Acer PC6 Reference Manual [es]

Acer_Castor_QSG_ENUK FRONT 1.qxp 07/09/2006 10:23 Page 1

CoPilot Pocket PC6

satellite navigation

quickstart guide

EN/FR/DE/ES/IT/NL

CCooPPiilloott SSaatteelllliittee NNaavviiggaattiioonn KKiitt ffoorr AAcceerr nn330000,,
cc551100 oorr cc553300

Your CoPilot kit contains the following:

*Optional accessory

1

n300 car charger and converter varies between standard GPS and TMC models

+

Not included with Acer c510 or c530

Note: All images are for illustration purposes and are subject to change.

CCooPPiilloott SSaatteelllliittee NNaavviiggaattiioonn KKiitt

22

CoPilot Pocket PC 6

CoPilot Satellite Navigation Kit

Acer n300, c510 and c530 Edition

EN

SD storage card
pre-loaded with
single region or
pan-european maps

1 x installation CD
(single region or
pan-european)

Bluetooth
receiver

+

n300 car charger1and
n300 car mount kit

FM9 cable*

Data Disc 2

Maps of Europe

www.alk.eu.com

c

o

p

y

r

i

g

h

t

©

2

0

0

6

.

A

L

K

T

e

c

h

n

o

l

o

g

i

e

s

L

t

d

.

A

l

l

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

c

o

p

y

r

i

g

h

t

©

2

0

0

6

.

A

L

K

T

e

c

h

n

o

l

o

g

i

e

s

L

t

d

.

A

l

l

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

Data Disc 1

Maps of Europe

www.alk.eu.com

Install Disc - Europe

c

o

p

y

r

i

g

h

t

©

2

0

0

6

.

A

L

K

T

e

c

h

n

o

l

o

g

i

e

s

L

t

d

.

A

l

l

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

E

U

_

M

a

j

o

r

_

I

n

s

t

a

l

l

_

D

i

s

c

www.alk.eu.com

2 x data CDs

c500 series car charger and
c500 series car mount kit

Acer_Castor_QSG_ENUK010906.qxp 07/09/2006 10:27 Page 2

GGeettttiinngg SSttaarrtteedd

Getting Started

33

CoPilot Pocket PC 6

SSeettttiinngg uupp yyoouurr AAcceerr nn330000,, cc551100 oorr cc553300

Set up your Acer PDA following the instructions as described
in the PDA's manual.

Please ensure your Acer PDA’s battery is fully charged.

Set the correct date and time on your Acer PDA for optimum
performance.

IInnssttaalllliinngg CCooPPiilloott oonn yyoouurr AAcceerr nn330000,, cc551100 oorr cc553300

CoPilot software and maps is pre-loaded on the CoPilot storage
card.

Simply insert the card into the SD card slot of the Acer PDA.
Installation will begin automatically.

Follow the on-screen steps:

Safety and license agreement: Select ‘I accept’
GPS technology information: Select ‘OK’
Installation of the CoPilot Pocket PC application will
commence. Select ‘Device’ as the location to install the
CoPilot Pocket PC application. Press ‘Install’.

Note: If set-up does not automatically run after inserting the card,
select Windows Start > Programs > File Explorer then browse to
the storage card and select the “2577” folder and press ‘Autorun’.

Acer n300, c510 and c530 Edition

EN

Acer_Castor_QSG_ENUK010906.qxp 07/09/2006 10:27 Page 3

UUsseerr IInntteerrffaaccee aanndd KKeeyyss

44

CoPilot Pocket PC 6

User Interface and Keys

6

5

4

3

2

1

Acer n300, c510 and c530 Edition

CCooPPiilloott uusseerr
iinntteerrffaaccee

Next turn arrow
Route ahead highlighted
Driver’s current position
Distance to next turn
CoPilot Menu button
GPS status indicator

AAcceerr nn330000//cc550000
sseerriieess kkeeyyss

Power button
Today button
Calendar button
Messaging button
Contacts button
5-way joystick
SD memory card slot

5

4

3

2

1

Acer n300 series

Acer c500 series

EN

E

D

C

B

A

1

2

3

4

5

6

A

B

C

D

E

F

G

F

G

F

EC

B

A

D

G

6

Acer_Castor_QSG_ENUK010906.qxp 07/09/2006 10:27 Page 4

CoPilot uses Global Positioning Satellites (GPS) to locate your
position on a map and to provide turn-by-turn guidance to a
destination.

IInnssttrruuccttiioonnss ffoorr AAcceerr nn330000

It is essential that you connect a Holux GPS-236 Bluetooth
receiver with your Acer n300 to obtain a GPS fix so you can

enjoy satellite navigation on your device
Press the grey Bluetooth symbol in the bottom right corner
of the Windows Start screen and select ‘Turn Bluetooth
ON’ from the pop-up menu. The Bluetooth symbol will
turn blue to indicate that it is switched on
If you have the optional GNS FM9 TMC cable, attach it
now. Otherwise, proceed to the next step
Switch on your Holux GPS-236 Bluetooth receiver
Launch CoPilot by selecting Windows Start > Programs and
then select the ‘CoPilot’ icon
After several seconds delay, you will be asked in a pop-up
screen to select your Bluetooth device. Select ‘Holux

GPSlim236’.

Note: Please see instructions below for Acer n300. Please

refer to page 6 for instructions on setting up Acer c510 and
c530 devices.

GGPPSS SSeett--uupp

GPS Set-up

55

CoPilot Pocket PC 6Acer n300, c510 and c530 Edition

EN

Acer_Castor_QSG_ENUK010906.qxp 07/09/2006 10:27 Page 5

66

CoPilot Pocket PC 6

GPS Set-up

IInnssttrruuccttiioonnss ffoorr AAcceerr cc551100 aanndd cc553300

The Acer c510 and c530 have an integrated GPS receiver
which allows you to obtain a GPS fix so you can enjoy
satellite navigation on your device.
Launch CoPilot by selecting Windows Start > Programs and
then select the ‘CoPilot’ icon
If you have the optional GNS FM9 TMC cable, attach it
now.

CCoonnnneeccttiinngg aa GGNNSS FFMM99 TTMMCC ccaabbllee ((BByy MMooddeell))

If you have the optional GNS FM9 TMC cable you can receive
real-time traffic information via TMC.

The GNS FM9 TMC cable attaches to the n300/c510/c530 car
charger which connects to your Acer PDA.

CoPilot will search for TMC channels and report traffic
information.

Acer n300, c510 and c530 Edition

EN

Acer_Castor_QSG_ENUK010906.qxp 07/09/2006 10:27 Page 6

CCooPPiilloott MMeennuuss

CoPilot Menus

77

CoPilot Pocket PC 6

TTaakkee aa llooookk aatt tthhee CCooPPiilloott HHoommee SSccrreeeenn

The ‘Home’ screen is displayed when you first launch CoPilot,
or it can be accessed by selecting Menu > Options > Home.

Home screen menu options are:

Going To to enter a destination and receive guidance
Start Demo to view a CoPilot demonstration to see CoPilot

navigate to a pre-defined location
Help topics about basics such as entering a destination and
GPS setup
Settings to customise advanced Routing options, change
Guidance, Map and Language options. Plus, additional
settings to enable/disable Points of Interest (POIs) and
safety camera alerts
GPS for setting up an integrated/Bluetooth receiver.

CCooPPiilloott MMeennuu BBuuttttoonn

Press the ‘Menu’ button to access the following sub-menus:

View allows you to change between a choice of 6 driving views
Trip enables you to enter a new destination, edit an existing

destination, add additional destinations and access saved
trips.
Mode is used to set CoPilot for Guidance, Walking or
Planning purposes
Traffic incidents along your planned route are reported
into CoPilot using a TMC data feed (optional)
Options to run the CoPilot demonstration, use the CoPilot
Help and Tutorial functions, and read CoPilot license
information
Quit CoPilot to close and exit the program.

S

Acer n300, c510 and c530 Edition

EN

Acer_Castor_QSG_ENUK010906.qxp 07/09/2006 10:27 Page 7

Select ‘Going To’ from the ‘Home’ screen. In the ‘Going To’
screen, please press the ‘New Trip’ button.

The ‘Select Stop’ screen will be displayed and provides you
with several different ways to enter a destination.

The destination(s) entered for your journey will be displayed
in the ‘Going To’ screen.

You can enter multiple destinations and optimise your journey
by selecting a destination in the ‘Going To’ screen and pressing
‘Optimise Stops’ from the pop-up menu.

Once you have finished entering your stops, select ‘Start Driving’.

NNaavviiggaattiinngg ttoo aa DDeessttiinnaattiioonn

88

CoPilot Pocket PC 6

Navigating to a destination

Enter an Address
Your Home or

Work address
Favourites
Recent places

An Outlook Contact
A Point of Interest

A UK Postcode
Pick a point
on a map
Intersection/cross roads
A Latitude/Longitude
Enter a previously

Saved Trip

Acer n300, c510 and c530 Edition

EN

Acer_Castor_QSG_ENUK010906.qxp 07/09/2006 10:28 Page 8

KKiitt ddee nnaavviiggaattiioonn ssaatteelllliittee CCooPPiilloott ppoouurr AAcceerr nn330000,,
cc551100 oouu cc553300

Votre kit CoPilot comprend les éléments suivants :

*Accessoire en option

1

Le chargeur de voiture n300 et l'adaptateur varient entre les modèles standard GPS et TMC

+

Non fourni avec les modèles Acer c510 et c530

Remarque : toutes les images sont données à titre indicatif et sont sujettes à modification.

Chargeur de voiture1n300 et
kit de fixation voiture n300

Kit de Navigation Satellite CoPilot

99

CoPilot Pocket PC 6Versions Acer n300, c510 et c530

Kit de Navigation Satellite CoPilot

1 x CD-ROM
d’installation
(région unique ou
paneuropénne)

Récepteur
Bluetooth

+

Câble FM9*

2 x CD-ROM's
de données

FR

Data Disc 2

Maps of Europe

www.alk.eu.com

c

o

p

y

r

i

g

h

t

©

2

0

0

6

.

A

L

K

T

e

c

h

n

o

l

o

g

i

e

s

L

t

d

.

A

l

l

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

c

o

p

y

r

i

g

h

t

©

2

0

0

6

.

A

L

K

T

e

c

h

n

o

l

o

g

i

e

s

L

t

d

.

A

l

l

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

Data Disc 1

Maps of Europe

www.alk.eu.com

Install Disc - Europe

c

o

p

y

r

i

g

h

t

©

2

0

0

6

.

A

L

K

T

e

c

h

n

o

l

o

g

i

e

s

L

t

d

.

A

l

l

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

E

U

_

M

a

j

o

r

_

I

n

s

t

a

l

l

_

D

i

s

c

www.alk.eu.com

Chargeur de voiture séries c500 et
kit de fixation voiture séries c500

Carte mémoire SD
contenant des cartes
préchargées de
région unique ou
paneuropéennes

Acer_Castor_QSG_FRv2_010906.qxp 07/09/2006 11:29 Page 9

1100

CoPilot Pocket PC 6

Avant de commencer

Versions Acer n300, c510 et c530

Avant de commencer

CCoonnffiigguurraattiioonn ddee vvoottrree AAcceerr nn330000,, cc551100 oouu cc553300

Pour configurer votre PDA Acer, suivez les instructions qui
figurent dans le manuel du PDA.

Assurez-vous que la batterie de votre PDA Acer est
pleinement chargée.

Pour garantir des performances optimales, réglez la date et
l’heure correctes sur votre PDA Acer.

IInnssttaallllaattiioonn ddee CCooPPiilloott ssuurr vvoottrree AAcceerr nn330000,,
cc551100 oouu cc553300

Le logiciel et les cartes CoPilot sont préchargés sur la carte de
stockage CoPilot.

Insérez simplement la carte dans l’emplacement pour carte SD
du PDA Acer. L’installation va démarrer automatiquement.

Suivez la procédure à l’écran :

Accord de sécurité et licence : Sélectionnez « J’accepte »
Informations sur la technologie GPS : Sélectionnez « OK »
L’installation de l’application CoPilot Pocket PC va
démarrer automatiquement. Sélectionnez « Appareil »
comme emplacement d’installation de l’application CoPilot
Pocket PC. Appuyez sur « Installer ».

Remarque : Si le logiciel ne démarre pas automatiquement
après insertion de la carte, sélectionnez Windows démarrer >
Programmes > Explorateur de fichiers, puis naviguez jusqu’à
la carte de stockage, sélectionnez le dossier « 2577 » et
appuyez sur « Autorun ».

FR

Acer_Castor_QSG_FRv2_010906.qxp 07/09/2006 11:29 Page 10

IInntteerrffaaccee uuttiilliissaatteeuurr
CCooPPiilloott

Flèche Prochain tournant
Itinéraire mis en évidence
Position actuelle du
conducteur
Distance jusqu’au
prochain tournant
Menu Options CoPilot
Indicateur d’état GPS

TToouucchheess ddeess sséérriieess
AAcceerr nn330000//cc550000

Bouton de mise en marche
Bouton Aujourd'hui
Bouton Calendrier
Bouton Messagerie
Bouton Contacts
Manette 5 directions
Emplacement de la
carte SD

5

Interface utilisateur et touches

1111

CoPilot Pocket PC 6Versions Acer n300, c510 et c530

Interface utilisateur et touches

6

5

4

3

2

1

FR

Série Acer c500

1

2

3

4

5

6

Série Acer n300

4

3

2

1

E

D

C

B

A

F

6

G

A

B

C

D

E

F

G

G

F

EC

B

A

D

Acer_Castor_QSG_FRv2_010906.qxp 07/09/2006 11:29 Page 11

1122

CoPilot Pocket PC 6

Configuration du GPS

Versions Acer n300, c510 et c530

CoPilot utilise un système GPS (Global Positioning Satellites)
pour localiser votre position sur une carte et vous guider,
tournant par tournant, jusqu’à une destination.

AAcceerr nn330000 -- IInnssttrruuccttiioonnss

Vous devez connecter un récepteur Bluetooth Holux GPS­236 à votre Acer n300 pour obtenir un GPS Fixe et
bénéficier ainsi de la navigation par satellite sur votre

appareil.
Appuyez sur le symbole gris Bluetooth qui apparaît
en bas à droite de l’écran de démarrage de Windows et
sélectionnez « Mise en Route Bluetooth » à partir du menu
contextuel. Le symbole Bluetooth devient alors bleu et
indique qu’il est allumé.
Si vous possédez le câble facultatif GNS TMC FM9, reliez-le
maintenant. Sinon, passez à l’étape suivante.
Allumez votre récepteur GPS Bluetooth Holux GPS-236.
Lancez CoPilot en sélectionnant Windows > démarrer >
Programmes, puis cliquez sur l’icône « CoPilot ».
Quelques secondes plus tard, un message vous demande
de sélectionner votre appareil Bluetooth. Sélectionnez

« Holux GPSlim236 ».

Remarque : pour le modèle Acer n300, reportez-vous aux

instructions ci-dessous. Reportez-vous à la page 13 pour
obtenir des instructions sur la configuration des appareils
Acer c510 et c530.

Configuration du GPS

FR

Acer_Castor_QSG_FRv2_010906.qxp 07/09/2006 11:29 Page 12

Configuration du GPS

1133

CoPilot Pocket PC 6Versions Acer n300, c510 et c530

AAcceerr cc551100 eett cc553300 -- IInnssttrruuccttiioonnss

Les modèles Acer c510 et c530 disposent d’un récepteur
GPS intégré qui vous permet d'obtenir un GPS fixe et de
bénéficier de la Navigation satellite sur votre appareil.
Lancez CoPilot en sélectionnant Windows > démarrer >
Programmes, puis cliquez sur l’icône « CoPilot ».
Si vous possédez le câble facultatif GNS TMC FM9, reliez-le
maintenant.

CCoonnnneexxiioonn dd’’uunn ccââbbllee TTMMCC FFMM99 GGNNSS ((sseelloonn llee
mmooddèèllee))

Si vous disposez du câble TMC FM9 GNS en option, vous pouvez
recevoir des informations sur le trafic routier en temps réel, via
TMC.

Le câble TMC FM9 GNS se branche au chargeur de voiture
n300/c510/c530 qui se raccorde à votre PDA Acer.

CoPilot recherche les stations TMC et communique des
informations sur le trafic routier.

FR

Acer_Castor_QSG_FRv2_010906.qxp 07/09/2006 12:59 Page 13

1144

CoPilot Pocket PC 6

Menus CoPilot

Versions Acer n300, c510 et c530

Menus CoPilot

PPrréésseennttaattiioonn ddee ll''EEccrraann ddee BBiieennvveennuuee ddee CCooPPiilloott

l'Ecran de Bienvenue s’affiche au démarrage de CoPilot. Vous
pouvez également y accéder en sélectionnant Menu >
Options > Ecran Bienvenue.

Les options du Menu de l'Ecran de Bienvenue sont les suivantes:

En Route Pour vous permet de saisir une destination et de
recevoir des instructions.
Lancer Démo affiche une démonstration qui vous explique
comment CoPilot navigue jusqu’à une destination prédéfinie.
Aide propose des rubriques d’aide sur des informations
de base, telles que la saisie d’une destination et la
configuration GPS.
Paramètres vous permet de personnaliser des options
d’itinéraires avancées et de modifier les options de Navigation,
de Carte et de Langue. Des paramètres permettant
d’activer/de désactiver les alertes de Points d’intérêts (POI) et
des Alertes de Sécurité sont également disponibles.
GPS pour configurer un récepteur intégré/Bluetooth.

BBoouuttoonn MMeennuu ddee CCooPPiilloott

Appuyez sur le bouton « Menu » pour accéder aux sous­menus suivants :

Vue vous permet d’afficher l’une des six vues de conduite.
Trajet vous permet de saisir une nouvelle destination,

de modifier une destination existante, d’ajouter des
destinations et d’accéder à des trajets enregistrés.
Mode vous permet d’utiliser les différents modes de
CoPilot : Navigation, Piéton ou Planification.
Trafic signale dans CoPilot les incidents de trafic qui
surviennent sur votre itinéraire prévu, par le biais d’une
source de données TMC alimentée en continu (en option).
Options vous permet d’exécuter la démonstration CoPilot,
d’accéder à l’aide, d’accéder au tutorial de CoPilot et
d’afficher des informations sur la licence CoPilot.
Quitter CoPilot pour fermer et quitter le programme.

S

FR

Acer_Castor_QSG_FRv2_010906.qxp 07/09/2006 11:29 Page 14