ACER G510 User Manual [fr]

Acer Altos de la série G510

Manuel d’utilisation

Acer Altos de la série G510 Manuel d’utilisation

Première publication : décembre 2002

Des modifications peuvent être apportées de temps à autre aux informations contenues dans cette publication sans obligation d’en notifier qui que ce soit. Ces modifications seront ajoutées aux nouvelles éditions de ce manuel. Cette société ne fournit aucune espèce de garantie expresse ou implicite, relative à aucune des informations contenues dans ce manuel et n’offre notamment aucune garantie d’aucune sorte quant à la valeur marchande de ce produit ou son adéquation à une application particulière.

Enregistrez le numéro de série, la date d’achat, et le numéro du modèle dans l’espace prévu cidessous. Le numéro de série et le numéro de modèle sont imprimés sur l’étiquette collée sur le châssis. Toutes les correspondances concernant cette unité doivent inclure ces informations.

Toute reproduction, transmission, transcription ou mise en mémoire de ce manuel sur un support quelconque, ainsi que toute traduction vers une autre langue ou en langage informatique, par quelque procédé que ce soit, notamment, électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel et autres sont interdites sans l’autorisation écrite préalable d’Acer Incorporated.

Modèle : ________________________________________

No. de série : ____________________________________

Date d’achat : ___________________________________

Lieu d’achat : ____________________________________

Acer, et le logo Acer sont des marques déposées d’Acer Incorporated. Toutes les autres marques et marques déposées ne sont utilisées ici que pour un but d’identification et sont la propriété de leurs sociétés respectives.

iii

Avis

Avis FCC

Les appareils de classe A n’ont pas de logo FCC ni d’ID FCC sur l’étiquette. Les appareils de classe B ont un logo FCC ou une ID FCC sur l’étiquette. Lorsque la classe de l’appareil est déterminée, reportez-vous à la déclaration correspondante qui suit.

Équipement de classe B

Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux normes applicables au matériel informatique de Classe B, en vertu de l’article 15 des Réglementations de la FCC. Ces normes visent à fournir aux installations résidantes une protection raisonnable contre les interférences. Cet appareil génère, utilise et peut diffuser des signaux radioélectriques. En outre, s’il n’est pas installé et employé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio.

Quoi qu’il en soit, on ne peut pas garantir que des interférences ne se produiront pas dans certaines installations. Si l’appareil est à l’origine de nuisances vis-à-vis de la réception de la radio ou de la télévision, ce que l’on peut déterminer en l’allumant puis en l’éteignant, il est recommandé à l’utilisateur de prendre l’une des mesures suivantes pour tenter de remédier à ces interférences :

• réorientez ou changez l’antenne réceptrice de place ;

•éloignez l’appareil du récepteur ;

• branchez l’appareil à une prise appartenant à un circuit différent de celui du récepteur ;

• consultez le fournisseur ou un technicien radiotélévision expérimenté.

Avis : Câbles blindés

Des câbles blindés doivent être utilisés pour la connexion avec d’autres appareils informatiques afin de conserver la conformité aux normes FCC.

Avis : Appareils périphériques

Seuls des périphériques (appareils entrée/sortie, terminaux, imprimantes) certifiés comme étant conformes aux limites de la classe A ou de la classe B peuvent être connectés à cet appareil. Le fonctionnement avec des périphériques non certifiés causera probablement nuisances vis-à-vis de la réception de la radio ou de la télévision.

Attention ! Les changements ou modifications qui ne seraient pas expressément approuvés par le fabricant, pourraient faire perdre à l’utilisateur le droit à faire fonctionner ce serveur qui est décerné par la Federal Communications Commission.

Conditions d’utilisation

Cet appareil est conforme à larticle 15 des Réglementations de la FCC. Le fonctionnement est sous réserve des deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.

Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de la classe B respected toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Déclaration de conformité laser

Le lecteur de CD-ROM dans ce serveur est à produit à laser. L’étiquette de classification du lecteur (montrée ci-dessous) est située sur le lecteur ou graveur.

CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

ATTENTION : RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. ÉVITER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS.

Consignes de sécurité importantes

Lisez ces instructions avec attention. Conservez-les pour des références futures. 1 Conformez-vous aux consignes et avertissements indiqués sur cet appareil. 2Débranchez l’alimentation secteur avant tout nettoyage. N’utilisez pas de

liquide ou d’aérosol de nettoyage. Utilisez un chiffon légèrement humide. 3N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau. 4 Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table

instables. Une chute risque d’endommager gravement l’appareil. 5 Les fentes et ouvertures sur le panneau arrière ou le fond du châssis sont

prévues pour la ventilation et ne doivent jamais être obstruées ou

bloquées pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil et éviter tout

risque de surchauffe. L’appareil ne doit jamais être placé sur un lit, un

divan, une couverture ou toute autre surface similaire susceptible

d’obstruer les ouvertures. Il ne doit jamais être placé à proximité ou au

contact d’un radiateur ou d’une source de chaleur. Il ne doit pas être placé

dans une installation encastrée à moins qu’une ventilation suffisante ne

soit assurée. 6L’alimentation électrique de l’appareil doit être conforme aux

caractéristiques figurant sur l’étiquette d’identification. En cas de doute,

consultez votre revendeur ou la compagnie d’électricité appropriée. 7 Ne placez aucun objet sur le câble d’alimentation et installez l’appareil en

dehors des zones de passage. 8Lors de l’utilisation éventuelle d’une rallonge, assurez-vous que

l’ampérage total des appareils reliés par la rallonge reste dans les limites

admises. De même, vérifiez que l’ampérage de tous les appareils reliés à

une même prise secteur ne dépasse pas la valeur du fusible. 9N’enfoncez jamais d’objets dans les fentes du châssis car ils pourraient

entrer en contact avec des points de voltage ou court-circuiter des

éléments, d’où un risque d’incendie ou d’électrocution. Ne renversez

jamais de liquide, quel qu’il soit, sur l’appareil. 10 N’essayez jamais de réparer vous-même cet appareil : l’ouverture ou la

dépose du panneau supérieur vous expose à divers risques, électrocution

notamment. L’entretien doit être confié à un spécialiste. 11 Débranchez l’appareil et adressez-vous au service après-vente dans les cas

suivants :

a Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé ou dénudé.

b Un liquide a été renversé dans l’appareil.

c Le produit a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

dL’appareil ne fonctionne pas correctement bien que les consignes

d’installation aient été respectées. Effectuez uniquement les réglages indiqués dans les consignes d’installation ; d’autres réglages incorrects risquent de provoquer des dommages nécessitant l’intervention

prolongée d’un technicien qualifié. eL’appareil est tombé ou le châssis a été endommagé. f Les performances de l’appareil deviennent irrégulières, indiquant la

nécessité du recours au S.A.V.

12 Utilisez uniquement une batterie du même type que celle recommandée

pour l’appareil. L’utilisation d’une autre batterie peut présenter un risque d’incendie ou d’explosion. Demandez à un technicien qualifié de remplacer la batterie.

13 Avertissement ! Une batterie incorrectement manipulée risque

d’exploser. Vous ne devez jamais la démonter, ni l’exposer au feu. Placez-la hors de portée des enfants et mettez rapidement une batterie usée au rebut.

14 Utilisez uniquement le type approprié de câble d’alimentation (fourni dans

la boîte d’accessoires) pour cet appareil. Il doit être détachable, de type : Listé UL/certifié CSA, type SPT-2, classé 7A 125V minimum, approuvé VDE ou équivalent. La longueur ne doit pas dépasser 4,6 mètres (15 pieds).

Avis iii

Avis FCC iii Déclaration de conformité laser iv

Consignes de sécurité importantes v

1 Visite guidée du système 1

Résumé des fonctionnalités3 Structure externe et interne 4

Face avant 4 Panneau avant 6 Panneau arrière 9 Composants internes 12

Cartes système 14

Disposition de la carte mère 14 Carte de face arrière de la cage des disques

durs connectables à chaud 18

Contenu

2 Configuration du système 19

Configuration du système 21

Conditions requises pour la préinstallation 21

Connexion des périphériques 22

Pour connecter le clavier PS/2 23 Pour connecter la souris PS/2 24 Pour connecter le moniteur VGA 25 Pour connecter une imprimante 26 Pour connecter le cordon d’alimentation 27

Mise sous tension du système 28

Problèmes de mise sous tension 29 Configuration du système d’exploitation 30 Connexion au réseau 31 Option tour à rack 32 Mise hors tension du système 33

3 Mise à niveau du système 35

Mise à niveau du système 37

Précautions d’installation 37 Ouverture du serveur 39

Pour ouvrir la face avant 39

Pour retirer la face avant 39

Pour retirer le panneau intérieur (avant) 40

Pour retirez le panneau latéral 41

viii

Pour retirer le déflecteur d’air 42

Configuration de la cage pour disques durs connectables

à chaud 44

Pour retirer la cage pour disques durs connectables

à chaud 44

Pour installer un disque dur dans le support de

disque dur de la cage 45

Pour installer la cage pour disques durs connectables

à chaud 48

Configuration de la cage pour câbles de disques durs non

connectables à chaud 49

Pour retirer la cage pour câbles de disques durs 49 Pour installer un disque dur dans la cage pour

câbles de disques durs 50

Pour installer la cage à câbles SCSI 52

Installation et retrait des périphériques de stockage 53

Pour remplacer le lecteur de disquettes 3,5 pouces 53 Pour installer un périphérique de stockage

5,25 pouces 55

Échange du processeur 57

Pour retirer un processeur avec radiateur 57 Pour installer un processeur avec radiateur 59

Mise à niveau de la mémoire système 60

Pour retirer un module DIMM 60 Pour installer un module DIMM 61

Installation d’une carte d’extension 63

Pour installer une carte d’extension : 63

Installation d’un module d’alimentation redondant 65

Pour installer un module d’alimentation redondant 66

4 Setup du BIOS 69

Setup du BIOS 71 Accès au Setup du BIOS 72 Main (Principal) 74 Advanced (Avancé)76

Super I/O Configuration (Configuration super E/S) 77 IDE Configuration (Configuration IDE) 78 Floppy Configuration (Configuration disquette) 82 PCI/PnP Configuration (Configuration PCI/PnP) 83 Boot Settings Configuration (configuration des

paramètres d’initialisation) 85

Event Log Configuration (Configuration du journal

des évènements) 87

Onboard Devices Configuration (Configuration des

périphériques intégrés) 90 Power (Alimentation) 91 Boot (Initialisation) 93

Boot Device Priority (Priorité des périphériques

d’initialisation) 93

Hard Disk Drives (Disques durs) 95 Removable Devices (Périphériques amovibles) 96 ATAPI CD-ROM Devices (Périphériques

CD-ROM ATAPI) 97 Security (Sécurité)98

Pour définir un mot de passe du

superviseur/utilisateur 99

Pour modifier le mot de passe du

superviseur/utilisateur 99

Pour supprimer le mot de passe de l’utilisateur 100

Exit (Quitter) 101

Annexe A : Guide d’installation rapide ASM

et RDM 103

Installation d’ASM 105

Configuration minimale 105 Configuration du système 106

Installation de RDM 108

Configuration minimale 108 Configuration de la console RDM 108

Annexe B : Guide d’installation en rack de

l’Altos G510 111

Installation en rack du système 113 Types de vis pour l’installation en rack 115

Installation des écrous-cage 116

Installation du système dans le rack 117

Index 127

1 Visite guidée du

système

L’Acer Altos de la série G510 est un système biprocesseur puissant chargé avec toute une série de fonctionnalités nouvelles et novatrices. Le système offre un nouveau standard pour une productivité flexible, idéale pour les environnements commerciaux généraux, les services de messagerie électronique et Web ainsi que les services d’impression et de groupage des fichiers.

Résumé des fonctionnalités

Voici quelques unes des fonctionnalités principales du système :

• Un ou deux processeurs Intel

• Chipset de logique du cœur ServeWorks GC-SL composé de trois

composants distincts :

• CMIC SL - pond nord/hôte

• CSB5 - pont sud

• CIOB-X2 - pont E/S Contrôleur Gigabit Ethernet Broadcom BCM5702 10/100/1000Base-T

•

intégré

• Contrôleur chipset SCSI simple canal LSI

charge :

• Canal SCSI : un connecteur SCSI Ultra 320/m à 68 broches

• Six connecteurs bus PCI avec trois segments de bus séparés

• Deux connecteurs bus PCI-X 64 bits / 100 MHz

• Deux connecteurs bus PCI 64 bits / 66 MHz

• Deux connecteurs bus PCI 32 bits / 33 MHz

• Chipset ATI Rage XL avec 8 Mo de mémoire vidéo SDRAM

• Quatre connecteurs DIMM prenant en charge les modules DDR 266

MHz ECC pour une capacité mémoire maximale de 4 Go

• Stockage

• Lecteur de disquettes 3,5 pouces, 1,44 Mo

• Lecteur de CD-ROM IDE

• Capacité de stockage supplémentaire

• Altos G510 : une cage pour disques durs connectables à chaud (capacité de 6 disques durs) avec un stockage maximal de 876Go

• Altos G510 Basic : une cage à câble SCSI

• Ports externes

• Port clavier et port souris

compatibles PS/2

• Deux ports USB • Port parallèle/

• Port VGA/moniteur • Un port réseau

Xeon

53C 1020 prenant en

• Port série

imprimante

• Unité d’alimentation

• Altos G510 : alimentation redondante 450 watts (avec carte de distribution de l’alimentation)

• Altos G510 Basic : alimentation standard 450 watts

1 Visite guidée du système4

Structure externe et interne

Face avant

Remarque : Deux clés système sont fournies à l’intérieur de la boîte des accessoires.

Remarque : Sauf lorsque cela est indiqué, toutes les fonctionnalités de la face avant dans le tableau ci-dessous s’appliquent aux deux modèles, Altos G510 et Altos G510.

No. Description

1Témoin d’alimentation

2Témoin d’activité des disques durs

No. Description

3Témoin de panne du système

4Témoin de panne des disques durs (pour Altos G510

seulement)

5 Verrou de sécurité

6 Face avant

Panneau avant

1 Visite guidée du système6

Altos G510

Altos G510 Basic

Remarque : Sauf lorsque cela est indiqué, toutes les fonctionnalités du panneau avant dans le tableau ci-dessous s’appliquent aux deux modèles, Altos G510 et Altos G510.

No. Description

1 Bouton arrêt/éjection du lecteur de CD-ROM

2Témoin d’activité du lecteur de CD-ROM

3 Lecteur de CD-ROM

4 Contrôle du volume

5 Port casque/écouteurs du lecteur de CD-ROM

6 Baie demi-hauteur 5,25 pouces

7 Altos G510 : cage pour disques durs connectables à chaud

Altos G510 Basic : une cage pour câbles de disques durs non connectables à chaud

8 Support de disque dur (cage pour disques durs connectables à

chaud seulement)

9 Bouton d’éjection du lecteur de disquettes

10 Lecteur de disquettes

11 Témoin d’activité du lecteur de disquettes

12 Bouton d’alimentation

13 Bouton de réinitialisation

14 Témoin d’alimentation

15 Témoin d’activité des disques durs

16 Témoin de panne du système

17 Témoin de panne des disques durs (pour Altos G510 seulement)

No. Description

1 Visite guidée du système8

Témoin d’alimentation du disque dur connectable à chaud

(cage

pour disques durs connectables à chaud seulement)

Témoin d’accès du disque dur connectable à chaud

(cage pour

disques durs connectables à chaud seulement)

1 Ce témoin est vert pour indiquer l’alimentation du disque dur. 2 Ce témoin est vert en cas d’accès au lecteur et rouge lors d’une panne de disque dur.

Remarque : Pendant la reconstruction, il clignote alternativement en rouge et vert.

Remarque : Les fonctions 17, 18 et 19 ne sont fonctionnelles que lorsqu’une cage pour disques durs connectables à chaud et une carte RAID sont installées.

Panneau arrière

Altos G510

Altos G510 Basic

1 Visite guidée du système10

Remarque : Sauf lorsque cela est indiqué, toutes les fonctionnalités du panneau arrière dans le tableau ci-dessous s’appliquent aux deux modèles, Altos G510 et Altos G510.

No. Icône Description

1 Altos G510 model : unité d’alimentation principale

Altos G510 Basic : unité d’alimentation standard 450 watts

2 Port clavier PS/2

3 Port souris PS/2

4 Ports USB

Port réseau RDM (10/100 Mb/s)

Ce port n’est pas accessible sur les modèles Altos G510 et G510 Basic.

6 Port série

7 Port parallèle/imprimante

8 Port VGA/moniteur

9 Port réseau Gigabit (10/100/1000 Mb/s)

10 Connecteurs d’extension

Témoin de l’alimentation principale

(pour Altos G510 seulement)

Témoin de panne de l’alimentation principale

(pour Altos G510 seulement)

13 Témoin d’alimentation secteur de l’alimentation

principale

(pour Altos G510 seulement)

No. Icône Description

14 Prise du câble de l’alimentation principale

15 Ventilateur arrière du système

16 Fentes de ventilation

N kLa=лмк=^днзл=dRNM=Йн=dRNM=_~лбЕK=o¨лЙко¨=йзмк=ЗЙл=гзЗ≠дЙл=СмнмклK O `Й=н¨гзбе=Йлн=оЙкн=дзкл=Зм=Дзе=СзеЕнбзееЙгЙен=Зм=гзЗмдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK P `Й=н¨гзбе=Йлн=зк~еЦЙ=дзкл=ЗЙ=д~=й~ееЙ=Зм=гзЗмдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=зм=ЗЫме=оЙенбд~нЙмк=бенЙкеЙ=ЗЙ

дЫмебн¨=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK

Q `Й=н¨гзбе=Йлн=оЙкн=дзклимЙ=д~=нЙелбзе=Йе=Йенк¨Й=Йлн=З~ел=д~=йд~ЦЙ=ЗЙ=нЙелбзе=ЗЫЙенк¨Й=лЙЕнЙмкK=

Composants internes

Altos G510

1 Visite guidée du système12

Altos G510 Basic

Remarque : Sauf lorsque cela est indiqué, tous les composants dans le tableau ci-dessous s’appliquent aux deux modèles, Altos G510 et Altos G510.

No. Description

1 Altos G510 : baie de module d’alimentation pour l’unité

d’alimentation redondante

Altos G510 Basic : unité d’alimentation standard 450 watts

2 Ventilateur arrière du système

3 Loquet de libération du ventilateur arrière du système

4 Connecteur bus PCI

5Carte mère

6Déflecteur d’air

7 Carte de distribution de l’alimentation (pour Altos G510

seulement)

8Carte de sécurité des disques durs échangeables à chaud

(pour Altos G510 seulement)

9 Carte de face arrière des disques durs échangeables à chaud

(pour Altos G510 seulement)

N _бЙе=имЙ=дЙ=лулн≠гЙ= йкЙееЙ= Йе= ЕЬ~кЦЙ= ЗЙ= гзЗмдЙл= ЗЫ~дбгЙен~нбзе= ¨ЕЬ~еЦЙ~ДдЙл= ¶

ЕЬ~мЗI= бд= еЫЙлн= дбок¨= имЫ~оЙЕ= ме= лЙмд= гзЗмдЙ= ЗЫ~дбгЙен~нбзеK= sзмл= ~оЙт= дЫзйнбзе ЗЫ~ЕЬЙнЙк= ме= гзЗмдЙ= ЗЫ~дбгЙен~нбзе= лмййд¨гЙен~бкЙ= йзмк= Сзмкебк= ~м= лулн≠гЙ= меЙ лзмкЕЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=кЙЗзеЗ~енЙK

1 Visite guidée du système14

Cartes système

Disposition de la carte mère

La carte mère devient accessible lorsque vous ouvrez le système. Elle doit ressembler à la figure ci-dessous

Remarque : Sauf lorsque cela est indiqué, toutes les fonctionnalités de la carte mère dans le tableau ci-dessous s’appliquent aux deux modèles, Altos G510 et Altos G510.

Élément Description

BT1 Batterie

BZ1 Sonnerie

CN1 Connecteur d’alimentation +12V

CN2 Connecteur d’alimentation ATX

CN3 Ports USB

CN4 Port VGA/moniteur

COM1 Port série

CPU1 et CPU2 Supports des processeurs

DM1 - DM4 Connecteurs des modules DIMM

J2 Connecteur du panneau avant

J3 Connecteur du lecteur de disquettes

J4 Connecteur IDE primaire

J5 Connecteur IDE secondaire

J7 Connecteur d’intrusion du châssis

J9 Connecteur de la carte fille BMC

J10 Cavalier MLB

1-2 Activation du mot de passe (réglage par défaut : enlevé)

3-4 Effacer la NVRAM (réglage par défaut : enlevé) 5-6 Mode de récupération (réglage par défaut :

enlevé)

J13 Connecteur de réveil en réseau (WOL)

1 Visite guidée du système16

Élément Description

J14 Connecteur diode disque dur de carte RAID SCSI

JF1 Connecteur du ventilateur du processeur 1

JF4 Connecteur du ventilateur avant

JF5 Connecteur du ventilateur du processeur 2

JF8 Connecteur du ventilateur arrière du système

JP2 Connecteur du câble de gestion de l’alimentation

(connecté à la carte PDB)

JP8 Connecteur IPMB

JP9 Connecteur du câble de gestion des disques durs SCSI

(connecté à la carte de face arrière des disques durs connectables à chaud)

JP10 Connecteur de la carte de gestion à distance (RMC)

J15 Connecteur de mise sous/hors tension pour RMC

J16 Connecteur de réinitialisation pour RMC

KM1 Supérieur : Port souris PS/2

Inférieur : Port clavier PS/2

LAN1 Port réseau Gigabit (10/100/1000 Mb/s)

LTP1 Port parallèle/imprimante

SLOT1 Connecteur bus PCI 64 bits / 66 MHz (conforme à RAID

zéro canal) (vert)

SLOT2 Connecteur bus PCI 64 bits / 66 MHz (blanc)

SLOT3 et SLOT4 Connecteurs bus PCI-X 64 bits / 100 MHz (bleu)

SLOT5 et SLOT6 Connecteur bus PCI 32 bits / 33 MHz (prise en charge

5V) (blanc)

SCSI1 Connecteur SCSI

U4 Chipset ServerWorks CMIC-SL (pont nord)

Élément Description

U12 Horloge système

U18 Chipset réseau Gigabit BCM5702

U19 Chipset SCSI LSI 53C1020

U27 Chipsets ServerWorks CIOBx2 (pont E/S)

U34 Chipset VGA ATI Rage XL

U45 Chipset ServerWorks CSB5 (pont sud)

U46 BIOS Flash

U48 Chipset PC87414 SIO (Super E/S)

U49 Mémoire vidéo

USB1 Connecteur USB

VRM9.1 Modules de régulation de la tension intégrés

1 Visite guidée du système18

Carte de face arrière de la cage des disques durs connectables à chaud

Remarque : La carte de la cage pour disques durs connectables à chaud n’est applicable qu’à l’Altos G510.

Élément Description

1 Connecteur SAF-TE à 122 broches

2 Connecteur de disques durs SCSI à 80 broches

3 Connecteur de disques durs SCSI à 68 broches

5 Connecteur d’alimentation

Connecteur du câble de gestion des disques durs SCSI (bus I

2 Configuration du

système

Ce chapitre donne des instructions sur la configuration du système. Les procédures de connexion des périphériques sont également expliquées.

+ 106 hidden pages