ACER P610 User Manual [fr]

You can find hotline numbers at the back of the Acer p600 series warranty booklet. Or, to reach the ALK Hotline, refer to hotline numbers in your Co-Pilot User’s Guide.

Die Hotline-Rufnummern finden Sie auf der Rückseite der Acer p600 serie-Garantiebroschüre, die Rufnummern der ALK-Hotline entnehmen Sie bitte Ihrer Co-Pilot-Anleitung.

Vous pouvez trouver des numéros d’assistance téléphonique à l’arrière du livret de garantie Acer p600 série ou pour contactez l’assistance téléphonique de ALK référez-vous aux numéros de ligne directe dans votre manuel Co-Pilot.

U kunt de nummers van de hotline vinden op de achterkant van het garantieboekje van de Acer p600-serie. Als u contact wilt opnemen met de hotline van ALK, kunt u de nummers in het handboek van Co-Pilot terugvinden.

Puede encontrar los números de la línea directa en la parte trasera del folleto de garantía de p600 serie o buscar el número de línea directa en el manual de Co-Pilot.

I numeri delle hotline si trovano sul verso della Scheda garanzia di Acer p600 serie; le hotline del prodotto ALK si trovano nel manuale di Co-Pilot.

Telefonnumret till vår kundsupport står angivet på sista sidan, eller bakre pärmen i garantihäftet för Acer p600 serie. Kundsupportnummer hittar du i handboken till Co-Pilot.

Du kan finde direkte telefonnumre på bagsiden af Acer p600 serie garantihæftet eller ringe direkte til ALK hotline. Hotlinenumrene findes i Co_pilot vejledningen.

Poderá encontrar os números da linha telefónica de informação na parte de trás do certificado de garantia do Acer p600 série, ou para obter os números da linha telefónica de informação do seu Co-Pilot consulte o respectivo manual.

Du kan finne telefonnumre på baksiden av garantiheftet for Acer p600-serie, eller se brukerveiledningen for Co-Pilot for telefonnummer til ALK Hotline.

Acer p600 Series

Just for starters… Per ben iniziare…

So wird’s gemacht… Till att börja med...

Pour partir du bon pied… Kom i gang…

Voor beginnende gebruikers… Para principantes…

Sólo para principantes… For å starte…

EN/ FR/ GER/ SPA/ IT/ POR

MU.H110Q.001

Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide Safety Driver Notice Disclaimer TMC Guide Appendix

p600 Series Portable Navigator Packing List

Manuals

Quick Start Guide x 1

Dear Valued Acer Customer, Thank you for purchasing the Acer p600 Series Portable Navigator from

our wide selection of PDA and Navigator products. Below is a list of materials that come bundled with your product. Please check it carefully.

Hardware

Car Mount Kit

(p610 / p630 / p660 / p680)

AC Adapter

(p630 / p660 / p680)

Car Holder

(p610 / p630 / p660 / p680)

Device

(p610 / p630 / p660 / p680)

Car Cradle

(p610 / p630 / p660 / p680)

USB Cable

(p610 / p630 / p660 / p680)

TMC Antenna

(p660 / p680)

GPS External Antenna

(for selected models only)

Navigation QSG x 1

CD / SD Cards

Acer Companion CD x 1

Acer Map CD x 3

Acer SD Card x 1

Others

ITW Passport x 1

End-User License Agreement x 1

Warranty Card x 1

Please contact your authorized Acer reseller immediately if any of the items listed above are damaged or missing.

1 2

Dear Customer, thank you for choosing the Acer p600 series Portable Navigator. Please follow the instructions below to set up your Portable Navigator. For more detailed information, please refer to the full User's Guide included on the CD in the box.

1-1

1-3

Step 1 Installing the Acer p600 series Personal Navigator in your car

1.1 Please slide the Power switch on the bottom left of the device first to the right (see 1.1).

1.2 Set up the car mount kit by fixing the suction cup holder to the back of the cradle (see 1.2)

and mounting it to your windshield (or any suitable flat, smooth surface).

1.3 Adjust the car holder for the most comfortable view while driving (see 1.3).

1.4 Insert the supplied SD Card into the p600 series (see 1.4).

1.5 Attach the p600 series to the cradle as shown in the diagram (see 1.5).

1.6 Connect the charger to the p600 series and cigarette lighter of your car (see 1.6).

1.7 Your p600 series will automatically start charging (the LED will show green).

1.8 Press the power button to switch on your p600 series.

Step 2 Planning your trip

2.1 Tap on “Navigation” on the Main Menu .

2.2 Please read the onscreen information carefully and follow the on screen instructions.

2.3 Refer to the software user’s guide for more information. After the map appears, please make sure that your p600 series has a clear and unobstructed view of the sky (e.g., you're not in your garage, in a tunnel or under a bridge).

Please keep in mind that when using the p600 series for the first time, it may take some time to ascertain your position.

Now that your route is set, fasten your seatbelt and enjoy your trip! Acer

TIPS:

● We strongly recommend that you back up your memory card before use.

● Your SD Card holds your maps. DO NOT delete its content or format the card.

● Make sure your Acer p600 series Portable Navigator is in good sight, but that it does not

obstruct your view of the road in front of you, or your mirrors.

● For optional accessories for your Acer p600 series Portable Navigator, we recommend the

Acer p600 series accessories. For more information, please go to www.acer.com or contact your local dealer.

1-2

1-4

1-5

1-6

You can find hotline numbers at the back of the Acer p600 series warranty booklet. Or, to reach the Navigation software hot-line, refer to your Navigation software user’s guide.

3 4

Trouble-shooting list.

Q: The screen has no response to finger/stylus input. A: The screen may have lost its calibration. To recalibrate the screen:

(1) Tap Settings on the Main Menu panel. (2) Tap Misc. on the Settings panel. (3) Tap Calibration on the Misc. screen and follow instructions.

Q: The buttons have no response when I press them. A: Tap the power button lightly to turn the unit on or off. Press and hold the power button for

two seconds to turn the backlight on or off. You may have to perform a reset if the device freezes. A soft reset allows your device to get a fresh start, similar to rebooting a computer. This will restart your device and adjust memory allocation. All records and entries are retained after a soft reset. GPS settings are also retained. To perform a soft reset, hold the device securely, and then press the soft Reset button on the bottom right of your device (Figure 1).

Figure 1

Figure 2

Q: My device froze and it does not react to input any more. What can I do? A: Please slide the Power switch on the bottom left of the device first to the left and then back to

the right to reset the system (Figure 2).

Q: I can not turn on the device. A: The battery power may be depleted. You can recharge the device by plugging the AC adapter

into the AC current outlet. Or use the car charger to recharge your device while it is mounted on your vehicle. If the device remains non-responsive after being recharged, please refer to the retail shop where you get the device for help. If the battery is exhausted, you will need to plug your Acer personal navigation device into a power source within 12 hours to prevent the loss of your personal settings. If this is not done, the next time you turn on your personal navigation device you will have to recalibrate. "Favourites" and "Recent Locations" will not be affected.

Q: I can not get a satellite signal (GPS fix)*

* This may be because a) interference or b) it has not been used for some time or c) you’re in a building/ under a bridge.

A: To correct this, perform a hard reset.

To perform a hard reset, slide the Power switch on the bottom left of the device first to the left and then back to the right (Figure 2).

Q:! I can not find / type special characters to enter an address. A: You do NOT require any special characters. CoPilot utilizes a special smart search functionality which

renders the input of special characters unnecessary. For 'München' you can type in 'MUNCHEN' and for 'Málaga', type 'MALAGA'.

Q: Are UK 7-digit postcodes supported? A: CoPilot Premium supports full postcode routing in the UK and Netherlands whrereas CoPilot does not.

Q: Some house numbers cannot be found although they do exist. Is there newer map material available? A: Please check with your local Acer dealer if new maps are available. Furthermore please check on

www.acer.com and on www.alk.eu.com/acer for possible updates. Map updates are usually issued once a year.

Q: I cannot find the address I'm looking for. What can I do? A: Please make sure that your street map storage card is inserted properly. If CoPilot cannot find an exact

match, you can try routing to a nearby street or house number.

Q: I cannot find a city in another country in the address search. How can I do this? A: In order to use the cross-border navigation feature of CoPilot, open the address search an enter the

desired European town or address to which you would like to navigate. Please note that routing to cross-border European towns requires the Major Roads of Europe map to be installed on your memory card (as provided with p630 and p660) and that routing to cross-border European addresses requires the Western European map to be installed on your memory card (as provided with the p680).

Q: Although I have a valid GPS Fix, my correct position is not shown after I have switched ON the device.

What can I do?

A: The map display will refresh to your current position as soon as you move the vehicle for a couple

meters.

Q: My position is sometimes shown on roads and streets nearby my real position. Is my device faulty? A: This is a known issue inherent to GPS technology and only occurs on very rare occasions. The GPS

signal might not always be totally exact and the position may be off the real position by up to 10 meters. This can be caused by several reasons such as: weak reception, high building or trees next to the street.

Q: The history, GPS recordings or Multistop routes are not saved. How can I fix this? A: SD-cards have a small switch on the left side. Please set the switch position to Unlocked in order to

allow saving on the memory card.

Q: I deleted or formatted the SD Card. A: Please install the console application from your original CD’s on your PC to copy your maps back on

your SD card.

Q: How can I change the language of my device? A: The system-wide language settings are located in the main menu. Click on the main menu button

(hard button on the front of your device), then choose Settings → Language, select desired language and press Back button on the bottom right.

5 6

Using Your Acer Navigation Device Safely

Important safety instructions

NOTE: To ensure your safety and avoid traffic fines and other penalties or liabilities, it is essential that you position your Acer navigation device in your vehicle properly, as suggested below:

• Place your Acer navigation device so that it does not obscure your view of the road in front of your vehicle.

• The safest location for your Acer navigation device is either the lower left corner (for left-hand-drive

cars), lower right corner (for right-hand-drive cars), or lower center of the windshield.

(For left-hand-drive cars)

• Do not place your Acer navigation device on the dashboard or windshield above the steering wheel.

• Do not locate the device in such a way that it covers your vehicle's instrument panel.

• Place the suction-cup mount on the windshield in a safe location and insert the navigation device into the mount.

• Program your destination before starting your journey – attempting to program your Acer navigation device while driving is extremely dangerous.

(For right-hand-drive cars)

Read these instructions carefully. Save them for future reference. Follow all warnings and instructions marked on the product. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

Use a water-moistened cloth for cleaning. Do not use this product near water. Do not place this product on an unstable cart, stand or table. If the product falls, it could be seriously

damaged. This product should be operated from the type of power indicated on the marking label. If you are not

sure of the type of power available, consult your dealer or local power company. Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where people will walk on

the cord. If an extension cord is used with this product, make sure that the total ampere rating of the equipment

plugged into the extension cord does not exceed the extension cord ampere rating. Also, make sure that the total rating of all products plugged into the wall outlet does not exceed the fuse rating.

Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind onto or into the product.

Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage points or other risks. Refer all servicing to qualified service personnel.

Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:

When the power cord or plug is damaged or frayed. If liquid has been spilled into the product. If the product has been exposed to rain or water. If the product does not operate normally when the operating instructions are followed. Adjust only

those controls that are covered by the operating instructions, since improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal condition.

If the product has been dropped or the case has been damaged. If the product exhibits a distinct change in performance, indicating a need for service. The Acer p600 Series Portable Navigator uses a lithium battery. Replace the battery with the same type as the product's battery we recommend in the product

specification list. Use of another battery may present a risk of fire or explosion. Warning! Batteries may explode if not handled properly. Do not disassemble or dispose of them in fire.

Keep them away from children and dispose of used batteries promptly. To avoid hazard of unexpected electrical shock, use the AC adapter only when the wall socket is

properly grounded. Do not use your device while exercising.

7 8

TMC Traffic Description and Coverage TMC (for selected models only)

What is the Traffic Message Channel?

The Traffic Message Channel (TMC) is a specific application of the FM Radio Data System (RDS) used for broadcasting real-time traffic information. Data messages are received by a TMC-enabled navigation > system, alerting the driver to a problemon the planned route and calculating an alternative route to avoid the incident.

Coverage of the service

TMC Services are available in several countries in Western Europe, transmitted by a national, regional, or local broad-caster. TMC provides traffic information for motorways, main roads and certain other monitored roads. TMC radio reception can vary from area to area depending on weather conditions,static electricity, power lines and other natural or man-made conditions.

Disclaimer

ALK Technologies is not responsible for any damage caused by an accident due to unreliable TMC radio transmissions by national,regional, or local broadcasters caused by TMC service restrictions,or by natural and man-made conditions that prevent real-time information from being delivered to the ALK Technologies is not responsible for the quality or accuracy of the events broadcast.

TMC Antenna Installation

Connect one end of the FM9 TMC cable to the mini USB car charger, and plug the other end into the charging slot in the base of your Acer navigation system. Secure the wired antenna in the car using the rubber stickers provided. It is recommended to attach the antenna to the windscreen. Please note that some car models use reflective windscreen glass in which case it may be necessary to secure the antenna on other windows in these cars.

CoPilot will locate the frequency of the closest TMC radio station automatically. Alternatively you can select a TMC radio station manually. From the CoPilot menu, select «Traffic» then «TMC» and then select «manual». You can then use the </> arrow buttons to tune to a specific TMC broadcasting radio station.

Using TMC Traffic in CoPilot

If a TMC Traffic signal is available CoPilot will display traffic incidents on your route automatically and can recommend an alternate route if required.

SelectMenu → Traffic → Settings to adjust the alert settings within CoPilot and define how you would prefer CoPilot to handle TMC traffic messages.

TMC Traffic Description and Coverage

Get Incidents

«Always» is recommended: CoPilot will automatically check your route for traffic incidents. «Never» lets you can check for traffic incidents manually.

Default Incident Action

«Ignore»: CoPilot will NOT avoid a reported incident automatically. «Avoid»: CoPilot will avoid reported incidents automatically.

You can also search for traffic incidents manually:

1) Check route

In CoPilot, press «Menu» → «Traffic» → «Check Route» to search for traffic incidents along your current route.

2) Find traffic

Press «Menu» → «Traffic» → «Find Traffic» to search for all traffic incidents.

Highlight and select a traffic incident to open a pop-up menu which offers you 4 options:

1. «Details» to view information regarding the location and type of traffic incident (see traffic indicator icons below).

Traffic Jam AccidentRoad General IncidentConstruction

2. «Map» to display the reported traffic incident on a map.

3. «Avoid» the traffic incident by allowing CoPilot to automatically re-route you around it.

4. «Ignore» the alert and continue to drive along your planned route through the traffic congestion.

*TMC is an optional service. You need a compatible TMC receiver to use the TMC traffic service. TMC

traffic service is not available in all countries in Europe.

9 10

TMC Coverage Details by Country TMC Coverage Details by Country

«This product uses Free Public TMC for traffic information.Coverage and availability varies from country to country. Formore information please visit: www.tmcforum.com».

> Germany

In Germany, ten public broadcasters and several private radiostations distribute RDS-TMC messages on some 30 channels.This means that TMC messages are available in the wholeFed-

eral Republic.

> Italy

The CCISS (national traffic information centre) broadcasts afree public TMC service through the RAI FM network. Thisservice principally covers major routes in the north of thecountry, especially the West - East Autostrada. The RAI serviceis broadcast on Radio1 (92.10 MHz).

A free national TMC service from commercial radio stationRTL has been available in Italy since April 2004, transmittedon the national radio station RTL 102.5 (102.50 MHz). Thisservice covers of 90% of the population of Italy (and increasing).

> Spain

A free public TMC service is provided in Spain by the varioustraffic administrations. At present:

SCT as the operator of traffic management in CataloniaAutonomous Community. DT in the Vasc Country Autonomous Community. DGT (Traffic General Directorate) as the operator for therest of the country's traffic management.

The road network coverage comprises the motorways, nationalroads and trunk roads.

> UK

Trafficmaster operates a commercial TMC service in the UK, which was launched in 2004. The service is broadcast within the FM radio spectrum and is licensed to two of the UK's leading commercial radio broadcasters, Gcap Media plc and Chrysalis; who between them provide a broadcast network that delivers national coverage for the Trafficmaster service.

> France

Jointly with the motorway operators, the Ministry of Public Works provides a free public TMC service covering the motor-way network and broadcast along motorways nationwide on the Autoroute Radio 107.7FM channel.

> Switzerland

In Switzerland, a nationwide TMC service has been available since the end of 1999. TMC is available in every part of the country and the whole road network is covered, except minor local road links. The TMC messages are generated by the national Traffic Information Centre (TIC) Viasuisse AG in Biel/Bienne, and broadcast on the national radio channels of SRG-SSR idée suisse.

> Austria

Österreichischer Rundfunk operates a free public TMC service which is broadcast nationwide.

> Denmark

The Danish Road Directorate traffic information service DK-TMC provides free public TMC traffic information in Denmark. Denmark Radio's FM channels, DR3 and DR4, are used to broadcast the service nationwide.

> Belgium

VRT operates a public TMC service for the Ministerie van deVlaamse Gemeenschap, providing free TMC information formotorways and major roads in the Flanders region andaround Brussels. The Ministère de l'Équipement et des Transports (MET)launched a free public TMC service at the end of January2005, replacing the test service which was broadcast in thisarea until recently. The service covers the motorways (869 km)and major regional roads of the Wallonia region. It is plannedto extend coverage to include information on the Flemishnetwork.

> The Netherlands

There are two providers of TMC information in the Netherlands. TMC4U, a collaboration between Siemens and ANWB, provides a national public TMC service on, for example,radio channels Skyradio and Radio 1. Vialis provides a national public TMC service for examplevia radio channel Nordzee. Both services presently cover all highways and major roads.

> Sweden

TMC traffic information is provided in Sweden by the SwedishRoad Administration (SRA) and has been transmitted since1998 via the Swedish Broadcasting Corporation's 'P3' radiostation. The national public service reaches most of Swedenand messages cover the European-level highways, nationalhighways and trunk roads.

> Portugal

There is no current TMC service in Portugal.

> Norway

The Norwegian Public Roads Administration (NPRA) has established a TMC service, initially in a limited area (Østfold,Akershus and Oslo) and expanding to cover larger parts ofthe country.

> Finland

The Finnish Road Administration provides a free public TMCservice, serving principally the south of the country.

11 12

Appendix 1

Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide

Connect the Traffic Message Channel (TMC) module to the USB port of your device. You will hear a "click" when the TMC module is correctly connected.

Plug the TMC antenna securely into the antenna socket on the TMC module. No metal from the plug should be visible; otherwise, reception is compromised. For best reception, the TMC antenna should be positioned so that it is L-shaped (see diagram). Place the TMC antenna out of your line of vision for safer driving. The suction cups on the TMC antenna allow for secure placement.

Connect the car charger to the USB port on the TMC module.

We strongly recommend that customers shall take their valuables, including this navigation device with when leaving cars.

Safety Driver Notice Disclaimer TMC Guide Appendix

Navigateur portable de la gamme p600 Liste d’emballage

Manuels

Guide de démarrage rapide x 1

Cher précieux client Acer, Nous vous remercions pour votre achat du navigateur portable Acer de la gamme p600 dans notre large sélection de produits PDA et Navigateur. Voici une liste des composants fournis avec votre produit.

Veuillez la vérifier avec soin.

Matériel

Support de voiture

Kit support de voiture

(p610 / p630 / p660 / p680)

Adaptateur secteur

(p630 / p660 / p680)

(p610 / p630 / p660 / p680)

Appareil

(p610 / p630 / p660 / p680)

Base de voiture

(p610 / p630 / p660 / p680)

Antenne TMC

(p660 / p680)

Antenne GPS externe

(pour certains modèles

Câble USB

seulement)

GDR de navigation x 1

CD / cartes SD

CD d’accompagnement Acer x 1

CD cartographique Acer x 3

Carte SD Acer x 1

Autres

Passeport ITW x 1

Accord de licence utilisateur x 1

Carte de garantie x 1

Veuillez contacter votre revendeur agréé Acer immédiatement si l’un des éléments ci-dessus est endommagé ou manquant.

15 16

Cher client, Nous vous remercions d’avoir bien voulu choisir le navigateur portable Acer de la gamme p600. Vous trouverez ci-dessous les instructions pour la configuration de votre navigateur portable Acer de la gamme p600. Pour des informations détaillées veuillez vous reporter à la documentation sur le CD fourni dans la boîte.

Étape 1

Installez votre navigateur portable Acer de la gamme p600 dans la voiture

1.1 Déplacez l’interrupteur d’alimentation en bas à gauche de l’appareil vers la droite (voir 1.1).

1.2 Installez le support de voiture en fixant la ventouse à l’arrière de la base (voir 1.2) et faites la adhérer à votre pare-brise (ou toute surface plane et lisse).

1.3 Ajustez le support de voiture pour la meilleure vision lorsque vous conduisez (voir 1.3).

1.4 Insérez la carte SD fournie dans navigateur portable Acer de la gamme p600 (voir 1.4).

1.5 Installez le navigateur de la gamme p600 dans la base comme illustré sur le schéma (voir 1.5).

1.6 Connectez le chargeur de voiture au navigateur de la gamme p600 et branchez le chargeur dans l’allume-cigare de votre voiture (voir 1.6).

1.7 Votre navigateur portable Acer de la gamme p600 commence à se charger automatiquement maintenant (la diode devient verte).

1.8 Appuyez le bouton d’alimentation pour allumer votre navigateur portable Acer de la gamme p600.

Étape 2

Commencer votre voyage

2.1 Sur le Menu principal, tapez sur “Navigation”.

2.2 Veuillez lire les recommandations à l’écran avec attention et suivez les instructions à l’écran.

2.3 Reportez-vous au guide d’utilisation du logiciel pour plus d’informations. Lorsque la carte apparaît, veuillez vous assurer que le navigateur portable Acer de la gamme p600 a une vision claire sans obstacle du ciel (c.-à-d. que vous n’êtes pas dans votre garage, dans un tunnel ou sous un pont).

Sachez que la localisation de votre position avec votre navigateur portable Acer de la gamme p600 pour la toute première fois peut prendre un certain temps.

Maintenant que votre itinéraire est défini, attachez votre ceinture…BON VOYAG! Acer

Conseils:

● Il est fortement recommandé de sauvegarder votre carte mémoire avant utilisation.

● Votre carte SD contient vos cartes. Ne supprimez PAS son contenu et ne formatez PAS la

carte.

● Assurez-vous que le navigateur portable Acer de la gamme p600 est bien visible, mais qu’il

ne gêne pas votre vue de la route devant vous ou des rétroviseurs.

● Pour des accessoires en option pour votre navigateur portable Acer de la gamme p600,

nous vous recommandons les produits optionnels Acer de la gamme p600. Pour plus d’informations, visitez le site Web Acer (www.acer.com) ou contactez votre revendeur local.

Vous pouvez trouver des numéros d’assistance téléphonique à l’arrière du livret de garantie du navigateur portable Acer de la gamme p600 ou pour contacter l’assistance téléphonique du logiciel de navigation, reportez-vous au guide d’utilisation de votre navigateur portable Acer de la gamme p600.

17 18

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-6

Lise de dépannage du

Problème: L’écran ne répond pas à votre entrée au doigt/stylet. Solution: L’écran peut avoir perdu son calibrage. Pour recalibrer l’écran:

(1) Tapez sur Paramètres sur le panneau Menu principal. (2) Tapez sur Divers sur le panneau Paramètres. (3) Tapez sur Calibrage sur le panneau Divers et suivez les instructions.

Problème: Les boutons ne répondent pas lorsque je les appuie. Solution: Tapez sur le bouton d’alimentation légèrement pour allumer ou eteindre l’unite. Appuyez et

maintenez le bouton d’alimentation pendant deux secondes pour allumer ou eteindre le retroeclairage. Il peut être nécessaire d’effectuer une réinitialisation si l’appareil se plante. Une réinitialisation logicielle permet à votre appareil de recommencer à zéro, similaire à la réinitialisation d’un ordinateur. Elle redémarre l’appareil et ajuste l’allocation de la mémoire. Tous les enregistrements et entrées sont conservés après une réinitialisation logicielle. Les paramètres GPS sont également conservés. Pour effectuer une réinitialisation logicielle, maintenez l’appareil fermement et puis appuyez sur le bouton de Reset (Réinitialisation) logicielle en bas à droite de votre appareil (Figure 1).

Figure 1

Problème: Mon appareil s’est planté et il ne réagit pas aux entrées. Que puis-je faire ? Solution: Veuillez déplacer l’interrupteur d’alimentation en bas à gauche de l’appareil d’abord vers la

gauche, puis retournez-le à droite pour réinitialiser le système (Figure 2).

Problème: Je ne peux pas allumer l’appareil. Solution: La batterie est peut-être vide. Vous pouvez recharger l’appareil en branchant l’adaptateur

secteur dans une prise secteur. Si l’appareil est monté dans votre véhicule, utilisez l’adaptateur allume-cigare pour recharger votre appareil. Si l’appareil ne répond toujours pas après avoir été rechargé, veuillez consulter le magasin ou vous avez acheté l’appareil pour de l’aide. Si la batterie est vide, vous devez branchez votre appareil de navigation personnelle Acer dans une source d’alimentation dans les 12 heures pour empêcher la perte de vos paramètres personnels. Si ce n’est pas fait, lorsque vous allez la prochaine fois votre appareil de navigation personnelle, vous devrez recalibrer. Les « Favourites » (Favoriset) et « Recent Locations » (Emplacements recents) ne seront pas affectés.

Problème: Je ne peux pas avoir de signal satellite (point GPS)*.

* La raison peut être a) des interférences, b) il n’a pas été utilisé pendant quelques temps ou c) vous êtes dans un immeuble ou sous un pont.

Figure 2

19 20

Solution: Pour corriger ceci, effectuez une réinitialisation matérielle. Pour effectuer une réinitialisation matérielle, déplacez l’interrupteur d’alimentation en bas à

gauche de l’appareil d’abord vers la gauche, puis retournez-le à droite (Figure 2).

Problème: Je ne peux pas trouver/taper les caractères diacritiques pour entrer une adresse. Solution: Les caractères diacritiques ne sont PAS nécessaires. CoPilot utilise une fonctionnalité de

recherche intelligente qui rend l’entrée des caractères diacritiques non nécessaire. Par exemple, si vous souhaitez entrer München, tapez simplement MUNCHEN. Pour Málaga, tapez MALAGA.

Problème: Les codes postaux britanniques à 7 caractères sont-ils pris en charge ? Solution: CoPilot Premium prend en charge les codes postaux complets au Royaume-Uni et aux

Pays-Bas, mais ce n’est pas le cas de CoPilot.

Problème: Certains numéros de rue ne peuvent pas être trouvées, bien qu’ils existent. De nouvelles

informations cartographiques sont-elles disponibles ?

Solution: Demandez à votre revendeur Acer si de nouvelles cartes sont disponibles. Vérifiez également

www.acer.com et www.alk.eu.com/acer pour des mises à jour. Les mises à jours des cartes sont en général disponibles annuellement.

Problème: Je ne trouve pas l’adresse que je cherche. Que puis-je faire ? Solution: Veuillez vous assurer que votre carte de stockage cartographique est insérée correctement. Si

CoPilot ne peut pas trouver une correspondance exacte, vous pouvez essayer un itinéraire à une rue ou un numéro proche.

Problème: Je ne peux pas trouver une ville dans un autre pays dans la recherche d’adresse. Solution: Afin d’utiliser la fonction de navigation au-delà des frontières de CoPilot, ouvrez la recherche

d’adresse et entrez la ville ou l’adresse européenne souhaitée vers laquelle vous souhaitez naviguer. Veuillez noter qu’un itinéraire vers des villes européennes au-delà des frontières nécessite que la carte Routes principales de l’Europe soit installée sur votre carte mémoire (comme fournie sur la carte p630 et p660) et qu’un itinéraire vers des adresses européennes au-delà des frontières nécessite que la carte Europe de l’ouest soit installée sur votre carte mémoire (comme fournie sur la carte p680).

Problème: J’ai un point GPS valide, mais ma position n’est pas affichée lorsque j’allume l’appareil. Que

puis-je faire ?

Solution: L’affichage de la carte sera actualisé à votre position actuelle lorsque vous déplacez le véhicule

de quelques mètres.

Problème: Ma position est parfois affichée sur des routes ou des rues proches de ma position réelle. Mon

appareil est-il défaillant ?

Solution: C’est un problème connu et inhérent à la technologie GPS, mais il ne se produit pas souvent.

Le signal GPS n'est pas toujours exact et la position peut être erronée de jusqu'à 10 mètres. Ceci peut être dû à une faible réception ou à une interférence structurelle telle que les immeubles ou les arbres.

Problème: L’historique, les enregistrements GPS ou les trajets à arrêts Multiples ne sont pas enregistrés. Solution: Les cartes SD ont un petit commutateur sur le côté gauche. Positionnez le commutateur en

position Unlocked (Déverrouillée) pour permettre l’enregistrement sur la carte mémoire. Problème: J’ai supprimé ou formaté la carte SD. Solution: Installez l’application console des CD d’origine sur votre ordinateur, puis recopiez vos cartes

sur votre carte SD.

Problème: Je souhaite changer la langue par défaut sur mon affichage. Solution: Les paramètres de langue du système sont situés dans le menu principal. Cliquez sur le bouton

du menu principal (bouton matériel sur l’avant de votre appareil), puis choisissez Paramètres

→

Langue, sélectionnez la langue souhaitée et appuyez sur le bouton Retour en bas à droite.

Utiliser Votre Appareil de Navigation Acer en toute Sécurité

Consignes de sécurité importantes

REMARQUE: Pour assurer votre propre sécurité et éviter les amendes pour infraction au code de la route et d'autres pénalités ou responsabilités, il est essentiel que vous positionniez votre appareil de navigation Acer dans votre véhicule de manière correcte en suivant les conseils ci-dessous:

• Placez votre appareil de navigation Acer de manière à ce qu'il ne gêne pas votre vision de conduite à l'avant de votre véhicule.

• Le placement le plus sûr pour installer votre appareil de navigation Acer est soit dans l'angle inférieur à gauche (pour les véhicules dont le volant est à gauche), soit dans l'angle inférieur droit (pour les

véhicules dont le volant est à droite), soit dans le centre inférieur du pare-brise.

(Pour les véhicules dont le volant est à gauche)

• Ne pas placer votre appareil de navigation Acer sur le tableau de bord ou le pare-brise en dessus du volant.

• Ne pas placer l'appareil de manière à ce qu'il couvre le tableau de bord de votre véhicule.

• Placez le support ventouse sur le pare-brise à un emplacement sûr et insérez l'appareil de navigation dans son support.

• Planifiez votre itinéraire avant de partir en voyage – tenter de programmer votre appareil de navigation Acer pendant la conduite est extrêmement dangereux.

(Pour les véhicules dont le volant est à droite)

Lisez ces instructions avec attention. Conservez-les pour des références futures.

Conformez-vous aux consignes et avertissements indiqués sur cet appareil.

Débranchez l’alimentation secteur avant tout nettoyage. N’utilisez pas de liquide ou d’aérosol de nettoyage. Utilisez un chiffon, légèrement humecté d’eau pour le nettoyage.

Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table instables. Si le produit tombait, il pourrait être sérieusement endommagé.

L’alimentation électrique de l’appareil doit être conforme aux caractéristiques figurant sur l’étiquette d’identification. En cas de doute, consultez votre revendeur ou la compagnie d’électricité appropriée.

Ne placez aucun objet sur le câble d’alimentation et installez l’appareil en dehors des zones de passage.

Lors de l’utilisation éventuelle d’une rallonge, assurez-vous que l’ampérage total des appareils reliés par la rallonge reste dans les limites admises. De même, vérifiez que l’ampérage de tous les appareils reliés à une même prise secteur ne dépasse pas la valeur du fusible.

N’enfoncez jamais d’objets dans les fentes de l’unité centrale car ils pourraient entrer en contact avec des points de voltage ou court-circuiter des éléments, d’où un risque d’incendie ou d’électrocution. Ne renversez jamais de liquide, quel qu’il soit, sur ou dans l’appareil.

N’essayez jamais de réparer vous-même cet appareil : l’ouverture ou la dépose du panneau supérieur vous expose à divers risques, électrocution notamment. L’entretien doit être confié à un spécialiste.

Débranchez l’appareil et adressez-vous au service après-vente dans les cas suivants :

Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé ou dénudé.

Un liquide a été renversé dans l’appareil.

Le produit a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

L’appareil ne fonctionne pas correctement bien que les consignes d’installation aient été respectées. Effectuez uniquement les réglages indiqués dans les consignes d’installation ; d’autres réglages incorrects risquent de provoquer des dommages nécessitant l’intervention prolongée d’un technicien qualifié.

L’appareil est tombé ou le châssis a été endommagé.

Les performances de l’appareil deviennent irrégulières, indiquant la nécessité du recours au S.A.V.

Le navigateur portable Acer de la gamme p600 utilise une batterie au lithium.

Utilisez uniquement une batterie du même type que celle recommandée pour l’appareil dans la liste de spécification. L’utilisation d’une autre batterie peut présenter un risque d’incendie ou d’explosion.

Avertissement ! Une batterie incorrectement manipulée risque d’exploser. Vous ne devez jamais la démonter, ni l’exposer au feu. Placez-la hors de portée des enfants et mettez rapidement une batterie usée au rebut.

Pour éviter le risque de choc électrique imprévu, utilisez l’adaptateur secteur seulement lorsque la prise murale est correctement mise à la terre.

N’utilisez pas votre APPAREIL en faisant de l’exercice.

21 22

Description et couverture de trafic TMC TMC (pour certains modèles seulement)

Qu’est-ce que le Canal de messages routiers ?

Le TMC (pour Traffic Message Channel), Canal de messagesroutiers, est une application spécifique du RDS (pour RadioData System), système de radiodiffusion de données FM,utilisée pour la diffusion d’informations sur le trafic en tempsréel. Des messages de données sont réceptionnés par unsystème de navigation compatible TMC, signalant au conducteurla présence d’un problème sur l’itinéraire planifié et calculantun autre itinéraire pour éviter l’incident.

Couverture du service

Les services TMC sont disponibles dans plusieurs pays d’Europe de l’Ouest, émis par un radiodiffuseur local, régional ounational. Le TMC fournit des informations sur le trafic pourles autoroutes, les routes principales et certaines autres routescontrôlées. La réception radio TMC peut varier selon la zoneenfonction des conditions météorologiques,de l’électricitéstatique, des lignes électriques et d’autres conditions naturellesou d’origine humaine.

Avis de non-responsabilité

ALK Technologies n’est pas responsable de tout dommage causépar: un accident dû à des émissions radio TMC non fiables pardes radiodiffuseurs locaux, régionaux ou nationaux, des restrictionsdu service TMC ou par des conditions naturelles ou d’originehumaine empêchant les informations sur le trafic et la météoentemps réel d’être réceptionnées par le système denavigationcompatible TMC. ALK Technologiesn’estpasresponsable de la qualité ni delaprécisiondeladiffusion des nouvelles.

Installation d’antenne TMC

Branchez une extrémité du câble TMC FM9 au mini chargeurde voiture USB et branchez l’autre extrémité dans la rainurede chargement à la base de votre système de navigation Acer.Fixez l’antenne câbléedans la voiture à l’aide du scotch moussefourni. Il est recommandéde fixer l’antenne au pare-brise.Veuillez noter que certainsmodèles de voiture utilisent du verreréfléchissant pour le pare-brise et que dans ce cas, il peuts’avérer nécessaire de fixer l’antenne sur d’autres vitres.

CoPilot repère automatiquement la fréquence de la stationradio TMC la plusproche. Sinon, vous pouvez sélectionnermanuellement une station radio TMC. Dans le menu CoPilot,sélectionnez «Trafic», «TMC» puis sélectionnez «Manuelle».Vous pouvez ensuite utiliser les boutons fléchés </>pour réglersur une station radio de radiodiffusion TMC spécifique.

Utilisation du trafic TMC dans CoPilot

Si un signal de trafic TMC est disponible, CoPilot afficheautomatiquement les incidents de trafic sur votre itinéraireetpeut recommander un autre itinéraire si nécessaire.

Sélectionnez Menu

comment vouspréféreriez que CoPilot traite les messages de trafic TMC.

→ Trafic → Paramètrespour ajuster lesparamètres d’alerte dans CoPilot et définir

Description et couverture de trafic TMC

Indiquer les Incidents

«Toujours» est recommandé: CoPilot vérifieautomatiquement la présence d’incidents de traficsurvotre itinéraire. «Jamais» vous permet de vérifier manuellement laprésence d’incidents de traffic.

Indiquer les Incidents par défaut

«Ignorer»: CoPilot évite un incident signalé de façon NON-automatique. «Eviter»: CoPilot évite automatiquement les incidentssignalés.

Vous avez également la possibilité de rechercher manuellementles incidents de trafic:

1) Vérifier itinéraire

Dans CoPilot, appuyez sur «Menu» → «Trafic» → «Vérifier leTrajet» pour rechercher les incidents de trafic sur votreitinéraire actuel.

2) Rechercher traffic

Appuyez sur «Menu» → «Trafic» → «Trouver le Trafic» pourrechercher tous les incidents de trafic.

Mettez en surbrillance et sélectionnez un incident de traficpour ouvrir un menu contextuel qui vous propose 4options:

1. «Détails» pour afficher les informations relatives àl’emplacement et le type d’incident de trafic (voir icônes indicatrices de trafic ci-dessous).

Embouteillage Accident Incident generalTravaux routiers

2. «Carte» pour afficher l’incident de trafic signalé sur unecarte.

3. «Eviter» l’incident de trafic en permettant à CoPilot decalculerautomatiquement un autre itinéraire

lecontournant.

4. «Ignorer» l’alerte et continuez à rouler selon votreitinéraire planifié au travers des encombrements du trafic.

*TMC est un service en option. Un récepteur TMC compatible estnécessaire pour pouvoir utiliser le

service de trafic TMC. Le servicede trafic TMC n’est pas disponible dans tous les pays d’Europe.

23 24

+ 30 hidden pages