Acer TRAVELMATE 4050 User Manual [es]

TravelMate Serie 4050

Guía del Usuario

Copyright © 2004 Acer Incorporated.
Todos los Derechos Reservados.

Guía del Usuario del Computadora Notebook TravelMate Serie 4050
Versión original: Octubre 2004

La información de esta publicación está sujeta a cambios periódicos sin obligación alguna de
notificar dichas revisiones o modificaciones. Dichas modificaciones se incorporaran a las
nuevas ediciones de la presente guía o documentos y publicaciones complementarios. Esta
sociedad no hace promesas ni concede garantías, ya sea explícitas o implícitas, sobre el
contenido del presente producto y declina expresamente toda garantía implícita de
comerciabilidad o aptitud para un fin determinado.

Anote el número de modelo y serie, la fecha de compra y coloque la información de compra
en el espacio a continuación. Los números de serie y modelo se encuentran en la etiqueta que
lleva pegada la computadora. Toda correspondencia relativa a su unidad deberá incluir los
números de serie y modelo, así como la información de compra.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en sistemas de
recuperación o transmitida por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, fotográfico o de
otro tipo, sin consentimiento por escrito de Acer Incorporated.

Computadora Notebook TravelMate Serie 4050

Número de modelo: _______________________________

Número de serie: __________________________________

Fecha de compra: __________________________________

Lugar de compra: __________________________________

Acer y el logo Acer son marcas registradas de Acer Incorporated. Otros productos y marcas
registradas en esta guía son mencionados sólo para identificarlos y son propiedades de sus
respectivas compañías.

De primero

Queremos agradecerle la adquisición de esta computadora notebook
TravelMate que de seguro satisfacerá sus necesidades informáticas.
Deseamos que disfrute su computadora de la misma manera que
disfrutamos al construirla.

Las guías del usuario

iii

Hemos creado una serie de guías que le ayudarán a usar el TravelMate:

Primero,
empezar a usar la computadora.

Esta
puede usar la computadora. Esta guía igualmente
proporciona informaciones claras y sencillas acerca de la
computadora.

Si necesita tener una versión impresa de esta guía la misma
existe en el formato PDF (Portable Document Format). Siga
los pasos siguientes para imprimirla:

1 Clic sobre Inicio, Todos los programas, AcerSystem.
2 Clic sobre AcerSystem User’s guide.
Nota: Para visualizar los archivos debe tener instalada la

aplicación Adobe Acrobat Reader. Para obtener las
instrucciones acerca del proceso de instalación del Adobe
Acrobat acceda al menú Help.

Para principiantes...

Guía del Usuario

es un poster que le ayuda a

explica las diferentes maneras en que

Para más información sobre nuestros productos, servicios y soporte,
visite nuestro sitio web en http://www.acer.com

.

Español

iv

Cuidados y consejos al usar la computadora

Encendido y apagado de la computadora

Para encender la computadora, basta pulsar el botón de encendido, en
la parte superior del teclado estándar de la computadora TravelMate.
Vea “Vista delantera abierta” en la página 3 para la ubicación del
botón de encendido.

Para apagar la computadora siga los pasos siguientes:

• Use el comando de apagado Windows.
Para Windows® 2000:

Español

computadora..., seleccione Apagado; luego clic en Aceptar.

- o ­Para Windows® XP:

luego Apagado.

• Use el interruptor de encendido.

Nota: También puede usar el interruptor de encendido para
realizar ciertas tareas administradoras de energía. Vea la ayuda de
Windows para más información.

Clic en Inicio, Apagado de la

Clic en Inicio, Apagado de la computadora; y

• Use las funciones personalizadas para administrar la energía.
También puede apagar la computadora cerrando la pantalla o

presionando las teclas de acceso directo al modo Dormir (Fn-Esc).
Para más detalles vea la guía en línea.

Nota: Si no puede apagar el ordenador de la manera usual,
mantenga pulsado el interruptor de encendido por más de cuatro
segundos para desactivarlo. Si la apaga y desea volver a
encenderla, espere al menos dos segundos antes de hacerlo.

Cuidado de la computadora

Si la cuida, su computadora le ofrecerá un buen servicio.

• No la exponga a la luz solar directa. No la coloque cerca de fuentes
de calor, como un calentador.

• No la exponga a temperaturas inferiores a 0ºC (32º F) o superiores
a 50ºC (122ºF).

• No la coloque cerca de campos magnéticos.

• No la exponga a la lluvia o a la humedad.

• No derrame agua o líquido sobre la computadora.

• No la someta a impactos y vibraciones.

• No la exponga al polvo y la suciedad.

• Nunca coloque objetos sobre la misma para evitar dañarla.

• No tire la pantalla al cerrarla.

• Nunca la coloque sobre superficies irregulares.

Cuidado del adaptador de corriente alterna

He aquí algunos consejos para cuidar el adaptador:

• No lo conecte a ningún otro dispositivo.

• No pise el cable ni coloque objetos pesados sobre el. Tienda el

cable de forma que no cruce zonas de paso.

• Al desconectar el cable, no lo jale sino desenchúfelo de la toma de
corriente agarrándolo por el extremo.

• El amperaje total del equipo conectado no debe superar el
amperaje soportado por la extensión eléctrica. Asimismo, el
amperaje total de todo el equipo conectado a una sola toma de
corriente no debe exceder el amperaje del fusible.

v

Español

Cuidado del paquete de baterías

He aquí algunos consejos para cuidar el paquete de baterías:

• Al sustituir las baterías, utilice únicamente las del mismo tipo.
Apague la computadora antes de retirarlas o sustituirlas.

• No las abra y manténgalas alejadas de los niños.

• Cuando se dañen, bótelas de acuerdo con la reglamentación de su

país. De ser posible, recíclelas.

vi

Limpieza y servicio

Para limpiar la computadora siga estas instrucciones:

• Apague la computadora y extraiga el paquete de baterías.

• Desconecte el adaptador de corriente alterna.

• Utilice un trapo suave humedecido con agua. No utilice líquidos de

limpieza ni aerosoles.

• Use un paquete de limpieza especial para limpiar la pantalla LCD.
Consulte a su distribuidor o técnico de servicio si suceden cualesquiera

de los eventos siguientes:

Español

• La computadora se ha caído o la caja ha sufrido daños.

• Se ha derramado líquido sobre la computadora.

• La computadora no funciona correctamente.

Consulte la sección "Solución de problemas" en la página 51.

De primero iii

Las guías del usuario iii
Cuidados y consejos al usar la computadora iv

1 Presentación de la computadora 1

Presentación de la computadora 3

Vista delantera abierta 3
Vista delantera 5
Panel izquierdo 6
Panel derecho 7
Panel trasero 8

Panel inferior 10
Características 11
Indicadores luminosos 13
Teclado 15

Teclas especiales 15
Botones de lanzamiento 21
Panel tactilar 22

Principios básicos del panel tactilar 22
Almacenamiento 24

Disco duro 24

Unidad óptica 24

Uso del software 25
Sonido 26

Ajuste del volumen 26
Administración de energía 26
Desplazamientos con la computadora 27

Desconexión del escritorio 27

Desplazamientos 27

Transporte a la casa 28

Viajes locales 30

Viajes internacionales 31
Opciones de seguridad 32

Candado de seguridad 32

Uso de las contraseñas 32

Contenido

2 Configuración de la computadora 35

Opciones de la computadora 37

Opciones conectables 37

Opciones de mejoramiento 42

Mejoramiento de la memoria 42
Utilidades del sistema 44

Acer eManager 44
Launch Manager 45
Utilidad BIOS 45

Acer eRecovery 46

Crear una copia de seguridad 46
Restablecer desde la copia de seguridad 47
Crear un CD con imagen de fábrica por defecto 47
Reinstalar el software incluido sin CD 48
Cambiar contraseña 48

Recuperación D a D (Acer Disco a Disco) 49

Instalación del sistema operativo multilingüe 49
Restaurar sin un Disco Compacto Recuperación 49

Español

Configurar la contraseña y salir 50

3 Solución de problemas 51

Preguntas y respuestas 53
Consejos para solucionar problemas 56
Mensajes de error 57
Asistencia técnica mundial 58

Garantía para el viajero internacional (ITW) 58
Antes de llamar 59

Apéndice A Especificaciones 61

Apéndice B Avisos 67

Indice 83

1 Presentación de la

computadora

Esta computadora combina alto rendimiento,
versatilidad, características de ahorro de energía
y capacidades multimedia con un estilo único y
en un diseño ergonómico. Trabaje con
productividad y fiabilidad sin precedentes con
su nuevo compañero de trabajo informático.

Presentación de la computadora

3

Luego de configurar la computadora de acuerdo al poster

principiantes...

TravelMate.

déjenos mostrarle la computadora notebook

Vista delantera abierta

Para

Español

# Artículo Descripción

1 Pantalla Se conoce también como pantalla de cristal

líquido ( Liquid-Crystal Display; LCD ), exhibe la
salida de la ordenador.

4

# Artículo Descripción

1 Presentación de la computadora

2 Botón de

encendido

3 Botones de

lanzamiento

4 Teclado Introduce datos en la computadora.

5 Apoyo para las

Español

manos

6 Botones clic

(izquierdo y
derecho)

7 Panel tactilar Dispositivo señalador sensitivo al movimiento

8 Indicadores de

estado

Enciende la computadora.

Estos botones lanzan los programas usados con
más frecuencia. Vea la sección “Botones de
lanzamiento” en la página 21 para más
detalles.

Area en la cual puede colocar sus manos para
escribir con comodidad.

Los botones izquierdo y derecho funcionan
como los respectivos botones de un ratón.

de sus dedos que funciona como un ratón.

Estos indicadores se encienden o apagan para
mostrar el estado de la computadora y sus
componentes.

Vista delantera

# Artículo Descripción

5

Español

1 Unidad óptica

2 Botón para expulsar

el disco óptico

3 Orificio de expulsión

de emergencia

4 Cerrojo Cerrojo para abrir y cerrar el equipo portátil.

5 Indicador de

encendido

6 Indicador de batería Se ilumina cuando se está cargando la batería.

7 Comunicación

inalámbrica/
Bluetooth®

La unidad óptica interna acepta discos compactos
o DVD, dependiendo del tipo de unidad óptica.

Expulsa la bandeja de la unidad óptica.

Expulsa la bandeja de la unidad óptica cuando
el equipo está apagado. Consulte página 54
para obtener más información.

Se enciende cuando el equipo está encendido.

Se enciende para indicar el estado de las
comunicaciones Wireless LAN (opcional)/
Bluetooth®(opcional).

Naranja indica que la LAN inalámbrica está

•

habilitada.
Azul indica que Bluetooth® está habilitado

•

Púrpura indica que la LAN inalámbrica y

•

Bluetooth® están habilitados.

Nota: Los botones e indicadores de Bluetooth® e red inalámbrica
sólo funcionan en los modelos con las características Bluetooth® y
de comunicación inalámbrica, respectivamente.

6

1 Presentación de la computadora

Panel izquierdo

# Artículo Descripción

Español

1 Puertos USB 2.0 Conectan a dispositivos USB (p. ej.

2 Puerto infrarrojo Sirve como una interfaz entre

3 Ranura de tarjeta PC Acepta una tarjeta PC del Tipo II de 16

4 Botón de expulsión de la

tarjeta PC



ratón USB, la cámara USB).

dispositivos infrarrojos (por ejemplo,
impresora infrarroja, computadora con
capacidad infrarroja).

bits o CardBus de 32 bits.

Expulsa la tarjeta PC de su ranura.

5 Conector de micrófono /

entrada de línea

6 Auriculares/ Altavoz/

Conector de salida de
línea

Acepta entrada desde micrófonos
externos u otros dispositivos de
entrada de línea para audio (p. ej.
Reproductor de CD de audio, walkman
estéreo).

Conecta a auriculares u otros
dispositivos de salida de línea
(altavoces).

# Artículo Descripción

7

7 Interruptor de

comunicación inalámbrico/
Bluetooth®

8 Altavoces estéreo Salida de sonido.

Activa y desactiva los dispositivos de
comunicación inalámbricos/
Bluetooth® (opcional).

Panel derecho

# Artículo Descripción

1 Altavoces estéreo Salida de sonido.

2 HDD Acomoda el disco duro.

Español

3 Conector de entrada

de CC

4 Abertura de

ventilación

Conecta el adaptador de CA.

Permite que el ordenador permanezca frío,
incluso después de uso prolongado.

8

1 Presentación de la computadora

Panel trasero

# Artículo Descripción

Español

1 Candado Conecta un candado compatible con

Kensington.

2 Puerto paralelo Conecta dispositivos paralelos tal como una

3 Puerto de pantalla

externa

4 Puerto USB 2.0 (2) Conectan a dispositivos USB (p. ej. ratón USB,

5 Puerto módem Conecta una línea telefónica.

6 Puerto de red Conecta una red basada en Ethernet 10/100.

impresora paralela.

Conecta a una pantalla (p. ej. monitor
exterior, proyector de pantalla de cristal
líquido (LCD) y muestra hasta 16,7 millones
de colores y hasta 1600 x 1200 e 85 Hz y 2048
x 1536 a una resolución de 75 Hz.

la cámara USB).

# Artículo Descripción

9

7 Puerto S-vídeo

(opcional de

fabricación)

8 Puerto IEEE

1394(

opcional de

fabricación)

Conecta un televisor o pantalla externa que
tenga un conector S-vídeo.

Conecta a dispositivos IEEE 1394.

Español

10

1 Presentación de la computadora

Panel inferior

Español

# Artículo Descripción

1 Unidad óptica Unidad óptica interna, acepta CD o DVD,

dependiendo del tipo de unidad óptica.

2 Compartimento de

memoria

Alberga la memoria principal del equipo.

3 Compartimiento del

disco duro

4 Pestillo de liberación

del compartimiento
de las baterías

5 Compartimento de

batería

Aloja el disco duro de la computadora.
(sujeto por tornillos).

Abre el compartimiento para que se
pueda quitar la batería.

Alberga el paquete de la batería del
ordenador.

11

Características

A continuación aparece un resumen de las muchas características de su
computadora:

Rendimiento

• Procesador Intel® Pentium® M a 1.5 - 2.1 GHz o más rápido

• Procesador Intel® Celeron® M a 1.2 - 1.5 GHz o más rápido

(opcional de fabricación)

• Conjunto de chips Intel 855GME

• Memoria actualizable hasta 2 GB con 2 ranuras

• La unidad óptica interna

• Un disco duro IDE mejorado de alta capacidad

• Paquete de baterías de Litio iónico

• Sistema administrador de energía con ACPI (Advanced

Configuration Power Interface)

Pantalla

• XGA con Transistor de Capa Delgada (TFT) de 14,1” o 15,0” con
una esolución de 1024 x 768 o SXGA+ con Transistor de Capa
Delgada (TFT) de 15,0” con una resolución de 1400 x 1050

• Mecanismo de gráficos 3D

• Visualización simultánea LCD y CRT

• Puerto S-vídeo para la conexión de un televisor o pantalla externa

que soporte la conexión S-vídeo

• Soporte de pantalla independiente dual

Español

Multimedia

• Sonido estéreo de alta fidelidad de 16 bits AC'97

• Dos altavoces integrados

• Unidad óptica de alta velocidad

12

1 Presentación de la computadora

Conectividad

• Puerto módem de datos/fax de alta velocidad

• Puerto Ethernet/Fast Ethernet

• Comunicación inalámbrica infrarroja rápida

• Tres puertos USB 2.0 (Dos en la parte trasera y uno en la parte

izquierda)

• Puerto IEEE 1394

• 802.11b/g LAN inalámbrica (opcional de fabricación)

Español

Expansión

• Una ranura para tarjeta PC Tipo II CardBus

• Memoria mejorable

13

Indicadores luminosos

El ordenador tiene seis indicadores de estado de fácil lectura abajo de
la pantalla y tres en la parte frontal del ordenador.

Español

Los iconos de estado de Encendido y Batería son visibles aunque se
cierre la pantalla.

Icono

Icono Función

IconoIcono

Función Descripción

FunciónFunción

HDD Se enciende al activar el disco duro.

ODD Se enciende al activar la unidad de disco

Scroll Lock Se enciende al activar Scroll Lock.

Caps Lock Se enciende al activar Caps Lock.

Descripción

DescripciónDescripción

óptico.

14

Icono

Icono Función

IconoIcono

Función Descripción

FunciónFunción

Pad Lock Se enciende al activar Pad Lock.

Num Lock Se enciende al activar Num Lock.

Descripción

DescripciónDescripción

1 Presentación de la computadora

Indicador de
encendido

Español

Indicador de
batería

Comunicación
inalámbrica/
Bluetooth®

1. Carga:

1. Carga: Parpadeando 1 s y apagada 3 s.

1. Carga: 1. Carga:

2. Carga baja (cerca de un 10%):

2. Carga baja (cerca de un 10%): Parpadeando 0,25 s y apagada

2. Carga baja (cerca de un 10%):2. Carga baja (cerca de un 10%):
0,25 s.

3. Carga demasiado baja (cerca de un 3%):

3. Carga demasiado baja (cerca de un 3%): Parpadeando 0,1 s

3. Carga demasiado baja (cerca de un 3%):3. Carga demasiado baja (cerca de un 3%):
y.apagada 0,1 s.

4. Carga completa:

4. Carga completa: Permanece encendida.

4. Carga completa:4. Carga completa:

Se enciende cuando el equipo está encendido.

Se ilumina cuando se está cargando la batería.

Se enciende para indicar el estado de las
comunicaciones Wireless LAN (opcional)/
Bluetooth®(opcional).

Naranja indica que la LAN inalámbrica está

•

habilitada.

Azul indica que Bluetooth® está habilitado

•

Púrpura indica que la LAN inalámbrica y

•

Bluetooth® están habilitados.

Teclado

El teclado tiene teclas de tamaño estándar con teclado numérico
incrustado, teclas de cursor separadas, dos teclas Windows y doce
teclas de función.

Teclas especiales

15

Bloque de teclas

El teclado tiene cuatro teclas de bloqueo que puede encender o
apagar.

Tecla de

Tecla de

Tecla de Tecla de
bloque

bloque

bloquebloque

Bloque
Mayúsculas

Pad Lk
(Fn

Fn-F10

F10)

FnFn

F10F10

Bloque
Numérico
(Fn

Fn-F11

F11)

FnFn

F11F11

Descripción

Descripción

DescripciónDescripción

Si se activa esta función, todos los carácteres alfabéticos se
escriben en mayúsculas.

Cuando Pad Lk está encendido el teclado integrado está
activado. En este modo el teclado es una función de cursor.

Si se activa esta función, el teclado incrustado se convertirá
en modo numérico. Las teclas funcionan como las de una
calculadora (con sus operadores aritméticos +, -, *, y /). Utilice
este modo si debe introducir una gran cantidad de números.

Español

Bloque
Desplazami
ento

(Fn

Fn-F12

F12)

FnFn

F12F12

Si se activa esta función, la pantalla se mueve una línea hacia
arriba o hacia abajo al presionar las teclas de dirección arriba
y abajo. Esta función no funciona con algunas aplicaciones.

16

1 Presentación de la computadora

Teclado numérico incrustado

Las funciones del teclado numérico incrustado son idénticas a las de un
teclado numérico de computadora de escritorio. El está indicado por
pequeños caracteres ubicados a la izquierda de las teclas.

Español

Bloque Numérico

Acceso deseado

Acceso deseado

Acceso deseadoAcceso deseado

Bloque Numérico

Bloque Numérico Bloque Numérico
Encendido

Encendido

EncendidoEncendido

Bloque Numérico

Bloque Numérico

Bloque Numérico Bloque Numérico
Apagado

Apagado

ApagadoApagado

Teclas numéricas del
teclado numérico
incrustado

Teclas del teclado
principal

Escriba los números de
forma normal.

Mantenga presionada la
tecla Fn

Fn al escribir letras

FnFn

en el teclado incrustado.

Escriba las letras de
forma normal.

Teclas de Windows

El teclado tiene dos teclas que realizan funciones específicas de
Windows.

Tecla Descripción

Logo Windows Botón de inicio. Las combinaciones con esta tecla

realizan funciones especiales. A continuación se
muestran algunos ejemplos:

+ Tab: Activa el siguiente botón de la Barra de tareas
+ E: Abre el Explorador de Windows
+ F: Busca un documento
+ M: Minimiza todo

Mayúsculas + + M: Deshace minimizar todo

+ R: Aparece el cuadro de diálogo Ejecutar...

17

Español

Tecla de
aplicación

Abre el menú contextual de la aplicación (misma función
que al presionar el botón derecho del ratón).

18

1 Presentación de la computadora

Teclas de acceso directo

La computadora utiliza accesos directos o combinaciones de teclas para
acceder a los controles más usados tales como brillo de la pantalla,
volumen y utilidad BIOS.

Para activar las teclas de accesos directos, presione y sostenga la tecla
Fn y luego presione la siguiente tecla.

Español

Tecla de
Acceso
Directo

Icono Función Descripción

Fn-Esc Dormir Pone la computadora en

modo Dormir. Vea la sección
“Administración de energía”
en la página 26.

Fn-F5 Selector de

pantalla

Fn-Fin Altavoces

encendido/
apagado

Fn-RE PÁG Aumentar

volumen

Selecciona la señal de salida
para la pantalla de la
ordenador, el monitor
externo (si está conectado) o
ambos.

Apaga y enciende los
altavoces.

Incrementa el volumen de los
altavoces.

Tecla de
Acceso
Directo

Fn-AV PÁG Disminuir volumen Disminuye el volumen del

Fn-↑ Aumentar brillo Incrementa el brillo de la

Icono Función Descripción

altavoz.

pantalla.

19

Español

Fn-↓ Disminuir brillo Disminuye el brillo de la

pantalla.

Símbolo de Euro

Si el esquema de su teclado está diseñado para Estados Unidos­Internacional o Reino Unido, o tiene un teclado con esquema Europeo

podrá escribir el símbolo de Euros en su teclado

Nota (Para usuarios del teclado Estados Unidos): El tipo de teclado
es configurado al instalar Windows por primera vez. Para que
funcione el símbolo Euros, el tipo de teclado debe configurarse en
Estados Unidos-Internacional.

.

Para verificar el tipo de teclado en Windows® Millennium Edition y
Windows® 2000 siga los pasos siguientes:

1 Clic en Inicio, Configuración, Panel de control.
2 Doble clic en Teclado.

20

1 Presentación de la computadora

3 Clic en la etiqueta Lenguaje.
4 Verifique que el esquema de teclado usado para "En Inglés

(Estados Unidos)" esté configurado Estados Unidos-Internacional.

Si no lo está, seleccione y clic en Propiedades; seleccione Estados

Unidos-Internacional y clic Aceptar.

5 Clic Aceptar.

Para verificar el tipo de teclado en Windows® XP siga los pasos
siguientes:

1 Clic en Inicio, Panel de control.

Español

2 Doble clic en Configuración regional y Lenguajes.
3 Clic en la etiqueta Lenguaje y en Detalles.
4 Verifique que el esquema de teclado usado para "En Inglés

(Estados Unidos)" esté configurado Estados Unidos-Internacional.

Si no lo está, seleccione y clic en Agregar; seleccione Estados
Unidos-Internacional y clic Aceptar.

5 Clic Aceptar.

Para escribir el símbolo Euro:
1 Localice el símbolo de Euro en su teclado.
2 Abra un editor de textos o un procesador de texto.
3 Mantenga presionada la tecla Alt Gr y presione la tecla del símbolo

de Euro.

Nota: Algunas fuentes y software no permiten el uso del símbolo
de Euros. Para más información, visite la página
www.microsoft.com/typography/faq/faq12.htm

.

21

Botones de lanzamiento

Los botones e y P, programables por el usuario, están ubicados arriba
del teclado. Presione el botón e “Acer Empowering" para ejecutar el
Acer eManager. Consulte “Acer eManager” en la página 44. Para
definir la función del botón P consulte “Launch Manager” en la página

45.

Español

Botón de
lanzamiento

e Aplicación de Acer eManager (programable por el

P Launch Manager (Programable por el usuario)

Aplicación predeterminada

usuario)