Acer V183HV User Manual [bg]

LCD ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬ Acer

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

Copyright © 2008. Acer Incorporated.

ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɚɜɚ ɡɚɩɚɡɟɧɢ.

ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ Acer LCD ɦɨɧɢɬɨɪ
ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɢɡɞɚɧɢɟ: 06/2008

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɜ ɬɚɡɢ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ, ɛɟɡ ɧɢɤɚɤɜɨ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟ
ɞɚ ɭɜɟɞɨɦɹɜɚɦɟ ɤɨɝɨɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɡɚ ɬɚɤɢɜɚ ɪɟɞɚɤɰɢɢ ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɢ. Ɍɟɡ ɢ ɩɪɨɦɟɧ ɢ ɳɟ ɛɴɞ ɚɬ
ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ ɧɨɜɢ ɢɡɞɚɧɢɹ ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢɥɢ ɜ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɢ
ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹɬɚ ɧɟ ɞɚɜɚ ɧɢɤɚɤɜɢ ɝɚɪɚɧɰɢɢ, ɧɢɬɨ ɢɡɪɢɱɧɢ, ɧɢɬɨ ɤɨɫɜɟɧɢ, ɩɨ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɢ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨ ɨɬɯɜɴɪɥɹ ɤɨɫɜɟɧɢɬɟ
ɝɚɪɚɧɰɢɢ ɡɚ ɩɪɨɞɚɜɚɟɦɨɫɬ ɢɥɢ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬ ɡɚ ɤɚɤɜɨɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ.

ȼ ɦɹɫɬɨɬɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ, ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ, ɞɚɬɚɬɚ ɢ
ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ. ɋɟɪɢɣɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɨɦɟɪɴɬ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɫɚ ɢɡɩɢɫɚɧɢ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɚ,
ɡɚɥɟɩɟɧ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɜɢ. ɉɪɢ ɜɫɹɤɚɤɜɚ ɤɨɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɹ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɜɢ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ, ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨ ɦɭ.

ɇɢɤɨɹ ɱɚɫɬ ɨɬ ɬɚɡɢ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ, ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ
ɢɡɜɥɢɱɚɧɟ ɧɚ ɞɚɧɧɢ, ɢɥɢ ɩɪɟɩɪɟɞɚɜɚ ɜ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɮɨɪɦɚ ɢ ɩɨ ɤɚɤɴɜɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɧɚɱɢɧ,
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ, ɦɟɯɚɧɢɱɧɨ, ɱɪɟɡ ɮɨɬɨɤɨɩɢɪɚɧɟ, ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨ ɞɪɭɝ ɧɚɱɢɧ, ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɬɨ ɩɢɫɦɟɧɨ ɫɴɝɥɚɫɢɟ ɧɚ Acer Incorporated.

ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ Acer LCD ɦɨɧɢɬɨɪ

Ɇɨɞɟɥ ɧɨɦɟɪ: __________________________________

ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ: __________________________________

Ⱦɚɬɚ ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ: ______________________________

Ɇɹɫɬɨ ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ: _____________________________

Acer ɢɥɨɝɨɬɨɧɚ Acer ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ Acer Incorporated. ɂɦɟɧɚɬɚ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢɥɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɬɟ ɦɚɪɤɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɬɭɤ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɫ ɨɛɨɡɧɚɱɢɬɟɥɧɚ
ɰɟɥ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɫɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɤ.

ɋɩɟɰɢɚɥɧɢ ɛɟɥɟɠɤɢ ɨɬɧɨɫɧɨ LCD
ɦɨɧɢɬɨɪɢɬɟ

ɉɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢ ɫɚ ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɡɚ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɢɬɟ ɢ ɧɟ
ɨɡɧɚɱɚɜɚɬ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ.

• ɉɨɪɚɞɢ ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ ɧɚ ɮɥɭɨɪɟɫɰɢɪɚɳɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ

ɛɥɟɳɭɤɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɩɪɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɦɭ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɝɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ, ɱɟ
ɛɥɟɳɭɤɚɧɟɬɨ ɟ ɢɡɱɟɡɧɚɥɨ.

• ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɭɫɟɬɢɬɟ ɥɟɤɚ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɫɬ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɪɢɫɭɧɴɤɚ ɧɚ ɮɨɧɚ, ɤɨɣɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

• ȿɮɟɤɬɢɜɧɢɬɟ ɩɢɤɫɟɥɢ ɧɚ LCD ɟɤɪɚɧɚ ɫɚ 99.99% ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ. Ⱦɟɮɟɤɬɢɬɟ ɩɨ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɦɭ, ɤɚɬɨ ɥɢɩɫɜɚɳ ɩɢɤɫɟɥ ɢɥɢ ɩɢɤɫɟɥ, ɤɨɣɬɨ ɫɜɟɬɢ ɩɪɟɡ
ɰɹɥɨɬɨ ɜɪɟɦɟ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ 0.01% ɢɥɢ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ.

• ɉɨɪɚɞɢ ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ ɧɚ LCD ɟɤɪɚɧɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɟɞɧɨ ɢ ɫɴɳɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɟ

ɩɨɤɚɡɜɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɨɜɟ, ɫɥɟɞ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ ɫɥɟɞɢ ɨɬ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɟɤɪɚɧ. ɉɪɢ ɬɚɤɢɜɚ ɫɥɭɱɚɢ ɟɤɪɚɧɴɬ ɫɟ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚ ɛɚɜɧɨ ɱɪɟɡ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɱɚɫɚ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ȼɚɲɚɬɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɤɨɦɮɨɪɬ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɬɨɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ
ɫɩɪɚɜɤɢ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

iii

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ

Ɇɨɥɹ ɩɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɝɪɢɠɥɢɜɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ:

• ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɢ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɢ

ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɭ.

iv

Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɫɬ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ, ɜ ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɲɧɭɪ, ɟɥɟɫɧɨ
ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɢ ɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. Ʉɨɝɚɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɲɧɭɪ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɤɨɧɬɚɤɬ.

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨ ɫɥɭɲɚɧɟ

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɫɥɭɯɚ ɫɢ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

• ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɣɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɱɭɜɚɬɟ

ɹɫɧɨ, ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ ɢ ɛɟɡ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟ.

• ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ, ɧɟ ɝɨ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɣɬɟ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɭɲɢɬɟ

ȼɢ ɫɚ ɜɟɱɟ ɩɪɢɜɢɤɧɚɥɢ.

• Ɉɝɪɚɧɢɱɟɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɫɥɭɲɚɧɟ ɧɚ ɦɭɡɢɤɚ ɫ ɝɨɥɹɦɚ ɫɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ.

• ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬɟ ɡɜɭɤ ɚ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɝɥɭɲɢɬɟ ɨɤɨɥɧɢɬɟ ɲɭɦɨɜɟ.

• ɇɚɦɚɥɟɬɟ ɡɜɭɤɚ, ɚɤɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɱɭɜɚɬɟ ɯɨɪɚɬɚ ɨɤɨɥɨ ȼɚɫ..

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɜɨɞɚ.

• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɚ ɤɨɥɢɱɤɚ, ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɢɥɢ ɦɚɫɚ.

ɉɪɢ ɩɚɞɚɧɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɫɟɪɢɨɡɧɨ.

• ɋɥɨɬɨɜɟɬɟ ɢ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɫɚ ɫ ɰɟɥ ɞɚ ɩɨɞɫɢɝɭɪɹɬ ɛɥɚɝɨɧɚɞɟɠɞɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɞɚ ɝɨ ɡɚɳɢɬɹɬ ɨɬ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ. ɇɟ ɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ
ɬɟɡɢ ɨɬɜɨɪɢ. Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɛɥɨɤɢɪɚɬ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɱɪɟɡ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ
ɥɟɝɥɨ, ɤɚɧɚɩɟ, ɤɢɥɢɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɚ ɩɨɞɨɛɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ. Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɢɤɨɝɚ
ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɹɧ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɪɚɞɢɚɬɨɪ, ɬɨɩɥɢɧɟɧ
ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɢɥɢ ɜɴɜ ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɟ ɩɨɞɫɢɝɭɪɟɧɚ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ.

• ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɴɯɚɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɬ ɤɚɤɴɜɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɜɢɞ ɩɪɟɡ ɫɥɨɬɨɜɟɬɟ, ɬɴɣ

ɤɚɬɨ ɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɤɨɫɧɚɬ ɩɨɜɴɪɯɧɢɧɢ ɫ ɨɩɚɫɟɧ ɜɨɥɬɚɠ ɢɥɢ ɩɴɤ ɟɥɟɦɟɧɬɢ,
ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɚɡɥɢɜɚɣɬɟ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɨɬ ɤɚɤɴɜɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɜɢɞ ɜɴɪɯɭ ɢɥɢ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

• Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɢ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬ ɢɡɬɢɱɚɧɟ, ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɴɪɯɭ ɜɢɛɪɢɪɚɳɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ.

• ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɩɨɪɬɭɜɚɧɟ, ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɴɜ

ɜɢɛɪɢɪɚɳɚ ɫɪɟɞɚ, ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɨ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

• Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧ ɫ ɜɢɞɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ,

ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɨ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɚ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ ɫ ɤɚɤɜɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟ, ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ȼɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ ɢɥɢ ɫ ɦɟɫɬɧɚɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɤɨɦɩɚɧɢ ɹ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɟɳɨ ɞɚ ɫɟ ɨɩɢɪɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɲɧɭɪ. ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɯɨɪɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɧɚɫɬɴɩɹɬ ɲɧɭɪɚ.

• Ⱥɤɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɫ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɭɛɟɞɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɨɛɳɢɹɬ

ɚɦɩɟɪɚɠ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɤɴɦ ɬɨɡɢ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɧɟ ɩɪɟɜɢɲɚɜɚ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɢɹɬ ɚɦɩɟɪɚɠ ɧɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ. ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɫɟ ɭɛɟɞɟɬɟ, ɱɟ ɨɛɳɚɬɚ
ɧɨɦɢɧɚɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɟ
ɩɪɟɜɢɲɚɜɚ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɧɚ ɛɭɲɨɧɢɬɟ.

• ɇɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɝɧɟɡɞɚɬɚ ɦɭ, ɤɚɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɬɟ

ɜ ɧɟɝɨ ɬɜɴɪɞɟ ɦɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɉɛɳɨɬɨ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɟɜɢɲɚɜɚ 80% ɨɬ ɧɨɦɢɧɚɥɧɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɟɥ. ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ.
Ⱥɤɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢ, ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɟɜɢɲɚɜɚ
80% ɨɬ ɬɹɯɧɚɬɚ ɜɯɨɞɧɚ ɧɨɦɢɧɚɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ.

• Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ ɬɪɢ-ɜɯɨɞɨɜ ɡɚɡɟɦɟɧ

ɤɨɧɬɚɤɬɟɧ ɳɟɩɫɟɥ. ɓɟɩɫɟɥɴɬ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɫɚɦɨ ɡɚ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɫɴɫ
ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ. ɍɛɟɞɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɡɚɡɟɦɟɧ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɩɴɯɧɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ ɧɟɝɨ. ɇɟ ɩɴɯɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ
ɧɟɡɚɡɟɦɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɂɚɡɟɦɹɜɚɳɢɹ ɳɢɮɬ ɢɦɚ ɡɚɳɢɬɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɡɚɡɟɦɟɧ, ɦɨɠɟ
ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢ/ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɂɚɡɟɦɹɜɚɳɢɹɬ ɳɢɮɬ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɩɨɞɫɢɝɭɪɹɜɚ ɞɨɛɪɚ

ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɧɟɠɟɥɚɧ ɲɭɦ, ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚ ɛɥɢɡɨɫɬ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɥɢɹɹɬ
ɜɴɪɯɭ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ.

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɚɦɨ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɫɴɫ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɲɧɭɪ.

Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɲɧɭɪ, ɭɛɟɞɟɬɟ ɫ ɟ, ɱɟ ɧɨɜɢɹɬ
ɲɧɭɪ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ: ɪɚɡɝɥɨɛɹɟɦ ɜɢɞ, UL ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧ/

CSA ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧ, ɬɢɩ SPT-2, ɫ ɧɨɦɢɧɚɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ 7 A 125 V ɦɢɧɢɦɭɦ,
VDE ɨɞɨɛɪɟɧ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜ ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬ, 4,6 ɦɟɬɪɚ (15 ɮɭɬɚ) ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ
ɞɴɥɠɢɧɚ.

v

ɋɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɚɦɢ, ɬɴɣ ɤ ɚɬɨ ɨɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɢɥɢ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɭɬɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ȼɢ ɢɡɥɨɠɢ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ
ɪɢɫɤɨɜɟ. Ɂɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɩɟɪɫɨɧɚɥ.

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ, ɤɨɝɚɬɨ:

• ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɲɧɭɪ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ, ɩɪɨɪɹɡɚɧ ɢɥɢ ɩɪɨɬɴɪɤɚɧ

• ɪɚɡɥɹɬɚ ɟ ɬɟɱɧɨɫɬ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

• ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɛɢɥ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɞɴɠɞ ɢɥɢ ɜɨɞɚ

• ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɛɢɥ ɢɡɩɭɫɧɚɬ ɢɥɢ ɤɭɬɢɹɬɚ ɟ ɛɢɥɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ

• ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɹɫɧɨ ɞɨɥɨɜɢɦɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɜɴɜ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɫɢ,

ɞɚɜɚɣɤɢ ɩɪɢɡɧɚɤ ɡɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɨɬ ɫɟɪɜɢɡ

• ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɫɥɟɞ ɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚ

vi

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ:Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ
ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢ ɱɟɫɬɨ
ɢɡɢɫɤɜɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɤ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

ɋɪɟɞɢ ɫ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ȼɚɲɟɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɫ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɜɡɪɢɜ ɢ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɬɚɛɟɥɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ɋɪɟɞɢ ɫ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɜɡɪɢɜ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɦɟɫɬɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɳɟ ɛɴɞɟɬɟ ɩɨɫɴɜɟɬɜɚɧɢ
ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɩɪɟɜɨɡɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ. ȼ ɬɚɤɢɜɚ ɦɟɫɬɚ ɢɫɤɪɢɬɟ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ, ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɣɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ
ɞɨɪɢ ɫɦɴɪɬ. ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɩɨɦɩɢ ɡɚ ɝɚɡ ɧɚ
ɛɟɧɡɢɧɨɫɬɚɧɰɢɢɬɟ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɬɚ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɪɚɞɢɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɜ ɫɤɥɚɞɨɜɟɬɟ ɡɚ ɝɨɪɢɜɚ, ɯɪɚɧɢɥɢɳɚɬɚ ɢ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɫɤɢɬɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ; ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɬɟ ɡɚɜɨɞɢ; ɢɥɢ ɦɟɫɬɚɬɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɫɟ ɩɪɨɜɟɠɞɚɬ ɜɡɪɢɜɧɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ. Ɇɟɫɬɚɬɚ ɫ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɚ ɫɪɟɞɚ ɱɟɫɬɨ ɫɚ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ, ɧɨ
ɧɟ ɜɢɧɚɝɢ. Ɍɚɤɢɜɚ ɫɚ ɬɪɸɦɨɜɟɬɟ ɧɚ ɤɨɪɚɛɢɬɟ, ɯɢɦɢɤɨ-ɩɪɟɧɨɫɧɢɬɟ ɢɥɢ
ɯɪɚɧɢɥɢɳɧɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɢ, ɩɪɟɜɨɡɧɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɜɬɟɱɧɟɧ ɝɚɡ
(ɤɚɬɨ ɩɪɨɩɚɧ-ɛɭɬɚɧ)) ɢ ɦɟɫɬɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɜɴɡɞɭɯɴɬ ɫɴɞɴɪɠɚ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɱɚɫɬɢɰɢ
ɤɚɬɨ ɡɴɪɧɟɫɬɢ ɱɚɫɬɢɰɢ, ɩɪɚɯ ɢɥɢ ɫɢɬɧɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢɰɢ.

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ȼɚɲɟɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɦɚɥɤɢ
ɱɚɫɬɢ. Ɍɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɩɚɞɧɚɬ ɜ ɞɨɫɟɝ ɫ ɦɚɥɤɢ ɞɟɰɚ.

ɇɚɩɴɬɫɬɜɢɹ ɡɚ ɠɢɜɚɤɚ

Ɂɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɢ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ LCD/CRT ɦɨɧɢɬɨɪɢ ɢɥɢ
ɟɤɪɚɧɢ:
ɥɚɦɩɚɬɚ/ɥɚɦɩɢɬɟ ɜɴɬɪɟ ɜ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɠɢɜɚɤ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɢ ɢɥɢ ɭɧɢɳɨɠɟɧɢ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɦɟɫɬɧɢɬɟ, ɳɚɬɫɤɢɬɟ ɢɥɢ ɮɟɞɟɪɚɥɧɢɬɟ
ɡɚɤɨɧɢ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ Ⱥɥɢɚɧɫɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ
ɢɧɞɭɫɬɪɢɹ ɧɚ ɚɞɪɟɫ: www.eiae.org
ɧɚ ɥɚɦɩɚɬɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ: www.lamprecycle.org

. Ɂɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ

.

ɋɴɜɟɬɢ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

ɋɥɟɞ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɨɩɥɚɤɜɚɬ ɨɬ
ɭɦɨɪɚ ɧɚ ɨɱɢɬɟ ɢ ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟ. ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɫɚ ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɢ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɫɥɟɞ ɦɧɨɝɨɱɚɫɨɜɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɟɞ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ. Ⱦɴɥɝɢɬɟ
ɩɟɪɢɨɞɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɫɬɨɣɤɚ, ɥɨɲɢɬɟ ɧɚɜɢɰɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɫɬɪɟɫɚ,
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɡɞɪɚɜɨɫɥɨɜɧɨɬɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɞɪɭɝɢ ɮɚɤɬɨɪɢ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɞɪɚɜɟɬɨ.

ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɤɚɪɩɚɥɟɧ ɬɭɧɟɥɟɧ
ɫɢɧɞɪɨɦ, ɬɟɧɞɨɜɚɝɢɧɢɬ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɢɹ ɧɚ ɦɭɫɤɭɥɢɬɟ ɢ ɤɨɫɬɢɬɟ.
ɋɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɦɩɬɨɦɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɬ ɜ ɪɴɰɟɬɟ, ɤɢɬɤɢɬɟ, ɪɚɦɟɧɚɬɚ, ɜɪɚɬɚ ɢɥɢ
ɝɴɪɛɚ:

• ɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟ ɢɥɢ ɭɫɟɳɚɧɟ ɡɚ ɩɚɪɟɧɟ ɢɥɢ ɩɨɳɢɩɜɚɧɟ

• ɛɨɥɤɢ, ɞɪɚɡɧɟɧɟ ɢɥɢ ɫɥɚɛɨɫɬ

• ɧɟɩɪɢɹɬɧɨ ɭɫɟɳɚɧɟ, ɩɨɞɭɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɭɥɫɢɪɚɧɟ

• ɜɰɟɩɟɧɟɧɨɫɬ ɢɥɢ ɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬ

• ɢɡɫɬɢɜɚɧɟ ɢɥɢ ɫɥɚɛɨɫɬ

Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɬɟɡɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ ɢɥɢ ɭɫɟɳɚɬɟ ɩɨɜɬɚɪɹɳ ɫɟ ɢɥɢ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬ
ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɢ/ɢɥɢ ɛɨɥɤɢ, ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɫɟ
ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɫ ɥɟɤɚɪ ɢ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟ ɡɞɪɚɜɧɚɬɚ ɫɥɭɠɛɚ ɧɚ
ɜɚɲɚɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ.

ɋɥɟɞɜɚɳɢɹɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɴɜɟɬɢ ɡɚ ɩɨ-ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɪɢɬɟ.

ɇɚɦɟɪɟɬɟ ɡɨɧɚɬɚ ɫɢ ɧɚ ɤɨɦɮɨɪɬ

ɇɚɦɟɪɟɬɟ ɡɨɧɚɬɚ ɫɢ ɧɚ ɤɨɦɮɨɪɬ, ɤɚɬɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɴɝɴɥɚ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ,
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɨɞɥɨɠɤɚ ɡɚ ɤɪɚɤɚ ɢɥɢ ɭɜɟɥɢɱɢɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɬɨɥɚ ɫɢ, ɡɚ ɞɚ
ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɤɨɦɮɨɪɬ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɴɜɟɬɢ:

• ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɫɬɨɢɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɞɴɥɝɨ ɜ ɟɞɧɨ ɢ ɫɴɳɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

• ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɝɴɪɛɜɚɬɟ ɧɚɩɪɟɞ ɢ/ɢɥɢ ɞɚ ɨɝɴɜɚɬɟ ɬɹɥɨɬɨ ɫɢ ɧɚɡɚɞ

• ɪɟɞɨɜɧɨ ɫɬɚɜɚɣɬɟ ɢ ɫɟ ɪɚɡɯɨɠɞɚɣɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɨɬ

ɦɭɫɤɭɥɢɬɟ ɧɚ ɤɪɚɤɚɬɚ

vii

viii

Ƚɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɡɚ ɡɪɟɧɢɟɬɨ ɫɢ

Ⱦɴɥɝɢɬɟ ɱɚɫɨɜɟ ɧɚ ɜɡɢɪɚɧɟ ɜ ɟɤɪɚɧɚ, ɧɨɫɟɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɨɱɢɥɚ ɢɥɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɧɢ ɥɟɳɢ, ɹɪɤɢɬɟ ɨɬɛɥɹɫɴɰɢ, ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɫɢɥɧɨɬɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ, ɧɟɞɨɛɪɟ
ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɢɬɟ ɟɤɪɚɧɢ, ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɞɪɟɛɧɢɹ ɲɪɢɮɬ ɢ ɞɢɫɩɥɟɢɬɟ ɫ ɧɢɫɴɤ ɤɨɧɬɪɚɫɬ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɦɨɪɹɬ ɨɱɢɬɟ ɜɢ. ɋɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬ ɫɴɜɟɬɢ ɡɚ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɭɦɨɪɚɬɚ ɧɚ ɨɱɢɬɟ.

Ɉɱɢ

• Ɉɫɢɝɭɪɹɜɚɣɬɟ ɱɟɫɬɨ ɩɨɱɢɜɤɚ ɧɚ ɨɱɢɬɟ ɫɢ.

• Ɋɟɞɨɜɧɨ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɨɱɢɬɟ ɫɢ ɞɚ ɫɢ ɩɨɱɢɜɚɬ, ɤɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ɧɚɫɬɪɚɧɢ ɨɬ

ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɢ ɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟ ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɚ ɬɨɱɤɚ.

• ɦɢɝɚɣɬɟ ɱɟɫɬɨ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɱɢɬɟ ɫɢ ɨɬ ɢɡɫɴɯɜɚɧɟ.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

• ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɢ ɱɢɫɬ.

• Ⱦɪɴɠɬɟ ɝɥɚɜɚɬɚ ɫɢ ɧɚ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɨ ɧɢɜɨ ɨɬ ɝɨɪɧɢɹ ɪɴɛ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɬɚɤɚ ɱɟ

ɨɱɢɬɟ ɜɢ ɞɚ ɫɚ ɧɚɫɨɱɟɧɢ ɧɚɞɨɥɭ, ɤɨɝɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ.

• ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɢ/ɢɥɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɞɨ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ ɧɢɜɨ ɡɚ

ɭɞɨɛɧɨ ɱɟɬɟɧɟ ɧɚ ɬɟɤɫɬ ɢ ɹɫɧɨɬɚ ɧɚ ɝɪɚɮɢɱɧɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

•

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɹɜɚ ɧɚ ɨɬɛɥɹɫɴɰɢ ɢ ɨɬɪɚɠɟɧɢɹ ɱɪɟɡ:

• ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ, ɱɟ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟ

ɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɞɚ ɫɟ ɩɚɞɚɬ ɨɬɫɬɪɚɧɢ

• ɧɚɦɚɥɟɬɟ ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɟɪɞɟɬɚ,

ɡɚɜɟɫɢ ɢɥɢ ɳɨɪɢ

• ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɧɚ ɥɚɦɩɚ

• ɩɪɨɦɟɧɟɬɟ ɴɝɴɥɚ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

• ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪ ɡɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɛɥɹɫɴɰɢɬɟ

• ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɡɢɪɤɚ ɡɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬ ɤɚɪɬɨɧ, ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚ

ɝɨɪɧɢɹ ɩɪɟɞɟɧ ɪɴɛ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

• ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɞ ɧɟɭɞɨɛɟɧ ɴɝɴɥ ɡɚ ɝɥɟɞɚɧɟ.

• ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ ɤɴɦ ɹɪɤɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ, ɤɚɬɨ ɨɬɜɨɪɟɧɢ

ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɡɚ ɞɴɥɝɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɨɬ ɜɪɟɦɟ.

ɂɡɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫɢ ɞɨɛɪɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɧɚɜɢɰɢ

ɋɴɡɞɚɣɬɟ ɫɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢ ɧɚɜɢɰɢ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ
ɩɨ-ɪɟɥɚɤɫɢɪɚɳɚ ɢ ɩɨ-ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɚ:

• ɉɪɚɜɟɬɟ ɤɪɚɬɤɢ ɩɨɱɢɜɤɢ ɪɟɞɨɜɧɨ ɢ ɱɟɫɬɨ.

• ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɡɚ ɪɚɡɬɹɝɚɧɟ.

• Ⱦɢɲɚɣɬɟ ɱɢɫɬ ɜɴɡɞɭɯ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɱɟɫɬɨ.

• Ɋɟɞɨɜɧɨ ɩɪɚɜɟɬɟ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɬɹɥɨɬɨ ɫɢ ɜ ɞɨɛɪɨ

ɡɞɪɚɜɟ.

ix