Acer Travelmate 4600 User Manual [ru]

TravelMate Cерии 4100 / 4600

Руководство Пользователя

Copyright © 2004. Acer Incorporated.

Все права сохранены.

Руководство пользователя компьютера TravelMate серии 4100 / 4600
Первый выпуск: Декабря 2004

Информация в настоящем издании может периодически меняться, никакого обязательства
уведомить кого бы то ни было о таких изменениях никто не несет. Такие изменения будут
включены в новые издания настоящего руководства или дополнительную документацию и
публикации. Эта компания не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий, в явном
или косвенном виде, в отношении содержания настоящего руководства, а именно
отказывается от любых обязательных гарантий в отношении годности для продажи или
пригодности для конкретных целей.

Запишите номер модели, серийный номер, дату покупки и информацию о месте покупки
внизу листа. Серийный номер и номер модели указаны на этикетке, прикрепленной к
компьютеру. В переписке относительно Вашего устройства Вам необходимо указывать
серийный номер, номер модели и информацию о покупке.

Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена, записана в системе
поиска или передана в любой форме или любым способом электронным, механическим,
фотокопировальным, посредством устройства записи или каким-либо другим способом без
получения предварительного письменного разрешения Acer Incorporated.

Портативный компьютер TravelMate серии 4100 / 4600

Номер модели : __________________________________

Серийный номер: ________________________________

Дата покупки: ___________________________________

Место покупки: __________________________________

Acer и Acer logo являются зарегистрированными торговыми марками Acer Incorporated.
Названия продукции других компаний или их торговые марки использованы здесь только для
идентификации, и принадлежат владеющим ими компаниям.

iii

Вначале о главном

Мы хотим поблагодарить Вас за выбор серию портативных
компьютеров TravelMate в качестве мобильного компьютерного
устройства.

Ваши руководства

Мы разработали ряд руководств, чтобы помочь Вам в использовании
портативного компьютера TravelMate:

Прежде всего, плакат Для начинающих... поможет Вам
познакомиться с тем, как настраивать компьютер.

Это Руководство пользователя познакомит Вас со
многими возможностями увеличения эффективности
работы на компьютере. В настоящем руководстве
приведена понятная и точная информация о компьютере,
поэтому Вам следует его внимательно изучить.

Если Вам понадобиться распечатать экземпляр
Руководства пользователя, его также можно найти в
формате PDF. Выполните следующие шаги:

1 Щелкните кнопку Пуск , затем Все программы , затем

AcerSystem.

2 Щелкните Руководство пользователя AcerSystem.

Примечание: Для просмотр файла необходимо

установить программу Adobe Acrobat Reader. За
инструкциями о том, как пользоваться программой Adobe
Acrobat Reader, обратитесь к меню Справка.

Русский

Русский

iv

Основные сведения об уходе за
компьютером и советы по использованию

Включение и выключение компьютера

Для того, чтобы включить компьютер, просто нажмите и отпустите
кнопку электропитания, расположенную под ЖК-экраном рядом с
клавишами запуска. См. “Вид спереди” на стр. 1, где указано
расположение кнопки электропитания.

Чтобы отключить питание, выполните следующие действия:

• Используйте команду отключения компьютера Windows
Щелкните Пуск, затем Выключить компьютер, а потом
щелкните Выключить.

• Используйте кнопку питания

Примечание: кнопку питания можно также использовать для

выполнения функций управления электропитанием. См.

“Путешествуем вместе с ПК типа "ноутбук"” на стр. 29.

• Используйте настраиваемые функции для управления
электропитанием.

Вы можете также выключить компьютер, закрыв крышку или
нажав на быструю клавишу режима ожидания <Fn>+<F4>. См.

“Путешествуем вместе с ПК типа "ноутбук"” на стр. 29.

Примечание: Если не удается отключить электропитание

компьютера обычным способом, то нажмите и удерживайте
кнопку питания не менее четырех секунд, чтобы компьютер
отключился. Если Вы отключили компьютер и хотите включить
его снова, подождите не меньше, чем две секунд перед тем, как
повторно включить питание.

Уход за компьютером

Ваш компьютер будет хорошо служить, если будете за ним правильно
ухаживать.

•

Не выставляйте компьютер на прямой солнечный свет. Не ставьте
его рядом с источниками тепла, например, с радиатором отопления.

v

• Не подвергайте компьютер воздействию температур ниже 0ºC
(32ºF) или выше 50ºC (122ºF).

• Не подвергайте компьютер воздействию магнитных полей.

• Оберегайте компьютер от дождя или влаги.

• Не проливайте воду или иную жидкость на компьютер.

• Оберегайте компьютер от ударов или вибрации.

• Оберегайте компьютер от пыли и грязи.

• Чтобы не повредить компьютер, никогда не кладите предметы на

компьютер.

• Закрывая, не хлопайте крышкой компьютера.

• Никогда не ставьте компьютер на неровную поверхность.

Уход за адаптером переменного тока

Здесь приведено несколько рекомендаций по уходу за адаптером
переменного тока:

• Не подключайте к адаптеру никакие другие устройства.

• Не наступайте на шнур питания и не кладите на него никаких

тяжелых предметов. Протяните шнур питания и кабели таким
образом, чтобы на них было трудно наступить.

• Выдергивая шнур питания из розетки, тяните не за шнур, а за
вилку.

• Если пользуетесь удлинителем, общий номинальный ток
подключенного к сети оборудования не должен превышать
номинальное значение номинального тока кабеля. Кроме того,
номинал всех токов всего оборудования, подключенного к одной
розетке питания, не должен превышать номинал плавкого
предохранителя.

Русский

Уход за аккумулятором

Здесь приведено несколько рекомендаций по уходу за аккумулятором:

• Используйте аккумуляторы только того же типа, как и
заменяемые. Отключите питание перед тем, как вынимать или
менять аккумулятор.

• Не пользуйтесь аккумуляторами неизвестных производителей.
Держите аккумуляторы в не доступном для детей месте.

• Ликвидируйте использованные аккумуляторы в соответствии с
местными правилами. Если это возможно, отправьте
аккумуляторы на переработку.

Русский

vi

Чистка и обслуживание

При чистке компьютера проделайте следующие действия:

1 Отключите компьютер и выньте аккумулятор.
2 Отсоедините адаптер переменного тока.
3 Используйте мягкую ткань, смоченную водой. Не используйте

жидкие или аэрозольные чистящие средства.

Если произошла одна из следующих ситуаций:

• Компьютер уронили или корпус компьютера был поврежден.

• Компьютер не работает должным образом.

Просим обратиться к главе “Часто задаваемые вопросы” на стр.

53.

Предостережение

Изменения или модификации, которые не санкционированы явным
образом производителем, могут аннулировать права пользователя,
предоставленные ему Федеральной Комиссией по электросвязи, на
эксплуатацию этого компьютера.

Условия эксплуатации

Это устройство соответствует Части 15 Правил Федеральной
Комиссии по электросвязи. Эксплуатация устройства ограничивается
следующими двумя условиями: (1) это условие не должно вызывать
недопустимых помех, и (2) это устройство должно выдерживать
любые принятые помехи, включая и те, которые могут вызвать
нежелательную работу устройства.

Пользователи должны следовать инструкциям по безопасной работе
с высокими частотами для устройств беспроводной связи, которые
включены в руководство пользователя каждого устройства с
возможностью работы на высоких частотах.

Ненадлежащая установка или несанкционированное использование
могут вызвать недопустимые помехи связи на высоких частотах.
Также любые попытки вскрытия внутренней антенны аннулирует
сертификацию Федеральной Комиссии по электросвязи и Вашу
гарантию.

Для предотвращения радиопомех лицензированным службам, это
устройство предназначено к эксплуатации в помещении, а установка
за пределами помещений подлежит лицензированию.
Дополнительную информацию о наших продуктах, услугах и
технической поддержке можно узнать на нашем веб-сайте (

global.acer.com/

).

http://

Вначале о главном iii

Ваши руководства iii
Основные сведения об уходе за компьютером и советы по
использованию iv

Включение и выключение компьютера iv
Уход за компьютером iv
Уход за адаптером переменного тока v
Уход за аккумулятором v
Чистка и обслуживание vi

Обзор TravelMate 1

Вид спереди 1
Вид спереди на закрытый компьютер 3
Вид слева 5
Вид справа 6
Вид сзади 7

Вид снизу 8
Технические характеристики 9
Индикаторы 12
Использование клавиатуры 14

Фиксирующие клавиши 14

Встроенная цифровая клавиатура 15

Клавиши Windows 16

Быстрые клавиши 17

Специальная клавиша 19

Символа Евро 19
Знак доллара США 19

Клавиши запуска 20
Сенсорная панель 21

Основы использования сенсорной панели 21
Выброс лотка CD или DVD 23
Использование замка безопасности компьютера 24
Аудио 25

Регулировка уровня звука 25
Использование системных утилит 26

Acer eManager 26

Диспетчер запуска (Launch Manager) 27

Acer GridVista 28

Путешествуем вместе с ПК типа "ноутбук"29

Отключение от рабочего стола 29

Передвижения 29

Подготовка компьютера 29
Что брать с собой на короткие совещания 30
Что брать с собой на длительные совещания 30

Содержание

Русский

Забираем компьютер домой 30

Подготовка компьютера 30
Что брать с собой 31
Особые соображения 31
Устраиваем домашний офис 31

Путешествия с компьютером 32

Подготовка компьютера 32
Что брать с собой 32
Особые соображения 32

Международные путешествия с компьютером 32

Подготовка компьютера 33
Что брать с собой 33
Особые соображения 33

Безопасность вашего компьютера 34

Использование замка безопасности компьютера 34
Использование паролей 34

Ввод паролей 35

Задание паролей 35

Расширение с помощью дополнительных возможностей 37

Способы подключения 37
Модем для передачи факсов/данных 37

Встроенные средства работы в сети 38
Быстрый инфракрасный порт 38
Универсальная последовательная шина (USB) 39
Порт IEEE 1394 39

Слот для платы PC Card 40
Утилита BIOS 42
Последовательность начальной загрузки 42

Включение функции Disc to Disc Recovery

(Восстановление "с диска на диск") 42

Пароль 42
Работа с программами 43

Просмотр фильмов на DVD 43

Управление питанием 44

Acer eRecovery 45

Создание архива 45
Восстановление системы из архива 46
Создание компакт-диска с образом операционной
системы в первоначальной конфигурации 47
Переустановка стандартного программного обеспечения
без использования установочного компакт-диска 47
Смена пароля 48

Функция восстановления Acer D to D recovery 49

Установка многоязычной операционной системы 49

Восстановление без CD для восстановления 49
Настройка пароля и выход 50

Устранение неполадок компьютера 51
Часто задаваемые вопросы 53
Советы по поиску и устранению неисправностей 56
Сообщения об ошибках 57
Обращение за технической поддержкой 58

Международные гарантии для путешествующих (ITW)58
Прежде, чем обращаться за помощью 58

Приложение A Правила и замечания по безопасности 59

Русский

1

Обзор TravelMate

После того, как вы установите компьютер, как показано на постере
Для начинающих… , разрешите познакомить вас с вашим новым
компьютером TravelMate.

Вид спереди

Русский

№ Элемент Описание

1 Экран дисплея Также называется жидко-кристаллическим

дисплеем (ЖКД), выводит сообщения
компьютера.

2

№ Элемент Описание

Русский

2 Микрофон Встроенный микрофон для записи звука.

3 Клавиатура Используется для ввода данных при

работе с компьютером.

4 Подкладка под запястья Область, на которую удобно положить

руки при работе с компьютером.

5 Кнопки, заменяющие

кнопки мыши
(левая, центральная и
правая)

6 Тактильный планшет Устройство, использующееся для

7 Индикаторы статуса Светодиоды, загорающиеся и гаснущие

8 Клавиши запуска Клавиши для запуска часто используемых

9 Кнопка включения

питания

Левая и правая кнопки функционируют как
левая и правая кнопки мыши; центральная
кнопка выполняет функции кнопки
прокрутки в 4-х направлениях.

позиционирования указателя мыши.

для отражения статуса функций
компьютера и его компонентов.

программ. Для получения более
подробной информации см. “Клавиши

запуска” на стр. 20.

Используется для включения и
выключения компьютера.

3

Вид спереди на закрытый компьютер

№ Элемент Описание

1 Динамики Левый и правый динамики обеспечивают

стереоэффекты при выдаче звука.

2 Инфракрасный порт

(производственный
вариант)

3 Индикатор питания Горит, когда питание компьютера подано.

Используется для взаимодействия с другими
устройствами с помощью инфракрасного
канала связи (например, принтер с
инфракрасным портом и компьютер с
инфракрасным портом).

Русский

4 Индикатор батареи Горит в процессе заряда батареи.

5 Средства связи

Bluetooth Кнопка/

Индикатор (для
определенных
моделей)

Нажмите эту кнопку для включения или
выключения функции Bluetooth. Индикаторы,
отражающие статус связи по каналам

Bluetooth.

4

№ Элемент Описание

Русский

6 Средства связи

беспроводных сетей
Кнопка/Индикатор

7 Разъем линейного

входа

8 Разъем входа

микрофона

9 Разъем подключения

динамиков/
линейного выхода/
наушников

10 Порт USB 2.0 Используется для подключения устройств

11 Защелка Фиксирует и освобождает крышку.

Нажмите эту кнопку для включения или
выключения функции "Беспроводная
локальная сеть". Индикатор, отражающий
статус связи по каналам беспроводных сетей
(производственный вариант)

Допускает подключение устройств линейного
входа (например, CD-проигрывателя,
стереоплеера).

Является входом для сигналов с внешних
микрофонов.

Используется для подключения устройств
линейного выхода (например, динамиков,
наушников).

Universal Serial Bus (USB) 2.0 (например,
USB-мыши или USB-камеры).

5

Вид слева

5

№ Элемент Описание

1 Дисковод для оптических

дисков

2 Светодиодный индикатор Горит при активности дисковода для

3 Отверстие для экстренного

извлечения диска

Встроенный дисковод для оптических
дисков; может считывать CD и DVD в
зависимости от типа оптического
накопителя.

оптических дисков.

Используется для открывания
дисковода для оптических дисков при
выключенном компьютере.

Русский

4 Кнопка извлечение диска из

дисковода для оптических
дисков

5 Док AcerMedia (для

определенных моделей)

Примечание: Расположение индикатора, кнопки извлечения и
отверстия для экстренного извлечения диска могут изменяться в
зависимости от модели установленного дисковода.

Используется для открывания
дисковода для оптических дисков.

Содержит модуль накопителя

AcerMedia.

Русский

6

Вид справа

№ Элемент Описание

Порт IEEE 1394

1

Используется для подключения устройств
IEEE 1394.

2 Кнопка извлечения плат

PC Card из разъема

3 Разъем для плат PC Card Используется для установки одной платы

4 Считыватель карт памяти

4-в-1 (для определенных
моделей)

5 Два порта USB 2.0 Используются для подключения устройств

6 Порт S-video Используется для подключения к

7 Сетевой разъем Используется для подключения к сети

8 Разъем модема Используется для подключения к

9 Вентиляционные

отверстия

Используется для извлечения плат PC

Card из разъема.

PC Card Type II CardBus.

Может считывать информацию с карт MS,
MS PRO, MMC и SD.

Примечание: Считыватель плат 4-в-1
устанавливается на заводе-изготовителе в
некоторые конфигурации компьютера. В
любой момент времени возможна работа
только с одной картой.

Universal Serial Bus (USB) 2.0 (например,
USB-мыши или USB-камеры).

телевизору или устройству отображения с
входом S-video.

Ethernet 10/100/1000 Мбит/с
(производственный вариант).

телефонной линии

Позволяют выполнять вентиляцию
компьютера даже при пользовании в
течение длительного времени.

7

Вид сзади

№ Элемент Описание

1 Разъем питания Используется для подключения адаптера

питания

2 Порт внешнего

дисплея

3 124-контактный разъем

Acer ezDock
(для определенных

моделей)

Используется для подключения к
устройству отображения (например,
внешнему монитору, ЖКИ проектору).

Используется для подключения к Acer

ezDock.

Русский

4 Гнездо для защитного

замка

Используется для установки защитного
замка Kensington.

Русский

8

Вид снизу

№ Элемент Описание

1 Отсек для жесткого

диска

2 Фиксирующая защелка

отсека AcerMedia (для
определенных моделей)

3 Отсек AcerMedia (для

определенных моделей)

4 Фиксирующая защелка

аккумулятора

5 Отсек аккумуляторов Используется для хранения

6 Фиксатор аккумуляторов Зафиксируйте батарею на месте.

7 Вентилятор Используется для вентиляции

8 Отсек для модулей

памяти

Используется для размещения жесткого
диска компьютера.
(фиксируется с помощью винта).

Используется для освобождения дверцы
отсека AcerMedia и извлечения дисковода
для оптических дисков.

Содержит модуль накопителя AcerMedia.

Позволяет освободить аккумулятор и
извлечь его.

аккумуляторов компьютера.

компьютера.
Примечание: Не закрывайте
вентиляционные отверстия и не
препятствуйте доступу воздуха в них.

Отсек для модулей ОЗУ ноутбука и карты
типа Mini PCI.

9

Технические характеристики

Микропроцессор

• Процессор Intel® Pentium® M 1.5 ~ 2.13 ГГц или выше

• Процессор Intel® Celeron® M 1.3 ~ 1.6 ГГц или выше

Модули памяти

• 256/512 Мбайт DDR333 SDRAM с возможностью расширения до
2048 Мбайт с двойными модулями soDIMM

• Перепрограммируемая микросхема BIOS 512 Кбайт

Накопители

• Один жесткий диск E-IDE емкостью 40 Гбайт и больше (2.5",

9.5mm, UltraDMA-100)

• Один встроенный дисковод для оптических дисков или
Один внутренний 5,25" извлекаемый дисковод для оптических
дисков (док AcerMedia, для определенных моделей)

• 4-в-1: считыватель карт памяти (для определенных моделей)

Дисплей и видеоадаптер

• Тонкопленочный экран (TFT) со следующими характеристиками:

- 15.0” XGA (1024x768)

- 15.4” WXGA (1280x800)

- 15.0” SXGA+ (1400x1050)

• Графический адаптер ATI MOBILITY™ RADEON™ x600 (64/128
Мбайт видеопамяти, устанавливается на заводе)

• Одновременная поддержка экранов ЖКД и ЭЛТ

• Возможность использования двух независимых дисплеев

• Функция «автоматического затенения ЖКД» обеспечивает подбор

оптимальных параметров для вывода изображения и экономию
энергии

Русский

Коммуникационные средства

• Встроенный сетевой адаптер 10/100/1000 Мбит/с Fast Ethernet
(1000Mpbs для определенных моделей)

• Встроенный факс-модем 56 кбит/с

• Три порта USB2.0

• Адаптер беспроводной сети (двухполосный, поддерживающий

три режима) InviLink™ 802.11b/g или 802.11a/b/g (для
определенных моделей)

• Bluetooth® (для определенных моделей)

Русский

10

Звуковая система

• 16-разрядный звуковой адаптер AC’97

• Два динамика и один встроенный микрофон

• Отдельные звуковые порта для наушников, линейного входа и

микрофона.

Клавиатура и указующее устройство

• Клавиатура Windows 88/89 клавиш

• Расположенный в центре эргономичный тактильный планшет с

поддержкой прокрутки

• Клавиатура Acer FineTouch™ с искривлением 5 градусов

Порты ввода/вывода

• Один разъем для плат PC Card Type II

• Один телефонный разъем RJ-11 (модем V.92, 56 кбит/с)

• Один сетевой разъем RJ-45

• Один разъем подачи постоянного питания (адаптер переменного

тока)

• Один 124-контактный разъем Acer ezDock (для определенных
моделей)

• Один порт для подключения внешнего монитора

• Один разъем для подключения динамиков/наушников

• Один разъем линейного входа

• Один разъем для подключения микрофона

• Один инфракрасный порт (FIR)

• Один порт IEEE 1394

• Один порт S-video для вывода сигнала на телевизор

• Три порта USB 2.0

• Считыватель карт памяти MS/MS PRO/MMC/SD 4-в-1

(для определенных моделей)

Вес (с аккумулятором)

• 6.6 lbs (3 кг)

Габариты

• 360 (д) х 273 (ш) х 27/32 (толщина) мм

11

• Температура

- Рабочая: 5°C ~ 35°C

- Нерабочая: -20°C ~ 65°C

• Влажность (без конденсации):

- Рабочая: 20% ~ 80% отн. влажности

- Нерабочая: 20% ~ 80% отн. влажности

Система

• Microsoft® Windows® XP Home/Pro/MCE (MCE, для определенных
моделей)

• Поддержка ACPI 1.0b

• Соответствие требованиям DMI 2.0

• Соответствие требованиям Wi-Fi®

• Соответствие требованиям CCX (для определенных моделей)

Питание

• 8-модульный (65 Вт) или 4-модульный (32 Вт) литий-ионный
аккумуляторный блок

• Адаптер питания 19 В, 3,42А, 65 Вт

Возможности расширения

• Модули расширения памяти 256 Мбайт/512 Мбайт/1 Гбайт

• Дополнительный адаптер питания 65 Вт

• Дополнительный комплект литий-ионых аккумуляторов

• Дополнительный жесткий диск

• USB-дисковод

• Второй жесткий диск (док AcerMedia, для определенных моделей)

• Второй аккумуляторный 6-модульный блок (док AcerMedia, для

определенных моделей)

• Acer ezDock (для определенных моделей)

Русский

Примечание: Перечисленные выше технические характеристики
приведены только для справки. Конкретная конфигурация ПК
зависит от купленной вами модели.

12

Индикаторы

Русский

Вверху справа над клавиатурой расположены три индикатора-значка,
по которым можно без труда определить состояние компьютера.

Иконка Функция Описание

Фиксация
регистра
прописных букв

(Caps lock)

Фиксация
числового
регистра

(Num lock)

Активность
привода

Зажигается при активированном Caps Lock.

Зажигается при активированном Num Lock.

Горит при обращении к жесткому диску или
приводу оптических дисков.

13

На передней панели есть еще два дополнительных индикатора.
Определить состояние ноутбука или выполняемые им функции можно

даже при закрытой крышке.

Иконка Функция Описание

Питание Загорается зеленым при включенном питании

и мигает , когда компьютер находится в
режиме ожидания.

Аккумулятор Загорается зеленым. См. примечания ниже.

Русский

1. Заряжается: этот индикатор горит желтым во время заряда
аккумулятора.

2. Полностью заряжен: этот индикатор горит зеленым при
питании от электросети.

Русский

14

Использование клавиатуры

Клавиатура состоит из обычной величины клавиш со встроенной
цифровой панелью, отдельных клавиш курсора, двух клавиш Windows
и двенадцати функциональных клавиш.

Фиксирующие клавиши

На клавиатуре находятся 3 фиксирующие клавиши, которые вы
можете включать или отключать.

Фиксирующая
клавиша

Фиксация
регистра
прописных букв

<Caps lock>

Num Lock

<Fn>+<F11>

Scroll Lock

<Fn>+<F12>

Описание

При включенном Caps Lock все буквы алфавита пишутся
как прописные.

При включенном Num Lock малая клавишная панель
работает в цифровом режиме. Клавиши работают как
калькулятор (совместно с клавишами арифметических
действий +, -, *, и /). Используйте этот режим, когда
нужно вводить много числовых данных. Работать будет
легче, если подключите внешнюю вспомогательную
клавиатуру.

При включенной функции Scroll Lock, экран двигается на
строчку вверх или вниз, когда нажимаете
соответствующую клавишу со стрелками вверх или вниз.
С некоторыми приложениями Scroll Lock не работает.

15

Встроенная цифровая клавиатура

Функции встроенной числовой клавиатуры соответствуют функциям
числовой клавиатуры рабочего стола. Они обозначены маленькими
значками в верхнем правом углу клавиш. Чтобы упростить
обозначения клавиатуры, символы клавиш для контроля курсора на
клавишах не обозначены.

Желаемый доступ Num Lock включен

Числовые клавиши
на встроенной
клавишной панели

Печатайте числа обычным
образом.

Num Lock

выключен

Русский

Клавиши для
контроля курсора на
встроенной
клавишной панели

Основные клавиши
клавиатуры

Пользуясь клавишами для
контроля курсора,
нажимайте <Shift.>

Печатая буквы на
встроенной клавишной
панели, нажимайте <Fn>.

Пользуясь
клавишами для
контроля курсора,
нажимайте <Fn>.

Печатайте буквы
обычным образом.