Acer TravelMate 5335 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Norsk
Dansk
Svenska
Suomi

Русский

Polski
Magyar
Čeština
Slovenčina
Slovenski
Hrvatski
Română

Български

Eesti
Latviski
Lietuviškai

Ελληνικά

Türkçe

日本語

한국어

繁體中文

简体中文

Bahasa Indonesia

ä·Â

Contents

TravelMate Notebook Series

Quick Guide

© 2010 All Rights Reserved.

TravelMate Notebook Series Quick Guide
Original Issue: 08/2010

Model number: __________________________________

Serial number: ___________________________________

Date of purchase: ________________________________

Place of purchase: ________________________________

First things first

We would like to thank you for making an Acer notebook your choice for
meeting your mobile computing needs.

Your guides

To help you use your Acer notebook, we have designed a set of guides:
First off, the setup poster helps you get started with setting up your computer.
The TravelMate Series Generic User Guide contains useful information applying

to all models in the TravelMate product series. It covers basic topics such as
using the keyboard and audio, etc. Please understand that due to its nature, the
AcerSystem User Guide mentioned below will occasionally refer to functions or
features which are only contained in certain models of the series, but not
necessarily in the model you purchased. Such instances are marked in the text
with language such as "only for certain models".

This Quick Guide introduces you to the basic features and functions of your new
computer. For more on how your computer can help you to be more productive,
please refer to the AcerSystem User Guide. This guide contains detailed
information on such subjects as system utilities, data recovery, expansion
options and troubleshooting. In addition it contains warranty information and
the general regulations and safety notices for your notebook. It is available in
Portable Document Format (PDF) and comes preloaded on your notebook.
Follow these steps to access it:

1 Click on Start > All Programs > AcerSystem.
2 Click on AcerSystem User Guide.

3

Note: Viewing the file requires Adobe Reader. If Adobe Reader is not
installed on your computer, clicking on AcerSystem User Guide will run the
Adobe Reader setup program first. Follow the instructions on the screen to
complete the installation. For instructions on how to use Adobe Reader,
access the Help and Support menu.

4

Your Acer notebook tour

English

After setting up your computer as illustrated in the setup poster, let us show
you around your new Acer notebook.

Top view

2

1

3

4
5

6

7

8

10

9

# Icon Item Description
1 Microphone Stereo internal microphone for sound

recording.

2 Acer Crystal Eye

webcam

3 Display screen Also called Liquid-Crystal Display (LCD),

Web camera for video communication.

only for certain models)

(

splays computer output (Configuration

di
may vary by models).

5

# Icon Item Description
4

5

6 Speaker Delivers audio output.
7 Keyboard For entering data into your computer.
8 Touchpad Touch-sensitive pointing device which

9 Click buttons

10 Palmrest Comfortable support area for your

Communication
indicator

HDD indicator Indicates when the hard disk drive is

Power switch Turns the computer on and off.

(left and right)

Indicates the computer’s wireless
connectivity device status.

active.

ctions like a computer mouse.

fun
The left and right buttons function like

the

left and right mouse buttons.

h

ands when you use the computer.

Hotkeys

The computer employs hotkeys or key combinations to access most of the
computer's controls like screen brightness and volume output.

To activate hotkeys, press and hold the <F
in the hotkey combination.

n> key before pressing the other key

English

Hotkey Icon Function Description
<Fn> +

<F3> Communication Enables / disables the computer’s

communication devices.
(Communication devices may vary by

nfiguration.)

co

<F4> Sleep Puts the computer in Sleep mode.

<Fn> +

<Fn> +

<F5> Display toggle Switches display output between the

<F6> Display off Turns the display screen backlight off

<Fn> +

<F7> Touchpad

<Fn> +

toggle

display screen, external monitor (if
connected) and both.

to save power. Press any key to
return.

Turns the touchpad on and off.

6

Hotkey Icon Function Description

<F8> Speaker toggle Turns the speakers on and off.

<Fn> +

English

<Fn> + <

<Fn> + <

<Fn> + <

<Fn> + <

>

>

>

>

Volume up Increases the sound volume.

Volume down Decreases the sound volume.

Brightness up Increases the screen brightness.

Brightness
down

Decreases the screen brightness.

Closed front view

12

# Icon Item Description
1

2

2-in-1 card reader Accepts Secure Digital (SD),

MultiMediaCard (MMC).
Note: Push to remov

Only one card can operate at any given
time.

Power indicator Indicates the computer's power status.

e/install the card.

Battery indicator Indicates the computer's battery status.

1. Charging: The
the battery is charging.

2. Fully charged: Th
when in AC mode.

light shows amber when

e light shows blue

7

Rear view

1

# Icon Item Description
1 Battery Provides power for the computer to be used while

nplugged.

u

Left view

12 73654

# Icon Item Description
1

DC-in jack Connects to an AC adapter.

English

2 Ventilation slots Enable the computer to stay cool,

e

ven after prolonged use.

3

4

5

6

7

External display
(VGA) port

Ethernet (RJ-45)
port

HDMI port Supports high-definition digital video

USB 2.0 port Connects to USB 2.0 devices

Microphone-in jack

Headphone/
speaker/line-out
jack

Connects to a display device (e.g.,
external monitor, LCD projector).

Connects to an Ethernet 10/100/1000­based network.

connections.

(e.g., USB mouse, USB camera).
Accepts inputs from external

m

icrophones.

Connects to audio line-out devices
(e.g., speakers, headphones).

English

8

Right view

1

# Icon Item Description
1

2 Optical drive Internal optical drive; accepts CDs or

3 Optical disk access

4 Optical drive eject

5 Emergency eject

6

USB 2.0 ports Connect to USB 2.0 devices (e.g., USB

icator

ind

tton

bu

le

ho

Kensington lock
slot

35 642

mouse, USB camera).

DVDs.
Lights up when the optical drive is active.

Ejects the optical disk from the drive .

Ejects the optical drive tray when the
computer is turned off.
Note: Ins
eject hole to eject the optical drive tray
when the computer is off.

Connects to a Kensington-compatible
computer security lock.

Note: Wrap
cable around an immovable object such as
a table or handle of a locked drawer.
Insert the lock into the notch and turn the
key to secure the lock. Some keyless
models are also available.

ert a paper clip to the emergency

the computer security lock

9

Base view

1

2

3

# Icon Item Description
1 Battery bay Houses the computer's battery pack.
2

3

4

Battery release latch Releases the battery for removal.

Hard disk bay Houses the computer's hard disk (secured

with screws).

Memory compartment Houses the computer's main memory.

English

5

4

5

Environment

Battery lock Locks the battery in position.

• Temperature:

• Operating: 5 °C to 35 °C

• Non-operating: -20 °C to 65 °C

• Humidity (non-condensing):

• Operating: 20% to 80%

• Non-operating: 20% to 80%

Gamme de notebook

TravelMate

Guide rapide

© 2010 Tous droits réservés.

Guide rapide de la gamme de notebook TravelMate
Première publication : 09/2010

Modèle : __________________________________________

No. de série : ______________________________________

Date d’achat : _____________________________________

Lieu d’achat : ______________________________________

Pour commencer

Nous désirons vous remercier d’avoir fait d’un notebook Acer votre choix pour
répondre à vos besoins informatiques mobiles.

Vos guides

Pour vous aider à utiliser votre notebook Acer, nous avons conçu plusieurs
guides :

Tout d’abord, le poster de configuration vous aide à démarrer par la
configuration de votre ordinateur.

Le Guide Utilisateur Générique de la gamme TravelMate contient des
informations utiles qui s’appliquent à tous les modèles de la gamme des
produits TravelMate. Il couvre les notions de base, telles que l’utilisation du
clavier et du son, etc. Merci de comprendre que par sa nature, le AcerSystem
User Guide mentionné ci-dessous fera parfois référence à des fonctions ou des
caractéristiques qui ne sont pourvues que chez certains modèles de la gamme,
mais pas nécessairement dans le modèle que vous avez acheté. Ces cas sont
marqués dans le texte avec des mentions telles que « seulement pour certains
modèles ».

Le Guide rapide vous présente les fonctionnalités et fonctions de base de votre
ordinateur. Pour plus d’information sur l’aide que peut vous apporter pour être
plus productif, veuillez vous reporter au AcerSystem User Guide. Ce guide
contient des informations détaillées sur des sujets tels que les utilitaires
systèmes, la récupération des données, les options d’extension et le dépannage.
De plus, il contient des informations de garantie et les réglementations
générales et les avis de sécurité pour votre notebook. Il est disponible au format
PDF (Portable Document Format) et est préchargé sur votre notebook. Procédez
comme suit pour y accéder :

1 Cliquez sur Démarrer > Tous les programmes > AcerSystem.
2 Cliquez sur le AcerSystem User Guide.

3

Remarque : L’affichage du fichier nécessite Adobe Reader. Si Adobe Reader
n’est pas installé dans votre ordinateur, le clic sur le AcerSystem User Guide
va exécuter le programme d’installation d’Adobe Reader. Suivez les
instructions à l’écran pour terminer l’installation. Pour des instructions sur
l’utilisation de Adobe Reader, accédez au menu Aide et Support.

4

Votre visite guidée du notebook

Français

Acer

Après avoir configuré votre ordinateur comme illustré dans le poster, nous
allons vous faire explorer votre nouveau notebook Acer.

Vue supérieure

2

1

3

4
5

6

7

8

10

9

5

# Icône Élément Description
1 Microphone Microphone stéréo interne pour

l’enregistrement sonore.

2Webcam

Acer Crystal Eye

3 Écran d’affichage Également appelé écran LCD (Liquid

4 Indicateur de

communication

Indicateur du
disque dur

5 Interrupteur

d’alimentation

6 Haut-parleur Produit le son.
7 Clavier Pour l’entrée des informations dans votre

8 Touchpad Périphérique de pointage sensible au

9 Boutons

(gauche et droit)

10 Repose mains Zone de support confortable pour vos

Webcam pour communication vidéo
(seulement pour certains modèles).

Crystal Display), il affiche les données de
l’ordinateur (la configuration peut varier
en fonction des modèles).

Indique l’état du périphérique de
connectivité sans fil de l’ordinateur.

Indique l’activité du disque dur.

Met l’ordinateur sous tension et hors
tension.

ordinateur.

touché qui fonctionne comme une souris.
Le bouton gauche et le bouton droit

fonctionnent comme le bouton gauche et
le bouton droit d’une souris.

mains lorsque vous utilisez l’ordinateur.

Français

Français

6

Touches spéciales

L’ordinateur emploie des touches spéciales (combinaisons de touches) pour
accéder à la plupart des contrôles de l’ordinateur comme la luminosité de
l’écran et le volume sonore.

Pour activer les touches spéciales, appuyez et maintenez la touche <Fn> avant
d’appuyer sur l’autre touche dans la combinaison de la touche spéciale.

Touche spéciale Icône Fonction Description
<Fn> + <F3> Communication Active/désactive les

périphériques de communication
de l’ordinateur.

(Les périphériques de
communication peuvent varier
en fonction de la configuration.)

<Fn> + <F4> Sommeil Place l’ordinateur en mode de

Sommeil.

<Fn> + <F5> Choix de

l’affichage

<Fn> + <F6> Affichage

éteint

<Fn> + <F7> Touchpad Active et désactive le touchpad.

Permet de permuter l’affichage
entre l’écran d’affichage, le
moniteur externe (s’il est
connecté) et les deux.

Désactive le rétro éclairage de
l’écran pour économiser
l’énergie. Appuyez sur une
touche pour le rallumer.

<Fn> + <F8> Haut-parleur Active et désactive les haut-

<Fn> + < >

<Fn> + < >

<Fn> + < >

<Fn> + < >

Volume + Augmente le volume sonore.

Volume - Diminue le volume sonore.

Luminosité + Augmente la luminosité de

Luminosité - Diminue la luminosité de l’écran.

parleurs.

l’écran.

7

Vue frontale fermée

12

# Icône Élément Description
1 Lecteur de cartes

2 en 1

2 Indicateur

d’alimentation

Indicateur de la
batterie

Accepte une carte mémoire Secure Digital
(SD) et MultiMediaCard (MMC).

Remarque : Poussez pour retirer/installer la
carte. Seule une carte peut fonctionner à un
moment donné.

Indique l’état d’alimentation de l’ordinateur.

Indique l’état de la batterie de l’ordinateur.

1. Charge : La lumière est orange lorsque la
batterie se recharge.

2. Pleine charge : La diode est bleue en mode
secteur.

Vue arrière

Français

1

# Élément Description
1 Batterie Fournit à l’ordinateur une alimentation électrique

quand celui-ci n’est pas branché sur le secteur.

Français

8

Vue gauche

12 73654

# Icône Élément Description
1 Prise d’alimentation Se connecte à l’adaptateur secteur.

2 Fentes de ventilation Permettent à l’ordinateur de rester froid,

même après une longue utilisation.

3 Port d’affichage

(VGA) externe

4 Port Ethernet RJ-45 Se connecte à un réseau Ethernet

Se connecte à un périphérique
d’affichage (p.ex. un moniteur externe,
un projecteur LCD).

10/100/1000 Base.

5 Port HDMI Prend en charge les connexions vidéo

6 Port USB 2.0 Se connecte à des périphériques USB 2.0

7 Prise d’entrée

microphone

Prise de sortie audio/
haut-parleurs/casque

numériques à haute définition.

(p.ex. une souris USB, une caméra USB).
Accepte les entrées de microphones

externes.

Se connecte à des périphériques audio en
sortie (p.ex. haut-parleurs ou casque
stéréo).

9

Vue droite

1

# Icône Élément Description
1 Ports USB 2.0 Connectez à des périphériques USB 2.0

2 Lecteur optique Lecteur optique interne, accepte les CD

3 Indicateur d’accès du

disque optique

4 Bouton d’éjection du

lecteur optique

5 Trou d’éjection

d’urgence

6 Fente pour cadenas

Kensington

35 642

(p.ex. une souris USB, une caméra USB).

ou les DVD.
S’allume lorsque le lecteur optique est

actif.
Éjecte le disque optique du lecteur.

Éjecte le plateau du lecteur optique
lorsque l’ordinateur est hors tension.

Remarque : Insérez un trombone dans le
trou d’éjection d’urgence pour éjecter le
plateau du lecteur optique même quand
l’ordinateur est éteint.

Se connecte à un cadenas de sécurité
pour ordinateur Kensington.

Remarque : Enroulez le câble du cadenas
de sécurité pour ordinateur autour d’une
table, de la poignée d’un tiroir verrouillé,
ou de tout autre objet fixe. Insérez le
cadenas dans l’encoche et tournez la clef
pour verrouiller le cadenas. Certains
modèles ne possèdent pas de clef.

Français

10

Vue de la base

Français

1

2

3

# Icône Élément Description
1 Baie de la batterie Contient la batterie de l’ordinateur.
2 Loquet de libération

de la batterie

3 Baie du disque dur Contient le disque dur de l’ordinateur

4 Compartiment

mémoire

5 Verrou de la batterie Verrouille la batterie en position.

Libère la batterie pour le retrait.

(fixé avec des vis).

Contient la mémoire principale de
l’ordinateur.

5

4

Environnement

• Température :

• En marche : 5°C à 35°C

• À l’arrêt : -20°C à 65°C

• Humidité (sans condensation) :

• En marche : 20% à 80%

• À l’arrêt : 20% à 80%

TravelMate Notebook Serie

Kurzanleitung

© 2010 Alle Rechte vorbehalten.

Kurzanleitung für TravelMate Notebook Serie
Originalausgabe: 09/2010

Modellnummer: ___________________________________

Seriennummer: ____________________________________

Kaufdatum: _______________________________________

Kaufort: __________________________________________

Das Wichtigste zuerst

Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich in Bezug auf mobilen
Computerbedarf für ein Acer-Notebook entschieden haben.

Hilfen

Als Hilfe für Sie beim Benutzen Ihres Acer-Notebooks haben wir einen Satz von
Richtlinien aufgestellt:

Zuallererst hilft Ihnen das Übersichtsblättchen, den Computer das erste Mal in
Betrieb zu nehmen.

Die ausgedruckte Allgemeine Bedienungsanleitung für die TravelMate Serie
enthält hilfreiche Informationen, die sich auf alle Modelle der TravelMate­Produktserien beziehen. Es werden grundlegende Themen wie z. B. die
Verwendung der Tastatur, Audio usw. behandelt. Das AcerSystem User Guide
kann sich möglicherweise auf Funktionen und Leistungsmerkmale bestimmter
Modelle der Serie beziehen, die für das von Ihnen gekauften Modell u. U. nicht
zur Verfügung stehen. Solche Stellen sind im Text mit "Nur für bestimmte
Modelle" gekennzeichnet.

Die Kurzanleitung stellt Ihnen die grundlegenden Features und Funktionen
Ihres neuen Computers vor. Für weitere Informationen dazu, wie Ihnen Ihr
Computer helfen kann, noch produktiver zu arbeiten, lesen Sie bitte die
AcerSystem User Guide. Dieses Benutzerhandbuch enthält detaillierte
Informationen zu Themen wie z.B. System-Programmen,
Datenwiederherstellung, Erweiterungsoptionen und Problembehebung.
Darüber hinaus enthält es Informationen zur Garantie und allgemeine
Bestimmungen und Sicherheitshinweise zu Ihrem Notebook. Das
Benutzerhandbuch steht in PDF (Portable Document Format) zur Verfügung
und ist bereits in Ihrem Notebook installiert. Befolgen Sie die nachfolgenden
Schritte zum Öffnen :
1 Klicken Sie auf Start > Alle Programme > AcerSystem.
2 Klicken Sie auf AcerSystem User Guide.

3

Hinweis: Zum Betrachten der Datei muß Adobe Reader installiert sein.
Wenn Adobe Reader nicht auf Ihrem Computer installiert ist, wird durch
Klicken auf AcerSystem User Guide zuerst das Setup-Programm von
Adobe Reader ausgeführt. Folgen Sie zur Durchführung der Installation den
Anweisungen auf dem Bildschirm. Hinweise über die Verwendung von
Adobe Reader finden Sie im Menü Hilfe und Support.

4

Ihre Acer-Notebook-Tour

Nachdem Sie den Computer wie im Übersichtsblatt gezeigt aufgestellt haben,
finden Sie im Folgenden eine Übersicht über Ihr neues Acer-Notebook.

Ansicht von oben

2

Deutsch

3

4
5

6

1

7

8

10

9

# Symbol Element Beschreibung
1 Mikrofon Internes Stereo-Mikrofon für die

Tonaufnahme.

2 Acer Crystal Eye

webcam

3 Anzeigebildschirm Wird auch als LCD (Liquid-Crystal-Display)

4 Anzeige für

Kommunikation

HDD-Anzeige Leuchtet auf, wenn die Festplatte aktiv ist.

5 Netzschalter Schaltet den Computer ein und aus.

6 Lautsprecher Für die Audioausgabe.
7 Tastatur Dient der Eingabe von Daten in den

8 Touchpad Berührungssensibles Zeigegerät, das die

9 Anklicktasten

(links und rechts)

10 Handablage Bequemer Ablagebereich für Ihre Hände

Web-Kamera für Videokommunikation
(Nur für bestimmte Modelle).

bezeichnet. Zeigt die Ausgabe des
Computers an (konfiguration kann sich
von Modell zu Modell unterscheiden).

Zeigt den Verbindungsstatus der
drahtlosen Geräte des Computers an.

Computer.

gleichen Funktionen besitzt wie eine
Computer-Maus.

Die linken und rechten Tasten
funktionieren wie die linken und rechten
Tasten einer Maus.

während der Bedienung des Computers.

5

Deutsch

6

Tastenkombinationen

Der Computer besitzt Direkttasten oder Tastenkombinationen für den Zugriff
auf Computersteuerungen wie z. B. Bildschirmhelligkeit und
Ausgangslautstärke.

Zum Aktivieren von Hotkeys müssen Sie zuerst die <Fn>-Taste drücken und
halten und dann die andere Taste der Hotkey-Kombination drücken.

Deutsch

Tastenkombi­nation

<Fn> + <F3> Kommunikation Aktiviert/Deaktiviert die

<Fn> + <F4> Energiespar-

<Fn> + <F5> Display-Schalter Wechselt die Anzeigeausgabe

<Fn> + <F6> Anzeige aus Schaltet die

<Fn> + <F7> Touchpad-

<Fn> + <F8> Lautsprecher-

<Fn> + < >

Symbol Funktion Beschreibung

Kommunikationsgeräte des
Computers.

(Kommunikationsgeräte können
sich je nach Konfiguration
unterscheiden.)

modus

Schalter

schalter

Lauter Erhöht die Lautstärke.

Schaltet den Computer in den
Energiesparmodus.

zwischen Anzeigebildschirm,
externem Monitor (falls
angeschlossen) und gleichzeitig
beiden Anzeigen.

Hintergrundbeleuchtung des
Bildschirms aus, um Energie zu
sparen. Drücken Sie zum
Einschalten eine beliebige Taste.

Schaltet das Touchpad ein oder
aus.

Schaltet die Lautsprecher ein und
aus.

<Fn> + < >

<Fn> + < >

<Fn> + < >

Leiser Verringert die Lautstärke.

Heller Erhöht die Bildschirmhelligkeit.

Dunkler Verringert die Bildschirmhelligkeit.

Geschlossene Vorderseite

12

# Symbol Element Beschreibung
1 2-in-1-Karten-

Leser

2 Energieanzeige Zeigt den Ein/Aus-Status des Computers an.

Akku-Anzeige Zeigt den Akkustatus des Computers an.

Eignet sich für Secure Digital (SD) und
MultiMediaCard (MMC).

Hinweis: Drücken Sie hier, um die Karte zu
entfernen/einzusetzen. Es kann nicht mehr
als eine Karte gleichzeitig verwendet
werden.

1. Aufladung: Die Leuchte erscheint gelb,
wenn der Akku aufgeladen wird.

2. Voll geladen: Die Leuchte erscheint blau,
wenn Netzstrom verwendet wird.

7

Deutsch

Ansicht von hinten

1

# Element Beschreibung
1 Akku Versorgt den Computer mit Strom, wenn er ohne

Netzkabel betrieben wird.

8

Linke Seite

12 73654

Deutsch

# Symbol Element Beschreibung
1 DC-Eingangsbuchse Hier schließen Sie das Netzteil an.

2 Belüftungsschlitze Schützt den Computer vor Überhitzung,

selbst bei längerem Einsatz.

3 Anschluss für externe

Anzeige (VGA)

4 Ethernet (RJ-45)-

Anschluss

Dient dem Anschluss eines
Anzeigegerätes (z. B. einem externen
Monitor oder LCD-Projektor).

Hier schließen Sie ein auf Ethernet
10/100/1000-basiertes Netzwerk an.

5 HDMI-Anschluss Unterstützt digitale High-Definition-

6 USB 2.0-Anschluss Zum Anschluss von USB 2.0-Geräten

7 Mikrofon-Eingangs-

Buchse

Lautsprecher/
Kopfhörer/
Ausgabe-Buchse

Video-Verbindungen.

(z. B. USB-Maus, USB-Kamera).
Eignet sich für Eingaben aus externen

Mikrofonen.

Zum Anschluss von Audioausgabe­Geräten (z. B. Lautsprecher, Kopfhörer).