Acer AT2617MF, AT3217MF User Manual

STB

or

Remote control
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
Mando a distanciatrol
Telecomando
Afstandsbediening
Fjernbetjening
Kauko-ohjain

Τηλεχειριστήριο
Пульт дистанционного

управления

Fjärrkontroll
Fjernkontroll

Power cord
Netzkabel
Cordon d'alimentation
Cavo d'alimentazione
Cable de alimentación
Cabo de alimentação
Voedingskabel
Strømkabel
Virtajohto

Καλώδιο τροφοδοσίας
Шнур питания

Nätsladd
Strømledning

Quick Guide
Kurzanleitung
Guide rapide
Guida rapida
Guía rápida
Guia rápido
Snelgids
Hurtig-guide
Pikaohje

Γρήγορος οδηγός
Краткое руководство

Snabbguide
Hurtigguide

AA batteries
AA-Batterien
Piles AA
Batterie AA
Pilas AA
Pilhas AA
AA-batterijen
AA-batterier
AA-paristot

Μπαταρίες AA
батарейки АА

AA batterier
AA-batterier

User Guide
Benutzerhandbuch
Manuel d’utilisation
Guida per l’utente
Guía del usuario
Manual do Utilizador
Gebruikershandleiding
Brugervejledning
Käyttöohjekirja

Οδηγός Χρήστη
Руководство Пользователя

Användarhandbok
Brukerhåndbok

Warranty card
Garantiekarte
Carte de garantie
Garanzia
Tarjeta de garantía
Cartão de garantia
Garantiekaart
Garantikort
Takuukortti

Κάρτα εγγύησης
Гарантийный талон

Garantikort
Garantikort

Packing checklist

Packungsinhalt
Liste de vérification du colisage
Contenuto della confezione
Lista de comprobación del paquete
Lista de itens na embalag.
Controlelijst verpakking

Connecting devices

Anschlüsse
Connexion des appareils
Schema di collegamento
Conexión de dispositivos
Ligar dispositivos
Apparaten aansluiten

Pakkekontrolliste
Pakkauksen tarkistusluettelo

Κατάλογος ελέγχου συσκευασίας
Перечень содержимого упаковки

Förpackningschecklista
Sjekkliste for pakking

Tilslutter enheder
Laitteiden liittäminen

Συσκευές σύνδεσης
Подключение различных устройств

Ansluter enheterna
Tilkoblingsenheter

Quick Guide

for AT2617MF/AT3217MF

D-Sub

VGA

PC-Audio in

HDMI

W

R

RBG

SCART

COMPONENT

AUDIO

AV

Y

R

W

COMPOSITE

AV

AUDIO

HDMI

DISPLAY GUIDE

WIDESOURCE

MENU

OK

MUTE

TELETEXT

INDEX SIZE HOLD REVEAL

MPX

CANCEL

BACK

FAV

SUBTITLE

D-Sub

MU.MBK00.003

RBG

W

R

or

DVDPC VCR

Y

R

W

Setup Wizard

Installationshilfe
Assistant d'installation
Guida al setup
Asistente de Configuración
Assistente de Configuração
Installatiewizard
Opsætningsguide
Ohjattu asennustoiminto

Οδηγός εγκατάστασης
Мастер настройки

Instä llningsguide
Oppsettveiviser

Please select your language:

LanguageInitial Setup

English
Deutsch
Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Dansk
Suomi

Ελληνική
Русский

Svenska

Norsk

1 English

Initial Setup

Please select your country:

1
2
3

Initial Setup

4

First, please connect antenna/cable.

First, please connect antenna/cable.

5

Start channel scan now?

Start channel scan now?
If you skip this step, the channel
scan could be performed in Menu.

6
7
8

9
10
11
12
13

The channel scan may take a while to complete.

Initial Setup

Please select your location:

I

0%
65%

Completed Initial Setup.

Country

Austria

Belgium

Switzerland

Czech Republic

Germany

Denmark

Channel Scan

Scan

Skip Scan

Location

Home

Shop

Channel Scan

2 Deutsch

Erstinstallation

Bitte wähl

en Sie Ih

r Land:

Erstinstallation

Erstinstallation

Schließen Sie zuerst Antenne/
Kabel an.
Kanalsuche jetzt starten?

Wird dieser Schritt übersprungen, kann die
Kanalsuche vom Menü aus durchgeführt werden.

Die Kanalsuche dauert einige Minuten.

Erstinstallation

Bitte wählen Sie Ihren Standort:

Die Erstinstallation ist beendet.

0%

Land

Österreich

Belgien
Schweiz

Tschechische Republik

Deutschland

Dänemark

Kanalsuche

Suche

Suche nicht durchführen

Empfängermodus

Standort

Zuhause
Geschäft

3 Français

Réglage initial

Veuillez choisir votre pays:

Réglage initial

Commencez par brancher l'antenne/
câble.
Lancer la recherche des chaînes?
Si vous passez cette étape, la recherche peut
s'effectuer depuis le Menu.

La recherche des chaînes peut prendre plusieurs minutes.

OK

0%

Réglage initial

Sélectionnez votre lieu:

Réglage initial terminé.

Autriche
Belgique

Suisse

République Tchèque

Allemagne
Danemark

Recherche des chaînes

Recherche

Ne pas rechercher

Mode balayage

Mode Tuner

Emplacement

Maison

Magasin

Pays

4 Italiano

Configurazione iniziale

Selezionare il paese:

Configurazione iniziale

Per prima cosa collegare
l'antenna/Cavo.
Avviare ora lla ricerca canali?
Se si salta questo punto, la ricerca canali può essere
effettuata da Menu.

Per completare la ricerca dei canali potrebbe essere
necessario del tempo.

0%

Configurazione iniziale

Selezionare località:

Configurazione iniziale completata.

9 Suomi

Alkuasetukset

Valitse maa:

Paese

Austria

Belgio

Svizzera

Repubblica Ceca

Germania
Sanimarca

Ricerca canali

Ricerca

Ignora ricerca

Luogo

Casa

Negozio

Maa

Itävalta

Belgia
Sveitsi

Tsekin tasavalta

Saksa

Tanska

5 Español

Configuración inicial

Por favor, seleccione su País:

Configuración inicial

Primero conecte antena/cable.

¿Iniciar la búsqueda de canales ahora ?
Si salta este paso, podrá realizarla
después en el Menú.

La búsqueda de canales puede tardar un
poco en completarse.

Configuración inicial

Configuración inicial

Configuración inicial

OK

Seleccione su ubicación:

0%

Configuración inicial completada.

10 Ελληνική

Αρχική εγκατάσταση

Επιλέξτε τη χώρα σας:

País

Austria
Bélgica

Suiza

República Checa

Alemania

Dinamarca

Búsqueda de canal

Búsqueda

Saltar búsqueda

Ubicación

Modo de barrido

Casa

Tienda

Χώρα

Αυστρία

Βέλγιο

Ελβετία

Τσεχία

Γερμανία

Δανία

6 Português

Configuração inicial

Por favor seleccione o seu país:

Configuração inicial

Primeiro, por favor conecte
a antena/Cabo.
Iniciar a pesquisa de canais agora ?
Se saltar este passo, a pesquisa de

Configuração inicial

canais pode ser efectuada no Menu.

Configuração inicial

A pesquisa de canais pode demorar algum

OK

tempo a concluir.

0%

Configuração inicial

Seleccione a localização:

A configuração Inicial foi concluída.

11 Русский

Начални настройки

Моля изберете държава:

País

Áustria
Bélgica

Suíça

República Checa

Alemanha

Dinamarca

Pesquisa de canais

Pesquisar

Saltar Pesquisa

Modo de pesquisa

Localização

Casa
Loja

Държава

Австрия

Белгия

Швейцария

Чешка република

Германия

Дания

7 Nederlands

Eerste instelling

Kies het land:

Eerste instelling

Sluit eerst de antenne aan/Kabel.

Nu kanalen scannen?
Slaat u deze stap over dan kunt u
de kanalen in het menu scannen.

0%

Het duurt even voordat de kanalen gescand zijn.

Eerste instelling

Kies uw locatie:

De instelling is voltooid.

12 Svenska

Första inställning

Välj ditt land:

Land

Oostenrijk

België

Zwitserland

Tsjechië

Duitsland

Denemarken

Kanaal scannen

Scannen

Scan overslaan

Locatie

Thuis

Winkel

Land

Österrike

Belgien

Schweiz
Tjeckien
Tyskland

Danmark

Danmark

8 Dansk

Indledende installation

Vælg dit land:

Indledende installation

Indstil først antennen/Kabel.

Start kanalscanning nu ?
Hvis du springer dette trin over,
kan kanalscanningen udføres via menuen.

0%

Kanalscanningen kan tage et stykke tid.

Indledende installation

Vælg venligst Deres sted:

Indledende installation udført.

13 Norsk

Første gangs oppsett

Velg land:

Land

Østrig
Belgien
Schweiz
Tsjekkia

Tyskland

Danmark

Kanalscanning

Scan

Spring scanning over

Placering

Hjem
Butik

Land

Østerrike

Belgia

Sveits
Tsjekkia

Tyskland

Danmark

Danmark

Alkuasetukset

Yhdistä ensin laitteeseen
antenni/Kaapeli.
Aloitetaanko kanavahaku nyt?
Jos jätät kohdan väliin, kanavat
voidaan hakea valikon kautta.

0%

Kanavahaku

Ohita haku

Kanavahaku voi kestää hetken.

Alkuasetukset

Valitse kohde:

Valitse kohde:

Sijainti

Ensimmäisen käyttökerran asennus on suoritettu.

Hae

Koti
Liike

Αρχική εγκατάσταση

Αρχικά συνδέστε την κεραία/Καλώδιο.

Να ξεκινήσει η σάρωση;

Εάν παραλείψετε αυτό το στάδιο,
η σάρωση μπορεί να ξεκινήσει από το Μενού.

Η σάρωση καναλιών θα πάρει κάποιο
χρόνο µέχρι να ολοκληρωθεί.

0%

Αρχική εγκατάσταση

Επιλέξτε την τοποθεσία σας:

Η αρχική ρύθµιση ολοκληρώθηκε.

Σάρωση καναλιών

Σάρωση

Παράλειψη σάρωσης

Τοποθεσία

Σπίτι

Κατάστημα

Начални настройки

Първо свържете антената/Кабел.
Да започне ли сканирането
на канали сега ?
Ако прескочите тази стъпка, сканирането на
канали може да бъде извършено от менюто.

.

0%

Сканирането на каналите може да
отнеме известно време.

Начални настройки

Моля, изберете местоположението си:

Началните настройки са направени.

Сканиране на канали

Сканиране

Пропускане на сканирането

Местоположение

У дома

В магазин

Första inställning

Anslut först antennen/kabel.
Starta kanalsökningen nu?

Om du hoppar över detta steg kan
kanalsökningen genomföras från menyn.

0%

Kanalsökningen kan ta en stund att genomföra.

Första inställning

Välj plats:

Första inställningen genomförd.

Kanalsökning

Sök

Hoppa över sökning

Plats

Hem
Shop

Første gangs oppsett

Koble først antennen til/Kabel.
Start kanalsøk nå?
Hvis du hopper over dette trinnet,

kan kanalsøk utføres i menyen.

Kanalsøket kan ta en stund.

Første gangs oppsett

Velg ditt sted:

Fullført første gangs oppsett.

Søk kanal

Søk

Hopp over søk

0%

Lokalisering

Hjem

Handle