Acer ASPIRE L5100, PREDATOR G3610, ASPIRE Z3750, ASPIRE M5600, ASPIRE M3410 User Manual [lt]

k±hL metsySrecA

¬g¢G HBsjO¬HL

8

ءاﺮﺟﺈﺑ ﺺﺨﺷ يأ مﻼﻋﺈﺑ ماﺰﺘﻟﻻا نود ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ وأ تﺎﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ يأ

تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا.

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟاو تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاراﺪﺻﻹا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻴﺳ. ﺔآﺮﺷ مﺪﻘﺗ ﻻAcer

ﻦﻋ صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻠﺨﺗ ﺎﻤآ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ تﺎﻧﺎﻤﺿ وأ تاراﺮﻗإ يأ يأ

ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻤﻟا وأ ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻤﺿ تﺎﻧﺎﻤﺿ.

ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ءاﺮﺸﻟا نﺎﻜﻣو ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو زاﺮﻄﻟا ﻢﻗﺮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺮﻣﻷا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ

ﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ زاﺮﻄﻟا ﻢﻗرو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻳوﺪﺗ ﻢﺗﺮﺗ. ﻚﺗﺪﺣﻮﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﻼﺳاﺮﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻦﻤﻀﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ءاﺮﺸﻟاو زاﺮﻄﻟا ﻢﻗرو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.

وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺖﻧﺎآ ءاﻮﺳ ،ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻪﻠﻘﻧ وأ عﺎﺟﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ

Acer

وأ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘآ نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ،ﻚﻟذ فﻼﺨﺑ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

Incorporated

Incorporated

.

detaroprocnI recA 7002 ©thgirypoC

¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m

k±hL metsySrecA
¬g¢G HBsjO¬HL

ﻩﺎﻧدأ.

îK Ublm recA ‘auhV recA UbljhK j¥hV¢jhK ls¥gjhK gaV”m .cnI recA’ ”lh •K •slhx lkj¥hJ HgaV”hJ H®OVN ‘Ublhj§h
Hgj¥hV¢m lsjO¬lm td £ƒH Hg¬g¢G ®YVHQ j‘q¢P¢m tŒ¨ ‘£d llg‘”m gaV”hj§h.

iii

lug‘lhJ Hgsblm ‘HgVHPm

jug¢lhJ Hgsblm

HrV• £ƒI Hgjug¢lhJ fukh¢m. HPj…± f§ƒI Hg‘e¢Œm ggV¥‘c îg¢§h lsjŒfb‰. Hjfv ¥l¢v HgjPƒ¢VHJ ‘Hgjug¢lhJ Hgl‘qPm
Ugn Hglkjµ.

hT jay¢G Hglkjµ rfG jk±¢…i

HtwG £ƒH Hglkjµ UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhgPhz¨ rfG Hgjk±¢T. ‘j¥kF HsjO¬HL Hglk±…hJ Hgshzgm •‘ H®¢V‘s‘BJ.
‘¢…qG HsjO¬HL r¨um rlhA V¨fm td Ulg¢m Hgjk±¢T.

jkf¢§hJ Ohwm fk«c HgŒhfS g¬N twG Hg¥§h«

¢V¥n Hjfhc H™Vah¬HJ Hgjhg¢m Uk¬ j‘w¢G •‘ twG ”fG Hg¨hrm lK ‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm:
V”F ‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm rfG j‘w¢G sg“ Hg¨hrm fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HgljV¬¬.
rL f…wG ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd lK HglŒfS rfG twG ‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm lK Hg”lf¢‘jV.
îƒH ”hK Hg¥§h« ¢ulG flwh¬V ¨hrm lju¬¬M’ rL f…wG Hg¨hrm UK Hg¥§h« fk«c ”G •sb“ Hg¨hrm lK ‘P¬HJ

H™l¬H¬ fhg¨hrm.

jkf¢§hJ ggj‘w¢G

j¶”¬ lK s§‘gm Hg‘w‘G îgn l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HgƒD j‘wG fi sg“ Hg¨hrm ‘rVfi lK layG Hg¥§h« r¬V H™l”hK.
‘Uk¬ HgPh¥m g…wG Hg¨hrm UK Hg¥§h«’ j¶”¬ lK twG sg“ Hg¨hrm lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd.

j¥kF s¬ •‘ jy¨¢m jg“ Hg…jPhJ. ”lh ¢¥F U¬L s¬£h f‘qv Hglkjµ Ugn sV¢V •‘ •V¢”m •‘ s¥h¬M •‘ lh ahfi
ƒg“ lK H®s¨p. ‘¢¥F U¬L ‘qv Hg¥§h« fhgŒVF lK •‘ Ugn ¥§h« lav •‘ lw¬V PVHVD’ •‘ td l”hK
l¥§« lsfŒ‰h îB îƒH ”hK l¥§«‰H flw¬V ¥¢¬ ggj§‘¢m.

•¥«Hx •‘ kŒh¨ t‘gj¢m O¨VM •‘ •¥§«M UhV¢m llh ¢C¬D îgn P¬‘E PV¢R •‘ w¬lm ”§Vfhz¢m. ‘B js”F s‘HzG
lK •D k‘c Ugn Hglkjµ •‘ ¬HOgi.

jPĢVHJ

• B jsjO¬L £ƒH Hglkjµ fhgŒVF lK Hglhx.

• B jqv £ƒH Hglkjµ Ugn s¨p •‘ PhlG •‘ lkq¬M Y¢V ehfjm’ tŒ¬ jgPR fhglkjµ •qVHV fhgym td Phgm sŒ‘¨i.

• Hg…jPhJ ‘HgeŒ‘F Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h« lu¬M gj§‘¢ji gqlhK Hgjay¢G H®leG gi ‘j…h¬D HVj…hc ¬V¥m PVHVji. gƒg“

• B j¬OG •D adx lK •D k‘c lK ObG tjPhJ Hguf‘M HgOhV¥¢m îgn ¬HOG £ƒH Hglkjµ’ ®K £ƒI H®a¢hx r¬ jglS

• B jqv Hglkjµ Ugn s¨p l§j« gj¥kF jgT Hgl”‘khJ Hg¬HOg¢m ‘glkv P¬‘E jsVF lK Hgf¨hV¢m.

vi

• ¢P±V U¬L HsjO¬HL £ƒH Hglkjµ td f¢zm •guhF V¢hq¢m •‘ j¬V¢fhJ •‘ •D l”hK ¢P¬E fi H£j«H«’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“

td P¬‘E rwV •‘ jgT H®¥«Hx Hg¬¦‘HVM ‘lPV“ DDH ‘lPV“ H®rVHW Hgq‘z¢m tqb‰ UK HgO¨V HglPjlG
fhgjuVQ gf¨hV¢m Hgg¢e¢‘L.

sblm Hgslv

Hjfv £ƒI Hgjug¢lhJ Hgjd ¢Œ¬l§h OfVHx Hgslv lK •¥G Plh¢m Phsm Hgslv.

• rL fVtv Hgw‘J j¬V¢¥¢h‰ Pjn ¢l”K HBsjlhc f‘q‘– ‘HVj¢h– ¬‘K ja‘A.

• B jVtv lsj‘N Hgw‘J fu¬ j”¢T H®ƒk¢K Ugn £ƒH Hglsj‘N.

• ¢V¥n HgP¬ lK H®‘rhJ Hgjd jsjlv t¢§h îgn Hgl‘s¢Œn fw‘J lVj…v.

• j¥kF Vtv lsj‘N Hgw‘J gjP‘G f¢k“ ‘f¢K Hgq‘qhx HglP¢¨m f“.

• O…Q lsj‘N Hgw‘J Uk¬ U¬L slhU“ g©aOhW Hgl‘¥‘¬¢K fhgŒVF lk“.

HsjO¬HL Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m

• ¢¥F jay¢G £ƒH Hglkjµ fhsjO¬HL k‘c Hgj¢hV Hg”§Vfhzd Hgl‘qp Ugn HglgwR Hgj‘q¢Pd. îƒH ”kJ Y¢V lj¶”¬

lK k‘c Hgj¢hV Hg”§Vfhzd Hgljh– g¬¢“’ HjwG fhgl‘«c •‘ faV”m Hg”§Vfhx HglPg¢m.

• j¥kF ‘qv •D adx t‘R ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd. ‘B jqv £ƒH Hglkjµ td l”hK ¢lV t¢i HgkhS Ugn ”fG

Hgj¢hV Hg”§Vfhzd.

• îƒH ”kJ jsjO¬L ‘wgm ”fG lv £ƒH Hglkjµ’ tj¶”¬ lK •K î¥lhgd lu¬G •lf¢V Hg¥§h« HgljwG f‘wgm Hg”fG B

¢j¥h‘« lu¬G •lf¢V ‘wgm Hg”fG. ”ƒg“ j¶”¬ lK •K î¥lhgd lu¬G H®lf¢V g”G Hglkj¥hJ ‘HglgPŒhJ Hgljwgm
fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhgPhz¨ B jj¥h‘« lu¬G Hglkw§V.

• ¢kwp fu¬L «¢h¬M HgPlG Ugn l¶Oƒ •‘ sg“ •‘ lŒfS Hgj¢hV fj‘w¢G •¥§«M ”e¢VM. ¢¥F •B ¢j¥h‘« î¥lhgd PlG

Hgk±hL UK 08‹ lK lu¬G Hg¬‘HzV Hg”§Vfhz¢m Hg…VU¢m. td Phgm HsjO¬HL Hg‘wbJ Hg”§Vfhz¢m’ B ¢kfyd •K
¢j¥h‘« HgPlG 08‹ lK lu¬G ¬OG ‘wbJ Hg¨hrm.

• ‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm HgOhwm f§ƒH Hglkjµ l«‘¬M fŒhfS j¶V¢Q ebed H®sb“. B ¢jkhsF £ƒH HgŒhfS îB lv

l¶Oƒ j¢hV lCVQ. ¢V¥n Hgj¶”¬ lK j¶V¢Q l¶Oƒ Hgj¢hV rfG î¬OhG rhfS ‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm. j¥kF î¬OhG
HgŒhfS td l¶Oƒ ¨hrm Y¢V lCVQ. ¢V¥n HBjwhG f…kd ”§Vfhzd gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G.

jPƒ¢V! ¢u¬ ¬f‘S Hgj¶V¢Q •P¬ OwhzW H®lhK. r¬ ¢jsfF HsjO¬HL l¶Oƒ ¨hrm Y¢V lCVQ
fa”G sg¢L td P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m ‘/•‘ îwhfm.

lbP±m: ¢ulG ¬f‘S Hgj¶V¢Q •¢q‰h Ugn j‘t¢V HgPlh¢m Hglkhsfm lK q‘qhx jP¬E t¥¶M f…uG

•¥§«M ”§Vfhz¢m •OVN rV¢fm r¬ jj¬HOG lv •¬Hx £ƒH Hglkjµ.

v

• ¢kwp fhsjO¬HL £ƒH Hglkjµ f‘Hs¨m l¥l‘Um ”fbJ H™l¬H¬ fhg¨hrm HglVtŒm lui tŒ¨. îƒH ”kJ fPh¥m Bsjf¬HG

”fbJ Hg¨hrm’ j¶”¬ lK •K Hg”fbJ Hg¥¬¢¬M ¢j‘HtV f§h Hglj¨gfhJ Hgjhg¢m: k‘c rhfG gg…wG l¬Vœ td rhzlm £¢zm
)LU(/ lujl¬ lK rfG £¢zm HglŒh¢¢S Hg”k¬¢m )ASC(’ ‘lK k‘c 2-TPS’ flu¬G 7 •lf¢V fP¬ •¬kn 521
t‘gJ’ •‘ Hglujl¬ lK EDV •‘ lh ¢uh¬G ƒg“’ fP¬ •rwn gg¨‘G 6.4L )51 r¬L(.

w¢hkm Hglkjµ

B jPh‘G îwb– •‘ w¢hkm £ƒH Hglkjµ fk…s“’ P¢E r¬ ¢uVq“ tjp H®Y¨¢m •‘ î«Hgj§h gglS kŒh¨ ¥§¬ lVj…um Hg…‘gj¢m
îgn ¥hkF lOh¨V •OVN. ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K td ”G lh ¢jugR fulg¢hJ H™wb– ‘Hgw¢hkm.

HtwG £ƒH Hglkjµ UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhgPhz¨’ ‘HV¥v îgn HgljOww¢K td ”G Ulg¢hJ H™wb– ‘Hgw¢hkm td
HgPhBJ Hgjhg¢m:

• juVQ ”fG •‘ lŒfS Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ggjgT •‘ HB£jVHx.

• jsVF shzG ¬HOG £ƒH Hglkjµ.

• juVQ Hglkjµ g©l¨hV •‘ Hglhx.

• sŒ‘¨ Hglkjµ •‘ jgT HgPh‘¢m.

• îƒH P¬E jy¢¢V ‘Hqp td •¬Hx Hg¥§h«’ llh ¢¬G Ugn Ph¥ji gg…PW ‘Hgw¢hkm.

• U¬L UlG Hglkjµ fa”G ¨f¢ud fu¬ Hjfhc jug¢lhJ Hgjay¢G.

lbP±m:Hqf¨ •¬‘HJ HgjP”L Hgjd jy¨¢§h jug¢lhJ Hgjay¢G tŒ¨’ ®K Hgqf¨ Y¢V Hgsg¢L gy¢V£h lK

•¬‘HJ HgjP”L r¬ ¢kjµ Uki jgT’ llh ¢sjg«L fƒG ¥§¬ ”f¢V lK rfG Hg…k¢¢K HgljOww¢K Bsjuh¬M
‘qv Hgjay¢G Hg¨f¢ud gglkjµ.

jkf¢i: r¬ jk…¥V Hgf¨hV¢m îƒH jL Hsjf¬Hg§h Ugn kP‘ Y¢V wP¢p. Hsjf¬G Hgf¨hV¢m f¶OVN lK k…S Hgk‘c
tŒ¨ •‘ lK k‘c l”ht° lujl¬ lK rfG HgaV”m Hglwkum. ¢¥F HgjOgW lK Hgf¨hV¢hJ Hglsjulgm ‘tŒh‰
gjug¢lhJ Hgl½wk¦v.

sblm O¨ Hg§hjT

• HtwG O¨‘¨ Hg§hjT lK Hg¥§h« td Phgm U¬L HsjO¬Hl§h ‘/•‘ rfG î¥VHx Hgw¢hkm.

• gj…h¬D P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m lK HgfVR’ ¢V¥n U¬L j‘w¢G O¨ Hg§hjT g§ƒH Hg¥§h« •ekhx HgfVR ‘HgVU¬.

jPƒ¢V! ¢P±V HsjO¬HL •¥«Hx Y¢V lj‘HtŒm Uk¬ îqhtm •‘ jy¢¢V l”‘khJ Hglkjµ’ ‘ƒg“ ®sfhF
jjugR fhgsblm. ¢V¥n HsjahVM Hgl‘«c ggPw‘G Ugn O¢hVHJ HgaVHx.

lug‘lhJ îqht¢m ggsblm

r¬ ¢Pj‘D Hg¥§h« ‘lgPŒhji Ugn •¥«Hx wy¢VM. HPj…± f§ƒI H®¥«Hx fu¢¬‰h UK ljkh‘G H®¨…hG.

iv

îVah¬HJ HgjOgW lK l”‘khJ Hg¥§h«

¢P±V îgŒhx £ƒH Hg¥§h« H™g”jV‘kd td Hgl§lbJ Uk¬ HgVYfm td HgjOgW lki.
gjŒg¢G lu¬BJ Hgjg‘E ‘HglPht±m Ugn Hgf¢zm’ ¢V¥n îUh¬M j¬‘¢V l”‘khJ Hg¥§h«. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G r‘HU¬
lOg…hJ H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m’ ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd:

.mth.ytilibaniatsus/tuoba/moc.reca.labolg//:ptth

jug¢lhJ jjugR fhg«zfR

fhgksfm ®¥§«M HguVQ ‘Hglkj¥hJ H™g”jV‘k¢m Hgjd jajlG Ugn aham •‘ aham UVQ TRC/DCL:
jPj‘D Hgglfm )HgglfhJ( Hgl‘¥‘¬M td £ƒH Hglkjµ Ugn lh¬M Hg«zfR’ gƒH ¢¥F HgjOgW lk§h •‘ îUh¬M j¬‘¢V£h fa”G
¢j‘HtR lv HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ Hg…¢¬VHg¢m •‘ r‘Hk¢K Hg‘B¢hJ. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HBjwhG fjPhgT HgwkhUhJ

.eaie.www. gb¨bc Ugn jug¢lhJ HgjOgW lK HgglfhJ’ ¢l”K «¢hVM

.elcycerpmal.www.

H™g”jV‘k¢m Ugn Hgl‘rv H™g”jV‘kd gro
Hgl‘rv H™g”jV‘kd gro

kwhzp ‘lug‘lhJ gbsjO¬HL HglV¢p

r¬ ¢aj”d fuQ lsjO¬ld Hg”lf¢‘jV lK h¬ Hgu¢K ‘Hgw¬Hc Bs¢lh fu¬ HBsjO¬HL gl¬M ¨‘¢gm. ”lh •k§L luVq‘K
g´whfhJ Hg¥s¬¢m fu¬ HgulG gshUhJ ¨‘¢gm •lhL Hg”lf¢‘jV’ thgulG g…jVHJ ¨‘¢gm ‘‘qu¢m Hg¥g‘S Y¢V Hgsg¢lm
‘Uh¬HJ HgulG Y¢V HgwP¢m ‘Hgqy¨ ‘±V‘T HgulG Y¢V Hgl§¢zm fw‘VM ”ht¢m ‘wPm Hg…V¬ ‘Y¢V£h lK Hgu‘HlG
H®OVN j«¢¬ lK tVW juVQ HglsjO¬l¢K glOh¨V H™whfm Hg¥s¬¢m.

r¬ ¢C¬D HsjO¬HL Hg”lf¢‘jV fw‘VM Y¢V wP¢Pm îgn H™whfm fljb«lm Hgk…R HgVsyd ‘Hgj§hF H®Vf¨m ‘Hgj§hF Yl¬
Hg‘jV ‘Y¢V£h lK Hgja‘£hJ td Hg¥§h« Hguqgd Hg§¢”gd. ‘lK eL r¬ j±§V H®UVHQ Hgjhg¢m td Hg¢¬¢K ‘HgshU¬¢K
‘HgƒVHU¢K ‘Hg”j…¢K ‘HgVrfm ‘Hg±§V:

• Hgjkl¢G •‘ H™PshS fhgPVrhK •‘ Hg‘O«

• Hg‘¥v •‘ HgjŒV– •‘ H®gL

• H®gL •‘ HguVR •‘ HB£j«H«

• HgOa‘km •‘ Hga¬ Hguqgd

• Hgau‘V fhgfV¬ •‘ HgquT

îƒH ”kJ jauV f¶D lK £ƒI H®UVHQ •‘ Y¢V£h lK •UVHQ U¬L Hgau‘V fhgVHPm ‘/•‘ H®gL HglsjlV •‘ Hglj”VV’
t¢¥F Ug¢“ Uk¬zƒ¸ HsjahVM Hg¨f¢F td HgPhG ‘îfbX rsL HgwPm ‘Hgsblm fhgaV”m Hgjd julG f§h.

¢Œ¬L HgŒsL Hgjhgd Hgjgl¢PhJ HgOhwm fhsjO¬HL Hg”lf¢‘jV fw‘VM •”eV VHPm gg¥sL.

iiv

jP¬¢¬ Hg‘qv HglV¢p

¢l”K jP¬¢¬ Hg‘qv HglV¢p lK ObG qf¨ «H‘¢m UVQ Hgaham ‘HsjO¬HL lsk¬ ggŒ¬l¢K •‘ Vtv HglŒu¬ gbsjljhc
f¶rwn lsj‘¢hJ HgVHPm. ¢V¥n HgulG fhgkwhzp Hgjhg¢m:

• j¥kF Hg¥g‘S td ‘qu¢m ehfjm g…jVHJ ¨‘¢gm.

• j¥kF HBkPkhx g©lhL ‘/•‘ HBsjkh¬ ggOgT.

• HPVW Ugn Hg‘r‘T ‘Hgj¥‘G fw…m lkj±lm gjka¢¨ UqbJ Hgshr¢K.

• Oƒ rs¨h‰ rg¢b lK HgVHPm ggulG Ugn HsjVOhx HgVrfm ‘Hg”j…¢K.

• j¥kF a¬ HguqbJ •‘ £« Hg”j…¢K.

• qv Hglh‘S ‘g‘Pm Hgl…hj¢p ‘Hgaham HgOhV¥¢m fa”G wP¢p td l”hK lV¢p fhgksfm g“.

• td PhG HsjO¬HL Hgaham flu¬G •Ugn lK HsjO¬HL Hglsjk¬HJ’ ¢g«L ‘qv Hgaham td lkjwT Hgl”jF gjŒg¢G

Hgqy¨ Ugn HgVrfm.

Hgukh¢m fhgk±V

r¬ jC¬D lah£¬M Hg”lf¢‘jV gshUhJ ¨‘¢gm •‘ HVj¬Hx k±hVM •‘ U¬shJ fw‘VM Y¢V wP¢Pm •‘ ‘¥‘¬ îqhxM sh¨um

•‘ a¬¢¬M td HgP¥VM •‘ lah£¬M aham ƒHJ jV”¢« qu¢T •‘ HgahahJ lkO…qm Hgjfh¢K ƒHJ HgO¨‘¨ Hgwy¢VM îgn
h¬ Hgu¢k¢K. ¢Œ¬L HgŒsL Hgjhgd lŒjVPhJ fa¶K ”¢…¢m jŒg¢G h¬ Hgu¢K.

Hgu¢‘K

• HgulG Ugn VHPm Hgu¢k¢K fw‘VM lj”VVM.

• Hlkp U¢kh“ tjVHJ VHPm fw…m lkj±lm lK ObG Hgk±V fu¢¬‰H UK Hgaham ‘HgjV”¢« Ugn kŒ¨m fu¢¬M.

• ¢kwp fj”VHV îYlhQ Hgu¢k¢K gj¥kF ¥…ht§lh.

Hgaham

• Pht± Ugn k±htm Hgaham.

• Pht± Ugn ‘qv HgV•S td lsj‘N •Ugn lK HgPhtm Hgug‘¢m ggaham fP¢E jk±V Hgu¢khK ®s…G Uk¬ Hgk±V

glkjwT Hgaham.

• qf¨ ‘q‘– ‘/•‘ jfh¢K Hgaham Pjn ¢wG îgn lsj‘N lV¢p ‘‘Hqp ggu¢K Uk¬ rVHx kW •‘ lah£¬M

Vs‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham.

• î«Hgm H™qhxM Hga¬¢¬M •‘ HBku”hshJ Hgq‘z¢m lK ObG:

• ‘qv Hgaham fP¢E ¢”‘K ¥hkf§h l‘H¥§‰h ggkhtƒM •‘ •D lw¬V ggq‘x.

• jŒg¢G îqhxM HgP¥VM fhsjO¬HL HgsjhzV •‘ Hg±bG.

• HsjO¬HL H™qhxM Hglkhsfm.

• jy¢¢V «H‘¢m UVQ Hgaham.

• HsjO¬HL lVap H™qhxM Hga¬¢¬M.

• HsjO¬HL Phtm ggaham leG r¨um lK Hg‘VR HglŒ‘N l‘q‘Um •Ugn HgPhtm H®lhl¢m ggaham.

• j¥kF qf¨ Hgaham f«H‘¢m UVQ Y¢V lkhsfm.

• j¥kF Hgk±V îgn lwh¬V H™qhxM Hgsh¨um g…jVHJ ¨‘¢gm leG Hgk±V îgn Hgk‘Htƒ Hgl…j‘Pm.

jPƒ¢V! B ¢kwp fhsjO¬HL ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ugn H®V¢”m •‘ HgsV¢V. g”K îƒH g«L H®lV’ tg¢”K HgulG

.

g…jVM rg¢gm lv •Oƒ •rsh¨ lK HgVHPm fw…m ¬‘V¢m ‘•¬Hx fuQ jlV¢khJ H™¨hgm.

lbP±m: gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "Hgg‘Hzp ‘lbP±hJ Hgsblm" fw…Pm 9 lK
¬g¢G HsjO¬HL metsySrecA.

ENERGY STAR

Acer's ENERGY STAR qualified products save your money by reducing energy
cost and protecting the environment without sacrificing features or
performance. Acer is proud to offer our customers products with the ENERGY
STAR mark.

What is ENERGY STAR?
Products that are ENERGY STAR qualified use less energy and prevent

greenhouse gas emissions by meeting strict energy efficiency guidelines set by
the U.S. Environmental Protection Agency. Acer is committed to offer products
and services worldwide that help customers save money, conserve energy and
improve the quality of our environment. The more energy we can save through
higher energy efficiency, the more we reduce greenhouse gases and the risks of

climate change. More information refers to http://www.energystar.gov
/www.energystar.gov/powermangement.

or http:/

iiiv

Hjfhc Uh¬HJ wP¢m td HgulG

¢kfyd Hjfhc Hguh¬HJ Hgjhg¢m td HgulG g¢”‘K HsjO¬HL Hg”lf¢‘jV •”eV VHPm ‘îkjh¥¢m:

• •Oƒ rs¨ lK HgVHPm fw…m lkj±lm.

• •¬Hx fuQ jlV¢khJ H™¨hgm.

• HsjkahR Hg§‘Hx HglkuA ”glh •l”K.

• llhVsm HgjlV¢khJ HgV¢hq¢m fw…m lkj±lm ‘HgP…h± Ugn wPm Hg¥sL.

Note: The statement above is applicable only to Acer system with
an ENERGY STAR sticker.

Acer ENERGY STAR qualified products:

• Produce less heat and reduce cooling loads, and warmer climates.

• Automatically go into "display sleep" and "computer sleep" mode

after 15 and 30 minute of inactivity respectively.

• Wake the computer from sleep mode by pushing keyboard or moving

mouse.

• Computers will save more than 80% energy at "sleep" mode.

ENERGY STAR and the ENERGY STAR mark are registered U.S. marks

H

g

l

P

j

‘

¢

h

J

lug‘lhJ Hgsblm ‘HgVHPm iii

îVah¬HJ Hgsblm iii
ggsblmlug‘lhJ îqht¢m v
Hg¥§h«îVah¬HJ HgjOgW lK l”‘khJ iv
kwhzp ‘lug‘lhJ gbsjO¬HL HglV¢p iv

HgjuVT Ugn Hg¥§h« 1

Hgg‘Pm H®lhl¢m 1
Hgg‘Pm HgOg…¢m 1

îU¬H¬ ¥§h« Hg”lf¢‘jV 2

•a¢hx ¢g«L luVtj§h rfG H™U¬H¬ 2
HOj¢hV Hgl‘rv 2
tjp Hguf‘M 2

j‘w¢G H®¥§«M Hg¨Vt¢m 3
f¬x jay¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV 3
hT jay¢G Hg”lf¢‘jV 3

jP¬¢E Hg¥§h« 4
tjp ¥§h« Hg”lf¢‘jV 4
HsjO¬HL l”‘khJ ¥¬¢¬M 4

H®szgm Hglj”VVM 5
Hgukh¢m f¥§h« Hg”lf¢‘jV 7

îVah¬HJ £hlm 7

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm 7
gjk±¢T Hg”lf¢‘jV ‘g‘Pm Hgl…hj¢p 7
gjk±¢T ¥§h« Hgj‘¥¢i 7
gjk±¢T Hgaham 8
HgPhBJ Hgjd ¢jL t¢§h HBjwhG f…kd Hgw¢hkm 8

¨gF HgPw‘G Ugn lshU¬M tk¢m 8

Hgg‘Hzp ‘îauhVHJ Hgsblm 9

îauhV Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ 9

îauhVHJ HsjO¬HL Hgl‘¬L 01

f¢hK j‘HtR Hgg¢«V 31

îauhV Plh¢m PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV gaV”m noisivorcaM 31

H™auhV Hgjk±¢ld g©¥§«M Hgbsg”¢m 31

jug¢lhJ Uhlm 41

HBjPh¬ H®‘V‘fd )UE(41

lj¨gfhJ Plh¢m HgjV¬¬HJ Hgbsg”¢m gg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ 51

”k¬H — •¥§«M HBjwhBJ Hgbsg”¢m

lkO…qm Hg¨hrm ‘Hglu…hM lK HgjVO¢W )012-SSR( 51

Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ

f¢hK Hgl¨hfŒm 71

lbP±m: ¥l¢v £ƒI Hgw‘V ®YVHQ j‘q¢P¢m tPsF.
r¬ jOjgT Hgj§¢zm Hg…ug¢m.

1

UVfd

lŒfS eriWeriF/4931 EEEI

)¨VH«HJ lP¬¬M tŒ¨(

)¨VH«HJ lP¬¬M tŒ¨(

rhV† f¨hrhJ Hg‘shz¨
)¨VH«HJ lP¬¬M tŒ¨(

lŒfS eriWeriF/4931 EEEI

)¨VH«HJ lP¬¬M tŒ¨(

Hg‘wT

lŒfS eriWeriF/4931 EEEI

)¨VH«HJ lP¬¬M tŒ¨(

lŒfS ATASE

HgOhV¥¢m

HgjuVT Ugn Hg¥§h«

¢j”‘K ¥§h« Hg”lf¢‘jV llh ¢gd:

Hgg‘Pm H®lhl¢m

H®¢Œ‘km Hg‘wT H®¢Œ‘km Hg‘wT

«V Hg¨hrm lPV“ H®rVHW HglVkm

lŒfS Hgl¢”V‘t‘K lPV“ H®rVHW Hgq‘z¢m

lŒfS slhUm OhV¥¢m •‘
slhUm H®ƒK

lk…ƒ BSU Ilk…ƒ 4931 EEE

«V Hgkso «V Hgkso HBPj¢h¨d

l‘wG g‘Pm l…hj¢p 2/SP l‘wG lh‘S 2/SP

‘shzG HgjkŒG f¢K Hg‘shz¨ khrbJ lPV“ H®rVHW HgljPV”m

lk…ƒ AGV lk…ƒ jsgsgd

lŒfS ACR

l‘wG Hg¨hfum lk…ƒ BSU

«V Hgkso «V Hgkso HBPj¢h¨d

‘shzG HgjkŒG f¢K Hg‘shz¨ khrbJ lPV“ H®rVHW HgljPV”m

lŒfS ¬OG Hgl¢”V‘t‘K l‘wG î¢eVkJ 54-JR

lŒfS ACR
lk…ƒ FIDP/S lŒfS Hgl‘¬L

lŒfS Hg§hjT

lŒfS l¬OG HgO¨ )ni-eniL( lŒfS OVœ HgO¨ / OVœ HgslhUm

Hgg‘Pm HgOg…¢m

«V Hgkso «V Hgkso HBPj¢h¨d

lŒfS ATASE

lŒfS eriWeriF/4931 EEEI

‘shzG HgjkŒG f¢K Hg‘shz¨ khrbJ lPV“ H®rVHW HgljPV”m

lŒfS ACR

lŒfS ATASE

lk…ƒ FIDP/S lŒfS Hgl‘¬L

lŒfS Hg§hjT

lk…ƒ FIDP/S lŒfS Hgl‘¬L

lŒfS Hg§hjT

«V Hgkso «V Hgkso HBPj¢h¨d

‘shzG HgjkŒG f¢K Hg‘shz¨ khrbJ lPV“ H®rVHW HgljPV”m

lŒfS ACR

IMDH lk…ƒ IMDH )¨VH«HJ lP¬¬M tŒ¨(

2îU¬H¬ ¥§h« Hg”lf¢‘jV

îU¬H¬ ¥§h« Hg”lf¢‘jV

k±hL metsySrecA k±hL¾ r‘D lju¬¬ HBsjO¬HlhJ ‘¢¬UL •¬Hx ‘P¬M Hgluhg¥m HglV”«¢m Ugn Hg‘¥i
H®leG. ‘¢sjO¬L Hg”lf¢‘jV •P¬E HgjŒk¢hJ ggkŒG flh ¢Vtv lK ”…hxM H®k±lm ”lh ¢shU¬ ¬UL Hgk±hL
gj¨f¢ŒhJ HgfVHlµ ‘Hg‘shz¨ Hglju¬¬M HglOjg…m.

2/SP

gg‘Pm

.

®

swodniW ®tfosorciM jay¢G •‘ jg“ Hgjd jŒ‘L Ugn

f‘¥‘¬ ‘shzG ¬OG ‘OVœ r¢hs¢m leG Hglk…ƒ Hglj‘H«D ‘lkhtƒ

‘l¢”V‘t‘K HsjV¢‘ ‘lŒhfS ¬OG ‘OVœ HgO¨ )r¬ jOjgT Hgj§¢zm

0.2 BSU

metsySrecA

¢jljv k±hL
Hgl…hj¢p ‘Hglh‘S ‘lkhtƒ
fhOjbT Hg¨VH«(. ¢l”K •K ¢Œ‘L Hgk±hL fjay¢G •¥§«M ¨Vt¢m îqht¢m UK ¨V¢R lkhtƒ Hg¬OG ‘HgOVœ £ƒI.

”lh ¢l”K ggk±hL ¬UL l‘¬L f¢hkhJ/th”S HOj¢hVD Uhgd HgsVUm •‘ f¨hrm îqht¢m )gaf”m HBjwhG HglPg¢m(

Ub‘M Ugn ƒg“’ ¢j‘HtR £ƒH Hgk±hL lv •k±lm
k±hL xuniL.

UVfd

•a¢hx ¢g«L luVtj§h rfG H™U¬H¬

HOj¢hV Hgl‘rv

HOj¢hV •tqG l‘rv g¥§h« Hg”lf¢‘jV:

• ¢kwp fu¬L ‘qv Hg¥§h« fhgŒVF lK H®¥§«M Hg”§Vf¢m H®OVN.

• U¬L ‘qv Hg¥§h« td •lh”K l«¬Plm •‘ td l”hK ¢”‘K ¢juVQ t¢i ”fG Hg¨hrm •‘ Hg”fbJ

H®OVN ggs¢V t‘r§h.

• j¥kF ‘qv Hg¥§h« td •D l”hK j”eV t¢i H®jVfm •‘ HgV¨‘fm

tjp Hguf‘M

Htjp Hguf‘M fukh¢m ‘HPj…± flPj‘¢hJ Hguf‘M’ tŒ¬ jPjhœ îg¢§h t¢lh fu¬.

j¶”¬ lK •K ”htm lPj‘¢hJ Hguf‘M l‘¥‘¬M ‘fPhgm ¥¢¬M. îƒH ”hK •D lK HgukhwV Hgjhg¢m Y¢V l‘¥‘¬ •‘
jhgT’ HjwG fhgl‘«c Ugn Hg…‘V:

• ¥§h« metsySrecA

• lh‘S )2/SP •‘ BSU(

• g‘Pm l…hj¢p )2/SP •‘ BSU(

3

UVfd

• g‘Pm l…hj¢p Bsg”¢m l«‘¬M fOhw¢m Hgj‘¥¢i

®

tfosorciM/

®

swodniW ®tfosorciM

lbP±m: r¬ jOjgT j§¢zm Hglh‘S •‘ g‘Pm Hgl…hj¢p •‘ g‘Pm Hgl…hj¢p Hgbsg”¢m •‘ ‘P¬M HgjP”L UK
fu¬ PsF Hg¨VH« HgƒD jL HOj¢hVI.

• ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Ohwm f¶k±lm Hgjay¢G atsiV swodniW

noitidE retneC aideM PX

• ¬g¢G HBsjO¬HL ‘HglgwR

Hglsjk¬HJ H®OVN HgOhwm fhglsjO¬L ‘fVHlµ Hg¨VT HgehgE.

j‘w¢G H®¥§«M Hg¨Vt¢m

fu¬ HBkj§hx lK j‘w¢G ”G adx’ ‘wG ”fG Hg¨hrm fhg¥§h« ‘•¬OG Hg¨VT H·OV td •P¬ lkhtƒ Hg¨hrm.

lbP±m: ¢V¥n U¬L j‘w¢G ”fG Hg¨hrm HgOhW fhg¥§h« îB fu¬ j‘w¢G ”htm H®¥§«M Hg¨Vt¢m
fhg¥§h«.

f¬x jay¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV

fu¬ HBkj§hx lK j‘w¢G ”htm H®¥§«M Hg¨Vt¢m’ rL fjay¢G Hg”lf¢‘jV jfuh‰ ggO¨‘HJ Hgjhg¢m:
1 ayG ”htm H®¥§«M Hg¨Vt¢m ”hgaham ‘Hg¨hfum ‘Hg…h”S ‘HgslhUhJ ‘Y¢V ƒg“.
2 ayG Hg¥§h«. ¢l”K HsjO¬HL ¥§h« Hg”lf¢‘jV fl¥V¬ f¬x Hgjay¢G.

hT jay¢G Hg”lf¢‘jV

lK rhzlm tratS )f¬x(’ P¬¬ nwoD tuhS )hT Hgjay¢G( eL HkŒV t‘R KO )l‘HtR(.

td PhG Hk§¢hV Hgk±hL’ Hqy¨ lv HBsjlVHV gl¬M •Vfv e‘HK Ugn «V Hg¨hrm Hgl‘¥‘¬ td lŒ¬lm Hg¥§h«.
rL fhT jay¢G H®¥§«M Hg¨Vt¢m fu¬ hT jay¢G Hg¥§h«.

4îU¬H¬ ¥§h« Hg”lf¢‘jV

jP¬¢E Hg¥§h«

fsVUm ‘s§‘gm fïqhtm l”‘khJ •OVN. ”lh ¢l”K jP¬¢E l”‘khJ

metsySrecA

Ohwj“.

¢l”K j‘s¢v k±hL
¥§h«

metsySrecA

UVfd

tjp ¥§h« Hg”lf¢‘jV

¢V¥n Hgj¶”¬ lK hT jay¢G Hg”lf¢‘jV ‘twG Hg”fG lK lk…ƒ Hgj¢hV rfG î«Hgm •¢m g‘PhJ •‘ •Y¨¢m.

• rL f…“ Hglshl¢V Hgl‘¥‘¬M Ugn Hgahs¢i.

• •OVœ Hgg‘– fsbsm.

HsjO¬HL l”‘khJ ¥¬¢¬M

B ¢l”K HsjO¬HL •D l”‘khJ s‘N jg“ Hgl‘HtŒm ®k±lm metsySrecA tŒ¨. rfG HsjO¬HL l”‘khJ
¥¬¢¬M’ ¢V¥n HBsj…shV lK l‘«c lujl¬ recA gaV”m UK l¬N rhfg¢m ¥§h« ‘k±hL metsySrecA
ggl”‘khJ Hgjd jV¢¬ îgPhr§h fi.

ggj¶”¬ lK î¥VHx H™U¬H¬ ‘HgjV”¢F f¨V¢Œm lkhsfm’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hgjug¢lhJ HglVtŒm lv Hgl”‘khJ
Hg¥¬¢¬M.

jjleG Ulg¢hJ HgjP¬¢E Hgll”km t¢lh ¢gd:

-HgjP¬¢E fhsjO¬HL lPV“ DDH fsum Uhg¢m

- j‘s¢v HgƒH”VM gfg‘X lsj‘N •Ugn

- HgjP¬¢E lK lPV“ MOR-DC îgn lPV“ WR-DC •‘ MOR-DVD •‘

obmoc WR-DC/DVD •‘ retirw DVD •‘ )¨VH«HJ lP¬¬M tŒ¨(.

- jV”¢F f¨hrhJ ‘H¥§m îqht¢m td tjPhJ ICP HgOhg¢m leG f¨hrm ICP th”S/l‘¬L

)¨VH«HJ lP¬¬M tŒ¨(.

5

UVfd

H®szgm Hglj”VVM

H®szgm Hgjhg¢m UfhVM UK l‘HrT lPjlgm Vflh jwh¬t“ •ekhx HsjO¬Hl“ g¥§h« Hg”lf¢‘jV’ ‘¢uŒF ”G sCHG l¥l‘Um
lK H™¥hfhJ ‘HgPg‘G Hgs§gm ggl‘rT.

S: rlJ fhgqy¨ Ugn l…jh– Hg¨hrm g”K gL ¢jL jl§¢¬ Hg¥§h«.
œ: HtPW Hgglfm Hgl‘¥‘¬M t‘R l…jh– Hg¨hrm.

îƒH ”hkJ Hgglfm Y¢V lq¢zm’ t§ƒH ¢ukd U¬L ‘w‘G Hgj¢hV Hg”§Vfhzd îgn Hg¥§h«. ‘Ug¢“ td £ƒI HgPhgm HgŒ¢hL f¶P¬
H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

• j¶”¬ lK qf¨ l…jh– HOj¢hV Hg…‘gj¢m Hgl‘¥‘¬ td Hgg‘Pm HgOg…¢m gg”lf¢‘jV Ugn Hg…‘gj¢m HgwP¢Pm.

• j¶”¬ lK j‘w¢G ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd Ugn kP‘ sg¢L.

• îƒH ”kJ jsjO¬L lŒsL Hgj¢hV Hg”§Vfhzd •‘ lk±L t‘gj¢m ›gd )RVA(’ tj¶”¬ lK j‘w¢gi fhglŒfS ‘•ki td

‘qv jay¢G.

îƒH ”hkJ Hgglfm lq¢zm’ tjPŒR llh ¢gd:

•

£G ¢‘¥¬ rVW lVK Y¢V rhfG ggjl§¢¬ )Y¢V ljugR fhgk±hL( td lPV“ H®rVHW HglVkm€ îK ‘¥¬’ rL fï«Hgm •‘

+

lrtC

™Uh¬M jay¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV.

leD + tlA

Hsjf¬HG HgŒVW fŒVW ›OV ljugR fhgk±hL’ eL Hqy¨ Ugn

• r¬ j”‘K lg…hJ k±hL Hgjay¢G juVqJ ggjgT •‘ Hg…Œ¬HK. rL fï¬OhG rVW f¬x Hgjay¢G HgƒD rlJ fïkahzi

•ekhx îU¬H¬ swodniW îgn lPV“ H®rVHW HglVkm’ eL Hqy¨ Ugn leD + tlA + lrtC ™Uh¬M jay¢G
Hg¥§h«. ‘£ƒH lK a¶ki UlG jaO¢W ggk±hL jgŒhz¢‰h ‘UlG H™wbPhJ Hgb«lm. ‘lv ƒg“’ îƒH ”hkJ •¬HM
HgjaO¢W B j«HG jfg» UK ‘¥‘¬ la”gm’ tVflh jPjhœ td £ƒI HgPhgm îgn î¥VHx Ulg¢m Hsjuh¬M Hgk±hL ”d
¢sju¢¬ Hg¥§h« îU¬H¬HJ Hglwkv HBtjVHq¢m.

lbP±m: gl«¢¬ lK lug‘lhJ P‘G ”¢…¢m Hsjuh¬M Hgk±hL’ Hk±V ‘Vrm jug¢lhJ DCR.

S: B ¢±§V adx Ugn Hgaham.
œ: jŒ‘L ‘±¢…m î¬HVM Hg¨hrm td Hg”lf¢‘jV f…wG Hgaham jgŒhz¢‰h gj‘t¢V Hg¨hrm. ‘”G lh Ug¢“ ™Uh¬M jay¢g§h £‘

Hgqy¨ Ugn •D l…jh– lK g‘Pm Hgl…hj¢p.
‘îƒH taG Hgqy¨ Ugn l…jh– lK Hgl…hj¢p td PG Hgla”gm’ t¢l”K îUh¬M jay¢G Hg”lf¢‘jV. ‘îƒH gL jk¥p îUh¬M jay¢G

Hg”lf¢‘jV td PG Hgla”gm’ thjwG fhgl‘«c •‘ lV”« Hg¬UL Hg…kd ggPw‘G Ugn HglshU¬M Hgb«lm.

S: Hg¨hfum B julG.

Engl

ish

E

n

g

l

i

s

h

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

6

œ: rL flh ¢gd:

• j¶”¬ lK j‘w¢G Hg¨hfum fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘•k§h td ‘qv jay¢G.

UVfd

• j¶”¬ lK •K ”fG Hg¨hfum l‘wG fhglk…ƒ Hglj‘H«D gg¥§h« ‘Hglk…ƒ HglŒhfG gi td Hg¨hfum fïP”hL.

• gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G Hg¨hfum’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HglVtŒm lv Hg¨hfum.

S: Hg”lf¢‘jV B ¢w¬V w‘jh‰.
œ: jPŒR lh ¢gd:

• r¬ ¢”‘K Hgw‘J l”j‘l‰h. HfPE UK •¢Œ‘km lsj‘N Hgw‘J Ugn aV¢¨ Hgl§hL. îƒH ”hK Ugn H®¢Œ‘km Ublm

X’ thkŒV Ugn H®¢Œ‘km ‘rL fïgyhx jP¬¢¬ etuM )”jL Hgw‘J(. ”lh ¢l”K •¢qh Hgqy¨ Ugn «V HgjP”L td
Hgw‘J/”jL Hgw‘J Hgl‘¥‘¬ Ugn g‘Pm l…hj¢p BSU gbkjŒhG lK ‘qv ”jL Hgw‘J îgn ‘qv jay¢G
Hgw‘J.

• îƒH ”hkJ slhUm HgV•S •‘ slhUm H®ƒK •‘ HgslhUhJ HgOhV¥¢m l‘wgm flŒfS HgO¨ HgOhV¥d gg”lf¢‘jV’

ts‘T ¢j‘rT jay¢G HgslhUhJ Hg¬HOg¢m •‘ Hglqlkm jgŒhz¢‰h.

S:

DVD

.

taG Hgk±hL td rVHxM Hglug‘lhJ Hgl‘¥‘¬M Ugn HgŒVW HglVK •‘ HgŒVW HgehfJ •‘ HgŒVW Hgl¬lµ •‘ rVW

œ: jPŒR llh ¢gd:

• j¶”¬ lK HsjO¬HL k‘c wP¢p lK H®rVHW.

• j¶”¬ lK î¬OhG HgŒVW Hgl¬lµ •‘ rVW DVD td HglPV“ fa”G wP¢p.

• j¶”¬ lK k±htm HgŒVW Hgl¬lµ •‘ rVW DVD ‘U¬L O¬a§h.

• j¶”¬ lK Phgm HglPV“ fhsjO¬HL rVW sg¢L )•D Y¢V jhgT(. îƒH taG HglPV“ td rVHxM Hglug‘lhJ Hgl‘¥‘¬M

Ugn HgŒVW Hgsg¢L’ tŒ¬ ¢”‘K £kh“ la”gm td HglPV“. td £ƒI HgPhgm Ug¢“ HBjwhG fhgl‘«c •‘ lV”«
Hg¬UL Hg…kd ggPw‘G Ugn HglshU¬M Hgb«lm.

S: taG Hgk±hL td kso Hgf¢hkhJ îgn HgŒVW HgehfJ •‘ rVW rhfG ggkso/îUh¬M Hgkso.
œ: jPŒR llh ¢gd:

• j¶”¬ lK •K HgŒVW HglVK •‘ HgŒVW HgehfJ Y¢V lPld q¬ Hgkso.

• j¶”¬ lK •k“ jsjO¬L k‘U‰h wP¢P‰h lK HBs¨‘HkhJ •‘ H®rVHW HglVkm.

7

UVfd

Hgukh¢m f¥§h« Hg”lf¢‘jV

¢V¥n rVHxM Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL ®£l¢j§h. ‘s¢shU¬“ Hjfhc £ƒI Hgjug¢lhJ Ugn î¨hgm UlV Hg¥§h«

•¨‘G tjVM ll”km.

îVah¬HJ £hlm

•

j¥kF juV¢Q Hg”lf¢‘jV gq‘x HgalS HglfhaV’ tb jqui fhgŒVF lK lwh¬V HgPVHVM’ ”h®¥§«M
Hglaum leb‰.

• j¥kF juV¢Q Hg”lf¢‘jV g¬V¥hJ HgPVHVM •rG lK 0 lz‘¢m )23 t§Vk§h¢J( •‘ •Ugn lK 05 lz‘¢m

)221 t§Vk§h¢J(.

• j¥kF juV¢Q Hg”lf¢‘jV ggl¥hBJ Hglykh¨¢s¢m.

• j¥kF juV¢Q Hg”lf¢‘jV ggl¨V •‘ HgV¨‘fm.

• j¥kF s”F Hgs‘HzG Ugn Hg”lf¢‘jV.

• j¥kF juV¢Q Hg”lf¢‘jV ggw¬lhJ Hguk¢…m •‘ HB£j«H«.

• j¥kF juV¢Q Hg”lf¢‘jV g©jVfm •‘ HgyfhV.

• B jqv Hg¥§h« Ugn •s¨p Y¢V lsj‘¢m.

• j¥kF Hgs¢V Ugn ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd •‘ ‘qv l‘H¬ eŒ¢gm Ug¢i. fG ¢¥F ‘qv ”fG Hgj¢hV ‘Y¢VI lK

Hg”fbJ fu¢¬H UK l‘Hqv Hgs¢V.

• Uk¬ twG ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd lK l¶Oƒ Hgj¢hV’ j¥kF sPF Hg”fG ƒHji fG HsPF HgŒhfS.

• ¢kfyd •B ¢j¥h‘« î¥lhgd lu¬G r¬VM •lf¢V H®¥§«M Hgljwgm fhg”lf¢‘jV lu¬G r¬VM •lf¢V Hg”fG’ ‘ƒg“ îƒH

”kJ jsjO¬L ‘wgm î¨hgm. ”lh ¢¥F •B ¢j¥h‘« î¥lhgd lu¬G r¬VM Hgj¢hV HgPhgd g©¥§«M Hgljwgm fl¶Oƒ
j¢hV ”§Vfhzd ‘HP¬ Ugn HgPhz¨ lu¬G Hglkw§V.

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

gjk±¢T Hg”lf¢‘jV ‘g‘Pm Hgl…hj¢p

1 •YgR Hg”lf¢‘jV ‘Hk«c ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd lK HglŒfS.
2 HsjulG r¨um rlhA khUlm lfggm fhglhx ‘Hlsp Hgs¨p HgOhV¥d gg”lf¢‘jV ‘g‘Pm Hgl…hj¢p fVtR. j¥kF HsjO¬HL

Hglk±…hJ Hgshzgm •‘ H®¢V‘s‘BJ.

gjk±¢T ¥§h« Hgj‘¥¢i

gjk±¢T Hglh‘S Hguh¬D )ƒD Hg”VM Hgl¨h¨¢m(
1 Htjp Hgy¨hx Hg¬HzVD lK rhU¬M Hglh‘S.
2 •OVœ Hg”VM Hgl¨h¨¢m ‘HlsP§h fŒ¨um rlhA khUlm lfggm fhglhx.

Engl

ish

E

n

g

l

i

s

h

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

8

3 •¬OG Hg”VM lVM •OVN ‘•U¬ Hgy¨hx îgn l”hki.

UVfd

gjk±¢T Hglh‘S Hgq‘zd

fhgksfm glsjO¬ld Hglh‘S Hgq‘zd ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HglVtŒm lv Hglh‘S ggjuVT Ugn jug¢lhJ Hgw¢hkm
HgOhwm fi.

gjk±¢T Hgaham

j¶”¬ lK HgP…h± Ugn k±htm Hgaham. ‘ggPw‘G Ugn jug¢lhJ P‘G ¨V¢Œm jk±¢…§h’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR
HglVtŒm f§h.

HgPhBJ Hgjd ¢jL t¢§h HBjwhG f…kd Hgw¢hkm

• td PhG sŒ‘¨ Hg¥§h« ‘P¬‘E jgT fi

• td PhG Hks”hF shzG îgn ¬HOG Hg”lf¢‘jV

• îƒH ”hK Hg”lf¢‘jV B ¢ulG fa”G ¨f¢ud

• îƒH HsjlVJ Hgla”gm fhg¥§h« Pjn fu¬ HgV¥‘c îgn îVah¬HJ Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h Hg‘HV¬M td rsL

"H®szgm Hglj”VVM" fw…Pm 5 ‘j¨f¢Œ§h.

• îƒH ”hkJ Hgla”gm Hgjd jfPE UK Pg§h Y¢V ‘HV¬M td rsL "H®szgm Hglj”VVM" fw…Pm 5.

• îƒH ”kJ jV¢¬ Hsjf¬HG •‘ jP¬¢E •D lK Hgl”‘khJ Hg¬HOg¢m gg”lf¢‘jV.

¨gF HgPw‘G Ugn lshU¬M tk¢m

ggPw‘G Ugn lshU¬M tk¢m’ HjwG fhgl‘«c HglPgd g¬¢“. ”lh ¢l”k“ HgV¥‘c îgn l‘rv Hg‘¢F
)mth.xedni/troppus/moc.reca.labolg//:ptth( ggPw‘G Ugn lug‘lhJ P‘G ”¢…¢m ‘•lh”K HBjwhG
flVH”« HgO¬lm Hglj‘tVM td Hglk¨Œm Hgjd jŒ¢L f§h.

9

UVfd

English

Hgg‘Hzp ‘îauhVHJ Hgsblm

îauhV Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ

•efjJ HBOjfhVHJ Hgjd •¥V¢J Ugn £ƒH Hg¥§h« j‘HtŒi lv P¬‘¬ Hgl‘Hw…hJ HgŒ¢hs¢m gg…zm B lK H®¥§«M HgVrl¢m’ ‘tŒh‰
gg¥«x 51 lK r‘Hk¢K Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ. ‘r¬ jL ‘qv £ƒI HgP¬‘¬ gj‘t¢V HgPlh¢m Hglkhsfm q¬ Hgj¬HObJ
HgqhVM td Hglka‡J Hgs”k¢m. ‘£ƒH Hg¥§h« ¢‘g¬ ‘¢sjO¬L ‘¢l”K •K ¢w¬V Uki jV¬¬HJ Bsg”¢m’ ‘r¬ ¢jsfF td P¬‘E
j¬HObJ qhVM lv HBjwhBJ Hgbsg”¢m’ îƒH gL ¢jL jV”¢fi ‘HsjO¬Hli ‘tŒh‰ ggjug¢lhJ Hgl‘qPm.

‘VYL ƒg“’ tg¢S £kh“ lh ¢qlK U¬L P¬‘E £ƒI Hgj¬HObJ Uk¬ HgjV”¢F td lka¶M fu¢k§h. ‘td Phgm jsfF £ƒH
Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV td HsjŒfhG HgVH¬¢‘ •‘ Hgjg…«¢‘K g´ahVHJ Hgbsg”¢m’ ‘¢l”K jP¬¢¬ ƒg“ lK ObG
jay¢G ‘hT Hg¥§h«’ tïki ¢l”K gglsjO¬L lPh‘gm luhg¥m £ƒH Hgj¬HOG f‘HP¬ •‘ •”eV lK H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

• îUh¬M j‘¥¢i £‘Hzd HBsjŒfhG •‘ jy¢¢V l‘qui.

• «¢h¬M Hglshtm Hg…hwgm f¢K Hg¥§h« ‘‘P¬M HBsjŒfhG.

• j‘w¢G Hg¥§h« fl¶Oƒ j¢hV Ugn ¬HzVM ”§Vfhz¢m lOjg…m UK jg“ Hgjd jjwG f§h ‘P¬M HBsjŒfhG.

• HgV¥‘c îgn Hgl‘«c HglPgd •‘ îgn tkd VH¬¢‘/jg…«¢‘K ljOwW ggPw‘G Ugn HglshU¬M Hgb«lm.

lbP±m: Hg”fbJ Hgly¨hM

¢ju¢K HsjO¬HL Hg”fbJ Hgly¨hM td ¥l¢v Hgj‘w¢bJ lv •¥§«M Hg”lf¢‘jV H®OVN ggP…h± Ugn HBgj«HL fŒ‘HU¬ Hgg¥km
Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ.

lbP±m: H®¥§«M Hg¨Vt¢m

¢kfyd U¬L j‘w¢G •¢m •¥§«M ¨Vt¢m lgPŒm )•¥§«M î¬OhG/îOVHœ ‘lP¨hJ ¨Vt¢m ‘¨hfuhJ’ îgo( f§ƒH Hg¥§h« îB jg“
Hgjd efJ j‘HtŒ§h lv HgŒ‘HU¬ Hglkw‘W Ug¢§h td Hg…zm B’ tŒ¬ ¢C¬D jay¢G Hg¥§h« f¶¥§«M ¨Vt¢m Y¢V lujl¬M îgn
P¬‘E ja‘¢A Ugn HsjŒfhG HgVH¬¢‘ ‘Hgjg…«¢‘K.

jkf¢i

r¬ ¢jsfF î¥VHx •¢m jy¢¢VHJ •‘ ju¬¢bJ gL ¢jL Hgl‘HtŒm Ug¢§h wVHPm lK rfG HgaV”m Hglwkum td îgyhx wbP¢m
HglsjO¬L gjay¢G £ƒH Hg¥§h«’ ‘£d HgwbP¢m Hgllk‘Pm gi lK rfG g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m.

aV‘¨ Hgjay¢G

¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv Hg¥«x 51 lK r‘Hk¢K Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ. ‘¢Oqv jay¢gi ggaV¨¢K Hgjhg¢¢K: )1( •B
¢jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV÷ )2( ¢sjŒfG £ƒH Hg¥§h« •D j¬HOG flh td ƒg“ Hgj¬HOG HgƒD r¬ ¢jVjF Ug¢i

•‘qhc jay¢G Y¢V lVY‘fm.

10

lbP±m: HglsjO¬l‘K Hg”k¬¢‘K

¢j¨hfR £ƒH Hg¥§h« HgVrld lK Hg…zm B lv luh¢¢V 300-SECI Hg”k¬¢m.

UVfd

sneidanac sruetasilitu sed noitnetni'l à euqrameR

.adanaC ud 300-BMN emron al a emrofnoc tse B essalc al ed euqirémun lierappa teC

f¢hK Hgl¨hfŒm HgOhW f¬‘G HBjPh¬ H®‘V‘fd

jŒV aV”m recA fl‘¥F £ƒI Hg‘e¢Œm fl¨hfŒm sbsG Hg”lf¢‘jV HgaOwd gglj¨gfhJ H®shs¢m ‘Hgkw‘W Hgluk¢m
H®OVN Hglkw‘W Ug¢§h td Hgj‘¥¢i CE/5/9991 VrL Hgwh¬V UK Hgl…‘q¢m H®‘Vf¢m. )¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv
H™g”jV‘kd mth.etacifitrec/troppus/moc.reca.labolg//:ptth ggPw‘G Ugn Hg‘ehzR Hg”hlgm(.

Hgj‘HtR lv k±hL HBUjlh¬ HgV‘sd ‘tŒ‰h gg‘Hzp

îauhVHJ HsjO¬HL Hgl‘¬L

îauhV HBsjO¬HL td Hg‘B¢hJ HgljP¬M H®lV¢”¢m

¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv Hg¥«x 86 lK r‘Hk¢K Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ. ‘¢‘¥¬ Ugn Hgl‘¬L lgwR ¢Pj‘N’ îqhtm
îgn lug‘lhJ •OVN’ Ugn VrL Hgjs¥¢G g¬N Hgl…‘q¢m H®‘Vf¢m ‘VrL j”htC HgVk¢K )NER( HgOhW f§ƒH Hg¥§h«.
‘Uk¬ Hg¨gF’ ¢¥F Ug¢“ jŒ¬¢L £ƒI Hglug‘lhJ gaV”m Hg§hjT Hgjd jjfu§h.

îƒH jsfF ¥§h« Hg§hjT HgOhW f“ td U¨G gaf”m Hg§hjT’ ¢¥‘« gaV”m Hg§hjT hT HgO¬lm HglŒ¬lm g“ fw‘VM
lCrjm. ‘jŒ‘L HgaV”m fïO¨hV“ fƒg“ lsfŒh‰ îK •l”K. ‘g”K îƒH gL ¢”K îVshG H™O¨hV ll”k‰h’ ts¢jL îO¨hV“ ljn

•l”K. ”lh s¢jL îO¨hV“ fPŒ“ td jŒ¬¢L Hga”h‘N îgn Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ.

11

UVfd

English

lK Hgll”K •K jŒ‘L aV”m Hg§hjT Hgjd jjfu§h fï¥VHx jy¢¢VHJ td lVHtŒ§h •‘ lu¬Hj§h •‘ Ulg¢hJ Hgjay¢G •‘ î¥VHxHj§h
llh r¬ ¢CeV Ugn UlG ¥§h«“ fw‘VM sg¢lm. ‘td PhG r¢hL aV”m Hg§hjT fƒg“’ ts‘T ¢jL îO¨hV“ fƒg“ lsfŒh‰ Pjn
jjh– g“ Hg…Vwm ggP…h± Ugn O¬lm Hg§hjT lK HBkŒ¨hc.

‘td PhG îO…hR Hg¥§h« td HgulG fw‘VM sg¢lm’ rL f…wG Hg¥§h« lK O¨ Hg§hjT îƒH ”hK HgO¨ sff‰h td Hgla”gm. •lh
îƒH ”hkJ Hgla”gm td Hg¥§h«’ tj‘rT UK HsjO¬Hli ‘HjwG fhgl‘«c •‘ Hgfhzv HgƒD jjuhlG lui.

jkf¢i: j…h¬¢‰h gO¨V ka‘F PV¢R’ B jsjO¬L s‘N sg“ VrL 62 GWA •‘ sg“ flŒhS •”fV
l¬Vœ td rhzlm LU •‘ sg“ lujl¬ lK £¢zm HglŒh¢¢S Hg”k¬¢m )ASC( gbjwhG.

12 RBT

jL HUjlh¬ £ƒH Hg¥§h« ]rVHV Hgl¥gS CE/284/89 - "12 RBT"[ ggj‘w¢G Hg¨Vtd Hglk…V¬ faf”m Hg§hjT Hgul‘l¢m
)NTSP(. ‘VYL ƒg“’ B ¢u¨n HBUjlh¬’ td ƒHji’ qlhkh‰ Y¢V laV‘¨ fk¥h– Hgjay¢G Uk¬ ”G kŒ¨m ¨Vt¢m gaf”m

Hg§hjT Hgul‘l¢m’ ‘ƒg“ fsfF Hgjfh¢K f¢K af”hJ Hg§hjT Hgul‘l¢m td Hg¬‘G HglOjg…m. ‘td PhG P¬‘E la”bJ’
¢ju¢K Ug¢“ HBjwhG fl‘V¬ Hg¥§h« ”O¨‘M •‘gn.

rhzlm Hg¬‘G Hgjd ¢sjO¬L t¢§h Hg¥§h«

t¢lh ¢gd Hg¬‘G H®Uqhx fhBjPh¬ H®‘V‘fd td lh¢‘ 4002: fg¥¢”h ‘Hg¬klhV“ ‘•glhk¢h ‘Hg¢‘khK ‘•sfhk¢h ‘tVksh
‘•¢Vgk¬H ‘hg¢h ‘g”slf‘Vœ ‘£‘gk¬H ‘Hgklsh ‘HgfVjyhG ‘tkgk¬H ‘Hgs‘¢¬ ‘Hgllg”m HgljP¬M ‘îsj‘k¢h ‘Bj…¢h ‘g¢j‘Hk¢h
‘f‘gk¬H ‘Hgl¥V ‘¥l§‘V¢m Hgja¢“ ‘¥l§‘V¢m sg‘th”¢h ‘sg‘t¢k¢h ‘rfVW ‘lhg¨h. ‘¢½slp fhBsjO¬HL td ¬‘G HBjPh¬
H®‘V‘fd fh™qhtm îgn HgkV‘¢µ ‘s‘¢sVH ‘•¢sgk¬H ‘g¢Ojkaj¢K. ¢¥F •K ¢sjO¬L £ƒH Hg¥§h« fhgj‘HtR Hg”hlG lv g‘Hzp
‘r¢‘¬ Hg¬‘gm Hgjd ¢sjO¬L Ugn •VHq¢§h. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HBjwhG fhgl”jF HglPgd td Hg¬‘gm lPG
HsjO¬HL Hg¥§h«.

îauhV HBsjO¬HL td •sjVHg¢h

®sfhF jjugR fhgsblm’ ¢slp tŒ¨ fj‘w¢G slhUhJ HgV•S flgwR j‘HtR HBjwhBJ UK fu¬. ‘£ƒH ¢alG •¬HM Hgul¢G
Hgjd slp f§h •‘ jL HUjlh¬£h shfŒh‰.

12

îauhV HBsjO¬HL td k¢‘«¢gk¬H

1¢a¢V lkp timrepeleT îgn •D UkwV g¥§h« ¨Vtd îgn rf‘G aV”m moceleT f¶K £ƒH HgukwV ¢j‘HtR lv

HgP¬ H®¬kn gaV‘¨ HBjwhG faf”j§h. g”ki B ¢a¢V îgn l‘HtŒm aV”m moceleT Ugn Hglkjµ ‘B ¢ukd jŒ¬¢l§h

•D k‘c lK HgqlhK. Ub‘M Ugn lh sfR’ tïk§h B jqlK •K ¢ulG •D UkwV fa”G wP¢p td ¥l¢v H®P‘HG
lv UkwV ›OV g¥§h« dettimrepeleT lOjgT Uki td Hgwkv •‘ Hg¨VH«’ tqb UK U¬L îahVj§h îgn
j‘HtR •D lkjµ lv ”htm O¬lhJ af”m moceleT.

2 £ƒH Hg¥§h« Y¢V rh¬V td ¥l¢v ±V‘T Hgjay¢G Ugn HgulG fw‘VM sg¢lm td ±G HgsVUhJ HglVj…um Hgjd wlL

lK •¥g§h. ‘B jŒfG moceleT aV”m f¶¢m lsz‘g¢m UK Hgwu‘fhJ Hgjd j±§V td leG £ƒI Hg±V‘T.

3 jujl¬ fuQ HgluglhJ Hgl¨g‘fm gjPŒ¢R Hgj‘HtR lv lj¨gfhJ timrepeleT HgOhwm faV”m moceleT Ugn
¥§h« )Hg”lf¢‘jV HgaOwd( HglŒjVK f§ƒH Hg¥§h«. ¢jL qf¨ £ƒH Hg¥§h« HglVjf¨ gjay¢gi td î¨hV HgP¬‘¬ Hgjhg¢m
g¢j‘HtR lv l‘Hw…hJ aV”m moceleT:

• B ¢slp f¶”eV lK 01 lPh‘BJ HjwhG fk…S HgVrL ObG •D l¬M r¬V£h 03 ¬r¢Œm ®D aV‘c lsjŒG td

HBjwhG ¢¬‘¢h‰’ H®OVN.

F ¢jL jug¢R Hg¥§h« g…jVM B jŒG UK 03 ehk¢m f¢K k§h¢m lPh‘gm HjwhG ‘f¬H¢m lPh‘gm jhg¢m.

4 jujl¬ fuQ HgluglhJ Hgl¨g‘fm gjPŒ¢R Hgj‘HtR lv lj¨gfhJ timrepeleT HgOhwm faV”m moceleT Ugn
¥§h« )Hg”lf¢‘jV HgaOwd( HglŒjVK f§ƒH Hg¥§h«. ‘g”d ¢jL Hgjay¢G td î¨hV P¬‘¬ Hgj‘HtR lv l‘Hw…hJ
aV”m moceleT’ ts¢jL qf¨ îU¬H¬ Hg¥§h« HglŒjVK fP¢E ¢qlK Ulg¢m Hg…wG f¢K lPh‘BJ HBjwhBJ
HgjgŒhz¢m f¶VrhL lOjg…m fP¢E B j”‘K l¬M Hg…wG •rG lK 5 e‘HK¸ f¢K k§h¢m lPh‘gm HjwhG ‘f¬H¢m

5 B ¢jL qf¨ îU¬H¬ Hg¥§h« fP¢E ¢½¥VD HjwhBJ jgŒhz¢m fVrL O¬lm Hg¨‘HV† faV”m moceleT ‘£‘ 111.

6 £ƒH Hg¥§h« l«‘¬ fOhw¢m HBjwhG Hgkfqd f¢klh jujl¬ aV”m moceleT lu¢hV HBjwhG fkylm FMTD. ‘B
¢‘¥¬ •D qlhK f¶K O¨‘¨ aV”m moceleT lsjlVM td ¬UL Ohw¢m HBjwhG Hgkfqd.

7 HsjO¬HL Ohw¢m HBjwhG Hgkfqd’ •ekhx HjwhG £ƒH Hg¥§h« fk…S HgO¨ HgƒD ¢jwG fi ¥§h« ›OV’ Vflh ¢w¬V
w‘J ¥VS •‘ q‘qhx ‘Vflh ¢jsfF td Phgm V¬ «Hz…m. ‘Uk¬ ±§‘V £ƒI Hgla”bJ’ ¢ju¢K Ugn HglsjO¬L
U¬L HBjwhG fO¬lm moceleT g©U¨hG.

8 r¬ B ¢‘tV £ƒH Hg¥§h« îl”hk¢m jP‘¢G l”hglm lh îgn ¥§h« ›OV ljwG fk…S HgO¨.

9 r¬ B ¢ulG £ƒH Hg¥§h« td ±G ±V‘T HkŒ¨hc Hg¨hrm. gƒH ¢V¥n qlhK j‘HtV £hjT lk…wG’ B ¢ujl¬ Ugn
Hg¨hrm HglPg¢m’ BsjO¬Hli td PhBJ Hg¨‘HV†.

UVfd

13

UVfd

English

f¢hK j‘HtR Hgg¢«V

¢u¬ lPV“ HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m •‘ Hs¨‘HkhJ DVD td £ƒH Hg”lf¢‘jV lK lkj¥hJ Hgg¢«V.
‘¢‘¥¬ HglgwR HgOhW fjwk¢T lPV“ HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m •‘ Hs¨‘HkhJ DVD )l‘qp •¬khI( Ugn HglPV“.

lkjµ g¢«V lK Hg…zm 1
jkf¢i: îauhc g¢«V Y¢V lVzd Uk¬ Hg…jp. j¥kF HgjuVQ g´auhc.

TIUDORP 1 ESSALC ED RESAL A LIERAPPA
SAC NE ELBISIVNI RESAL UAECSIAF UD NOITAIDAR :NOITNETTARESAL
.SNOYAR XUA NOITISOPXE ETUOT RETTIVE .ERUTREVUO'D

1 ESSALK RESAL ETIALRESAL 1 NAKOUL
GNUKCEDBA NNEW ,GNULHARTSRESAL ERABTHCISNU :THCISROV
NEZTESSUA LLHARTS MED THCIN TENFFÖEG

I ESALC AL ED RESÀL OTCUDORP
ETIVE .OTREIBA RES LA ELBISIVNI RESÀL NIÒCAIDAR :AICNETREVDA
.SOYAR SOL A ESRENOPXE

.NELÅRTS I DNI EKKI ES GNINBÅDEV GNILÅRTSRESAL :LESRAVDA

.ELLYLIETÅSRESAL ANITTLA TELO ASSEATTAVAL !ORAV
ATOJIUT ÅLÅ DANPPÖ RÅ LED ANNED RÅN GNINLÅRTSRESAL :GNINRAV
NELÅRTS I NI JE ARRITSNEESEETÅS

RTS

Å

I NI JE ARRITSDANPP
NEL

NELÅRTS I NNI EKKI RRITSSENPÅ LESKED RAN GNILÅRTSRESAL :LESRAVDA

Ö

R

Å

Å

RTSRESAL :GNINRAV

LED ANNED RAN GNINL

f¢hK OVœ Hgw‘J HgVrld

B ¢ajlG Hgl‘wG Hgq‘zd Ugn g¢«V •‘ q‘x lkfuE lK )Hgglfm( •”eV lK Hg…zm 1.

îauhV Plh¢m PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV gaV”m noisivorcaM

"•VrhL fVHxHJ HBOjVHc H®lV¢”¢m 306,136,4 ‘890,918,4 ‘390,709,4 ‘844,513,5 ‘231,615,6".

¢ajlG £ƒH Hglkjµ Ugn jŒk¢hJ Ohqum gPŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV ‘lPl¢m fl‘¥F fVHxHJ HBOjVHc td Hg‘B¢hJ HgljP¬M
H®lV¢”¢m ‘Y¢V£h lK PŒ‘R Hglg”¢m Hg…”V¢m. ‘¢P±V HsjO¬HL £ƒI HgjŒk¢m HglPl¢m fl‘¥F PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV îB
fjwV¢p lK aV”m noisivorcaM’ ‘¢ŒjwV HsjO¬Hl§h Ugn •YVHQ Hglah£¬M Hglk«g¢m •‘ Y¢V£h lK •YVHQ
Hglah£¬M HglP¬‘¬M’ £ƒH lh gL j¥« aV”m noisivorcaM HsjO¬HL £ƒI HgjŒk¢m td •YVHQ •OVN. ”lh ¢½P±V HgŒ¢hL
fj…”¢“ Hg¥§h« •‘ î¥VHx £k¬sm U”s¢m gi.

H™auhV Hgjk±¢ld g©¥§«M Hgbsg”¢m

lbP±m: j½ukn Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M •¬khI fhg¨VH«HJ HgOhwm fhgaf”m HglPg¢m Hgbsg”¢m ‘/•‘
htooteulB tά

14

jug¢lhJ Uhlm

R&TTE Directive 1999/5/EC as attested by conformity with the following
harmonized standard:

• Article 3.1(a) Health and Safety

• EN60950-1:2001 + A11:2004

• EN50371:2002

• Article 3.1(b) EMC

• EN301 489-1 V1.6.1

• EN301 489-3 V1.4.1 (Applicable to non-bluetooth wireless keyboard

mouse set).

• EN301 489-17 V1.2.1

• Article 3.2 Spectrum Usages

• EN300 440-2 V1.1.2 (Applicable to non-bluetooth wireless keyboard

mouse set).

• EN300 328 V1.7.1

• EN301 893 V1.4.1 (Applicable to 5GHz high performance RLAN).

Year to begin affixing CE marking 2009.

Bsg”¢m 72 l¢¥h£Vj«(.

72 l¢¥h£Vj«(.

72 l¢¥h£Vj«(.

¢j…R £ƒH Hglkjµ lv HgjV¬¬HJ Hgbsg”¢m ‘luh¢¢V Hgsblm ®D fg¬ •‘ îrg¢L jlJ t¢i Hgl‘HtŒm Ugn HsjO¬HL Hglkjµ

g©YVHQ Hgbsg”¢m. ‘fkhx‰ Ugn îU¬H¬HJ Hgj§¢zm’ ¢l”K •K ¢ajlG £ƒH Hg¥§h« Ugn •¥§«M lu¬HJ Bsg”¢m ‘r¬ B ¢ajlG

Ug¢§h )”‘P¬HJ Hgaf”m HglPg¢m Hgbsg”¢m ‘/•‘ htooteulB(. ‘j½ukn Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M •¬khI fleG £ƒI H®¥§«M.

HBjPh¬ H®‘V‘fd )UE(

j‘¥¢i ETT&R VrL CE/5/9991 ‘Hglw¬R ¨fŒh gj‘HtŒi lv HglŒh¢¢S Hglj‘Hzlm Hgjhg¢m:

• Hg…ŒVM 3-1)•( HgwPm ‘Hgsblm

• 1002:1-05906NE

• 2002:17305NE

• Hg…ŒVM 3-1)F( Hgj‘HtR Hg”§V‘lykh¨¢sd

• 2002:1.4.1V 1-984 103NE

• 2002:1.2.1V 71-984 103NE

• 2002:1.4.1V 3-984 103NE )shV Ugn Hg¨VH«HJ Hgl«‘¬M flh‘S/g‘Pm l…hj¢p

• 2002:1.2.1V 7-984 103NE )shV Ugn Hg¨VH«HJ Hgl«‘¬M f‘±¢…m G3(

• 2002:1.2.1V 42-984 103NE )shV Ugn Hg¨VH«HJ Hgl«‘¬M f‘±¢…m G3(

• Hg…ŒVM 3-2 HBsjO¬HlhJ Hg¨¢…¢m

• 4002:.5.1V1 823 003NE

• 3002:3.2.1V 398 103NE

• 0002:1.3.1V 1-022 003NE )shV Ugn Hg¨VH«HJ Hgl«‘¬M flh‘S/g‘Pm l…hj¢p Bsg”¢m

• 0002:1.1.1V 3-022 003NE )shV Ugn Hg¨VH«HJ Hgl«‘¬M flh‘S/g‘Pm l…hj¢p Bsg”¢m

UVfd

UVfd

English

15

rhzlm Hg¬‘G Hgjd ¢jL t¢§h HsjO¬HL Hg¥§h«

Hg¬‘G H®Uqhx fhBjPh¬ H®‘V‘fd td lh¢‘ 4002: fg¥¢”h ‘Hg¬klhV“ ‘•glhk¢h ‘Hg¢‘khK ‘•sfhk¢h ‘tVksh ‘•¢Vgk¬H
‘hg¢h ‘g”slf‘Vœ ‘£‘gk¬H ‘Hgklsh ‘HgfVjyhG ‘tgk¬H ‘Hgs‘¢¬ ‘Hgllg”m HgljP¬M ‘îsj‘k¢h ‘Bj…¢h ‘gj‘Hk¢h
‘f‘gk¬H ‘Hgl¥V ‘¥l§‘V¢m Hgja¢“ ‘¥l§‘V¢m sg‘th”¢h ‘sg‘t¢k¢h ‘rfVW ‘lhg¨h. ¢½slp fhsjO¬HL £ƒH Hg¥§h«
td ¬‘G HBjPh¬ H®‘V‘fd fh™qhtm îgn ¬‘G HgkV‘¢µ ‘s‘¢sVH ‘•¢sgk¬H ‘g¢Ojkaj¢K. ¢¥F •K ¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h«
fa”G ”hlG lv g‘Hzp ‘r¢‘¬ Hg¬‘gm lPG HsjO¬HL Hg¥§h«. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HBjwhG fhgl”jF HglPgd td
Hg¬‘gm lPG HsjO¬HL Hg¥§h«.

lj¨gfhJ Plh¢m HgjV¬¬HJ Hgbsg”¢m gg¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m

¨hrm HgOVœ Hglaum lK f¨hrm af”m HBjwhG HglPg¢m Hgbsg”¢m ‘f¨hrm htooteulB •rG f”e¢V lK P¬‘¬ g¥km
HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m HgOhwm fhgjuVQ ggjV¬¬HJ Hgbsg”¢m. Y¢V •ki ¢¥F HsjO¬HL sgsgm Hg”lf¢‘jV HgaOwd Ugn
kP‘ ¢C¬D îgn HgjŒg¢G lK îl”hk¢m HBjwhG HgfaVD •ekhx Hgjay¢G Hguh¬D ‘tŒ‰h glh ¢gd:

1 ¢ŒjwV HsjO¬HL £ƒH Hg¥§h« Ugn HBsjO¬HL Hglk«gd k±V‰H gjay¢gi td k¨hR jjV¬¬ ¢jVH‘– lh f¢K 51,5 îgn 52,5
¥¢¥h £Vj«. jajV¨ g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m HsjO¬HL £ƒH Hglkjµ ¬HOG Hglkh«G tŒ¨ td k¨hR jV¬¬ ¢jVH‘– lh f¢K
51,5 îgn 52,5 ¥¢¥h £Vj« gjŒg¢G îl”hk¢m Hgj¬HObJ HgqhVM f¶k±lm H®rlhV HgwkhU¢m HgljkŒgm td HgŒkhM ƒHj§h.

2 jL jOw¢W lP¨hJ VH¬HV ƒHJ r¬VM Uhg¢m ”hsjO¬HlhJ •shs¢m gk¨hR HgjV¬¬HJ HgljVH‘Pm lh f¢K 52,5 îgn
53,5 ¥¢¥h £Vj« ‘56,5 îgn 58,5 ¥¢¥h £Vj«. ‘r¬ jjsfF £ƒI HglP¨hJ td P¬‘E j¬HOG ‘/•‘ jgT £ƒH Hg¥§h«.

3 ”lh r¬ ¢C¬D s‘x HgjV”¢F •‘ HBsjO¬HL lK rfG Y¢V HglwV– g§L îgn P¬‘E j¬HObJ qhVM lv HBjwhBJ
Hgbsg”¢m. ¢C¬D •D UfE td Hg§‘Hzd Hg¬HOgd îgn îgyhx HUjlh¬ ‘qlhK g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m.

”k¬H — •¥§«M HBjwhBJ Hgbsg”¢m

lkO…qm Hg¨hrm ‘Hglu…hM lK HgjVO¢W )012-SSR(

• Hglug‘lhJ Hguhlm

¢Oqv jay¢G £ƒH Hg¥§h« ggaV¨¢K Hgjhg¢¢K:
1- •B ¢jsfF £ƒH Hg¥§h« td îP¬HE •D j¬HOG
2- •K ¢ŒfG £ƒH Hglkjµ •D j¬HOG’ flh td ƒg“ •D j¬HOG r¬ ¢kjµ Uki jay¢G Y¢V lVY‘F t¢i gg¥§h«.

F Hgjay¢G td k¨hR jV¬¬ 4,2 ¥¢¥h £Vj«

glkv Hgj¬HOG Hgbsg”d fhgksfm ggO¬lm HglVOwm’ tïK £ƒH Hg¥§h« lu¬ gbsjO¬HL ¬HOG Hglkh«G tŒ¨’
f¢klh ¢ajV¨ HgPw‘G Ugn HgjVO¢W Uk¬ jV”¢fi OhVœ Hglkh«G.

œ Hgjay¢G td k¨hR jV¬¬ 5 ¥¢¥h £Vj«

16

g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m
f¢hK Hgl¨hfŒm

¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv Hg¥«x 51 lK r‘Hk¢K Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ. ‘¢Oqv jay¢gi ggaV¨¢K Hgjhg¢¢K: )1( •B
¢jsfF £ƒH Hg¥§h« td îP¬HE •D j¬HOG qhV’ ‘)2( •K ¢ŒfG £ƒH Hg¥§h« •D j¬HOG ¢jL HsjŒfhgi’ flh td ƒg“ •D j¬HOG
r¬ ¢kjµ Uki jay¢G Y¢V lVY‘F t¢i.

jj‘gn ¥§m Hgjwk¢v /HBsj¢VH¬ HglPg¢m lsC‘g¢m £ƒH Hgf¢hK:

Hglkjµ: ”lf¢‘jV aOwd

VrL Hg¨VH«: metsySrecA

HsL Hg¥§m HglsC‘gm: aV”m noitaroproC aciremA recA

UVfd

01159 AC ,esoJ naS
.A .S .U

Declaration of Conformity

We,
Acer Incorporated
8F, 88, Sec. 1, Hsin Tai Wu Rd., Hsichih, Taipei Hsien 221, Taiwan

Contact Person: Mr. Easy Lai
Tel: [phone] Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Hereby declare that:
Product: Personal Computer
Trade Name: Acer
Model Number: AcerSystem
Is compliant with the essential requirements and other relevant provisions of

the following EC directives, and that all the necessary steps have been taken
and are in force to assure that production units of the same product will
continue comply with the requirements.

EMC Directive 2004/108/EC as attested by conformity with the following
harmonized standards:

Uk‘HK Hg¥§m HglsC‘gm: .tS solraC naS tseW 333

¥§m HBjwhG: lleG aV”m recA

£hjT: 0004-892-452

th”S: 7414-892-452

English

f¢hK Hgl¨hfŒm

kPK’
aV”m detimiL )iahgnahS( retupmoC recA

,tcirtsiD upgnauH ,daor muidem gnaziX 861 .oN ,F3
anihC ,iahgnahS
¥§m HBjwhG: iaL ysaE .rM
£hjT: 9803-1968-2-688 th”S: 0003-1968-2-688
HgfV¢¬ H™g”jV‘kd: wt.moc.reca@ial_ysae
kŒV fl‘¥F £ƒH Hgf¢hK f¶K:
Hglkjµ: ”lf¢‘jV aOwd
HsL Hgublm Hgj¥hV¢m: recA
VrL Hg¨VH«: metsySrecA
lj‘HtR lv Hglj¨gfhJ H®shs¢m ‘HgaV‘¨ H®OVN ƒHJ Hgwgm Hglkw‘W Ug¢§h td j‘¥¢§hJ Hgl…‘q¢m H®‘V‘f¢m

Hgjhg¢m ‘•ki jL HjOhƒ ‘jk…¢ƒ ”htm HgO¨‘HJ Hgb«lm gqlhK HsjlVHV j‘HtR ‘P¬HJ îkjhœ k…S Hglkjµ lv Hglj¨gfhJ.
j‘¥¢i Hgj‘HtR Hg”§V‘lyk¨¢sd VrL CEE/801/4002’ ‘lh ¬OG Ug¢i lK ju¬¢G fl‘¥F CEE/13/29

‘CEE/86/39 ‘Hglw¬R Ug¢i ¨fŒh gj‘HtŒi lv HglŒh¢¢S Hglj‘Hzlm Hgjhg¢m:

• Hg…zm B’ 2002:22RPSIC SZN/SA ,3002:2A + 0002:1A + 8991:22055 NE

17

k±hL metsySrecA
¬g¢G HBsjO¬HL

UVfd

English

• EN55022: 2006, AS/NZS CISPR22: 2006, Class B

• EN55024: 1998 + A1: 2001 + A2:2003

• EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2006 (Applicable to product built with TV

tuner module)

• EN55020:2007 (Applicable to product built with TV tuner module)

• EN61000-3-2: 2006, Class D

• EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001+A2: 2005

Low Voltage Directive 2006/95/EC as attested by conformity with the following
harmonized standard:

• EN60950-1: 2001 + A11: 2004

• EN60065: 2002 + A1: 2006 (Applicable to product built with TV tuner

module)

Council Decision 98/482/EC (CTR21) for pan- European single terminal
connection to the Public Switched Telephone Network (PSTN).

RoHS Directive 2002/95/EC on the Restriction of the Use of certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment.

The standards listed below are applied to the product if built with WLAN
module or wireless keyboard and mouse.

R&TTE Directive 1999/5/EC as attested by conformity with the following
harmonized standard:

• Article 3.1(a) Health and Safety

• EN60950-1:2001 + A11:2004

• EN50371:2002

• Article 3.1(b) EMC

• EN301 489-1 V1.6.1

• EN301 489-3 V1.4.1 (Applicable to non-bluetooth wireless keyboard

mouse set).

• EN301 489-17 V1.2.1

• Article 3.2 Spectrum Usages

• EN300 440-2 V1.1.2 (Applicable to non-bluetooth wireless keyboard

mouse set).

• EN300 328 V1.7.1

• EN301 893 V1.4.1 (Applicable to 5GHz high performance RLAN).

Year to begin affixing CE marking 2009.

Easy Lai, Manager Date
Regulation Center, Acer Inc.

31 sfjlfV 7002

Feb.9. 2009

• 1002:1-05906NE

• 2002:17305NE )lu¬G HBljwhW Hgk‘Ud’ ¥§h« HgjV¬¬HJ Hgbsg”¢m Hguhlm(

• 1002:06305NE )lu¬G HBljwhW Hgk‘Ud’ gg§hjT HglPl‘G(

• 1.4.1V 1-984 103NE )Hglj¨gfhJ Hg…k¢m Hguhlm(

• 1.4.1V 3-984 103NE )g©¥§«M rw¢VM Hgl¬N(

• 1.2.1V 7-984 103NE )®k±lm MSG ‘SCD(

• 1.2.1V 71-984 103NE )glu¢hV ‘Hgf¢hkhJ NALREPIH ‘Hsum Hgk¨hR(

• 1.2.1V 42-984 103NE )gk¨hR STMU(

• 1.3.1V 1-022 003NE )gg¥§h« rw¢V Hgl¬N’ 52~0001 l¢¥h £Vj«’ Hg¥«x 1(

• 1.1.2V 2-022 003NE )gg¥§h« rw¢V Hgl¬N’ 52~0001 l¢¥h £Vj«’ Hg¥«x 2(

• 2.1.1V 2-044 003 NE )gg¥§h« rw¢V Hgl¬N’ H¥¢¥h~02¥¢¥h £Vj«’ Hg¥«x 2(

• 1.6.1V 823 003 NE )gjay¢G ¥§h« kŒG Hgf¢hkhJ td k¨hR jV¬¬ 4,2 ¥¢¥h £Vj« MSI(

• 2.0.9V 115 103 NE )®k±lm MSG ‘SCD(

3.2.1V 398 103 NE )5 ¥¢¥h £Vj« glu¢hV NALR UhG H®¬Hx(

•

• 1.2.2V 1-809 103 NE )gk¨hR STMU ‘HglŒ¬lm ‘Hglj¨gfhJ Hguhlm(

• 1.2.2V 2-809 103 NE daerpS tceriD AMDC,0002-TMI rof NE dezinomraH(

)DDF ARTU(

• 1.1.2V 3-022 003 NE )gg¥§h« rw¢V Hgl¬N’ 52~0001l¢¥h £Vj«’ Hg¥«x 3(

• 1.6.1V 823 003 NE )gjay¢G ¥§h« kŒG Hgf¢hkhJ td k¨hR jV¬¬ 4,2 ¥¢¥h £Vj« MSI(

• 3.2.1V 398 103 NE )¥¢¥h £Vj« glu¢hV NALR UhG H®¬Hx(

HgjhV¢o

detimiL )iahgnahS( retupmoC recA aV”m

• 3002:1A + 1002:1A + 8991:42055NE

• 3002:1A + 1002:31055NE )glkjµ )Hgw‘J ‘Hgw‘VM((

• 3002:1A + 2002:02055NE )glkjµ )Hgw‘J ‘Hgw‘VM((

• Hg…zm D’ 5002:2A + 0002:2-3-00016NE

• 1002:1A + 5991:3-3-00016NE

j‘¥¢i Hg…‘g¨¢m HglkO…qm VrL CE/59/6002 ‘Hglw¬R Ug¢i ¨fŒh gj‘HtŒi lv HglŒh¢¢S Hglj‘Hzlm Hgjhg¢m:

• 4002:11A + 1002:1-05906NE

• 2002:56006NE glkjµ VA )Hgw‘J ‘Hgw‘VM(

rVHV Hgl¥gS VrL CE/284/89 )12RTC( HgOhW fhgj‘w¢G Hg¨Vtd H®Ph¬D td ¥l¢v •kPhx •‘V‘fh faf”m

Hg§hjT Hgul‘l¢m )NTSP(.

j‘¥¢i SHoR VrL CE/59/2002 Hglukd fP±V HsjO¬HL l‘H¬ O¨VM fu¢k§h td Hglu¬HJ Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m.

j‘¥¢i ETT&R VrL CE/5/9991 ‘Hglw¬R Ug¢i ¨fŒh gj‘HtŒi lv HglŒh¢¢S Hglj‘Hzlm Hgjhg¢m:

• Hg…ŒVM 3-1)•( HgwPm ‘Hgsblm

• Hg…ŒVM 3-1)F( Hgj‘HtR Hg”§V‘lyk¨¢sd

• Hg…ŒVM 3-2 HBsjO¬HlhJ Hg¨¢…¢m

Remark: All images are for reference purposes only.
Actual configuration may vary.

V09A1

V08A2

lbP±m: ¥l¢v £ƒI Hgw‘V ®YVHQ j‘q¢P¢m tPsF.

îK Ublm recA ‘auhV recA UbljhK j¥hV¢jhK ls¥gjhK gaV”m .cnI recA’ ”lh •K •slhx lkj¥hJ HgaV”hJ H®OVN ‘Ublhj§h

r¬ jOjgT Hgj§¢zm Hg…ug¢m.

Hgj¥hV¢m lsjO¬lm td £ƒH Hg¬g¢G ®YVHQ j‘q¢P¢m tŒ¨ ‘£d llg‘”m gaV”hj§h.

18

UVfd