ACER AT2758ML User Manual [ru]

OK

DISPLAY GUIDE

WIDESOURCE

MENU

MUTE

TELETEXT

INDEX SIZE HOLD REVEAL

SUBTITLE

BACK

CANCEL

FAV

MPX

Remote control
Télécommande
Fernbedienung
Telecomando
Mando a distanciatrol
Telecomando
Afstandsbediening
Fjernbetjening

Пульт дистанционного управления

Kauko-ohjain
Fjärrkontroll

Τηλεχειριστήριο

Fjernkontroll

Dálkový ovladač
Fernsteierung

Power cord
Cordon d'alimentation
Netzkabel
Cavo d'alimentazione
Cable de alimentación
Cabo de alimentação
Voedingskabel
Strømkabel

Шнур питания

Virtajohto
Nätsladd

Καλώδιο τροφοδοσίας

Strømledning
Napájecí kabel
Netzkabel

Quick Guide
Guide rapide
Kurzanleitung
Guida rapida
Guía rápida
Guia rápido
Snelgids
Hurtig-guide

Краткое руководство

Pikaohje
Snabbguide

Γρήγορος οδηγός
Hurtigguide
Stručné pokyny

Kuerzhandbuch

AA batteries
Piles AA
AA-Batterien
Batterie AA
Pilas AA
Pilhas AA
AA-batterijen
AA-batterier

батарейки АА

AA-paristot
AA batterier

Μπαταρίες AA

AA-batterier
Baterie AA
AA Batterien

User Guide
Manuel d’utilisation
Benutzerhandbuch
Guida per l’utente
Guía del usuario
Manual do Utilizador
Gebruikershandleiding
Brugervejledning

Руководство Пользователя

Käyttöohjekirja
Användarhandbok

Οδηγός Χρήστη
Brukerhåndbok
Uživatelská příručka

Handbuch

Warranty card
Carte de garantie
Garantiekarte
Garanzia
Tarjeta de garantía
Cartão de garantia
Garantiekaart
Garantikort

Гарантийный талон

Takuukortti
Garantikort

Κάρτα εγγύησης

Garantikort

Záruční list

Garantiekaart

Packing checklist

Liste de vérification du colisage
Packungsinhalt
Contenuto della confezione
Lista de comprobación del paquete
Lista de itens na embalag.
Controlelijst verpakking
Pakkekontrolliste

Connecting devices

Connexion des appareils
Anschlüsse
Schema di collegamento
Conexión de dispositivos
Ligar dispositivos
Apparaten aansluiten
Tilslutter enheder

Перечень содержимого упаковки

Pakkauksen tarkistusluettelo
Förpackningschecklista

Κατάλογος ελέγχου συσκευασίας

Sjekkliste for pakking
Kontrolní seznam obsahu balení
Kontrolllëscht

Подключение различных устройств

Laitteiden liittäminen
Ansluter enheterna

Συσκευές σύνδεσης
Tilkoblingsenheter
Připojování zařízení

Apparater uschleissen

*MU.MAZ00.001*

MU.MAZ00.001

Quick Guide
for AT2758/3258ML

or

DVDPC VCR STB

or

HDMI

D-Sub

D-Sub

VGA

PC-Audio in

RBG

RBG

R

W

R

W

COMPONENT

SCART

AV

Y

Y

R

W

W

R

AUDIO

AUDIO

AV

COMPOSITE

HDMI

9 Suomi

Valitse maa:

Itävalta

Belgia

Bulgaria

Sveitsi

Tšekin tasavalta

Saksa

Kreikka

Ensimmäisen käyttökerran asetukset

Maa

Valitse tila:

KOTI

KAUPPA

Ensimmäisen käyttökerran asetukset

Tilan valinta

Kytke ensin antenni

Aloitetaanko kanavahaku nyt?

Kanavahaku

Ensimmäisen käyttökerran asetukset

65%

OK

Valitse viritintila:

Ensimmäisen käyttökerran asetukset

Viritintila

Antenni

Kaapeli

Hae

Ohita haku

Jos ohitat tämän vaiheen,
kanavahaun voi suorittaa valikosta.

4 Italiano

Selezionare il paese:

Austria

Belgio
Bulgaria
Svizzera

Repubblica Ceca

Germania

Grecia

Configurazione iniziale

Paese

Selezionare la modalità del sintonizzatore:

HOME
ACQUISTI

Configurazione iniziale

Selezione modalità

Prima collegare l’antenna

Avviare la ricerca del canale?

Ricerca canali

Configurazione iniziale

65%

OK

Selezionare la modalità del sintonizzatore:

Configurazione iniziale

Modalità sintonizz

Antenna

Cavo

Ricerca

Salta scansione

Se si salta questo passo, la ricerca del
canale può essere effettuata su Menu.

5 Español

Seleccione su país:

Austria
Bélgica

Bulgaria

Suiza

Rep. Checa

Alemania

Grecia

Configuración inicial

País

Seleccione su modo:

DOMÉSTICO
COMERCIAL

Configuración inicial

Selección de modo

En primer lugar, conecte la antena.

¿Desea iniciar el canal ahora?

Escaneado de Canales

Configuración inicial

65%

OK

Seleccione el modo de sintonizador:

Configuración inicial

Modo de sintonizador

Antena

Cable

Escaneado

Omitir búsqueda

Si pasa por alto este paso, la búsqueda de
canales puede realizarse mediante el menú.

6 Português

Seleccione o seu país:

Áustria
Bélgica

Bulgária

Suíça

República Checa

Alemanha

Grécia

Configuração inicial

País

Seleccione o seu modo:

INÍCIO
LOJA

Configuração inicial

Selecção de modo

Primeiro, ligue a entena.

Iniciar a procrua de canais agora?

Pesquisa de canais

Configuração inicial

65%

OK

Seleccione o seu modo de sintonizador:

Configuração inicial

Modo de sintonizador

Antena

Cabo

Pesquisar

Parar Procura

Se avançar este passo, poderá efectuar
a pesquisa de canais a partir do Menu.

7 Nederlands

Selecteer uw land.

Oostenrijk

België

Bulgarije

Zwitserland

Tsjechië

Duitsland

Griekenland

Eerste instelling

Land

Selecteer de modus:

START

WINKEL

Eerste instelling

Modusselectie

Sluit eerst de antenne aan.

Nu kanaalscan starten?

Kanaal scannen

Eerste instelling

65%

OK

Selecteer de tunermodus:

Eerste instelling

Tuner modus

Antenne

Kabel

Scannen

Scannen overslaan

Als u deze stap overslaat, kan de
kanaalscan in Menu worden uitgevoerd.

8 Dansk

Vælg dit land:

Østrig

Belgien

Bulgarien

Schweiz
Tjekkiet

Tyskland

Grækenland

Indledende installation

Land

Vælg tilstanden :

HJEM
SHOP

Indledende installation

Vælg tilstand

Først vælges den korrekte antenne.

Start kanalskanning nu ?

Kanalskanning

Indledende installation

65%

OK

Vælg tunertilstanden:

Indledende installation

Tunertilstand

Antenne

Kabel

Skanning

Afbryd søgningen

Hvis du hopper over dette trin, kan
kanalskanningen udføres i Menu.

2 Deutsch

Bitte wählen Sie Ihr Land:

Österreich

Belgien

Bulgarien

Schweiz

Tschechien
Deutschland
Griechenland

Erstmaliges Einrichten

Land

Bitte wählen Sie Ihren Modus:

Zu Hause

Laden

Erstmaliges Einrichten

Modusauswahl

Zunächst Antenne anschließen

Kanalsuche jetzt starten?

Kanalsuche

Erstmaliges Einrichten

65%

OK

Bitte wählen Sie Ihren
Empfängermodus:

Erstmaliges Einrichten

Empfängermodus

Antenne

Kabel

Suche

Suche überspringen

Falls Sie diesen Schritt übergehen, kann
die Kanalsuche im Menü erfolgen.

3 Français

Veuillez sélectionner votre pays:

Autriche
Belgique
Bulgarie

Suisse

Rép. Tchèque

Allemagne

Grèce

Installation initiale

Pays

Veuillez sélectionner votre mode :

DOMICILE
MAGASIN

Installation initiale

Sélection du mode

Tout d'abord, veuillez connecter l'antenne.

Démarrer balayage des chaînes maintenant?

Balayage des chaînes

Installation initiale

65%

OK

Veuillez sélectionner votre mode
de tuner.

Installation initiale

Mode Tuner

Antenne

Câble

Balayage

Omettre recherche

Si vous passez cette étape, le balayage des chaînes
peut être effectué dans Menu.

1 English

Please select your country:

Austria

Begium

Bulgaria

Swizerland

Czech Republic

Germany

Greece

Initial Setup

Country

Please select your mode:

Home

Store

Initial Setup

Model select

Completed Initial Setup.

First, please connect antenna.

Start channel scan now?

Channel Scan

Initial Setup

65%

OK

Please select your tuner mode:

Initial Setup

Tuner Mode

Antenna

Cable

Scan

Skip Scan

If you skip this step, the channel
scan could be performed in Menu.

10 Ελληνικά

Παρακαλούµε επιλέξτε χώρα:

Αυστρία

Βέλγιο

Βουλγαρία

Ελβετία
Τσεχία

Γερ µανία

Ελλάδα

Αρχική εγκατάσταση

Χώρα

Παρακαλούµε επιλέξτε τη
λειτουργία που θέλετε:

ΟΙΚΙΑ

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

Αρχική εγκατάσταση

Τρόπος επιλογής

Αρχικά συνδέστε την κεραία.
Να ξεκινήσει τώρα η σάρωση καναλιών;

Σάρωση. καναλιού

Αρχική εγκατάσταση

65%

OK

Παρακαλούµε επιλέξτε την
κατάσταση δέκτη:

Αρχική εγκατάσταση

Λειτουργία δέκτη

Κεραία

Cable

Σάρωση

Παράλειψη σάρωσης

Εάν παραλείψετε αυτό το βήµα, η σάρωση
καναλιών θα µπορεί να πραγµατοποιηθεί
από το Μενού.

11 Русский

Please select your country:

Австрия

Бельгия

Болгария

Швейцария

Чешская респ.

Германия

Греция

Первоначальная настройка

Страна

Выберите режим:

ГЛАВНАЯ
МАГАЗИН

Первоначальная настройка

Выбор режима

Сначала необходимо подключить антенну.
Начать сканирование каналов?

Сканирование каналов

Первоначальная настройка

65%

OK

Выберите режим тюнера:

Первоначальная настройка

Режим тюнера

Антенна
Кабель

Сканирование

Пропустить сканирование

Если пропустить это действие,
сканирование каналов можно выполнить
позднее, запустив его с помощью меню.

12 Svenska

Välj land:

Österrike

Belgien

Bulgarien

Schweiz

Tjeckien
Tyskland
Grekland

Första inställning

Land

Välj läge:

HEM

BUTIK

Första inställning

Lägesval

Anslut först antennen.
Starta kanlsökningen nu?

Kanalsökning

Första inställning

65%

OK

Välj tunerläge:

Första inställning

Tunerläge

Antenn

Kabel

Sökning

Hoppa över sökning

Om du hoppar över detta steg kan
kanalsökningen genomföras i
TV-menyn.

13 Norsk

Please select your country:

Østerrike

Belgia

Bulgaria

Sveits

Tsjekkia

Tyskland

Hellas

Første gangs oppsett

Land

Velg din modus:

HJEM

HANDLE

Første gangs oppsett

Modusvalg

Koble til antennen først.
Start kanalsøk nå?

Kanalskanning

Første gangs oppsett

65%

OK

Velg din tunermodus:

Første gangs oppsett

Tuner-modus

Antenne

Kabel

Skann

Hopp over søk

Hvis du hopper over dette trinnet,
kan du utføre kanalsøket fra menyen.

14 Český

Vyberte zemi:

Rakousko

Belgie

Švýcarsko

Česká republika

Německo

Dánsko

Španělsko

První nastavení

Země

Vyberte prosím svůj režim:

První nastavení

Výběr režimu

Nejdříve připojte anténu.
Chcete spustit vyhledávání kanálů?

Vyhledat kanály

První nastavení

65%

OK

Vyberte režim tuneru:

První nastavení

Režim tuneru

Anténa

Kabel

Vyhledat

Přeskočit vyhledávání

Pokud tento krok přeskočíte, lze
provést vyhledání kanálů v nabídce.

15 Lëtzebuergesch

Wielt w.e.g. äert Land:

Eisterraich

Belscht

Schwaiz

Tsechesch Republik

Däitschland

Dänemark

Spuenien

Startariichtung

Land

Wielt w.e.g. ären Modus:

STARTSÄIT

SPÄICHEREN

Startariichtung

Moduswiel

Schléisst fir d’Éischt d’Antenn un.
Wëllt Dir elo Kanäler sichen?

Kanalsich

Startariichtung

65%

OK

Wielt w.e.g. ären Tunermodus:

Startariichtung

Tuner-Modus

Antenn

Kabel

Sich

Sich iwwersprangen

Wann Dir dëssen Schratt iwwersprangen
wëllt, kann d’Sich och vum Menu aus
gemaach gin.

Please select your language:

English
Deutsch
Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Dansk
Suomi

Ελληνικά
Русский

Svenska

Norsk
Český

Lëtzebuergesch

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

LanguageInitial Setup

DOMŮ

OBCHOD

Setup Wizard

Assistant d'installation
Installationshilfe
Guida al setup
Asistente de Configuración
Assistente de Configuração
Installatiewizard
Opsætningsguide

Мастер настройки

Ohjattu asennustoiminto
Instä llningsguide

Οδηγός εγκατάστασης

Oppsettveiviser

Průvodce nastavenim

Setup-Assistent