ACER V183HV User Manual [ru]

ɀɄ-ɦɨɧɢɬɨɪ Acer

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Copyright © 2008. Acer Incorporated.

ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ.

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɀɄ-ɦɨɧɢɬɨɪɚ Acer
ɉɟɪɜɵɣ ɜɵɩɭɫɤ: 06/2008

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɦɟɧɹɬɶɫɹ, ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɭɜɟɞɨɦɢɬɶ ɤɨɝɨ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ ɨ ɬɚɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɯ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɧɟɫɟɬ. Ɍɚɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ
ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɜ ɧɨɜɵɟ ɢɡɞɚɧɢɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ ɢ
ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ. ɗɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɧɟ ɞɟɥɚɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɡɚɹɜɥɟɧɢɣ ɢ ɧɟ ɞɚɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ, ɜ ɹɜɧɨɦ
ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟ
ɨɬɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɨɬ ɥɸɛɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɝɨɞɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɪɨɞɚɠɢ ɢɥɢ
ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɰɟɥɟɣ.

Ɂɚɩɢɲɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ, ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɞɚɬɭ ɩɨɤɭɩɤɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɦɟɫɬɟ ɩɨɤɭɩɤɢ
ɜɧɢɡɭ ɥɢɫɬɚ. ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ, ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɤ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ. ȼ ɩɟɪɟɩɢɫɤɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɨɤɭɩɤɟ.

Ȼɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Acer Incorporated ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɢ ɞɚɧɧɨɣ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ, ɟɟ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨ­ɩɨɢɫɤɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɜ ɥɸɛɨɣ ɮɨɪɦɟ ɢɥɢ ɥɸɛɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ - ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ,
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ, ɩɭɬɟɦ ɮɨɬɨɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɡɚɩɢɫɢ ɢɥɢ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ.

, ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ

ȼɚɲɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɀɄ-ɦɨɧɢɬɨɪɚ Acer

ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ

ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ: ________________________

Ⱦɚɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ: ___________________________

Ɇɟɫɬɨ ɩɨɤɭɩɤɢ: __________________________

Acer ɢ Acer logo ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ Acer Incorporated.
ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɢɥɢ ɢɯ ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɡɞɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɜɥɚɞɟɸɳɢɦ ɢɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹɦ.

: __________________________

Ɉɫɨɛɵɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ ɩɨ ɀɄ­ɦɨɧɢɬɨɪɚɦ

ɉɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɹɜɥɟɧɢɹ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɨɪɦɨɣ ɢ ɧɟ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ.

• ɂɡ-ɡɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɥɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɤɪɚɧ ɦɨɠɟɬ ɦɢɝɚɬɶ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ

ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɷɤɪɚɧ ɩɟɪɟɫɬɚɥ ɦɢɝɚɬɶ.

• ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɪɢɫɭɧɤɚ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɫɬɨɥɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɠɧɨ

ɡɚɦɟɬɢɬɶ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɹɪɤɨɫɬɢ.

• ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɢɦɟɟɬ 99,99% ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɢɤɫɟɥɨɜ. Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 0,01% ɞɟɮɟɤɬɨɜ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɧɟɫɜɟɬɹɳɢɣɫɹ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ

ɫɜɟɬɹɳɢɣɫɹ ɩɢɤɫɟɥ.

• ɂɡ-ɡɚ ɫɜɨɣɫɬɜ ɀɄ-ɷɤɪɚɧɚ, ɟɫɥɢ ɨɞɧɨ ɢ ɬɨ ɠɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɱɚɫɨɜ, ɬɨ ɩɨɫɥɟ ɫɦɟɧɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɠɟɬ

ɨɫɬɚɬɶɫɹ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɷɤɪɚɧ ɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɚɫɨɜ ɩɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɚɹɫɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɭɞɨɛɫɬɜɚ

iii

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɜɫɟɦ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ, ɢɦɟɸɳɢɦɫɹ ɧɚ ɞɚɧɧɨɦ ɢɡɞɟɥɢɢ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ.

• ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ.

• ɗɤɪɚɧ, ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɦɹɝɤɨɣ

ɬɤɚɧɶɸ.

iv

Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɥɟɝɤɨ
ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ.

Ɂɚɳɢɬɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ

Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ.

• ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɨɜɵɲɚɣɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ, ɩɨɤɚ ɡɜɭɤ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɫɥɵɲɟɧ ɱɟɬɤɨ, ɧɚ

ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɢ ɛɟɡ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ.

• ɇɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɭɲɢ ɭɠɟ ɤ ɧɟɦɭ ɩɪɢɜɵɤɥɢ.

• Ɉɝɪɚɧɢɱɶɬɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.

• ɇɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɣɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɪɵɬɶ ɲɭɦɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

• ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɫɥɵɲɢɬɟ ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɪɹɞɨɦ ɥɸɞɟɣ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ ɬɟɥɟɠɤɭ, ɫɬɨɣɤɭ ɢɥɢ

ɫɬɨɥ. ɉɚɞɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.

• ɓɟɥɢ ɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫ ɰɟɥɶɸ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɟɝɨ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɬɶ ɷɬɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ. ɇɟ ɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɹ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɤɪɨɜɚɬɢ, ɞɢɜɚɧɟ, ɤɨɜɪɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɚɞɢɚɬɨɪɨɦ ɢɥɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢɥɢ ɧɚɞ ɧɢɦɢ,
ɬɚɤɠɟ ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɛɟɡ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜɧɭɬɪɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɱɟɪɟɡ

ɳɟɥɢ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ, ɬ.ɤ. ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɧɚ ɭɱɚɫɬɤɢ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɩɨɞ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɚ
ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝɨ.

• ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɭɬɟɱɤɭ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɧɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɜɢɛɪɢɪɭɸɳɢɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ.

• ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɧɹɬɢɣ ɫɩɨɪɬɨɦ,

ɬɪɟɧɢɪɨɜɨɤ ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɨɟ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

• ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ,

ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ. ȿɫɥɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵ, ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ ɢɥɢ ɦɟɫɬɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ­ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɥɸɞɢ ɧɟ ɦɨɝɥɢ
ɧɚɫɬɭɩɢɬɶ ɧɚ ɤɚɛɟɥɶ.

• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɫ ɷɬɢɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɛɳɢɣ

ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɬɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ
ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ. Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɛɳɢɣ
ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɬɨɤ ɜɫɟɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ,
ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɧɨɦɢɧɚɥɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ.

• ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ, ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ,

ɩɨɞɤɥɸɱɚɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. Ɉɛɳɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ
ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 80% ɨɬ ɧɨɦɢɧɚɥɚ ɰɟɩɢ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣ
ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 80% ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ.

• ɋɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɬɪɟɯɤɨɧɬɚɤɬɧɨɣ

ɜɢɥɤɨɣ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ. ɗɬɚ ɜɢɥɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɟɬɟɜɭɸ
ɪɨɡɟɬɤɭ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɤ ɧɟɣ ɜɢɥɤɢ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɧɟɡɚɡɟɦɥɟɧɧɭɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ. Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.

v

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ! Ʉɨɧɬɚɤɬ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɨɣ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɪɨɡɟɬɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ, ɤɨɧɬɚɤɬ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ

ɯɨɪɨɲɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɧɟɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɵɯ ɩɨɦɟɯ, ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɵɯ
ɞɪɭɝɢɦɢ ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɪɹɞɨɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.

vi

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɜɯɨɞɹɳɢɦ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

•

ɤɚɛɟɥɟɦ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɧɨɜɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ: ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɟɦɵɣ,
ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ UL ɢɥɢ CSA, ɬɢɩ SPT-2, ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɟ ɬɨɤ ɢ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 7 Ⱥɢ 125 ȼ, ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ VDE, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ
4,6 ɦ (15 ɮɭɬɨɜ).

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɢɥɢ
ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɤɪɵɲɤɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦ ɮɚɤɬɨɪɚɦ ɪɢɫɤɚ. Ʌɸɛɨɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ.

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:

• ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɢɥɤɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ, ɩɨɪɟɡɚɧɵ ɢɥɢ ɢɡɧɨɲɟɧɵ;

• ɜ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɩɚɥɚ ɠɢɞɤɨɫɬɶ;

• ɩɪɢɛɨɪ ɛɵɥ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ ɢɥɢ ɜɥɚɝɢ;

• ɩɪɢɛɨɪ ɭɩɚɥ, ɢɥɢ ɟɝɨ ɤɨɪɩɭɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ;

• ɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɨɱɟɜɢɞɧɵɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɳɢɟ

ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

• ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɫɟɯ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɪɭɝɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɞɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɉɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ ɫɪɟɞɵ

ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɫ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɨɣ,
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟɯ ɡɧɚɤɨɜ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ. ȼ
ɱɢɫɥɨ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ ɫɪɟɞ ɜɯɨɞɹɬ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ, ɝɞɟ ɨɛɵɱɧɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɂɫɤɪɚ ɜ ɬɚɤɨɣ ɫɪɟɞɟ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɜɡɪɵɜɚ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɚ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ. Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ
ɨɤɨɥɨ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹɯ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɞɢɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɫɤɥɚɞɚɯ ɢ ɜ
ɡɨɧɚɯ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɝɨɪɸɱɟɝɨ, ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɡɚɜɨɞɚɯ ɢ ɜ ɡɨɧɚɯ, ɝɞɟ ɜɟɞɭɬɫɹ
ɜɡɪɵɜɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ. Ɂɨɧɵ ɫ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɨɣ ɱɚɫɬɨ, ɧɨ
ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ, ɧɚɝɥɹɞɧɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ. ȼ ɢɯ ɱɢɫɥɨ ɜɯɨɞɹɬ ɡɨɧɵ ɩɨɞ ɩɚɥɭɛɨɣ ɫɭɞɨɜ,
ɫɤɥɚɞɵ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢ ɩɭɧɤɬɵ ɢɯ ɩɟɪɟɞɚɱɢ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɟ
ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ ɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɭɬɚɧ ɢɥɢ ɩɪɨɩɚɧ), ɢɡɨɧɵ, ɜ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɬɚɤɢɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɰɵ, ɤɚɤ
ɦɭɤɚ, ɩɵɥɶ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɪɨɲɤɢ.

ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɟɝɨ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɦɟɥɤɢɟ ɞɟɬɚɥɢ. ɏɪɚɧɢɬɟ
ɢɯ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɪɬɭɬɢ

Ⱦɥɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɜ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɀɄ- ɢɥɢ ɗɅɌ-ɦɨɧɢɬɨɪ
ɢɥɢ ɞɢɫɩɥɟɣ: ɥɚɦɩɚ (ɥɚɦɩɵ) ɜɧɭɬɪɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɪɬɭɬɶ ɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɦɟɫɬɧɨɦɭ, ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɦɭ
ɢɥɢ ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɨɦɭ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɧɚ
ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ Ⱥɥɶɹɧɫɚ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

www.eiae.org
www.lamprecycle.org

. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɥɚɦɩ. ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

.

vii

viii

ɋɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɞɨɛɧɨɦɭ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɱɚɫɬɨ ɠɚɥɭɸɬɫɹ ɧɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɝɥɚɡ ɢ ɝɨɥɨɜɧɭɸ
ɛɨɥɶ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. Ɍɚɤɠɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵ ɪɢɫɤɭ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹ ɜɪɟɞɚ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɩɨɫɥɟ ɞɨɥɝɢɯ ɱɚɫɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɡɚ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ. Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɟɪɢɨɞɵ ɪɚɛɨɬɵ, ɧɟɭɞɚɱɧɚɹ ɩɨɡɚ, ɜɪɟɞɧɵɟ
ɩɪɢɜɵɱɤɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ, ɫɬɪɟɫɫ, ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɬɪɭɞɚ,
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɫɢɥɶɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬ ɪɢɫɤ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɤɢɫɬɟɜɨɣ
ɬɭɧɧɟɥɶɧɵɣ ɫɢɧɞɪɨɦ, ɬɟɧɞɢɧɢɬ, ɬɟɧɞɨɫɢɧɨɜɢɬ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɤɟɥɟɬɧɨ-ɦɵɲɟɱɧɵɟ
ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ. ȼ ɤɢɫɬɹɯ ɪɭɤ, ɡɚɩɹɫɬɶɹɯ, ɪɭɤɚɯ, ɩɥɟɱɚɯ, ɲɟɟ ɢ ɫɩɢɧɟ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɫɢɦɩɬɨɦɵ:

• ɨɧɟɦɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɳɭɳɟɧɢɟ ɠɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɤɚɥɵɜɚɧɢɹ;

• ɧɨɸɳɚɹ ɛɨɥɶ, ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɨɫɬɶ;

• ɛɨɥɢ, ɨɬɟɤ ɢɥɢ ɞɪɨɠɶ;

• ɬɭɝɨɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɫɤɨɜɚɧɧɨɫɬɶ;

• ɨɳɭɳɟɧɢɟ ɯɨɥɨɞɚ ɢɥɢ ɫɥɚɛɨɫɬɶ.

ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɫɢɦɩɬɨɦɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɢ (ɢɥɢ) ɛɨɥɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɜɪɚɱɨɦ ɢ
ɫɨɨɛɳɢɬɶ ɨɛ ɷɬɨɦ ɜ ɨɬɞɟɥ ɨɯɪɚɧɵ ɬɪɭɞɚ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɜɚɲɟɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ.

ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɛɨɥɟɟ ɭɞɨɛɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.

ɜɪɟɞɚ ɡɞɨɪɨɜɶɸ.

ɇɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɭɞɨɛɧɨɣ ɡɨɧɵ

ɇɚɣɞɢɬɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɭɞɨɛɧɭɸ ɡɨɧɭ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɜ ɭɝɨɥ ɨɛɡɨɪɚ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɧɨɝ ɢɥɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɜ ɜɵɫɨɬɭ ɫɢɞɟɧɶɹ

ɤɪɟɫɥɚ ɞɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɞɨɛɫɬɜɚ. ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ:

• ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɨ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢ ɬɨɦ ɠɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ;

• ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɧɟ ɫɭɬɭɥɢɬɫɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɧɟ ɨɬɤɥɨɧɹɬɶɫɹ ɧɚɡɚɞ;

• ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɜɫɬɚɜɚɣɬɟ ɢ ɯɨɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɦɵɲɰ ɧɨɝ.

Ɂɚɛɨɬɚ ɨ ɡɪɟɧɢɢ

Ⱦɨɥɝɢɟ ɱɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɡɚ ɦɨɧɢɬɨɪɨɦ, ɧɨɲɟɧɢɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɨɱɤɨɜ ɢɥɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯ ɥɢɧɡ, ɹɪɤɢɣ ɫɜɟɬ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ,
ɩɥɨɯɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɷɤɪɚɧɚ, ɨɱɟɧɶ ɦɟɥɤɢɟ ɲɪɢɮɬɵ ɢ ɧɢɡɤɚɹ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɡɪɟɧɢɹ. ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɡɪɟɧɢɹ.

Ƚɥɚɡɚ

• ɑɚɫɬɨ ɞɚɜɚɣɬɟ ɨɬɞɵɯ ɝɥɚɡɚɦ.

• Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɞɚɜɚɣɬɟ ɝɥɚɡɚɦ ɨɬɞɵɯ, ɨɬɜɨɞɹ ɢɯ ɨɬ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɹɹ

ɜɡɝɥɹɞ ɧɚ ɭɞɚɥɟɧɧɭɸ ɬɨɱɤɭ.

• ɑɚɳɟ ɦɨɪɝɚɣɬɟ ɞɥɹ ɭɜɥɚɠɧɟɧɢɹ ɝɥɚɡ.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

• ɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ.

• Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɝɨɥɨɜɭ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɜɵɲɟ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɤɪɚɹ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɱɬɨɛɵ ɝɥɚɡɚ

ɫɦɨɬɪɟɥɢ ɜɧɢɡ, ɤɨɝɞɚ ɜɡɝɥɹɞ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɧɚ ɫɟɪɟɞɢɧɭ ɞɢɫɩɥɟɹ.

• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɹɪɤɨɫɬɶ ɢ (ɢɥɢ) ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɞɢɫɩɥɟɹ ɞɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ

ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɤɫɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɯɨɪɨɲɨ ɱɢɬɚɟɦɵɦ, ɚ ɪɢɫɭɧɤɢ – ɱɟɬɤɢɦɢ.

• ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɛɥɢɤɨɜ ɢ ɨɬɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ:

• ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɨɤɨɦ ɤ ɨɤɧɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɫɜɟɬɚ;

• ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɡɚɧɚɜɟɫɨɤ, ɲɬɨɪ ɢɥɢ

ɠɚɥɸɡɢ;

• ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣ ɫɜɟɬ;

• ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɭɝɨɥ ɨɛɡɨɪɚ ɞɢɫɩɥɟɹ;

• ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɧɬɢɢɜɨɛɥɢɤɨɜɵɣ ɮɢɥɶɬɪ;

• ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɡɵɪɟɤ ɞɥɹ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɭɫɨɤ ɤɚɪɬɨɧɚ,

ɭɤɪɟɩɥɟɧɧɵɣ ɧɚɞ ɜɟɪɯɧɢɦ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɪɚɟɦ ɞɢɫɩɥɟɹ;

• ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɝɥɚ ɨɛɡɨɪɚ ɞɢɫɩɥɟɹ;

• ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɹɪɤɨɝɨ ɫɜɟɬɚ,

ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɨɤɧɚ.

ix

ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɩɨɥɟɡɧɵɯ ɩɪɢɜɵɱɟɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ

ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɩɨɥɟɡɧɵɯ ɩɪɢɜɵɱɟɤ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɭɞɨɛɧɨɝɨ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ:

• ɱɚɫɬɨ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɞɟɥɚɣɬɟ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ;

• ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɩɨ ɪɚɫɬɹɠɤɟ ɦɵɲɰ;

• ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɱɚɳɟ ɜɵɯɨɞɢɬɟ ɧɚ ɫɜɟɠɢɣ ɜɨɡɞɭɯ;

• ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɡɚɧɢɦɚɣɬɟɫɶ ɝɢɦɧɚɫɬɢɤɨɣ ɢ ɭɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɡɞɨɪɨɜɶɟ.

8F, 88, Sec. 1, Hsin Tai Wu Rd., Hsichih

Acer Incorporated

Taipei Hsien 221, Taiwan

Tel : [phone]

Fax : [phone]

Declaration of Conformity

We,

Acer Incorporated

8F, 88, Sec. 1, Hsin Tai Wu Rd., Hsichih, Taipei Hsien 221, Taiwan
Contact Person: Mr. Easy Lai, E-mail: [e-mail]

And,

Acer Europe SA

Via Cantonale, Centro Galleria 2 6928 Manno Switzerland

Hereby declare that:

Product: LCD Monitor
Trade Name: Acer
Model Number: V183HV
SKU Number: V183HV********(“*” = 0~9, a ~ z, or A ~ Z)

Is compliant with the essential requirements and other relevant provisions of the following EC directives, and that
all the necessary steps have been taken and are in force to assure that production units of the same product will
continue comply with the requirements.

EMC Directive 2004/108/EC as attested by conformity with the following harmonized standards:

-. EN55022, AS/NZS CISPR22 Class B.

-. EN55024

-. EN61000-3-2, Class D

-. EN61000-3-3

Low Voltage Directive 2006/95/EC as attested by conformity with the following harmonized standard:

-. EN60950-1

RoHS Directive 2002/95/EC on the Restriction of the Use of certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment:

-. The maximum concentration values of the restricted substances by weight in homogenous
material are:

Lead 0.1% Polybrominated Biphenyls (PBB’s) 0.1%
Mercury 0.1% Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDE’s) 0.1%
Hexavalent Chromium 0.1% Cadmium 0.01%

Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to Eco-design
Requirements.

Year to begin affixing CE marking 2009.

Jul. 15, 2009

Easy Lai /Manager
Regulation, Acer Inc.

Date

Acer America Corporation

333 West San Carlos St., San Jose

CA 95110, U. S. A.
Tel : [phone]

Fax : [phone]

www.acer.com

Federal Communications Commission

Declaration of Conformity

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.

The following local Manufacturer /Importer is responsible for this declaration:

Product: LCD Monitor

Model Number: V183HV

SKU Number:
(“*” = 0~9, a ~ z, or A ~ Z)

V183HV********

Name of Responsible Party: Acer America Corporation

333 West San Carlos St.

Address of Responsible Party:

San Jose, CA 95110
U. S. A.

Contact Person: Acer Representative

Phone No.: 254-298-4000

Fax No.: 254-298-4147

Ɉɫɨɛɵɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ ɩɨ ɀɄ-ɦɨɧɢɬɨɪɚɦ iii
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɚɹɫɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɭɞɨɛɫɬɜɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ iii

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ iii

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ iii
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɫɟɬɢ ɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬ ɫɟɬɢ iv
Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶ iv
Ɂɚɳɢɬɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ iv
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ iv
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ v

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ vi
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ vii
ɋɨɜɟɬɵ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɞɨɛɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

viii

CE Declaration of Conformity

Federal Communications Commission
Declaration of Conformity xi

Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ 1

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ 2
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ 2
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ 3
Ɋɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ 3
Ʉɚɧɚɥ ɞɚɧɧɵɯ ɞɢɫɩɥɟɹ

(Display Data Channel – DDC) 3

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ ɄɈɇɌȺɄɌɈȼ ɄɈɇɇȿɄɌɈɊȺ 4

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ 6
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 7

Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 8

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ 9

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ Acer 10
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ 11

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 13

Ɋɟɠɢɦ VGA 13
Ɋɟɠɢɦ DVI 14

1

x

2

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ

(опция)

(опция)

ɉɪɢ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɢɥɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.

1

ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ

Ʉɚɛɟɥɶ D-Sub

Ⱥɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ

(Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ)

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Ʉɚɛɟɥɶ DVI (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ

ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɞɜɭɦɹ

(опция)

ɜɯɨɞɚɦɢ)

Ʉɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

2

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ

ɍɫɬɚɧɨ ɜɤɚ :

ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɩɚɡɚɦɢ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ.

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ:

ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ (ɫɦ.
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɸ), ɡɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ

Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɥɭɱɲɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɦɨɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɤɥɨɧ
ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɦɨɧɢɬɨɪ ɡɚ ɤɪɚɹ ɨɛɟɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.

ɨ

ɇɚɤɥɨɧ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɦɨɠɧɨ
ɜɧɢɡ.

ɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨ 15 ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɜɜɟɪɯ ɢ 5 ɝɪɚɞɭɫɨɜ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ

• ɋɧɚɱɚɥɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɬɢɩɭ

ɦɟɫɬɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

• Ɇɨɧɢɬɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɤɚɤ 100/120 ȼ ɩɟɪɟɦ.
ɬɨɤɚ, ɬɚɤ ɢ 220/240 ȼ ɩɟɪɟɦ. ɬɨɤɚ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.

• ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɞɢɧ ɤɨɧɟɰ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɜɯɨɞɭ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɚ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰ – ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.

• Ⱦɥɹ ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɨɬ 120 ȼ ɩɟɪɟɦ. ɬɨɤɚ:

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɣ UL ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɩɪɨɜɨɞɚɦɢ ɬɢɩɚ SVT ɢ
ɜɢɥɤɨɣ ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ 10 Ⱥ, 125 ȼ.

• Ⱦɥɹ ɦɨɧɢɬɨɪɨɜ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɨɬ 220/240 ȼ ɩɟɪɟɦ. ɬɨɤɚ:

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ H05VV-F ɫ ɜɢɥɤɨɣ ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ 10 Ⱥ, 250 ȼ.
Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɫɬɪɚɧɟ, ɝɞɟ
ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.

Ɋɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ

Ɇɨɧɢɬɨɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɨɬ
ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɠɟɥɬɵɦ
ɰɜɟɬɨɦ.

3

Ɋɟɠɢɦ

ȼɤɥ. ɋɢɧɢɣ

Ɋɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɀɟɥɬɵɣ

Ɇɨɧɢɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɞɨ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ
ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɟɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɥɢ ɞɨ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɢɥɢ ɦɵɲɢ. ȼɪɟɦɹ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ.

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ʉɚɧɚɥ ɞɚɧɧɵɯ ɞɢɫɩɥɟɹ (Display Data Channel – DDC)

Ⱦɥɹ ɭɩɪɨɳɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ ɩɪɨɬɨɤɨɥɚ DDC ɦɨɧɢɬɨɪ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ «plug-and-play» (ɩɨɞɤɥɸɱɚɣ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣ). DDC – ɷɬɨ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɩɪɨɬɨɤɨɥ, ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɧɢɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɝɥɚɜɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨ ɫɜɨɢɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɢ ɢ ɪɟɠɢɦɟ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ. Ɇɨɧɢɬɨɪ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬ DDC2B.

4

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ ɄɈɇɌȺɄɌɈȼ ɄɈɇɇȿɄɌɈɊȺ

15

6

11

15-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɄɈɇɌȺɄɌ ʋ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɄɈɇɌȺɄɌ ʋ ɈɉɂɋȺɇɂȿ

1 Ʉɪɚɫɧɵɣ 9+5V

2 Ɂɟɥɟɧɵɣ 10 Logic Ground

3cɢɧɢɣ 11 Monitor Ground

4 Monitor Ground 12 DDC-Serial Data

5 DDC-return 13 H-Sync

6 R-Ground 14 V-Sync

7 G-Ground 15 DDC-Serial Clock

8 B-Ground

10

15

Ɋɭɫɫɤɢɣ

24-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɄɈɇɌȺɄɌ ʋ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɄɈɇɌȺɄɌ ʋ ɈɉɂɋȺɇɂȿ

1 TMDS Data 2- 13 NC

2 TMDS Data 2+ 14 ɉɢɬɚɧɢɟ +5 ȼ

3 TMDS Data 2/4

Shield

4NC 16Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ

5 NC 17 TMDS Data0-

6 DDC Clock 18 TMDS Data0+

7 DDC Data 19 TMDS Data 0/5 Shield

8NC 20NC

9 TMDS Data 1- 21 NC

10 TMDS Data 1+ 22 TMDS Clock Shield

11 TMDS Data 1/3

Shield

12 NC 24 DDC TMDS Clock-

15 GND

(ɞɥɹ +5 ȼhsync.vsync)

"ɝɨɪɹɱɟɝɨ" ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢ

23 TMDS Clock+

5

6

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ

Ɋɟɠɢɦ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

1 640 x 480 60 Hz

2 640 x 480 72 Hz

3 640 x 480 75 Hz

4 MAC 640 x 480 66.66 Hz

5 VESA

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 VESA

20

21

SVGA

SVGA

SVGA 800 x 600 72 Hz

SVGA 800 x 600 75 Hz

MAC 832 x 624 74.55

XGA

XGA

XGA

MAC

VESA

VESA

SXGA

SXGA

WXGA

WXGA

720x400 70 Hz

800 x 600

800 x 600

1024 x 768 60 Hz

1024 x 768 70 Hz

1024 x 768 75 Hz

1152 x 870 75 Hz

1152 x 864 75 Hz

1280 x 960 60 Hz

1280 x 1024 60 Hz

1280 x 1024

1280 x 720

1280 x 800 60 Hz

1366x768

56

60

75 Hz

60 Hz

60 Hz

Hz

Hz

Hz

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ
ɧɢɠɟ ɲɚɝɢ:

ɒɚɝɢ

1 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɹ

a ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɨɧɢɬɨɪ ɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ.
b ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɤɚɛɟɥɶ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ VGA.
c ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɞɜɭɦɹ ɜɯɨɞɚɦɢ).

(1) ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɨɧɢɬɨɪ ɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ.
(2) ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɞɢɧ ɤɨɧɟɰ 24-ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ DVI ɤɪɚɡɴɟɦɭ

ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɚ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰ – ɤɪɚɡɴɟɦɭ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.

2 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɦɨɧɢɬɨɪɭ ɢ ɡɚɬɟɦ ɤ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.

3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪ, ɚɡɚɬɟɦ - ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ. ɗɬɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɢɦɟɟɬ ɜɚɠɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.

4 ȿɫɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɞɥɹ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ

ɩɪɢɱɢɧɵ ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ.

7

8

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ

1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɢɬɚɧɢɹ: ɋɜɟɬɢɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɢɬɚɧɢɢ.

2 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ: ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ.

3.4 < / >: Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ «<» ɢ «>»,

ɚ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ «ȼɜɨɞ». Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɬɟɤɭɳɟɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ «<» ɢ «>».

5 «Ɇɟɧɸ» / «ȼɯɨɞ»: ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ

ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ, ɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ – ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

6 Ʉɧɨɩɤɚ «Auto» (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ) / «ȼɵɯɨɞ»:

a ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɚ

ɜɵɯɨɞɚ (ɢɡ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ).

b ɉɪɢ ɧɟɚɤɬɢɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ ɧɚɠɚɬɢɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ

ɜɬɟɱɟɧɢɟ 2-ɯ ɫɟɤɭɧɞ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ, ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ, ɬɚɤɬɨɜɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.

7 Empowering Key / «ȼɵɯɨɞ»:

a ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɷɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɚ

ɜɵɯɨɞɚ (ɢɡ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ).

b ɉɪɢ ɧɟɚɤɬɢɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ

ɫɸɠɟɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ.

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

1 Ⱦɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɨɤɧɚ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «Ɇɟɧɸ».

2 Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ «<» ɢ «>».

3 Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «Ɇɟɧɸ».

4 Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɟɤɭɳɟɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ «<» ɢ «>».

5 Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢ ɜɵɯɨɞɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ «ȼɵɯɨɞ». ȿɫɥɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɞɪɭɝɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ 2 - 4.

1 Acer eColor Management (ɍɩɪɚɜɥɟɧɢ ɟ ɰɜɟɬɨɦ Acer): ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ

ɮɭɧɤɰɢɢ «Acer eColor Management» ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɨɤɧɨ «Acer eColor
Management».

2 ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ: ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ «ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɚɹ»

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ.

9

I. Ɍɨɥɶɤɨ ɪɟɠɢɦ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɜɯɨɞɚ II. Ɍɨɥɶɤɨ ɪɟɠɢɦ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɜɯɨɞɚ

Технология Acer eColor Management

Инструкции по работе

Шаг 1: Нажмите кнопку “” для открытия экранного меню Acer eColor

Management и доступа к режимам сценариев

Шаг 2: Кнопками “” и “” выберите режим
Шаг 3: Нажмите кнопку “AUTO” для подтверждения выбора и выполнения

автоматической настройки.

Функции и возможности

Значок

главного меню

подменю

Значок

Отсутствует Пользов.

Отсутствует

Элемент
подменю

Режим

ECO

Описание

Пользовательские настройки,
Возможность точной настройки
параметров в соответствии с ситуацией

регулировка настроек для снижения
энергопотребления.

Отсутствует Стандартн

Отсутствует Графика

Отсутствует Кино

Настройки по умолчанию,
демонстрация собственных
технических возможностей дисплея

Улучшает цвета и выделяет мелкие
детали,
Цветные рисунки и фотографии
выглядят более живо с четко
проявленными деталями

Максимально высокая деталировка
видеоизображения, Великолепное
видеоизображение, даже при
просмотре в обстановке с
неподходящим освещением

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ

11

Ɂɧɚɱɨɤ ɜ
ɝɥɚɜɧɨɦ
ɦɟɧɸ

Ɂɧɚɱɨɤ ɜ
ɩɨɞɦɟɧɸ

ɇɟ
ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ

ɇɟ
ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ

ɉɭɧɤɬ
ɩɨɞɦɟɧɸ

Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ

əɪɤɨɫɬɶ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɩɥɚɧɚ

ACM Adaptive Contrast Management –

Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ɑɚɫɬɨɬɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɱɚɫɬɨɬɵ ɬɚɤɬɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ

Ɍɟɩɥɵɣ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ

ɏɨɥɨɞɧɵɣ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɫɤɢɣ ɤɪɚɫɧɵɣ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɩɥɚɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ.

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

ɚɞɚɩɬɢɜɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɸ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ACM, ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

«ȼɵɤɥ.».

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ).

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ).

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɦɟɧɸ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ (ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ).

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ
ɦɟɧɸ ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ (ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ).

ɬɟɩɥɵɣ ɛɟɥɵɣ ɰɜɟɬ.

ɯɨɥɨɞɧɵɣ ɛɟɥɵɣ ɰɜɟɬ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɤɪɚɫɧɨɝɨ
ɰɜɟɬɚ.

ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɫɤɢɣ ɡɟɥɟɧɵɣ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɫɤɢɣ ɫɢɧɢɣ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɡɟɥɟɧɨɝɨ
ɰɜɟɬɚ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɫɢɧɟɝɨ
ɰɜɟɬɚ.

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Suomi

Hollands

Türkçe

Polski

Português

DDC/CI

,

( EMEA)

DVI-D

HDMI

DDC/CI

.

.

.

.

, D-Sub,

,

,

1 1

,

,

,

« ».

.

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

ɉɟɪɟɞ ɨɬɩɪɚɜɤɨɣ ɀɄ-ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɫɩɢɫɨɤ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ
ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ, ɢ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɜɵ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ.

Ɋɟɠɢɦ VGA

13

ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɢɫɤɚɠɟɧɨ

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ

ɋɢɧɢɣ ȼ ɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɹɪɤɨɫɬɶ ɢ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɛɪɨɫɶɬɟ ɢɯ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

Ɉɬɤɥ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ
ɦɨɧɢɬɨɪɭ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɀɟɥɬɵɣ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ

ɤɚɛɟɥɶ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ɧɚ
ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ (ɨɠɢɞɚɧɢɹ).

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɥɢ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦ ɦɨɧɢɬɨɪɚ. ɂɯ
ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɧɟɫɨɜɩɚɞɟɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ,
ɫɦɟɳɟɧɨ ɨɬ
ɰɟɧɬɪɚ,
ɫɥɢɲɤɨɦ
ɛɨɥɶɲɨɟ ɢɥɢ
ɫɥɢɲɤɨɦ
ɦɚɥɟɧɶɤɨɟ.

ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɜ ɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ, ɱɚɫɬɨɬɭ, ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɷɤɪɚɧɚ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɟ.
ȿɫɥɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɞɪɭɝɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɱɚɫɬɨɬɭ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɤɚɞɪɨɜ.

ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɥɢ ɨɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɢ ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ.

ɉɨɫɥɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɟɪɟɞ
ɡɚɦɟɧɨɣ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

14

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ɋɟɠɢɦ DVI

ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ

ɋɢɧɢɣ ȼ ɷɤɪɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɹɪɤɨɫɬɶ ɢ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɛɪɨɫɶɬɟ ɢɯ ɧɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

Ɉɬɤɥ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ
ɦɨɧɢɬɨɪɭ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.

ɀɟɥɬɵɣ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ

ɤɚɛɟɥɶ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ ɧɚ
ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɥɢ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɥɢ ɨɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ (ɨɠɢɞɚɧɢɹ).

ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɧɟ