Acer TravelMate 6493 User Manual [en, es]

TravelMate 6493 Serie

Guía rápida

Copyright © 2008. Acer Incorporated.
Reservados todos los derechos

Guía rápida del TravelMate 6493
Versión original: 05/2008

La información de esta publicación puede estar sujeta a cambios periódicos sin obligación
alguna de notificar dichas revisiones o modificaciones. Dichas modificaciones se incorporarán
a las nuevas ediciones de la presente guía o documentos y publicaciones complementarios.
Esta empresa no hace promesas ni concede garantías, ya sean explícitas o implícitas, sobre el
contenido del presente producto y declina expresamente toda garantía implícita de
comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado.

Anote el número de modelo, el número de serie y la fecha y lugar de compra en el espacio
provisto a continuación. Los números de serie y modelo figuran en la etiqueta pegada en el
ordenador. Toda correspondencia relativa a su unidad deberá incluir los números de serie y
modelo, así como la información de compra.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en sistemas de
recuperación o transmitida por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, fotográfico o de
otro tipo, sin consentimiento por escrito de Acer Incorporated.

Ordenador portátil TravelMate 6493

Número de modelo: _____________________

Número de serie: ________________________

Fecha de compra: ________________________

Lugar de compra: ________________________

Acer y el logotipo de Acer son marcas comerciales registradas de Acer Incorporated. Los demás
nombres de productos o marcas comerciales sólo se utilizan con fines identificativos y
pertenecen a sus respectivos propietarios.

Federal Communications Commission

Declaration of Conformity

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.

The following local manufacturer/importer is responsible for this declaration:

Product name: Notebook PC

Model number: JAQ10

Machine type: TravelMate 6493

SKU number: TravelMate 6493-xxxxx ("x" = 0 - 9, a - z, or A - Z)

Name of responsible party: Acer America Corporation

Address of responsible party: 333 West San Carlos St. San Jose, CA 95110 USA

Contact person: Acer Representative

Tel: [phone]

Fax: [phone]

3

4

CE Declaration of Conformity

We,
Acer Computer (Shanghai) Limited

3F, No. 168 Xizang medium road, Huangpu District,
Shanghai, China

Contact Person: Mr. Easy Lai
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Hereby declare that:

Product: Notebook PC Trade Name: Acer

Model Number: JAQ10 Machine Type: TravelMate 6493

SKU Number: TravelMate 6493 -xxxxx ("x" = 0~9, a ~ z, or A ~ Z)

Is compliant with the essential requirements and other relevant provisions of the following
EC directives, and that all the necessary steps have been taken and are in force to assure
that production units of the same product will continue comply with the requirements.

EMC Directive 2004/108/EC as attested by conformity with the following harmonized
standards:

• EN55022:1998 + A1:2000 + A2:2003, AS/NZS CISPR22:2002, Class B

• EN55024:1998 + A1:2001 + A2:2003

• EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2005 (Applied to product with TV function)

• EN55020:2007 (Applied to product with TV function)

• EN61000-3-2:2000 + A2:2005, Class D

• EN61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Low Voltage Directive 2006/95/EC as attested by conformity with the following harmonized
standard:

• EN60950-1:2001 + A11:2004

• EN60065:2002 (Applied to product with TV function)

Council Decision 98/482/EC (CTR21) for pan- European single terminal connection to the
Public Switched Telephone Network (PSTN).

RoHS Directive 2002/95/EC on the Restriction of the Use of certain Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Equipment.

R&TTE Directive 1999/5/EC as attested by conformity with the followingharmonized
standard:

• Article 3.1(a) Health and Safety

• EN60950-1:2001+ A11:2004

• EN50371:2002

• Article 3.2 Spectrum Usages

• EN300 220-3 V1.1.1

• EN300 328 V1.6.1

• EN300 440-2 V1.1.2

• EN301 893 V1.2.3

Easy Lai / Director Date
Acer Computer (Shanghai) Limited

• Article 3.1(b) EMC

• EN301 489-1 V1.4.1

• EN301 489-3 V1.4.1

• EN301 489-17 V1.2.1

CE Issued Date: 29 February 2008

29 Feb 2008

Primero lo más importante

Le agradecemos que haya elegido el ordenador portátil Acer para satisfacer sus
necesidades de informática móvil.

Las guías

Para ayudarle a utilizar el ordenador portátil Acer, hemos elaborado un
conjunto de guías:

En primer lugar, el póster Para principiantes... contiene información de ayuda
para configurar el ordenador.

La Guía genérica del usuario de la serie TravelMate contiene información útil
aplicable a todos los modelos de productos de la serie TravelMate. Contempla
aspectos básicos como la tecnología Empowering de Acer, el uso del teclado, el
audio, etc. No obstante, no se olvide que debido a su carácter, la Guía genérica
del usuario además de la AcerSystem User Guide mencionada a continuación se
referirá ocasionamente a las funciones o características incluídas sólo en ciertos
modelos de la serie, pero no necesariamente al modelo que haya adquirido
usted. Dichos ejemplos se marcará en el texto con indicaciones como "sólo en
ciertos modelos".

La Guía rápida presenta las características y funciones básicas de su nuevo
ordenador. Para obtener más información sobre cómo el ordenador puede
ayudarle a ser más productivo, consulte la AcerSystem User Guide. Esa guía
contiene información detallada sobre temas como utilidades del sistema,
recuperación de datos, opciones de expansión y resolución de problemas.
También contiene información sobre la garantía, así como reglamentos
generales y avisos de seguridad para el ordenador portátil. Está disponible en
formato PDF (Portable Document Format) y viene instalada en el ordenador
portátil. Siga el procedimiento siguiente para acceder a la misma:

5

1 Haga clic en Inicio, Todos los programas, AcerSystem.

2 Haga clic en AcerSystem User Guide.

Nota: Para poder ver el archivo, debe tener instalado Adobe Reader. Si no lo
tiene instalado, haga clic en AcerSystem User Guide para que se ejecute el
programa de instalación de Adobe Reader. Siga las instrucciones en
pantalla para completar la instalación. Para obtener información sobre
cómo utilizar Adobe Reader, acceda al menú Ayuda y soporte técnico.

Español

6

Un paseo por el ordenador portátil Acer

Una vez configurado el ordenador del modo indicado en el póster Para
principiantes..., iniciaremos un paseo por su nuevo ordenador portátil Acer.

Vista superior

# Icono Elemento Descripción
1 Acer Crystal Eye Cámara Web para comunicación de vídeo (sólo

en ciertos modelos).

2 Pantalla También denominada pantalla de cristal líquido

(LCD) es el dispositivo de salida visual del
ordenador.

3 Tecla Empowering Inicie Acer Empowering Technology.

7

4Teclas de

productividad

5 Teclado Permite introducir datos en el ordenador.
6 FineTrack Dispositivo de punteo en pantalla táctil que

7 Botones FineTrack

(izquierdo y
derecho)

8 Soporte para las

palmas

9 Panel táctil Dispositivo señalador sensible al tacto con

10 Botones de clic

(izquierdo,
central* y
derecho)

11 Indicadores de

estado

12 Altavoces Los altavoces izquierdo y derecho proporcionan

13 Botón de

encendido

14 Botones de

lanzamiento fácil

15 Micrófono Micrófono interno para la grabación de sonido.

Con sólo pulsar las tres teclas de productividad,
el usuario puede acceder a características de
protección y administración para obtener un
modo de trabajo más seguro, rápido y fácil.
Consulte "Guía genérica del usuario" para
obtener más información.

funciona igual que un ratón de un ordenador
cuando se utiliza junto con los botones de clic.
Funciona igual que los botones izquierdo y
derecho del ratón cuando al utilizarse junto con
el teclado central FineTrack.

Área de soporte que permite reposar
cómodamente las palmas de las manos cuando
se utiliza el ordenador.

funciones parecidas a las del ratón del
ordenador.
Los botones izquierdo y derecho funcionan
como los botones izquierdo y derecho del ratón.

*El botón central se utiliza como el lector de
huellas dactilares Acer Bio-Protection
compatible con la función de control de 4
direcciones Acer FingerNav (sólo en ciertos
modelos).

Diodos emisores de luz (LEDs) que se iluminan
para indicar el estado de las funciones y
componentes del ordenador. Consulte "Guía
genérica del usuario" para obtener más
información.

una salida de audio.
Enciende o apaga el ordenador.

Botones para iniciar programas de uso
frecuente. Consulte "Guía genérica del usuario"
para obtener más información.

Español

Español

8

Primer plano de la vista frontal

# Icono Elemento Descripción
1 Indicador/interruptor 3GActiva/desactiva la función 3G. Indica el

2 Interruptor/indicador

3 Interruptor/indicador

4 Lector de tarjetas

5 Dispositivo de

6

7

8 Puerto de infrarrojos Permite la conexión con dispositivos de

de comunicación
Bluetooth

de comunicación
inalámbrica

5 en 1

bloqueo

Conector del
micrófono
Conector de salida/

auricular/altavoz

.

estado de la comunicación 3G (sólo en
ciertos modelos).

Activa/desactiva la función Bluetooth.
Indica el estado de la comunicación
Bluetooth.

Activa/desactiva la función inalámbrica.
Indica el estado de la comunicación LAN
inalámbrica.

Compatible con Secure Digital (SD),
MultiMediaCard (MMC), Memory Stick
(MS), Memory Stick Pro (MS PRO) y
xD-Picture Card.

Nota: Presionar para extraer/instalar la
tarjeta. Sólo puede funcionar una tarjeta
en un momento dado.

Bloquea y desbloquea la tapa.

Permite la entrada de audio de
micrófonos externos.

Conexión para dispositivos de salida de
audio (p.ej., altavoces, auriculares, etc.).

infrarrojos (p.ej., impresora de infrarrojos
u ordenador compatible con IR).

Vista izquierda

9

# Icono Elemento Descripción
1 Ranuras de ventilación Mantienen baja la temperatura del

ordenador, incluso tras un uso
prolongado.

2 Puerto para pantalla

externa (VGA)

3 DVI-D Interfaz de vídeo

digital; puerto digital

4 Ranura para SmartCard Acepta TravelMate SmartCard.

5 Ranura para tarjeta PC Compatible con tarjeta PC Tipo II.

6 Botón de expulsión de

la tarjeta PC de la
ranura

Conexión para pantallas (p.ej., monitor
externo o proyector LCD).

Compatible con conexiones de vídeo
digital.

Expulsa la tarjeta PC de la ranura.

Español

Español

10

Vista derecha

# Icono Elemento Descripción
1 Unidad óptica Dispositivo óptico interno; acepta CDs y DVDs.
2 Indicador de

acceso del
disco óptico

3 Botón de

expulsión de la
unida óptica

4 Orificio de

expulsión de
emergencia

5 Dos puertos

USB 2.0

6 Ranura de

bloqueo
Kensington

Se enciende cuando la unidad óptica está activa.

Expulsa el disco óptico de la unidad.

Expulsa la bandeja de la unidad óptica cuando el
ordenador está apagado.

Nota: Introduzca un clip en el orificio de expulsión
para expulsar la bandeja de la unidad óptica
cuando el ordenador esté apagado.

Conexión para dispositivos USB 2.0 (p.ej., ratón
USB o cámara USB).

Conexión para el bloqueo de seguridad de un
ordenador compatible con Kensington.

Vista trasera

11

# Icono Elemento Descripción
1 Puerto Ethernet (RJ-45) Conexión para una red basada en

2 Puerto para módem

(RJ-11)

3 Puerto USB 2.0 Conexión para dispositivos USB 2.0

4 Conector de entrada

de CC

Ethernet 10/100/1000.

Conexión para una línea de teléfono.

(por ejemplo: ratón USB, cámara USB).

Conexión para un adaptador de CA.

Español

Español

12

Vista de la base

# Icono Elemento Descripción
1 Compartimento de la

batería

2 Dispositivo de bloqueo

para desbloquear la
batería

3 Seguro de la batería Traba la batería.

Contiene la batería del ordenador.

Desbloquea la batería para que se pueda
extraer.

4 Acer DASP (Sistema de

protección de disco
antichoque)

5 Compartimento del

disco duro

6 Lengüeta para

extracción, Acer
MediaBay

7 Compartimento de la

memoria

8 Conector Acer

ezDock II/ II+

9 Ranuras de ventilación

y ventilador de
refrigeración

Protege el disco duro contra golpes e
impactos.

Contiene el disco duro del ordenador
(fijado con tornillos).

Dispositivo de bloqueo y desbloqueo,
Acer MediaBay.

Contiene la memoria principal de
ordenador.

Conexión a Acer ezDock II/II+.

Mantienen baja la temperatura del
ordenador, incluso tras un uso
prolongado.
Nota: No cubra ni obstruya la apertura
del ventilador.

Especificaciones

13

Sistema operativo

Plataforma

Memoria del
sistema

Pantalla • 14,1" WXGA TFT LCD, 1280 x 800

Gráficos

Subsistema de
almacenamiento

Audio • Dos altavoces estéreo Acer 3DSonic incorporados

Comunicaciones • Característica de la Acer Video Conference:

• Windows Vista

•Windows
Tecnología vPro

incluye:

• Procesador Intel

• Chipset Mobile Intel

•Intel

•Intel

•Intel

• Compatible con un canal doble DDR3

• Hasta 2 GB de memoria DDR3 1066 MHz, expansible

• 14,1" WXGA+ TFT LCD, 1440 x 900

• Chipset Mobile Intel

• Unidad de disco duro de 2,5"

• Compatible con Intel

• Opciones de la unidad óptica:

• Lector de tarjetas 5 en 1

• Compatible con audio de alta definición

• Compatible con MS Sound

• Micrófono integrado

• WLAN: Intel

• WiFIi

®

82566MM

®

Wireless WiFi Link 5100/5300*

®

Wireless WiFi Link 5150/5350

(Sujeto a disponibilidad)

hasta 4 GB usando módulos soDIMM*

®

Graphics Media Accelerator 4500MHD)

(Intel

• Unidad DVD-Super Multi de doble capa*

• Unidad DVD/CD-RW combo*

• Webcam Acer Crystal Eye integrada*

• Teléfono Acer Bluetooth

®

/WiMAX™: Intel® Wireless WiFi Link 5150/5350

®

Original

®

XP Original

™

con procesador Intel® Centrino®, que

®

Core™ 2 Duo

®

GM45 Express

®

GM45 Express

®

Turbo Memory*

®

®

Wireless WiFi Link 5100/5300*

VoIP opcional

Español

Nota: Sujeto a disponibilidad

®

• WPAN: Bluetooth

• LAN: Gigabit Ethernet, preparada para Wake-on-LAN

• WWAN: Tecnología UMTS/HSDPA (High-Speed
Downlink Packet Access) (3,5G) a 2100 MHz y cuatro
bandas GSM/GPRS/EDGE (850/900/1800/1900 MHz)*

• Módem: 56K ITU V.92

2.0+EDR

14

Español

Control de
privacidad

• Acer DASP mejorado (Sistema de protección de disco
anti-choque)

• Solución de huellas digitales Acer Bio-Protection

• Solución TravelMate SmartCard

• Solución TravelMate TPM (Módulo de plataforma
segura)

• Usuario de la BIOS, supervisor y contraseñas de la
unidad de disco duro

• Ranura de bloqueo Kensington

Dimensiones • 338 (An) x 245 (Pr) x 33,6/39,5 (Al) mm

(13,3 x 9,65 x 1,32/1,55 pulgadas)

• 2,67 kg (5,89 libras) con batería de 9 elementos,
segunda batería Acer MediaBay de 6 elementos y 3G

• 2,56 kg (5,64 libras) con batería de 9 elementos,
unidad óptica y 3G

• 2,51 kg (5,53 libras) con batería de 6 elementos,
segunda batería Acer MediaBay de 6 elementos y 3G

• 2,4 kg (5,29 libras) con batería de 6 elementos, unidad
óptica y 3G

• 2,64 kg (5,82 libras) con batería de 9 elementos y
segunda batería Acer MediaBay de 6 elementos

• 2,53 kg (5,57 libras) con batería de 9 elementos y
dispositivo óptico

• 2,48 kg (5,46 libras) con batería de 6 elementos y
segunda batería Acer MediaBay de 6 elementos

• 2,38 kg (5,24 libras) con batería de 6 elementos y
dispositivo óptico

Subsistema de
energía

• ACPI 3.0

• 79,9 W y 4800 mAh

•

58,8 W y 4400 mAh

• Adaptador de CA de 3 pines y 65 W

• Energy Star 4.0

Dispositivos de
entrada

• Teclado de 88-/89- teclas

• Acer FineTrack

™

con dos botones FineTrack

• Dispositivo señalador de panel táctil

™

Interfaz de E/S • Conector Acer ezDock II/ II+

• Ranura para tarjeta PC (Tipo II)

• Lector de huellas digitales Acer Bio-Protection*

• Lector TravelMate SmartCard

• Lector de tarjetas 5 en 1 (SD

• Tres puertos USB 2.0

• Puerto DVI-D compatible con HDCP

• Puerto de infrarrojos (FIR) rápido

• Puerto para pantalla externa (VGA)

• Conector de salida/auricular/altavoz

• Conector de entrada para micrófono

• Puerto Ethernet (RJ-45)

• Puerto para módem (RJ-11)

• Adaptador de CA para conector de entrada de CC

Medio ambiente

• Temperatura:

• Encendido: entre 5 °C y 35 °C

• Apagado: entre -20 °C y 65 °C

• Humedad (sin condensación):

• Encendido: entre 20% y 80%

• Apagado: entre 20% y 80%

Nota: "*" "sólo en ciertos modelos".

™

, MMC, MS, MS PRO, xD)

15

Español

Nota: Las especificaciones descritas sólo se proporcionan a modo
de referencia. La configuración exacta de su PC depende del
modelo adquirido.

Español

16

Notificacion Regulatoria Adicional

[Argentina]

El portatil Acer viene con los modulos de telecomunicaciones aprobados ya
incorporados para su conexion a la red. El numero de modelo y numero de
homologacion especifico para estos modelos se refieren a continuacion.

[Modem]

Modelo: RD02-D330 CNC 54-4512
Modelo: Delphi_D40 CNC 53-4581
Modelo: Delphi_D40 (AM5) CNC 54-5681

[Bluetooth]

Modelo: BCM92045NMD CNC 16-4062

[802.11AGN]

Modelo: 4965AGN CNC C-5421
Modelo: BCM94321MC CNC C-5225
Modelo: 512AN_MMW CNC C-6399
Modelo: 533AN_MMW CNC C-6385

[802.11ABG]

Modelo: 4965AG_ CNC C-5424
Modelo: WM3945ABG CNC C-4531
Modelo: AR5BXB6 CNC C-4340

[802.11BG]

Modelo: BCM94311MCG CNC C-4250
Modelo: AR5BXB63 CNC C-5448
Modelo: BCM94312MCG CNC C-5871

[Brasil] Noticia adicional de regulamento Anatel

Os componentes de telecomunicacao usados nos notebooks Acer em Portugues
sao homologados atendendo a requisicao da Agencia Nacional de
Telecomunicacoes Anatel, conforme referencia abaixo:

[Modem]

Modelo:
RD02-D330

1406-05-1675

Modelo:
Delphi_D40

0455-06-2565

[Bluetooth]

Modelo:
BCM92045NMD

0578-05-1869

[802.11AGN]

Modelo:
4965AGN

Modelo:
BCM94321MC

Modelo:
512AN_MMW

Modelo:
512AN_HMW

Modelo:
533AN_MMW

Modelo:
533AN_HMW

[802.11BGN]

Modelo:
AR5B91

[802.11ABG]

Modelo:
4965AG_

Modelo:
WM3945ABG

Modelo:
AR5BXB6

[802.11BG]

Modelo:
BCM94311MCG

Modelo:
AR5BXB63

Modelo:
BCM94312MCG

0578-07-2198

1761-06-1869

0807-08-2198

0800-08-2198

0809-08-2198

0812-08-2198

1182-08-3987

0350-07-2198

0151-06-2198

1188-05-2634

0979-05-1869

1188-05-2634

1558-07-1869

17

English

Español