ACER P7500, PF-801 User Manual [ru]

Download

Page 1

Проектор Acer

Серия P7500/F150/PF-801

Руководство пользователя

Page 2

Руководство пользователя проектора Acer серии P7500/F150/PF-801 Дата первого издания: 05/2010

В изложенные в настоящей публикации сведения могут периодически вноситься поправки без обязательств по уведомлению кого-либо о таких исправлениях или изменениях. Эти изменения будут внесены в новые редакции данного руководства или в дополнительные документы и публикации. Компания Acer Incorporated не делает никаких утверждений и не дает никаких гарантий, ни выраженных в явной форме, ни подразумеваемых, относительно содержания настоящей публикации и, в частности, заявляет об отказе от подразумеваемых гарантий пригодности данного продукта для продажи или использования в конкретных целях.

Запишите номер модели, ее серийный номер, а также дату и место покупки в соответствующих строчках внизу на свободном месте. Серийный номер и номер модели устройства обозначены на этикетке на его корпусе. В переписке по поводу устройства следует обязательно указывать его серийный номер, номер модели, дату и место покупки.

Никакая часть настоящей публикации не может быть воспроизведена, сохранена в системах поиска информации или передана в любой форме и любыми средствами – электронными, механическими, путем фотокопирования, записи или иным образом – без предварительного на то письменного согласия Acer Incorporated.

Проектор Acer серии P7500/F150/PF-801

Номер модели: ___________________________

Серийный номер: _________________________

Дата покупки: ____________________________

Место покупки: ___________________________

Acer и логотип Acer являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Acer. Названия продуктов и товарные знаки других компаний используются здесь только с целью идентификации и принадлежат соответствующим компаниям.

, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются товарными знаками

"HDMI

или зарегистрированными товарными знаками компании HDMI Licensing LLC."

Page 3

Информация, касающаяся безопасности и удобства использования

Внимательно прочитайте настоящие инструкции. Сохраните настоящий документ для использования в будущем. Следуйте всем предупреждениям и указаниям, имеющимся на данном изделии.

Выключение изделия перед очисткой

Отключите данное изделие от электрической розетки перед очисткой. Не используйте жидкие очистители и аэрозоли. Для очистки используйте влажную ткань.

Меры предосторожности при отключении питания

Соблюдайте приведенные ниже рекомендации при подключении и отключении питания к внешнему блоку питания.

• Перед подключением кабеля питания к розетке сети переменного тока

установите блок питания.

• Перед извлечением блок а питания из проектора отсоедините кабель

питания.

• Если система оснащена несколькими источниками питания, отключите

питание системы, отсоединив все кабели питания от электросети.

iii

Меры предосторожности, касающиеся доступности

Убедитесь, что сетевая розетка, к которой подключен кабель питания, легко доступна и расположена максимально близко к оператору оборудования. При необходимости отключить питание оборудования убедитесь, что кабель питания отсоединен от электрической розетки.

Осторожно!

• Не используйте данное изделие вблизи воды.

• Не допускается установка изделия на неустойчивые тележку, стойку или

стол. Падение изделия может привести к его серьезному повреждению.

• Щели и отверстия предназначены для вентиляции прибора с целью

обеспечения надежной эксплуатации и предотвращения перегрева. Запрещается загораживать или накрывать эти отверстия. Не перекрывайте отверстия, располагая устройство на кровати, диване, ковре или других подобных поверхностях.

Данное устройство нельзя располагать рядом с радиатором или нагревателем или над ними, также нельзя устанавливать прибор в закрытом пространстве без обеспечения должной вентиляции.

Page 4

• Не допускайте попадания каких-либо предметов внутрь прибора через

щели в корпусе, т.к. они могут попасть на участки, находящиеся под напряжением, что может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Не допускайте попадания какой-либо жидкости на или в прибор.

• Чтобы избежать повреждения внутренних компонентов и предотвратить

протечку батареи, не размещайте прибор на вибрирующих поверхностях.

• Не рекомендуется использовать устройство во время занятий спортом,

тренировок или в других условиях, когда возможны вибрации, которые могут привести к непредвиденному короткому замыканию или повреждению вращающихся деталей.

Использование электропитания

• Это изделие необходимо эксплуатировать при напряжении питания,

указанном на этикетке. Если характеристики электросети неизвестны, проконсультируйтесь с продавцом или местной компанией-поставщиком электроэнергии.

• Не допускайте, чтобы на кабеле питания находились посторонние

предметы. Расположите прибор так, чтобы на кабель было невозможно наступить.

• При использовании удлинителя с этим прибором убедитесь, что общий

номинальный ток подключенного оборудования не превышает номинального тока удлинителя. Кроме этого, убедитесь, что общий номинальный ток всех устройств, подключенных к сетевой розетке, не превышает номинала предохранителя.

• Не перегружайте электрическую розетку, удлинитель или разветвитель,

подключая слишком много устройств. Общая нагрузка системы не должна превышать 80% от номинала цепи. При использовании удлинителей нагрузка не должна превышать 80% входного номинального тока удлинителя.

• Сетевой блок питания данного прибора оборудован трехконтактной

вилкой с заземлением. Вилка может быть вставлена только в сетевую розетку с заземлением. Убедитесь, что электрическая розетка должным образом заземлена перед подключением к ней вилки сетевого блока питания. Не вставляйте вилку в незаземленную электрическую розетку. Для получения более подробной информации обратитесь к специалистуэлектротехнику.

Осторожно! Контакт заземления является одним из элементов обеспечения безопасности. Использование не заземленной должным образом розетки может привести к поражению электрическим током.

Примечание. Кроме этого, заземление обеспечивает хорошую защит у от непредсказуемых помех, вырабатываемых другими находящимися рядом электрическими устройствами, которые могут повлиять на работу данного изделия.

Page 5

Используйте данное устройство только с входящим в комплект поставки

•

набором кабелей. При необходимости заменить комплект кабелей питания убедитесь, что новый кабель соответствует следующим требованиям: отсоединяемый, имеет сертификацию UL или CSA, одобрен VDE, максимальная длина – 4,6 м (15 футов).

Обслуживание изделия

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор, так как при открытии или снятии крышки можно попасть под напряжение или подвергнуться другой опасности. Любое сервисное обслуживание устройства должны выполнять только квалифицированные специалисты сервисной службы.

Отключите устройство от электросети и обратитесь к квалифицированному специалисту по ремонту в следующих случаях:

• кабель питания или вилка повреждены, порезаны или изношены

• в прибор попала жидкость

• устройство было подвержено воздействию дождя или влаги

• падение устройства или повреждение его корпус

• в работе устройства наблюдаются очевидные нарушения,

свидетельствующие о необходимости технического обслуживания

• устройство не работает надлежащим образом после соблюдения всех

указаний по эксплуатации

Примечание. Производите регулировку только тех параметров, которые описаны в инструкциях по эксплуатации, так как неправильная регулировка других параметров может привести к повреждению и необходимости вмешательства квалифицированного специалиста для восстановления нормального состояния устройства.

Осторожно! В целях безопасности не используйте несовместимые детали при замене или добавлении компонентов. Для получения информации о возможных вариантах обратитесь к продавцу.

Данное устройство и его модификации могут содержать мелкие детали. Храните их в недоступном для маленьких детей месте.

Дополнительная информация о безопасности

• Не допускается смотреть в объектив при включенной лампе. Это может

привести к повреждению органов зрения.

• Сначала включайте проектор, а затем источник сигнала.

• Не располагайте устройство в условиях, перечисленных ниже:

• Плохо вентилируемое или ограниченное пространство. Необходимо обеспечить зазор от стены не менее 50 см и свободный поток воздуха вокруг проектора.

• Места, в которых существует возможность воздействия высоких температур, например, в автомобиле с закрытыми окнами.

Page 6

• Места с повышенной влажностью, запыленностью или задымленностью, так

как это может вызвать загрязнение оптических компонентов, сокращение срока службы прибора и ухудшение изображения.

• Места рядом с пожарной сигнализацией.

• Места с температурой окружающей среды выше 40 ºC/104 ºF.

• Места, находящиеся выше 3000 м над уровнем моря.

• При возникновении неполадок немедленно отключите проектор от сети.

Нельзя использовать прибор, если из него идет дым или оно издает странные звуки или запахи. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током. В этом случае немедленно отключите прибор от сети и свяжитесь с продавцом прибора.

• Прекратите эксплуатацию прибора, если он упал или был поврежден.

Свяжитесь с продавцом для проверки прибора.

• Не направляйте объектив проектора на солнце. Это может привести к

возгоранию.

• При выключении проектора рекомендуется убедиться, что перед

отключением питания был завершен цикл охлаждения.

• Не выключайте питание внезапно и не отключайте проектор от сети во

время его работы. Оптимальный способ выключения – это подождать перед отключением питания, пока выключится вентилятор.

• Не прикасайтесь к вентиляционной решетке и нижней панели, так как они

могут быть горячими.

• При наличии воздушного фильтра регулярно его очищайте. При

загрязнении или запылении фильтра или вентиляционных отверстий температура внутри устройства может подняться, что может привести к повреждению устройства.

• Не следует заглядывать в вентиляционную решетку во время работы

проектора. Это может привести к повреждению органов зрения.

• Всегда открывайте затвор или снимайте крышку объектива при включении

проектора.

• Во время работы проектора не загораживайте его объектив какими-либо

предметами, так как это может вызвать нагрев, деформацию или возгорание этих предметов.

• Не пытайтесь разобрать проектор. Внутри имеется опасное высокое

напряжение, которое может привести нанести вред. Обслуживание должен выполнять только квалифицированный специалист.

• Не ставьте проектор вертикально на узкую сторону. Он может упасть,

повредиться или нанести телесные повреждения.

Меры предосторожности, связанные со слухом

Для защиты органов слуха соблюдайте следующие рекомендации.

• Увел ич ивайте громкость постепенно до нужного уровня.

• Не увеличивайте уровень громкости, если уши уже к нему привыкли.

• Не слушайте музыку на большой громкости в течение длительного времени.

• Не увеличивайте громкость, чтобы перекрыть шум.

• Не увеличивайте громкость, чтобы перекрыть шумные среды.

Page 7

Указания по утилизации

Запрещается утилизировать данный электронный прибор вместе с бытовым мусором. С целью сведения к минимуму загрязнения и обеспечения максимальной защиты окружающей среды устройство подлежит переработке. Для получения дополнительной информации о правилах, установленных Директивой по отходам электрического и электронного оборудования (WEEE), посетите веб-сайт

http://www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability01.htm

vii

Page 8

viii

Основные сведения.

Примечания по использованию.

Необходимо:

• Выключать прибор перед очисткой.

• Для очистки корпуса дисплея использовать мягкую ткань, смоченную

слабым моющим средством.

• Если прибор не будет использоваться в течение длительного периода

времени, всегда отсоединять кабель питания от электрической розетки.

Запрещается:

• Запрещается смотреть в объектив при включенной лампе.

• Использовать для очистки прибора абразивные чистящие средства, пасты

или растворители.

• Эксплуатировать в следующих условиях:

• при очень высокой или низкой температуре и высокой влажности.

• в местах с повышенным содержанием пыли или грязи.

• вблизи каких-либо устройств, создающих сильное магнитное поле.

• под прямыми солнечными лучами.

Меры предосторожности

Чтобы максимально продлить срок службы прибора, соблюдайте все предупреждения, меры предосторожности и процедуры технического обслуживания согласно рекомендациям в настоящем руководстве пользователя.

Предупреждения:

• Не допускается смотреть в объектив при включенной лампе. Это может привести к

повреждению органов зрения.

• для снижения опасности возгорания или поражения электрическим током не

подвергайте данный прибор воздействию дождя или влаги.

• Не открывайте и не разбирайте прибор, так как это может вызвать поражение

электрическим током.

• При выключении проектора убедитесь, что перед отключением питания был

завершен цикл охлаждения.

• Сначала включайте проектор, а затем источники сигнала.

• Не используйте крышку объектива при работающем проекторе.

Page 9

Информация, касающаяся безопасности и удобства использования iii

Основные сведения viii

Примечания по использованию viii

Меры предосторожности viii

Введение 1

Характеристики изделия 1

Комплект поставки 2

Краткое описание проектора 3

Внешний вид проектора 3

Панель управления 5

Внешний вид пульта ДУ 6

Подготовка к эксплуатации 8

Подключение проектора 8

Включение и выключение проектора 9

Включение проектора 9

Выключение проектора 10

Настройка проецируемого изображения 11

Настройка высоты проецируемого изображения 11

Оптимизация размера изображения и расстояния проецирования 12

Достижение необходимого размера изображения посредством регулировки расстояния проецирования и масштаба 14

Достижение необходимого положения изображения посредством регулировки смещения объектива 16

Содержание

Органы управления 19

Меню установки 19

Технология Acer Empowering 20

Экранные меню 21

Цвет 22

Образ 24

Управление 25

Setting (Настр.) 26

Page 10

Аудио 28

Таймер 29

Язык 29

Приложения 30

Устранение неполадок 30

Список состояния индикаторов 34

Очистка и замена воздушных фильтров 35

Замена лампы 36

Установка на потолке 37

Технические характеристики 40

Поддерживаемые режимы 42

Правила и замечания, касающиеся безопасности 46

Page 11

Введение

Характеристики изделия

Данное изделие представляет собой проектор на одном чипе DLP®. Ниже перечислены его основные характеристики.

• Технол оги я DLP

• Исходное разрешение 1080p 1920 x 1080

Поддержка соотношения сторон 4:3, 16:9 и L.Box

• Технол оги я ColorBoost компании Acer обеспечивает естественную

цветопередачу изображений.

• Высокая яркость и коэффициент контрастности.

• Различные режимы дисплея (Яркий, Презентация, Стандарт, Фильм,

Темно е кино, Игра, Спорт, Польз.) обеспечивают оптимальные характеристики в любой ситуации.

• Поддержка систем цветности NTSC, PAL, SECAM. Поддержка

телевидения высокой четкости (720p, 1080i, 1080p).

• Уст а нов к а лампы сбоку упрощает замену лампы.

• Благодаря низкому энергопотреблению и экономному режиму (ECO)

продлевается срок службы лампы.

• Технол оги я EcoProjeciton компании Acer обеспечивает

интеллектуальный подход к управлению питанием и улучшает производительность устройства.

• Кнопка «Empowering» посредством технологии Acer Empowering

Technology» предоставляет утилиты («Acer eView» (Электронный вид), «eTimer» (Электронный таймер), «ePower Management» (Электронное управление питанием)) для простой регулировки параметров.

• Интерфейс HDMI

• Усовершенствованная цифровая коррекция трапецеидального искажения

оптимизирует отображение.

• Экранное меню на нескольких языках.

• Полнофункциональный пульт дистанционного управления.

• Объектив проектора с возможностью ручной фокусировки и увеличением

до 1,5.

• Функции 8-кратного цифрового увеличения и панорамирования.

• Поддержка ОС Microsoft

• Ручная регулировка смещения объектива

с поддержкой HDCP.

Windows® 2000, XP, Vista®, Windows® 7

Русский

Page 12

Русский

Комплект поставки

Данный проектор поставляется в комплекте со всеми указанными ниже компонентами. Проверьте наличие всех компонентов, входящих в комплект поставки проектора. Немедленно обратитесь к продавцу проектора в случае отсутствия какого-либо из компонентов.

C UR O S

TEMP

R E S Y

P AM L

OM O Z

Проектор с крышкой

объектива

Кабель полного

видеосигнала

Пульт дистанционного

Кабель питания Кабель VGA

Acer Projector

Security Card

Карта безопасности Руководство пользователя

Краткое руководство 2 батареи

управления

Сумка для переноски Пылевой фильтр

P7500/F150/PF-801 Series

P/N:MU.K2700.001

Page 13

Краткое описание проектора

Внешний вид проектора

Передняя и верхняя панели

# Описание # Описание

Крышка объектива

Регулятор увеличения

Объектив с переменным фокусным

расстоянием

Кольцо фокусировки

Приемники дистанционного

управления

SOU

P EM

RESYNC

M A L

ZOOM

6 Подъемные ножки

7 Колеса регулировки наклона

8 Панель управления

9 Кнопка питания

10 Регуляторы смещения объектива

Русский

Page 14

Русский

Задняя панель

2 3 5 6 7 8

11 12 13

15 18 191 24 252120 22

16 17

# Описание # Описание

1 Гнездо питания 14

2 Разъем USB 15 Мини-USB

3 Разъем HDMI 1 16 Разъем USB A1

4 Разъем HDMI 2 17

Разъем входа DVI (для цифрового

сигнала с функцией HDCP)

Выходной разъем для сквозного

подключения монитора (VGA-Out)

Входной разъем аналогового сигнала

ПК, HDTV, SCART, раздельного

видеосигнала (VGA IN 1)

Разъем аудиовхода 1 (VGA IN 1,

раздельный сигнал, полный сигнал, S-

Video, HDMI)

9 Разъем входа полного видеосигнала 22 Входной аудиоразъем 2 (VGA IN 2/DVI)

10 Разъем входа S-Video 23 Разъем входа YPbPr/YCbCr

11 Разъем выхода SPDIF 24 Разъем входа проводного пульта ДУ

12 Разъем аудиовыхода 25 Гнездо замка Kensington™

13 Разъем RS232

Выходной разъем питания 12 В, постоянный ток

Кнопка сброса

Разъем USB A2

Индикатор питания при беспроводном

подключении

Локальная сеть (порт RJ45 для Ethernet

10/100 Мбит/с)

Входной разъем аналогового

видеосигнала ПК (VGA IN 2)

Page 15

Панель управления

LAMP

TEMP

RESYNC

SOURCE

# Функция Описание

1LAMP Индикатор лампы

ТРАПЕЦЕИДАЛЬНОЕ

ИСКАЖЕНИЕ

3 RESYNC

4MENU

5 ПИТАНИЕ

6 Кнопка Empowering

7TEMP Индикатор температуры

8 Четыре кнопки со стрелками

9 SOURCE

10 ИК-приемник Приемник сигнала дистанционного управления.

Настройка изображения для компенсации искажения, вызванного наклоном проектора.

Автоматическая синхронизация проектора с источником входного видеосигнала.

• Нажмите кнопку «MENU» для вызова

экранного меню, возврата к предыдущему шагу операции с экранным меню или выхода из экранного меню.

• Подтверждение выбора пунктов меню.

См. раздел «Включение и выключение

проектора».

Уникальные функции Acer: eView, eTimer и ePower Management.

Используйте кнопки для выбора пунктов меню и настройки

выбранного параметра.

Нажмите кнопку «SOURCE» для выбора источника сигнала RGB, раздельного видеосигнала, S-Video, полного видеосигнала, SCART, HDTV и HDMI™ .

Русский

Page 16

Внешний вид пульта ДУ

Русский

4 6 7 9

20 22

24 26 28 30

21 23 25

27 29 31

# Значок Функция Описание

1 ИК-передатчик Передает сигналы на проектор.

(#)

2 3POWER См. раздел «Включение и выключение проектора».

4HIDE Моментальное отключение видео. Нажмите кнопку

6 ASPECT RATIO Выбор необходимого соотношения сторон

7SOURCE Нажмите кнопку «SOURCE» для выбора источника

8 RESYNC Автоматическая синхронизация проектора с

9ZOOM Увеличение или уменьшение изображения на экране. 10 Back Нажмите «BACK» для перехода к папке данных

Лазерная указка

FREEZE

Наведите пульт ДУ на экран.

«HIDE», чтобы скрыть изображение; повторно нажмите кнопку, чтобы вернуть изображение.

Фиксация изображения на экране.

(Авто, 4:3, 16:9, L.Box)

сигнала RGB, раздельного видеосигнала, S-Video, полного видеосигнала, SCART, HDTV и HDMI™ .

источником входного видеосигнала.

верхнего уровня.

Page 17

# Значок Функция Описание

(#)

12 Enter Нажмите «ENTER» для воспроизведения медиа-файла. 13 Четыре кнопки со

14 ТРАПЕЦЕИДАЛЬНОЕ

15 MENU

Кнопка лазерной указки

стрелками

ИСКАЖЕНИЕ

Наведите пульт ДУ на экран, нажмите и удерживайте данную кнопку для включения лазерной указки. Эта функция не поддерживается проекторами, предназначенными для японского рынка.

Используйте кнопки перемещения вверх, вниз, влево и вправо для выбора пунктов меню и настройки выбранного параметра.

Настройка изображения для компенсации искажения, вызванного наклоном проектора (± 40 градусов).

• Нажмите кнопку «MENU» для вызова экранного

меню, возврата к предыдущему шагу операции с экранным меню или выхода из экранного меню.

• Подтверждение выбора пунктов меню.

16 Правая и левая

17 Кнопка Empowering Уник ал ьные функции Acer: eView, eTimer и

18 VOLUME Увеличение и уменьшение громкости. 19 PAGE Нет функции.

20 Предыдущий Нажмите кнопку «Предыдущий», чтобы вернуться к

21 Следующий Нажмите кнопку «Следующий», чтобы перейти к

22 Воспроизведение/

23 Останов Нажмите кнопку «Останов», чтобы остановить

24 VGA Нажмите кнопку «VGA», чтобы выбрать видеосигнал

25 S-VIDEO Выбор источника видеосигнала S-Video. 26 COMPONENT Нажмите кнопку «COMPONENT», чтобы выбрать

27 VIDEO Выбор источника полного видеосигнала. 28 SD/USB A Нажмите кнопку «SD/USB A», чтобы выбрать

29 USB B Нажмите кнопку «USB B», чтобы выбрать источник USB B. 30 HDMI™/DVI Нажмите кнопку HDMI™/DVI, чтобы выбрать

31 LAN/WiFi Нет функции. 32 Клавиатура 0–9 Нажимайте кнопки 0 – 9, чтобы ввести пароль в поле

кнопки мыши

пауза

Нет функции.

ePower Management.

предыдущему указателю или странице в списке файлов.

следующему указателю или странице в списке файлов. Нажмите кнопку «Воспроизведение/пауза»,

чтобы воспроизвести или приостановить воспроизведение файла.

воспроизведение файла.

VGA. Данный разъем поддерживает аналоговые видеосигналы RGB, YPbPr (480p/576p/720p/1080i), YCbCr (480i/576i) и RGBsync.

источник раздельного видеосигнала. Данный разъем поддерживает видеосигналы YPbPr (480p, 576p, 720p, 1080i) и YCbCr (480i, 576i).

источник USB A. (Функция SD недоступна)

источник видеосигнала HDMI™/DVI.

«Безопасность».

Русский

Примечание. «#» Не поддерживается на территории Японии.

Page 18

Подготовка к эксплуатации

Русский

Подключение проектора

Видеовыход S-Video

R B G

RS232

DVD-плеер, ТВ-приставка, HDTV-приемник

RBG

HDTV adapter

D-Sub

Видеовыход

RBG

DVD-плеер, ТВ-приставка,

HDTV-приемник

DVD-плеер

DVI-D

HDMI

USB

HDMI

USB

D-Sub

DVI-D

USB

Интернет

# Описание # Описание

1 Кабель питания 10 Кабель полного видеосигнала 2 Кабель USB 11 Кабель RS232 3 Кабель HDMI 12 Кабель SPDIF 4 Кабель DVI 13 Аудиокабель со штекерами/разъемами RCA 5 Кабель VGA 14 Кабель локальной сети

Преобразователь сигнала VGA в

сигнал HDTV Кабель раздельного видеосигнала

с 3 разъемами RCA

8 Аудиокабель со штекерами 17 Мышь

9 Кабель S-Video

Аудиокабель со штекерами для проводного

пульта ДУ

16 Кабель питания постоянного тока, 12 В

Жесткий диск или флэш-память с

(*)

интерфейсом USB

WiFi-адаптер с разъемом USB

Примечание.

Для обеспечения надлежащей работы проектора с компьютером убедитесь, что частота обновления экрана совместима с проектором.

Примечание.

"*" Устройства USB с потребляемым током более 500 мА не поддерживаются. В этом случае обеспечьте внешнее питание устройства USB.

Page 19

Включение и выключение проектора

Включение проектора

1 Снимите крышку объектива (рис. 1).

2 Убедитесь, что кабель питания и сигнальный кабель подсоединены

надежно. Индикатор питания начнет мигать красным цветом.

3 Включите проектор нажатием кнопки "Power" на панели управления.

Индикатор питания начнет светиться синим цветом (рис. 2).

4 Включите источник видеосигнала (компьютер, ноутбук, видеоплеер и т.п.).

Проектор автоматически определит источник сигнала.

• Если на экране отображаются значки «Блокировка» и «Source» (Источник), проектор настроен для использования одного сигнала, но этот сигнал не обнаружен.

• Если на экране отображается надпись «Нет сигнала», убедитесь, что сигнальные кабели подсоединены надежно.

• При одновременном подключении нескольких источников сигнала

использование кнопки «Source» на панели управления или пульте ДУ или кнопки непосредственного выбора источника сигнала на пульте ДУ позволяет переключать источник сигнала.

Кнопка питания

Русский

TEMP

ZOOM

Крышка объектива

SOURCE

RESYNC

LAMP

Page 20

Русский

Выключение проектора

1 Для выключения проектора нажмите кнопку питания. Отобразится

следующее сообщение: «Нажм. кнопку пит. еще раз, чтоб заверш.

процес выкл». Нажмите кнопку питания еще раз.

2 Индикатор питания начнет светиться красным цветом и часто мигать

после отключения проектора, вентилятор (вентиляторы) будут продолжать работать около двух минут для обеспечения надлежащего охлаждения системы.

3 При подсоединенном кабеле питания во время двухминутного процесса

выключения можно нажать кнопку питания, чтобы незамедлительно включить проектор.

4 После отключения охлаждения системы индикатор питания перестанет

мигать и будет светиться красным цветом постоянно, указывая на переход в режим ожидания.

5 Теперь можно отсоединить кабель питания.

Предупреждающие индикаторы.

•«Перегрев проектора. Лампа вскоре автоматически выключится».

Это сообщение на экране означает перегрев проектора. Лампа автоматически отключится, проектор будет автоматически выключен, а индикатор температуры будет постоянно светиться красным цветом. Обратитесь к региональному дилеру или в сервисный центр.

•«Отказ вентил. Лампа вскоре автоматически выключится».

Это сообщение на экране означает отказ вентилятора. Лампа автоматически отключится, проектор будет автоматически выключен, а индикатор температуры будет мигать. Обратитесь к региональному дилеру или в сервисный центр.

Примечание. В случае автоматического выключения проектора и свечения индикатора лампы красным цветом обратитесь к региональному дилеру или в сервисный центр.

Page 21

Настройка проецируемого изображения

Настройка высоты проецируемого изображения

Проектор оснащен подъемными ножками для настройки высоты изображения.

Подъем и опускание изображения.

1 Поднимите изображение на необходимую высоту (рис. 1), затем

зафиксируйте подъемные ножки в этом положении.

2 Для точной настройки угла отображения используйте колесо регулировки

наклона (рис. 2).

3 Используйте регуляторы смещения объектива для точной подстройки

положения изображения. (См. ?? 16)

Подъемные ножки

Русский

Колеса регулировки наклона

Page 22

59"

Оптимизация размера изображения и расстояния проецирования

Русский

В приведенной ниже таблице указана информация о доступных оптимальных размерах изображения, которые достигаются расположением проектора на необходимом расстоянии от экрана. Пример: если проектор расположен на расстоянии 3 метров от экрана, хорошее качество изображения обеспечивается для изображений размером 59 – 91 дюймов.

Примечание. Помните, что при размещении проектора на расстоянии 3 метров от экрана верхний край экрана будет находиться на высоте 147 см (как показано на рисунке ниже).

ый

91"

59"

Высота: 147 см От основания до верхней части изображения

Высота:

96 см

3 м Требуемое расстояние

Рисунок. Масштаб и размер экрана при фиксированном расстоянии проецирования.

Page 23

Русский

Верхняя

Размер экрана

граница

Размер экрана

изображения

Требуемое

расстояние

(м)

<A>

1,5 30 66 x 37 48 45 100 x 56 73

2 40 88 x 49 64 60 134 x 75 98

2,5 50 110 x 62 80 76 167 x 94 122

3 59 132 x 74 96 91 201 x 113 147

3,5 69 154 x 86 112 106 234 x 132 171

4 79 176 x 99 128 121 268 x 151 196

4,5 89 197 x 111 144 136 301 x 169 220

5 99 219 x 123 160 151 335 x 188 245

6 119 263 x 148 193 181 402 x 226 294

7 139 307 x 173 225 212 469 x 264 343

8 159 351 x 197 257 242 535 x 301 392

9 178 395 x 222 289 272 602 x 339 441

10 198 439 x 247 321 302 669 x 377 489

11 218 483 x 272 353 333 736 x 414 538

12 238 527 x 296 385 363 803 x 452 587

Коэффициент масштабирования: 1,5

(Минимальное увеличение)(Максимальное увеличение)

От основания

Диагональ

(дюймы)

<B>

Ш x В

(см)

до верхней

границы

изображения

(см) <C>

Диагональ

(дюймы)

<B>

Ш x В

(см)

Верхняя

граница

изображения

От основания

до верхней

границы

изображения

(см) <C>

Русский

Page 24

Русский

Достижение необходимого размера изображения посредством регулировки расстояния проецирования и масштаба

Высота

От основания до верхней части изображения

1,7 м

2,5 м

Требуемое расстояние

В приведенной ниже таблице показан способ достижения необходимого размера изображения посредством регулировки положения проектора или кольца трансфокатора. Пример: для отображения изображения размером 50 дюймов установите проектор на расстоянии 1,7 – 2,5 м от экрана и выполните соответствующую настройку уровня масштабирования.

Page 25

Русский

Размер экрана Расстояние (м)

Диагональ

(дюймы)

<A>

30 66 X 37 1,0 1,5 49

40 89 X 50 1,3 2,0 65

50 111 X 62 1,7 2,5 81

60 133 X 75 2,0 3,0 97

70 155 X 87 2,3 3,5 113

80 177 X 100 2,6 4,0 130

90 199 X 112 3,0 4,5 146

100 221 X 125 3,3 5,0 162

120 266 X 149 4,0 6,1 194

150 332 X 187 5,0 7,6 243

180 398 X 224 6,0 9,1 291

200 443 X 249 6,6 10,1 324

250 553 X 311 8,3 12,6 405

300 664 X 374 9,9 486

Коэффициент масштабирования: 1,5

Ш x В (см)

Максимальный

масштаб

<B>

Минимальный

масштаб

<C>

Верхняя граница

изображения (см)

От основания до

верхней части

изображения

<D>

Русский

Page 26

Русский

Достижение необходимого положения изображения посредством регулировки смещения объектива

Проектор оснащен функцией смещения объектива, которая позволяет регулировать положение проецируемого изображения влево-вправо и вверхвниз, не сдвигая сам проектор.

Регулятор вертикального смещения объектива

Регулятор горизонтального смещения объектива

Примечание. Значения в этом разделе приведены только для справки. Значения могут отличаться из-за допуска на сборку.

Page 27

Регулировка горизонтального и вертикального положения проецируемого изображения

Вертикальное положение изображения можно изменить в диапазоне от 5% до 30% высоты изображения. (Минимальное смещение изображения по вертикали ограничено значением 5% высоты изображения над центром объектива проектора.) При нахождении объектива в центральном положении изображение можно сдвинуть по горизонтали влево или вправо максимум на 15% ширины изображения.

Экран

25%

100% (H)

Высота экрана

25%

Расстояние (L)

Максимальное смещение

Русский

Влево (15% W) Ширина экрана (100% W) Вправо (15% W)

ZOOM

LAMP

TEMP

SOURCE

RESYNC

Page 28

Русский

Примечание. Максимальное смещение изображения по вертикали (по горизонтали) может быть ограничено положением изображения по горизонтали (по вертикали). См. приведенную ниже схему.

130%(V), 0%(H)

V x 25%

Максимальное смещение =

V x 30%

Минимальное смещение = V x 5%

-15%(H)

H x 15%

-7,5%(H)

H x 5%

117,5%(V)

105%(V)

7,5%(H)

15%(H)

H x 15%

H x 5%

ZOOM

LAMP

TEMP

SOURCE

RESYNC

Page 29

Органы управления

Меню установки

Меню установки представляет собой экранное меню для установки и обслуживания проектора. Если на экране отображается сообщение «No signal input» (Нет входного сигнала), используйте только экранное меню.

Пунктами меню являются настройки и регулировки для размера экрана и расстояния до него, фокуса, коррекции трапециевидного искажения и др.

1 Включите проектор, нажав кнопку питания на панели управления.

2 Чтобы открыть экранное меню установки и обслуживания проектора,

нажмите кнопку меню на панели управления.

3 Фоновый рисунок служит в качестве схемы для регулировки таких настроек

калибровки и выравнивания, как размер экрана и расстояние до него, фокусировка и др.

4 Меню установки включает следующие пункты:

•Метод проецирования

•Положение меню

•Устранение трапец. искажений

•Выбор языка

•Восстановление заводских настроек по умолчанию

Для выбора пункта используйте клавиши со стрелкой вверх и вниз. Для регулировки параметров выбранного пункта используйте клавиши со стрелками влево и вправо. Для входа в подменю для настройки функции используйте клавишу со стрелкой вправо. Новые параметры будут сохранены автоматически при выходе из меню.

5 Нажатие кнопки меню в любой момент приводит к выходу из меню и

возврату к экрану приветствия Acer.

Русский

Page 30

Русский

Технология Acer Empowering

Кнопка Empowering

Acer eView Management

Клавиша Acer Empowering обеспечивает использование трех уникальных функций Acer: «Acer eView

Management», «Acer eTimer Management» и «Acer ePower Management». Для вызова основного

экранного меню и изменения его функций нажмите и удерживайте кнопку

«» более одной секунды.

Для вызова подменю Acer eView Management нажмите кнопку «».

Функция «Acer eView Management» предназначена для выбора режима отображения. Дополнительную информацию см. в разделе

«Экранные меню».

Acer eTimer Management

Acer ePower Management

Для вызова подменю Acer eTimer Management нажмите кнопку «».

Функция «Acer eTimer Management» позволяет использовать напоминание для контроля времени презентации. Дополнительную информацию см. в разделе «Экранные меню».

Для вызова подменю Acer ePower Management нажмите кнопку «».

Функция «Acer ePower Management» позволяет продлять срок службы лампы и проектора. Дополнительную информацию см. в разделе

«Экранные меню».

Page 31

Экранные меню

Проектор поддерживает отображение экранного меню на нескольких языках. В меню можно настраивать изображение и изменять различные параметры.

Использование экранных меню

• Чтобы открыть экранное меню, нажмите кнопку «MENU» на пульте ДУ или

на панели управления.

• При отображении экранного меню для выбора пункта основного меню

нажимайте кнопки . Выберите необходимый пункт основного меню,

затем нажмите кнопку , чтобы открыть подменю и настроить функцию.

• Для выбора необходимого пункта нажимайте кнопки , для

изменения настроек нажимайте кнопки .

• Выберите в подменю следующий пункт, который необходимо настроить,

затем выполните настройку, как описано выше.

• Для открыть основное меню, нажмите кнопку «MENU» на пульте ДУ или на

панели управления.

• Чтобы закрыть экранное меню, снова нажмите кнопку «MENU» на пульте

ДУ или на панели управления. Экранное меню закроется, и проектор автоматически сохранит новые настройки.

Русский

Главное меню

Настройки

Подменю

Page 32

Русский

Цвет

Режи м отображения

Цвет стены

Яркость

Контраст

Цвет.темп.

Degamma

Доступен ряд заводских установок, оптимизированных для различных типов изображений.

• Яркий: оптимизация яркости.

• Презентация: С повышенной яркостью, для презентаций

на встречах.

• Стандарт: общие условия.

• Фильм: Воспроизведение фильмов/видео/фотографий с

обычной и повышенной яркостью.

• Темное кино: Для фильмов с пониженной яркостью.

• Игра: Для игр.

• Спорт: Для спортивных изображений.

• Польз.: Запоминаются пользовательские настройки.

Используйте эту функцию для выбора нужного цвета в соответствии с цветом стены. Имеются несколько вариантов для выбора, в том числе белый, светло-желтый, светло-синий, розовый, темно-зеленый. При этом буд ет компенсироваться отклонение цвета из-за цвета стен для отображения нужного оттенк а изображения.

Регулировк а яркости изображения.

• Чтобы сделать изображение темнее, нажмите .

• Чтобы сделать изображение светлее, нажмите .

Этот параметр позволяет регулировать разницу между самыми светлыми и самыми темными областями изображения. Регулировк а контрастности меняет соотношение черного и белого цветов в изображении.

• Для уменьшения контрастности нажмите .

• Для увеличения контрастности нажмите .

Регулировк а цветовой температуры. При более высокой цветовой температуре изображение на экране выглядит холоднее, а при более низкой – теплее.

Влияет на воспроизведение темных сцен. При высоком значении гаммы темные сцены будут выглядеть ярче.

Page 33

Дополнительный

Управление цветом

Насыщение

Уклон

Подавление шума Регулировк а понижения шума сигнала. «0» означает отключенную функцию шумопонижения, «>0» – снижение шума.

Резкост ь Регулировк а резкости изображения.

• Для уменьшения резкости нажмите .

• Для увеличения резкости нажмите .

Яркий цвет Создает развернутый спектр экранных цветов, который обеспечивает улучшенное цветовое насыщение для ярких, реалистичных изображений. Данная функция по умолчанию является включенной.

Динамичный черный Эта функция позволяет проектору автоматически оптимизировать отображение сцен в темном кино, обеспечивая поразительно детальное изображение.

Цвет R Регулировк а уровня красного цвета.

Цвет G Регулировк а уровня зеленого цвета.

Цвет B Регулировк а уровня синего цвета.

Цвет C Регулировк а уровня голубого цвета.

Цвет M Регулировк а уровня пурпурного цвета.

Цвет Y Регулировк а уровня желтого цвета.

ный цвет

Tелес Регулировк а цвета кожи.

Регулировк а насыщенности видеоизображения от черно-белого до насыщенного цветного.

• Для уменьшения насыщенности цветов изображения

нажмите .

• Для увеличения насыщенности цветов изображения

нажмите .

Регулировк а баланса красного и зеленого цветов.

• Для увеличения уровня зеленого цвета в изображении

нажмите .

• Для увеличения уровня красного в изображении

нажмите .

Русский

Примечание. Функции «Насыщенность», «Укло н» и «Подавление шума» не поддерживаются в режимах «Компьютер» и «HDMI».

Page 34

Русский

Образ

Проектирование Прямое со стола

• Стандартная заводская настройка.

Прямое с потолка

• При выборе данной функции проектор зеркально отражает

изображение по вертикали для проецирования при установке проектора на потолке.

Обратное со стола

• При выборе данной функции проектор переворачивает

изображение, чтобы его можно было проецировать из-за полупрозрачного экрана.

Обратное с потолка

• При выборе данной функции проектор одновременно

переворачивает и зеркально отраж ает изображение по вертикали. Возможно проецирование изображения из-за полупрозрачного экрана при креплении проектора на потолке.

Формат. соотн.

Трапец. искаж. Регулировка искажения изображения, вызванного наклоном

Данная функция используется для выбора требуемого соотношения сторон изображения.

• Авто: сохранение исходного соотношения ширины и высоты

изображения и увеличение изображения согласно исходным горизонтальному и вертикальному размеру.

• 4:3: Изображение будет масштабировано по размеру экрана и

• 16:9: Изображение будет масштабировано по ширине экрана,

отображено с соотношением сторон 4:3.

высота будет изменена для отображения изображения с соотношением сторон 16:9.

• L. Box: сохранение исходного формата кадра и

масштабирование в 1,333 раза.

проекции. (±40 градусов)

Н позиция

• Для перемещения изображения влево нажмите .

• Для перемещения изображения вправо нажмите .

Page 35

V позиция

• Для перемещения изображения вниз нажмите .

• Для перемещения изображения вверх нажмите .

Частота Функция «Частота» позволяет менять частоту обновления проектора

Отслеживание Синхронизация сигнала проектора с сигналом видеокарты. Если

в соответствии с частотой видеокарты компьютера. Если на проецируемом изображении отображается вертикальная мигающая полоса, используйте данную функцию для выполнения необходимых регулировок.

изображение отображается нестабильно или мигает, используйте данную функцию.

Примечание. Функции «Н позиция», «V позиция», «Частота», «Отслеживание» не поддерживаются в режимах «HDMI», «DVI», «Видео».

Управление

Экономный режим Чтобы снизить яркость лампы проектора для снижения

Большая высота Выберите «Вкл.», чтобы включить режим «Большая высота». В

Автовыключение Проектор выключится автоматически при отсутствии входного

Оконч. вр.раб.лам. Отображение времени работы лампы (в часах).

Свет. напом. Активируйте данную функцию для отображения напоминания о

Сбр. вр. раб.лам. Чтобы обнулить счетчик времени работы лампы, нажмите

LAN По умолчанию установлено значение «Выкл.» Чтобы

LAN IP/Mask Определение IP-адреса и маски подсети.

Сброс LAN Сброс функции LAN.

потребления энергии, увеличения срока эксплуатации лампы и снижения шума, выберите «Вкл.». Для переключения в обычный режим выберите «Выкл.».

этом режиме вентиляторы постоянно работают на полной мощности для обеспечения должного охлаждения проектора при работе на большой высоте над уровнем моря.

сигнала в течение заданного времени. (в минутах)

смене лампы за 30 часов до истечения ожидаемого срока ее службы.

кнопку , затем выберите значение «Да».

задействовать соединение LAN, установите значение «Вкл.»

Русский

Page 36

Русский

Настр.

Местонахожд. меню Выбор положения меню на экране.

Исходный замок Если для параметра блокир овки источника установлено значение

Субтитры (СТ)

Безопасность Безопасность

«Выкл.», при потере текущего источника сигнала проектор будет выполнять поиск других источников сигнала. Если для параметра блок ировк и источника установлено значение «Вкл.», текущий канал источника будет «заблокирован» вплоть до нажатия кнопки «Source (Источник)» на пульте ДУ для выбора следующего канала.

Выбор одного из следующих режимов субтитров: СТ1, СТ2, СТ3, СТ4 (в режиме СТ1 отображаются титры для основного языка данного региона). Для отключения функции титров установите значение «Выкл.» Эта функция доступна, только если в качестве входного сигнала выбран полный видеосигнал или S-Video, а в качестве видеостандарта выбран NTSC. <Примечание.> Установите соотношение сторон экрана 4:3. Данная функция недоступна при соотношении сторон «16:9» и «Авто».

Данный проектор предоставляет администраторам полезную функцию настройки безопасности для управления использованием проектора.

Нажмите , чтобы настроить параметр «Безопасность».

Если функция безопасности включена, перед сменой настроек безопасности необходимо ввести пароль администратора.

• Чтобы включить функцию безопасности, выберите «Вкл.»

Для работы с проектором пользователю потребуется ввести пароль. Дополнительную информацию см. в разделе «Пароль пользователя».

• При выборе значения «Выкл.» пользователь может включать

проектор без ввода пароля.

Примечание. Для получения наилучшего качества изображения при использовании 1080P-моделей перед использованием данной функции пользователю рекомендуется установить на компьютере разрешение

1920 x 1080.

Page 37

VGA OUT (Ожидание)

Автоэкран

Лимит времени (мин.)

Если для параметра «Безопасность» установлено значение «Вкл.», администратор может настроить время ожидания.

• Для выбора времени ожидания нажимайте и .

• Можно выбрать время ожидания от 10 до 990 минут.

• По истечении указанного времени на экране проектора

отобразится сообщение о необходимости ввода пароля пользователем.

• Стандартное заводское значение параметра «Лимит времени

(мин.)» – «Выкл.»

• Если функция безопасности включена, при включении

проектора отобразится сообщение о необходимости ввода пароля пользователем. Для данного диалогового окна действительны оба пароля «Пароль пользователя» и «Пароль администратора».

Пароль пользователя

• Для установки и изменения пароля пользователя

нажмите .

• Для установки пароля нажимайте цифровые кнопки на пульте

ДУ. Для подтверждения нажмите кнопку MENU.

• Для удаления символа нажмите .

• При отображении сообщения «Подтвердить пароль» введите

пароль еще раз.

• Пароль должен содержать от 4 до 8 символов.

• При выборе параметра «Запрос пароля после вкл. шнура

пит.» запрос ввода пароля пользователем будет отображаться каждый раз при подключении кабеля питания.

• При выборе параметра «Всегда Запр. пароль при вкл.

проект.» пользователю потребуется вводить пароль каждый раз при включении проектора.

Пароль администратора

Пароль администратора может использоваться в диалоговых окнах «Введ.пар. админ.» и «Введите пароль».

• Чтобы изменить пароль администратора, нажмите .

• По умолчанию в качестве пароля администратора

установлена комбинация цифр «1234».

Если пользователь забыл пароль администратора, выполните следующую процедуру для получения пароля администратора.

• Введите уникальный пароль «Универсальный пароль»,

состоящий из 6 цифр, который напечатан на карте безопасности (см. дополнительные принадлежности, входящие в комплект поставки). Универсальный пароль – это число, которое проектор всегда принимает вне зависимости от значения пароля администратора.

• При потере карты безопасности и пароля обратитесь в

сервисный центр Acer.

• По умолчанию установлено значение «Выкл.» Чтобы

задействовать соединение VGA OUT, установите значение «Вкл.».

• По умолчанию установлено значение «Вкл.». Перемещение

электронного экрана вниз или вверх будет осуществляться при включении и выключении проектора.

Русский

Page 38

Русский

Сброс

Информ. о HDMI Ре гулиро вк а переразвертки HDMI-изображения на экране.

PIP

• Для восстановления стандартных заводских значений всех

настроек меню нажмите кнопку и выберите «Yes» (Да).

• Авто: Автоматическая регулировка по информации,

поступающей от плеера.

• Сжатая развертка: переразвертка не используется для HDMI-

изображений.

• Переразвертка: переразвертка всегда используется для

HDMI-изображений.

• Выберите «On» (Вкл.) для одновременного отображения

двух изображений.

• Для отключения функции выберите «Выкл.»

Источник PIP Для выбора источника сигнала вложенного изображения

нажимайте кнопки и : полный видеосигнал, S-Video,

раздельный видеосигнал

Местонахожд. PIP Выбор положения картинки в картинке второстепенного сигнала

Размер PIP Выбор размера картинки в картинке вложенного изображения

на экране.

Примечание. Если включена функция PIP, функции увеличения и коррекции трапецеидального искажения недоступны.

Аудио

Громкость

Без звука

Пит. вкл/выкл гр.

Громк. будильн.

• Для уменьшения громкости нажмите .

• Для увеличения громкости нажмите .

• Для выключения звука выберите значение «Вкл.»

• Для включения звука выберите параметр «Выкл.»

• Выберите данную функцию для регулировки громкости

уведомления при включении и выключении проектора.

• Выберите данную функцию для регулировки

громкости уведомлений.

Page 39

Таймер

Местонахожд. таймера

Пуск таймера

Период таймера

Громкость таймера

Отображ. таймера

Язык

• Выбор положения таймера на экране.

• Для запуска и остановки таймера нажмите .

• Для настройки времени таймера нажмите или .

• Выберите данную функцию для регулировки громкости

уведомления при включении таймера и истечении времени.

• Для выбора режима отображения таймера на экране

нажмите и .

Русский

Язык Выбор языка экранного меню. Для выбора необходимого

языка меню нажмите кнопки и .

• Для подтверждения нажмите .

Page 40

Приложения

Русский

Устранение неполадок

При возникновении проблемы с проектором Acer см. приведенное далее руководство по устранению неполадок. Если проблему не удалось устранить, обратитесь к продавцу устройства или в сервисный центр.

Проблемы с изображением и их устранение

# Неполадка Решение

1 На экране

отсутствует изображение

2 Изображение

плывет, отображается частично или неверно (для ПК с

Windows 2000/XP/ Vista/Windows 7))

• Выполните подключение, как описано в разделе

«Подготовка к эксплуатации».

• Убеди тесь, что контакты разъема не согнуты и

находятся в исправном состоянии.

• Проверьте, что лампа проектора надежно

установлена. См. раздел «Замена лампы».

• Убеди тесь в том, что крышка объектива открыта и

проектор включен.

•

Нажмите кнопку «RESYNC» на пульте ДУ или панели управления.

• В случае неверного отображения изображения:

• Откройте «Мой компьютер», затем откройте

«Панель управления» и дважды щелкните значок «Экран».

• Выберите вкладку «Параметры».

• Убеди тесь, что установленное разрешение

экрана не превышает UXGA (1600 x 1200).

• Нажмите кнопку «Дополнительно».

Если проблему не удалось устранить, измените используемый монитор и следуйте приведенным ниже инструкциям.

• Убеди тесь, что установленное разрешение не

превышает UXGA (1600 x 1200).

• Нажмите кнопку «Изменить» на вкладке

«Монитор».

• Нажмите «Показать все устройства». Затем

отметьте пункт «Стандартные мониторы» в поле SP и выберите необходимый режим разрешения в окне «Модели».

• Убеди тесь, что установленное разрешение

монитора не превышает UXGA (1600 x 1200).

Page 41

3 Изображение

плывет, отображается частично или неверно (для ноутбуков)

4 Экран ноутбука не

отображает презентацию.

5 Нестабильное

или мигающее изображение

6 На изображении

наблюдается вертикальная мигающая полоса

• Нажмите кнопку «

управления.

RESYNC

» на пульте ДУ или панели

• В случае неверного отображения изображения:

• Следуйте указаниям в пункте 2 (выше) для

регулировки разрешения компьютера.

• Нажмите кнопку переключения режимов

вывода. Пример: [Fn]+[F4], Compaq [Fn]+[F4], Dell [Fn]+[F8], Gateway [Fn]+[F4], IBM [Fn]+[F7], HP [Fn]+[F4], NEC [Fn]+[F3], Toshiba [Fn]+[F5]

• Если не удается изменить разрешение или

изображение на мониторе застывает, перезапустите все оборудование и проектор.

• При использовании ноутбука на базе ОС Microsoft

• При использовании ноутбука на базе ОС Apple

Windows

отключ ать экран в режиме использования второго дисплея. Для каждого компьютера существуют различные способы повторного включения. Подробная информация приведена в руководстве пользователя компьютера.

Mac «Дисплей» и выберите «Video Mirroring «Вкл.».

: Некоторые портативные ПК могут

OS: В меню «Настройки системы» откройте

• Для устранения этой неполадки используйте

функцию «Отслеживание». Более подробную информацию см. в разделе «Изображение».

• Измените настройки глубины цвета дисплея

на компьютере.

• Проверьте и заново настройте режим отображения

видеокарты, чтобы он был совместим с проектором.

Русский

7 Изображение

расфокусировано

• Убеди тесь в том, что крышка объектива снята.

• Отрегулируйте кольцо фокусировки на

объективе проектора.

• Убеди тесь, что проекционный экран находится на

нужном расстоянии от 1 до 10 м (3,3 до 32,6 фута) от проектора. Более подробную информацию см. в разделе «Достижение необходимого размера изображения посредством регулировки расстояния проецирования и масштаба».

Page 42

Русский

8 Изображение

растянуто при отображении широкоэкранного фильма с

DVD-диска

9 Слишком

большое или слишком маленькое изображение

10 Края

изображения наклонены

11 Изображение

перевернуто

При воспроизведении DVD, кодированного в анаморфотном соотношении сторон или соотношении 16:9, возможно, потребуется отрегулировать приведенные ниже настройки.

• При воспроизведении DVD-фильма в формате 4:3

установите формат 4:3 в экранном меню проектора.

• Если изображение по-прежнему вытянуто,

потребуется отрегулировать соотношение сторон. Установите формат отображения 16:9 (широкий) на

DVD-проигрывателе.

• При воспроизведении DVD-фильма в формате

«Letterbox» (LBX) измените формат на «Letterbox» (LBX) в экранном меню проектора.

• Отрегулируйте его кольцом трансфокатора,

расположенным в верхней части проектора.

• Переместите проектор бл иже к экрану или дальше

от экрана.

• Нажмите кнопку MENU на пульте ДУ или панели

управления. Перейдите к пункту «Изображение» --> «Формат. соотн.» и попробуйте установить разные настройки.

• По возможности измените положение проектора,

чтобы он находился по центру экрана.

• Нажимайте кнопку «Трапец. искаж. / » на панели

управления или пульте ДУ, пока стороны не станут вертикальными.

• Нажимайте кнопку "Трапец. искаж" на экранном

меню, пока стороны не станут вертикальными.

• Выберите пункт «Изображение» -->

«Проектирование» в экранном меню и

отрегулируйте направление проекции.

Проблемы с проектором

# Состояние Решение

1 Проектор не реагирует на

команды органов управления

2 Лампа перегорела или

издала хлопок

По возможности выключите проектор, затем отсоедините кабель питания и подождите, по крайней мере, 30 секунд перед повторным включением питания.

Когда срок службы лампы окончится, она может перегореть и издать громкий хлопок. В этом случае проектор не включится, пока не будет заменен блок лампы. Для замены лампы выполните процедуры, приведенные в разделе «Замена лампы».

Page 43

Сообщения экранного меню

# Состояние Текстовое напоминание

1 Состояние Отказ вентил. – вентилятор системы не работает.

Перегрев проектора – температура проектора превысила рекомендуемый уровень рабочей температуры. Необходимо дать проектору остыть перед продолжением использования. Такж е проверьте, установлены ли воздушные фильтры. Если воздушный фильтр забит, его следует очистить. Дополнительную информацию см. в разделе «Очистка и замена воздушных фильтров».

Замените лампу – приближается окончание срока службы лампы. Будьте готовы к скорой замене лампы.

Русский

Page 44

Русский

Список состояния индикаторов

Состояние индикаторов

Состояние

Индикатор

лампы

Красный Красный Красный Синий

Индикатор

температуры

Индикатор питания

Режи м ожидания (кабель питания подключен)

Питание включено -- -- -- V

Повторное включение лампы

Питание выключено (состояние охлаждения)

Питания выключено (охлаждение завершено)

Ошибка (температурный сбой)

Ошибка (вентилятор заблокирован)

Ошибка (неисправность лампы)

Ошибка

(сбой цветового круга)

-- -- V --

-- -- -- Часто

мигает

-- -- Часто мигает

-- -- V --

-- V -- V

-- Часто мигает -- V

V----V

Часто мигает -- -- V

Page 45

Очистка и замена воздушных фильтров

Очистка воздушных фильтров

Воздушные фильтры следует очищать через каждые 1000 часов использования. При отсутствии периодической очистки они засоряются пылью, предотвращая достаточную вентиляцию. Это может стать причиной перегрева и повреждения проектора.

EMP

SOURCE

LAMP

RESYNC

Выполните следующие действия.

1 Выключите проектор. Дождитесь, пока индикатор питания не перестанет

мигать, затем отсоедините кабель питания. 2 Дайте проектору остыть не менее 30 мин. 3 Снимите уголок (рис. 1). 4 Извлеките воздушный фильтр (рис. 2). 5 Для очистки фильтров следует использовать небольшой пылесос,

предназначенный для компьютеров и другого офисного оборудования. 6 Если пыль плохо очищается, значит фильтр вышел из строя, необходимо

обратиться к местному продавцу или в сервисный центр для

приобретения нового фильтра.

Русский

Page 46

Русский

Замена лампы

Отверткой вывинтите винт(ы) крышки, затем извлеките лампу.

Проектор автоматически определяет срок службы лампы. Появится предупреждающее сообщение «Вр. раб. лампы на макс. мощн. подходит к концу. Рекоменд. произв. замену!» Если отображается такое сообщение, замените лампу как можно скорее. Перед заменой лампы дайте проектору остынуть не менее 30 минут.

Внимание! Отсек лампы нагревается до высокой температуры. Перед заменой лампы дождитесь, когда он остынет.

L A MP

NC Y S

E R

TEMP

S O UR

Замена лампы 1 Выключите проектор кнопкой питания. 2 Дайте проектору остыть не менее 30 мин. 3 Отсоедините кабель питания. 4 Найдите кнопку «OPEN» (ОТКРЫТЬ) на боковой стороне проектора и

нажмите ее, чтобы открыть крышку. (Рис. 1.) 5 Откройте крышку. (Рис. 2.) 6 Отвинтите два винта, которые закрепляют бло к лампы (рис. 3). 7 Извлеките блок лампы. (Рис. 4.)

Для установки бло ка лампы на место повторите предыдущие операции в обратном порядке.

Внимание! Во избежание травмы не роняйте блок лампы и не прикасайтесь к колбе лампы. При падении колба может разбиться и причинить травму.

Page 47

Установк а на потолке

Чтобы установить проектор с помощью потолочного крепления, см. приведенную ниже процедуру.

1 Просверлите четыре отверстия в твердом участке потолка и закрепите

основание крепления.

49,9

8,4

Примечание. Винты не входят в комплект поставки. Приобретите соответствующие винты для имеющегося потолка.

2 Закрепите потолочный стержень с помощью четырех

соответствующих винтов.

Русский

130 mm

Короткий стержень

Винт типа A

длина 50 мм, диаметр 8 мм

Основание для крепления на потолке

- Прикрепите к потолку

Длинный стержень

Удли ни тел ьны й стержень

Колпачок длинного цилиндра Торц ево й ключ

- Для затягивания и ослабления винтов

Затягивающий винт

Средний стержень

Page 48

Русский

3 Используйте число винтов, соответствующее размеру проектора, чтобы

прикрепить проектор к кронштейну для крепления к потолку.

Малая шайба

Большая шайба

Кронштейн проектора

Удерживает проектор

и позволяет регулировать

его положение

Примечание. Рекоме нд уется оставить некоторое пространство между кронштейном и проектором для надлежащего рассеяния тепла. Используйте две шайбы для дополнительной поддержки, если в этом есть необходимость.

4 Прикрепите кронштейн к потолочному стержню.

Винт типа B

Прокладка

- Для теплоотвода

Винт типа A

длина 50 мм, диаметр 8 мм

Колпачок большого цилиндра

Торцевой ключ

- Для затягивания и ослабления винтов

Затягивающий винт

Page 49

5 При необходимости отрегулируйте угол и положение.

Затягивающий винт

Торцевой ключ

Затягивающий винт

Примечание. Соответствующий тип винтов и шайб для каждой модели приведен в следующей таблице. Винты диаметром 3 мм входят в комплект винтов.

Модели Винт типа B Тип шайбы

Диаметр (мм) Длина (мм) Большая Малая

P7500/F150/PF-801 3 20 V V

Русский

ВИНТЫ M3 x 20 мм

140,00 мм

82,52 мм

Page 50

Русский

Технические характеристики

Приведенные ниже технические характеристики могут изменяться без уведомления. Окончательные технические характеристики см. в опубликованных маркетинговых технических характеристиках Acer.

Система проецирования

Разрешение

Совместимость с компьютерами

Поддержка стандартов видеосигнала

Формат изображения 4:3, 16:9 (собственное), L.Box

Число отображаемых цветов 1,07 миллиарда

Объектив проектора F/2,45 – 2,9, f = 22,18 – 33,27 мм, объектив с

Размер проекционного экрана по диагонали

Расстояние проецирования От 1 м (3,3 фута) до 10 м (32,6 фута)

Коэффициент расстояния проекции

Частота строчной развертки От 30 до 100 кГц

Частота кадровой развертки От 50 до 85 Гц

Тип лампы заменяемая пользователем лампа мощностью 330 Вт

Коррекция трапецеидального искажения

Звук 2 встроенных динамика мощностью по 3 Вт

Вес 7,5 кг (16,5 фунта)

Размеры (Ш х Г х В) 398 x 310 x 140 мм (15,7" x 12,2" x 5,5")

Пульт дистанционного управления

Цифровое увеличение 8x

Источник питания Входное напряжение 100 – 240 В перем. тока,

Потребляемая мощность 445 Вт ±10%

Рабочая температура От 5°C до 35°C (от 41°F до 95°F)

DLP

Собственное: 1080P (1920 x 1080), максимальное:

UXGA (1600 x 1200), WSXGA+ (1680 x 1050),

1080p (1920 x 1080)

IBM PC и совместимые, Apple Macintosh, iMac,

стандарты VESA: SXGA, XGA, VGA, SVGA, SXGA+,

WXGA, WXGA+, WSXGA+

NTSC (3.58, 4.43), PAL (B, D, G, H, I, M, N),

SECAM (B, D, G, K, K1, L), HDTV (720p, 1080i),

EDTV (480p, 576p), SDTV (480i, 576i)

возможностью ручного увеличения до 1,5 крат

От 50 см (20 дюйма) до 762 см (300 дюймов)

60 дюймов на 2 м (1,49 – 2,28:1)

+/- 15 градусов

Функция лазерной указки

50 – 60 Гц

Page 51

Разъем ы ввода-вывода

Стандартный комплект поставки

• Гнездо питания, 1 шт.

• Вход VGA, 2 шт.

• Разъем входа полного видеосигнала, 1 шт.

• Разъем S-Video, 1 шт.

• Разъем выхода VGA, 1 шт.

• Разъем HDMI, 2 шт.

• Разъем DVI-D, 1 шт. с поддержкой HDCP

• 3-контактный мини-разъем RS232, 1 шт.

• Разъем USB, 4 шт.

• Гнездо аудиовхода диаметром 3,5 мм, 2 шт.

• Гнездо аудиовыхода диаметром 3,5 мм, 1 шт.

• Гнездо выхода SPDIF RCA, 1 шт.

• Разъем компонентного видеосигнала

(3 разъема RCA), 1 шт.

• Гнездо входа диаметром 3,5 мм, 1 шт. для

проводного пульта ДУ

• Разъем RJ45, 1 шт.

• Разъем питания, 1 шт.

• Кабель питания переменного тока, 1 шт.

• Кабель VGA, 1 шт.

• Кабель полного видеосигнала, 1 шт.

• Пульт ДУ, 1 шт.

• Батарейки, 2 шт. (для пульта ДУ)

• Руководство пользователя (на компакт-диске),

1 шт.

• Краткое руководство, 1 шт.

• Карта безопасности, 1 шт.

• Сумка для переноски, 1 шт.

• Воздушный фильтр, 1 шт.

Русский

* Конструкция и технические характеристики могут изменяться без уведомления.

Page 52

Русский

Поддерживаемые режимы

A. Аналоговый сигнал VGA

1 Аналоговый сигнал VGA – ПК

Режимы Разрешение Частота кадров [Гц] Частота строк [кГц]

VGA 640x480 60 31,5

640x480 72 37,9 640x480 75 37,5 640x480 85 43,3

SVGA 800x600 56 35,1

800x600 60 37,9 800x600 72 48,1 800x600 75 46,9 800x600 85 53,7

XGA 1024x768 60 48,4

1024x768 70 56,5 1024x768 75 60,0 1024x768 85 68,7

SXGA 1152x864 70 63,8

1152x864 75 67,5

1152x864 85 77,1 1280x1024 60 64,0 1280x1024 72 77,0 1280x1024 75 80,0 1280x1024 85 91,1

QuadVGA 1280x960 60 60,0

1280x960 75 75,2

SXGA+ 1400x1050 60 65,3

UXGA 1600x1200 60 75,0

PowerBook G4 640x480 60 31,4

640x480

800x600 60 37,9 1024x768 60 48,4 1152x870 75 68,7 1280x960 75 75,0

iMac DV (G3) 1024x768 75 60,0

66,6 (67)

34,9

2 Аналоговый VGA – расширенная широкоэкранная синхронизация

Режимы Разрешение Частота кадров [Гц] Частота строк [кГц]

WXGA 1280x768 60 47,8

Page 53

1280x768 75 60,3

1280x768 85 68,6

1280x720 60 44,8

1280x800 60 49,6

1440x900 60 59,9

WSXGA+ 1680x1050 60 65,3

1920x1080

(1080p)

1366x768 60 47,7

60 67,5

3 Аналоговый сигнал VGA – компонентный

Режимы Разрешение Частота кадров [Гц] Частота строк [кГц]

480 i 720x480 59,94 (29,97) 15,7

576 i 720x576 50 (25) 15,6

480 p 720x480 59,94 31,5

576 p 720x576 50 31,3

720 p 1280x720 60 45,0

720 p 1280x720 50 37,5

1080 i 1920x1080 60 (30) 33,8

1080 i 1920x1080 50 (25) 28,1

1080p 1920x1080 23,97/24 27,0

1080p 1920x1080 60 67,5

1080p 1920x1080 50 56,3

Русский

B. HDMI – цифровой

1 HDMI – сигнал ПК

Режимы Разрешение Частота кадров [Гц] Частота строк [кГц]

VGA 640x480 60 31,5

640x480 72 37,9 640x480 75 37,5 640x480 85 43,3

SVGA 800x600 56 35,1

800x600 60 37,9 800x600 72 48,1 800x600 75 46,9 800x600 85 53,7

XGA 1024x768 60 48,4

1024x768 70 56,5

Page 54

Русский

1024x768 75 60,0 1024x768 85 68,7

SXGA 1152x864 70 63,8

1152x864 75 67,5 1152x864 85 77,1

1280x1024 60 64,0 1280x1024 72 77,0 1280x1024 75 80,0 1280x1024 85 91,1

QuadVGA 1280x960 60 60,0

1280x960 75 75,2

SXGA+ 1400x1050 60 65,3

UXGA 1600x1200 60 75,0

PowerBook G4

iMac DV (G3)

640x480 60 31,4

640x480

800x600 60 37,9 1024x768 60 48,4 1152x870 75 68,7 1280x960 75 75,0 1024x768 75 60,0

66,6 (67)

34,9

2DVI – расширенная широкоэкранная синхронизация

Режимы Разрешение Частота кадров [Гц] Частота строк [кГц]

WXGA 1280x768 60 47,8

1280x768 75 60,3 1280x768 85 68,6 1280x720 60 44,8 1280x800 60 49,6 1440x900 60 59,9

WSXGA+ 1680x1050 60 65,3

1920x1080 (1080p) 60 67,5

1366x768 60 47,7

Page 55

3 HDMI – Видеосигнал

Режимы Разрешение Частота кадров [Гц] Частота строк [кГц]

480 i

576 i

480 p 720x480 59,94 31,5 576 p 720x576 50 31,3 720 p 1280x720 60 45,0

720 p 1280x720 50 37,5 1080 i 1920x1080 60 (30) 33,8 1080 i 1920x1080 50 (25) 28,1 1080p 1920x1080 23,97/24 27,0 1080p 1920x1080 60 67,5 1080p 1920x1080 50 56,3

Пределы

параметров

входного

сигнала

монитора

720x480

(1440x480)

720x576

(1440x576)

Частота строк 30 – 100 кГц

Частота кадров 50 – 85 Гц

Частота следования

пикселей

59,94 (29,97) 15,7

50 (25) 15,6

170 МГц

Русский

Page 56

Правила и замечания, касающиеся безопасности

Уведомление Федеральной комиссии по связи США (ФКС)

Данное оборудование было проверено и признано соответствующим ограничениям на цифровые устройства класса B в соответствии с Частью 15 правил ФКС. Целью этих ограничений является обеспечение приемлемой защиты от помех при установке оборудования в жилых помещениях. Данное оборудование создает, использует и может излучать энергию в радиочастотном диапазоне и при нарушении указаний по установке или эксплуатации может вызывать помехи для радиосвязи.

Однако даже при соблюдении инструкций по установке нет гарантии того, что в каком-то конкретном случае не возникнут помехи. Если данный прибор вызывает помехи при приеме радио- и телевизионных сигналов, что можно проверить, выключив и включив прибор, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи с помощью приведенных ниже мер:

• изменить ориентацию или местоположение приемной антенны;

• увеличить расстояние между приемником и прибором;

• подключить оборудование и приемное устройство к розеткам в

раздельных цепях питания.

• обратиться за помощью к продавцу или опытному специалисту по теле- и радиотехнике.

Примечание. Экранированные кабели

Для выполнения требований правил ФКС все подключения к другим компьютерным устройствам необходимо выполнять экранированными кабелями.

Русский

Примечание. Периферийные устройства

К данному устройству можно подсоединять только сертифицированные на соответствие ограничениям класса B периферийные устройства (устройства ввода-вывода, терминалы, принтеры и т.п.). Эксплуатация несертифицированных периферийных устройств может привести к помехам при приеме радио и телесигналов.

Внимание!

Изменения или модификации, не одобренные в прямой форме производителем, могут лишить юридической силы полномочия пользователя, связанные с эксплуатацией устройства, предоставленные Федеральной комиссией по связи США.

Page 57

Русский

Услови я эксплуатации

Данный прибор соответствует Части 15 правил ФКС. Эксплуатация допускается при соблюдении следующих двух условий: (1) данное устройство не может быть источником помех, и (2) данное устройство должно быть устойчивым к помехам, создаваемым другими приборами, включая такие помехи, которые могут стать причиной его неправильной работы.

Примечание. Для пользователей в Канаде

Данный цифровой прибор класса В соответствует канадскому стандарту

ICES-003.

Remarque à l'intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.

Заявление о соответствии для стран Евросоюза

Настоящим компания Acer заявляет, что данная серия проекторов соответствует основным требованиям и иным важным положениям директивы

1999/5/EC.

Соответствует требованиям к сертификации Российской Федерации

Уведомление о соответствии стандартам для

радиоустройств

Примечание. Приведенная ниже информация о соответствии стандартам относится к моделям с интерфейсом беспроводной локальной сети и (или) Bluetooth.

Общие сведения

Данный прибор соответствует стандартам радиочастот и безопасности любой страны или региона, в котором он было рекомендован для беспроводного использования. В зависимости от конфигурации данный прибор может содержать или не содержать беспроводные радиоустройства (такие как модули беспроводной локальной сети и (или) Bluetooth).

Page 58

Канада – маломощные нелицензируемые устройства радиосвязи (RSS-210)

a Общие сведения

Эксплуатация допускается при соблюдении следующих двух условий:

1. данное устройство не будет источником помех;

2. данное устройство должно быть устойчивым к помехам,

создаваемым другими устройствами, включая такие помехи, которые могут стать причиной его неправильной работы.

b Эксплуатация в диапазоне 2,4 ГГц

Во избежание взаимовлияния на радиочастотах с лицензированными службами данное устройство эксплуатируется в помещениях; для установки вне помещений требуется лицензия.

Перечень стран использования

Данное устройство необходимо использовать строго в соответствии с нормативами и ограничениями тех стран, в которых оно эксплуатируется. Для получения дополнительной информации обратитесь в местное представительство компании в стране, где используется устройство. http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/implem.htm

Русский

Page 59

Acer Incorporated

8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi,

New Taipei City 221,Taiwan, R.O.C.

Declaration of Conformity

We,

Acer Incorporated

8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi, New Taipei City 221,Taiwan, R.O.C. Contact Person: Mr. Easy Lai, e-mail:[email protected]

And,

Acer Italy s.r.l Via Lepetit, 40, 20020 Lainate (MI) Italy Tel: +39-02-939-921, Fax: +39-02 9399-2913, www.acer.it

Hereby declare that:

Product: Projector Trade Name: Acer Model Number: D1P0919 Machine Type: P7500

Is compliant with the essential requirements and other relevant provisions of the following EC directives, and that all the necessary steps have been taken and are in force to assure that production units of the same product will continue comply with the requirements.

EMC Directive 2004/108/EC as attested by conformity with the following harmonized standards:

-. EN55022, AS/NZS CISPR22, Class B

-. EN55024

-. EN61000-3-2 Class A

-. EN61000-3-3

Low Voltage Directive 2006/95/EC as attested by conformity with the following harmonized standard:

-. EN60950-1

RoHS Directive 2002/95/EC on the Restriction of the Use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

-. The maximum concentration values of the restricted substances by weight in homogenous material are:

/F150/PF-801

Lead 0.1% Polybrominated Biphenyls (PBB’s) 0.1% Mercury 0.1% Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDE’s) 0.1% Hexavalent Chromium 0.1% Cadmium 0.01%

Directive 2009/125/EC with regard to establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related product.

Page 60

The standards listed below are applied to the product if built with WLAN module or wireless keyboard and mouse.

R&TTE Directive 1999/5/EC as attested by conformity with the following harmonized standard:

z Article 3.1(a) Health and Safety

-. EN60950-1

-. EN62311

z Article 3.1(b) EMC

-. EN301 489-1

-. EN301 489-17

z Article 3.2 Spectrum Usages

-. EN300 328

-. EN301 893 (Applicable to 5GHz high performance RLAN).

Year to begin affixing CE marking 2011.

_______________________________ Jul. 25, 2011 -

Easy Lai /Manager Date

Regulation Center, Acer Inc.

Acer Incorporated

8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi,

New Taipei City 221,Taiwan, R.O.C.

Page 61

Acer America Corporation

333 West San Carlos St., San Jose

CA 95110, U. S. A. Tel : 254-298-4000 Fax : 254-298-4147

www.acer.com

Federal Communications Commission

Declaration of Conformity

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

The following local Manufacturer / Importer is responsible for this declaration:

Product:

Model Number:

Machine Type:

Name of Responsible Party: Acer America Corporation

Address of Responsible Party: 333 West San Carlos St.

Contact Person: Acer Representative

Phone No.: 254-298-4000

Fax No.: 254-298-4147

DLP Projector

D1P0919

P7500/F150/PF-801

San Jose, CA 95110

U. S. A.