Aspire L Series
ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻣ
ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ© 2006. ﺔآﺮﺸﻟ Acer Incorporated.
ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ.
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد Aspire Series
ﻲﻠﺻﻷا راﺪﺻﻹا ﺦﻳرﺎﺗ:09/2006
ﺺﺨﺷ يأ مﻼﻋﺈﺑ ماﺰﺘﻟﻻا نود ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ وأ تﺎﻌﺟاﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ
تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا.
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟاو تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاراﺪﺻﻹا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻴﺳ. ﺔآﺮﺷ مﺪﻘﺗ ﻻAcer
ﻪﺟﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻠﺨﺗ ﺎﻤآ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ تﺎﻧﺎﻤﺿ وأ تاراﺮﻗإ يأ يأ ﻦﻋ صﺎﺧ
ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻤﻟا وأ ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻤﺿ تﺎﻧﺎﻤﺿ.
ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ءاﺮﺸﻟا نﺎﻜﻣو ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو زاﺮﻄﻟا ﻢﻗﺮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺮﻣﻷا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ زاﺮﻄﻟا ﻢﻗرو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻳوﺪﺗ ﻢﺗﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا . ﻚﺗﺪﺣﻮﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﻼﺳاﺮﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻦﻤﻀﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ءاﺮﺸﻟاو زاﺮﻄﻟا ﻢﻗرو ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.
ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺖﻧﺎآ ءاﻮﺳ ،ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻪﻠﻘﻧ وأ عﺎﺟﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ
Acer Incorporated.
Incorporated
ﻮﺗﻮﻔﻟا ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ وأ ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘآ نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ،ﻚﻟذ فﻼﺨﺑ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻲﻓاﺮﻏ
ﻩﺎﻧدأ.
.
ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ ﺺﺨﺗ ﻲهو ﺐﺴﺤﻓ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ىﺮﺧأ تﺎآﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا.
ﻲﺒﺘﻜﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا Aspire Series
زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر: __________________________________
ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا: ___________________________________
ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ: ___________________________________
ءاﺮﺸﻟا نﺎﻜﻣ: ________________________________
ﺪﻌﺗAcer رﺎﻌﺷو Acerﻦﻴﺘﻣﻼﻋ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﺔآﺮﺸﻟ Acer Incorporated. تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ
ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﺔﺣاﺮﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ت
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ. ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮُﻳ. تادﺎﺷرﻹاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻓﺎآ ﻊﺒﺗا
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻰﺟﺮُﻳ.
ﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﺼﻓاﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟ. لﻮﺳوﺮﻳﻷا تﺎﻔﻈﻨﻣ وأ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا.
ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ. •
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺔﺑﺮﻋ وأ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﻟوﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﻀﺗ ﻻ. • ﻒﻠﺘﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻂﻘﺳ اذإ
وأ ﺔﻜﻳرأ وأ ﺮﻳﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎًﻘﻠﻄﻣ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻩﺬه ﺪﺳ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻘﻟﺎﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ وأ تﺎﻋﺎﻌﺷإ رﺪﺼُﻳ زﺎﻬﺟ يأ قﻮﻓ وأ ﻦﻣ بﺮ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﻦﻤﻀُﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ يراﺮﺣ ﻞﺠﺴُﻣ.
ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﻮﺸﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ وأ ةﺮﻄﺧ ﻲﺑﺮﻬآﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ب.
ﻪﻠﺧاﺪﺑ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﺐﻜﺳ مﺪﻋ.
ﺰﺘﻬﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ. •
ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ وأ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻩﺬه ﺪﺳ مﺪﻋ.
ﺮﺧﺁ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺢﻄﺳ يأ وأ ةدﺎﺠﺳ.
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻤﻟا.
iii
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻎﻟﺎﺑ.
ﺞﺘﻨﻤﻟاةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﺤﻟو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ضﺮﻐﺑ تﺎﺤﺘﻓو ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ دوﺰﻣ. • ﺐﺠﻳو
• ﺪﻬﺟ طﺎﻘﻧ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا تﺎﺤﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﺧاد ﻰﻟإ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻓد ﺐﻨﺠﺗ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳﺔﻣﻼﻌﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻰ. • عﻮﻧ ﻦﻣ اًﺪآﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔآﺮﺷ وأ عزﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرﺎﻓ ،ﻚﻳﺪﻟ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا.
مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻚﻟﺬآ
لﺪﻌﻣ ﻦﻋ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺮﻴﺒﻣﻷﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ لﺪﻌﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟإ زوﺎﺠﺗ
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ صﺎﺨﻟا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺮﻴﺒﻣﻷﺎﺑ.
مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ زوﺎﺠﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ80 %رﺪﻘﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا لﺪﻌﻣ ﻦﻣ.
ﻻ ،ﻲﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ تﺎآﺮﺘﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻪﺒﺴﻧ زوﺎﺠﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ 80 % رﺎﻴﺘﻟا كﺮﺘﺸﻣ ﻞﺧد لﺪﻌﻣ ﻦﻣ
كﻼﺳﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻲﺿرأ ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ. • ﻲﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ضرﻷﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ.
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗا. ﺎًﻴﺿرأ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻻ.
و ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺿرأ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا/أﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ و.
ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ اًﺪﺟ.
رﺪﻘُﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا.
ﻲﺿرأ.
ﺮﻳﺬﺤﺗ! ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻣ ىﺪﺣإ ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﺳ ﺪﻌﻳ. رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ
• ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ. ﻪﻗﻮﻓ ﻲﺸﻤﻠﻟ ﻚﻠﺴﻟا ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﻀﺗ ﻻ.
• ﺄﺘﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﻣ ﻲﻋﺮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ لﺪﻌﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟإ زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآ
ﻨﻤﻟارﺪﻘﻤﻟا ﺮﻬﺼ.
• ﺮﻴﺒآ دﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ وأ كﺮﺘﺸﻤﻟا وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
iv
ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻦﻣ ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﺳ ﺮﻓﻮﻳو
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ءادأ ﻰﻠﻋ ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ ثﺪﺤُﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ رﺪﺼﺗ.
ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ،ﻚﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ عﻮﻧ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ كﻼﺳأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳا. • ﺖﻨآ اذإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ءﺎﻔﻴﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻓ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا كﻼﺳأ:
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ قّﺪﺼﻣ ،ﻰﻧدأ ﺪﺤﺑ رﺪﻘُﻣ ﺖﻟﻮﻓ
ﺔﻈﺣﻼﻣ:
CSA
/جرﺪﻣ ﻦﻤﺿ UL عﻮﻨﻟا ،SPT-2 ،7 و ﺮﻴﺒﻣأ125
لﻮﻃ ،ﻪﻟ لدﺎﻌﻤﻟا وأ 4.6 رﺎﺘﻣأ)15 ﺎًﻣﺪﻗ (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ.
VDE
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ ةﺮﻄﺧ ﻲﺑﺮﻬآ ﺪﻬﺟ طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻟازإ وأ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻓ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺔﻧﺎﻴﺻ لوﺎﺤﺗ ﻻ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟﻹ ﻦﻴﻠهﺆﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻟﻮﺌﺴﻤﺑ ﻦﻌﺘﺳا.
ىﺮﺧأ.
ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﺼﻓاﻟا ﻲﻟﻮﺌﺴﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟراو ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟﻹ ﻦﻴﻠهﺆﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼ: •
ﻪﺋاﺮﺘها وأ ﻪﻗﺰﻤﺗ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ وأ ﺲﺑﺎﻗ ﻒﻠﺗ •
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋﺎﺳ بﺎﻜﺴﻧا •
ءﺎﻤﻟا وأ رﺎﻄﻣﻸﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﺗ •
ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا طﻮﻘﺳ •
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ءادأ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ •
ﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺒﺗا ﻢﻏر ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼ
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺮﻴﻏ ﻂﺒﻀﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﺎﻬﻠﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﻂﻘﻓ ﻂﺒﺿا
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﻮﻬﺠﻣ لﺬﺑ ﺐﻠﻄﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ﻢﻜﺤﺗ تاودﻷ ﻢﻴﻠﺴﻟا
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺺﺼﺨﺘﻣ.
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻚﻠﺗ عﻮﻧ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا. مﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ. يدﺆﻳ ﺪﻗ
رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا.
•
•
ﺮﻳﺬﺤﺗ! ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺗ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ. ا ءاﺰﺟأ ﻚﻓ ﺐﻨﺠﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ
لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣا. ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﺒﺗا
رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا.
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا.
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺧ ﺔﻣﻼﺳ
و ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻓﺎآ ﻞﺼﻓا/ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ وأ. •
ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا.
• ﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ وأ قﺮﺒﻟا ثوﺪﺣ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،قﺮﺒﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺑﺮ
ﻦﻣ ٍﺪ ﻳ ﺰ ﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
v
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا تادﺎﺷرإ
ﻻﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻠﺗ.
ﺠﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تﺎﺟرد ﻰﺼﻗأ نﺎﻤﺿو ثﻮﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟزﺎﻬ.
WEEE(، ﻢﻗ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا)
htm.sustainability/about/com.acer.global://http.
ﻖﺒﺋﺰﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ LCD/CRT:
ﺒﺼﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ حﺎ)ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ( ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﻩﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳو ﻖﺒﺋﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا دﺎﺤﺗﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ٍﺪ ﻳ ﺰ ﻤ ﻟ R
ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا وأ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا.
.ﺼﺤﻠﻟلﻮ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻦﻣ ،ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻊﺟرا ﻰﻟإ ﻊﻗﻮﻤﻟا org.eiae.www
org.lamprecycle.www.
vi
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺢﻳﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ عاﺪﺼﻟا تﻻﺎﺣو دﺎﻬﺟﻹﺎﺑ ﻢﻬﻨﻴﻋأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻮﻜﺸﻳ ﺪﻗ. ضﺮﻌﺘﻳ ﻚﻟﺬآ
ﻊﺿوو ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﻤﻌﻟا تاﺮﺘﻓ يدﺆﺗ
ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺔﺟردو ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻌﻟا فوﺮﻇو ﺮﺗﻮﺘﻟاو ﺔﺌﻴﺴﻟا ﻞﻤﻌﻟا تادﺎﻋو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﺴﺠﻟا
و ﺔﺣاﺮﻟا مﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻤﻟا وأ رﺮﻜﺘﻤﻟا رﻮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﺔﻳأ وأ ضاﺮﻋﻷا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ/ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻢﻟﻷا وأ
ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ سﻮﻠﺠﻟا عﺎﻔﺗرا ةدﺎﻳز وأ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺘﺣاﺮﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻀﻓأ دﺪﺣ
ةﺮﻴﺒآ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻃﺎﺨﻣ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ىﺮﺧﻷا ﻞﻣاﻮﻌﻟا.
وأ ﻖﻨﻌﻟا وأ ﻒﺘﻜﻟا وأ عارﺬﻟا وأ ﻎﺳﺮﻟا وأ ﺪﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ضاﺮﻋﻷا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
ﺔﺣاﺮﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ رﺪﻘﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا مﺪﻘﻳ.
ﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺨﻟ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﺎﻣأ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺪﺴ.
ﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﺗﻮﻟا ﺪﻤﻏ بﺎﻬﺘﻟا وأ ﺮﺗﻮﻟا بﺎﻬﺘﻟا وأ ﻦﻣﺰﻤﻟا ﻲﻐﺳﺮﻟا ﻖﻔﻨﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮ
ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟا ﺔﻴﻠﻀﻌﻟا تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو.
ﺮﻬﻈﻟا:
ﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﺔآﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﻢﺴﻗ رﺎﺒﺧﺈﺑ ﻢﻗو اًرﻮ.
ﻚﺘﺣاﺮﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟا ﻊﺒﺗا:
ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺟرد
ا تﺎﺟردﺔﺣاﺮﻟ.
• ﺰﺧﻮﻟا وأ قاﺮﺘﺣﻻا وأ ﺲﺤﻟا ﺪﻘﻔﺑ رﻮﻌﺸﻟا
• ﻷﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟاﻢﻟﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻦهﻮﻟا وأ ﺐﻌﺘﻟا وأ
• مرﻮﺘﻟا وأ ﻢﻟﻷﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟافﺎﺠﺗرﻻا وأ
• ﺲﱡﺒَﻴَﺘﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟاﺪﺸﻟا وأ
• ﻒﻌﻀﻟا وأ ةدوﺮﺒﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا
• ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺪﺣاو ﺖﺑﺎﺛ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺒﻟا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
• و مﺎﻣﻸﻟ كﺮﺤﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ/ ﻒﻠﺨﻠﻟ ءﺎﻜﺗﻻا وأ
• قﺎﺴﻟا تﻼﻀﻋ دﺎﻬﺟإ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ لﻮﺠﺘﻟاو فﻮﻗﻮﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
• ﻚﻴﻔﺘآو ﻚﻘﻨﻋ ءﺎﺧرﻹ ةﺮﻴﺼﻗ تاﺮﺘﻓ ﺾﻣا
• ﻔﺘآ ﻊﻓر وأ ﺮﺗﻮﺘﻠﻟ ﻚﺗﻼﻀﻋ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗﻚﻴ
• ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓو ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ سوﺎﻤﻟاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ
• ﻞﻗﻷ ﺔﺒﻗﺮﻟا دﺎﻬﺟإ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻀﻓ ،تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﺖﻨآ اذإ
كﺮﺼﺒﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا
ﻈﻧ ءاﺪﺗراو ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا سﻮﻠﺠﻟا تﺎﻋﺎﺳ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ةءﺎﺿﻹاو ﺞهﻮﻟاو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﺻﻻ تﺎﺳﺪﻋ وأ ةرﺎ
ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﺷﺎﺸﻟاو ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﻐﺻ فﺮﺣﻷاو ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ مﺪﻋو ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ
ﻚﻴﻨﻴﻋ دﺎﻬﺟإ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﺣاﺮﺘﻗا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﺎﺴﻗﻷا مﺪﻘﺗ.
دﺎﻬﺟﻹﺎﺑ.
ﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺔﺣارﺈﺑ ﻢﻗةرﺮﻜﺘ. •
ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﺣار تاﺮﺘﻓ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺢﻨﻣا. •
فﺎﻔﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ةرﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻤﻬﻀﻤﻏأو ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺢﺘﻓا. •
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ. •
ﺔﺷﺎﺸﻟا.
و ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا/تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا حﻮﺿوو ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺢﻳﺮﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳﺎﺒﺗ وأ. •
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧﻻاو ﺞهﻮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ: •
ةءﺎﺿإ رﺪﺼﻣ يأ وأ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻪﺟاﻮﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو •
ﺼﻣ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةءﺎﺿإ ﻞﻴﻠﻘﺗةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻲﻋاﺮ •
ﺔﻤﻬﻣ ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا •
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳؤر ﺔﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ •
ﺞهﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳا •
ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ةﺪﺘﻤﻤﻟا ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ٍق ا و ماﺪﺨﺘﺳا •
ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳؤر ﺔﻳواز ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﺐﻨﺠﺗ. •
ﻮﺘﻔﻤﻟا ﺬﻓاﻮﻨﻟﺎآ ﺔﻌﻃﺎﺳ ةءﺎﺿإ ردﺎﺼﻣ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﺐﻨﺠﺗﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﺣ. •
ةﺪﻴﺠﻟا ﻞﻤﻌﻟا تادﺎﻌﺑ ماﺰﺘﻟﻻا
ةﺪﺋﺎﻓو ﺔﺣار ﺮﺜآأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻌﺠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تادﺎﻌﺑ مﺰﺘﻟا:
ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻤﻟو ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﺣار تاﺮﺘﻓ ﺾﻣا. •
دﺪﻤﺘﻟا ﻦﻳرﺎﻤﺗ ﺾﻌﺑ ءادﺄﺑ ﻢﻗ. •
ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ ﺎﻤﻠآ ﺎًﻴﻘﻧ ًء ا ﻮ ه ﺲﻔﻨﺗ. •
ﺣو ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺿﺎﻳر ﻦﻳرﺎﻤﺗ سرﺎﻣﻚﻤﺴﺟ ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎ. •
vii
نﺎﻨﻴﻌﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا
• ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻸﻟ كﺎﻨﻴﻋ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻚﺳأﺮﺑ ﻆﻔﺘﺣا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟإ
ﺮﻳﺮﺳ وأ ﺔﻜﻳرأ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ﻻ. ﺮﻳﺬﺤﺗ! ،ﻪﺑﺎﻨﺘﺟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﻣﻷا اﺬه نﺎآ اذإ
دﺪﻤﺘﻟا ﻦﻳرﺎﻤﺗ ﺾﻌﺑ ءادﺄﺑ ﻢﻗو ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺣار تاﺮﺘﻓ ﺾﻣاو ﻂﻘﻓ ةﺮﻴﺼﻗ تاﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻋﺎﻓ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ٍﺪ ﻳ ﺰ ﻤ ﻟ"و تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟاﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻌﺷإ " ﻲﻓ
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ AcerSystem.
89
ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﻳﻮ
ﺔﺣاﺮﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.............................................................iii
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ...........................................................................iii
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا تادﺎﺷرإ...............................................................v
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺢﻳﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ.............................................vi
1مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧاد ﺔﻟﻮﺟ .....................................................1
ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ..............................................................................3
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا.................................................................4
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا.............................................................5
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ................................................................................6
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ)ةدﺪﺤﻤﻟا تازاﺮﻄﻠﻟ(...........................................7
صاﺮﻗأو ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻاDVD...................................7
2 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا داﺪﻋإ ......................................................9
ﻴﻬﺗﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺌ................................................................11
ﻲﺳﺮﻜﻟا ﻂﺒﺿ......................................................................11
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ............................................................11
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ...............................................................13
ااﺎ
ﺘﺤﻤﻟ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ........................................................13
سوﺎﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ..............................................................13
ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ..................................................................14
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟو سوﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ....................................................14
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ.....................................................................15
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ.......................................................16
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا..................................................16
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ...........................................................................17
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ....................................................................18
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تارﺎﻴﺧ..........................................................................19
لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ.................................................19
ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ...................................................20
3ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا تاودأ ..............................................23
ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا..........................................................................25
مﺎﻈﻨﻟا دادﺮﺘﺳا.............................................................................26
4ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا .....................................................27
ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا...........................................................................29
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا: ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻌﺷإو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا.............................31
ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻌﺷإو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا...............................................................32
تادﺎﺷرإ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟاENERGY STAR........................................32
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ تارﺎﻌﺷإ)FCC(...................................32
مدﻮﻤﻟا تارﺎﻌﺷإ....................................................................33
رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﺎﻴﺑ..................................................................36
رﺎﻌﺷإMacrovisionﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ .........................36
ﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا رﺎﻌﺷﻹاﺔﻴﻜﻠﺳ..............................................36
مﺎﻋ..................................................................................36
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا)EU(.........................................................37
ﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮ)FCC(37
Declaration of Conformity for CE marking...................40
1
1 ﺔﻟﻮﺟ ﻞﺧاد مﺎﻈﻨﻟا
2
ﺎﻧﻮﻜﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تاﺰﻴﻣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه لوﺎﻨﺘﻳﻪﺗ.
،ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻓﺎآ غاﺮﻓإو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻧﻮﺗﺮﻜﻟا ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .
:
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا
3
ﻞﺒﻗﻪﻌﺿﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا جاﺮﺧإ.
Aspire
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاﻖﺤﻠﻤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا
• ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ(USB/Wireless)
• سوﺎﻤﻟا(USB/Wireless)
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد)ةدﺪﺤﻤﻟا تازاﺮﻄﻠﻟ ( نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣو
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ
ىﺮﺧأ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﺟاﺮﻣو ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ ﺞﻣاﺮﺑ
4
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
ا ﻞﻴﻟد ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻒﻠﻤآ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ ﺮﻓﻮﺘﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟAdobe Acrobat PDF.
(
رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،أﺪﺑا ﻢﺛ دﺪﺣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎآ ﻢﺛ ،
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓWindows XP
.
AcerSystem
1. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣWindows XP
2. قﻮﻓ ﺮﻘﻧامﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد Aspire Series .
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا نﻮﻜﺘﺗ:
نﻮﻜﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا نﻮﻜﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا
ﺬﻔﻨﻣDVI
جاﺮﺧﻹا رز
5
ﺔﺷﺎﺷ ﺬﻔﻨﻣCRT/LCD
رزOBR) دادﺮﺘﺳا رﺰﺑ
ﺪﺣاو(
ﻂﺨﻟا جﺮﺧ ﺲﺑﺎﻗ
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻗ
ﻂﺨﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ/ ﺮﺒﻜﻣ جﺮﺧ
ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا كﺮﺤﻣ ﺮﺷﺆﻣ
ﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺷﺆﻣﺔﻴﻠﺤ/ ﺔﻜﺒﺷ ﺬﻔﻨﻣ
تﻮﺼﻟا/ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
ﻂﺨﻟا ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻗ
hMOGä bôGAI H£Ébá GdƒS°ÉF§
e≤Ñù¢ Nôê Gdü°ƒä fidp\s eJM~~ GdeMƒ
جﺮﺧ ﺲﺑﺎﻗ TV
جﺮﺧ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻗSPDIF SPDIF TV TV
TV-OUT
Q
ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻗAV AV-IN
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز
لﺎﺼﺗﻻا
ﺬﻓﺎﻨﻣUSB
نﻮﺘﺠﻨﺴﻨآ ﻞﻔﻗ
eæØò 4931EEEI
ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻗFM
FM
ﺔﻈﺣﻼﻣ: و"ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تارﺎﻴﺧ " ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻧا ﺮﻈ"ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ " ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ14
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ٍﺪ ﻳ ﺰ ﻤ ﻟ.
19
6
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻀﺗ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣو ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤWindows ﺔﻌﺑرأو
حﺎﺘﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو.
12
.
ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻟا
ﻢﻗ
ﺚﺤﺒﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ/ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا/ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺴﻟا حﺎﺘﻔﻣنﻮﻜ2 1
تﻮﺼﻟا ﻢﺘآ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ/تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ4 3
حﺎﺘﻔﻣ ) ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا( حﺎﺘﻔﻣNum Lock 6 e 5
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ8 7
حﺎﺘﻔﻣ رﺎﻌﺷ حﺎﺘﻔﻣCaps Lock 10 Windows 9
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ 11
ﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﻈﻧا ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴ"ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟو سوﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ "ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا 14
ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻟا
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺋﺎﺳو ةدﺪﻌﺘﻣ و
ﻢﻗ
7
ﻴﺋﻮﻀﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣﺔ
ﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ صاﺮﻗأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻤﺑ ﺎًﻘﻓﺮﻣ ﺮDVD/CD-RW جودﺰﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ وأ DVD-
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ كﺮﺤﻤﻟا اﺬه ﺪﺟﻮﻳ. دﺪﻌﺘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ وأ DVD-Super. كﺮﺤﻣ ﺢﻴﺘﻳ ﻻ
ﻦﻜﻟو ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷاو ﺎًﻀﻳأ
ﻦﻣ ﻞآ ﺢﻴﺘﻳ جودﺰﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣDVD-Dual
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋإو ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ .
صاﺮﻗأو ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﺰﻴﻤﺘﺗ ،ﺔﻧﺮﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﺎﻤآDVDﺮﻴﻐﺻ ﺎﻬﻧﺄﺑ نزﻮﻟا ﺔﻔﻴﻔﺧو ﺎًﻀﻳأ ﻢﺠﺤﻟا ة
ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺠﻳو ﺔﻧﺮﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜآأ ﻲﻬﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو.
صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻤﺑ صﺎﺨﻟا جاﺮﺧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟا صﺮﻘﻟا جاﺮﺧﻹ.
.( كﺮﺤﻣو صاﺮﻗﻷا
DVD
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﺮﺧﻵ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻞﻬﺴﻳو .
DVD-Super
ﻞﻴﻐﺸﺗ صاﺮﻗأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗأوCD-I
DVD
Dual
صاﺮﻗأ
دﺪﻌﺘﻤﻟا
صاﺮﻗأو ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻاDVD
ةءاﺮﻗ ةﺪﺣﻮﺑ رﺮﺿ قﺎﺤﻟإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ وأ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﺮﺛﺆﻳ نأ
DVD
ﻊﺑﺎﺻأ تﺎﻤﺼﺑ وأ ﻊﻘﺑ رﺎﺛﺁ كﺮﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ فاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺎﻬﻜﺴﻣأ ،صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ. •
وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﺒﻟ ﺮﺠﺘﻣ يأ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ءاﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ ةﺰﻬﺟﻷا
وأ لﻮﺤﻳ نود ﺮﻗةءا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا صﺮﻘﻠﻟ حﺎﺠﻨﺑ.
صاﺮﻗأ وأ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻤﺑ صاﺮﻗﻷا تﺎﺳﺪﻋ
تادﺎﺷرﻹا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.
ﻆﻔﺣاىﺮﺧﻷا راﺮﺿﻷا وأ شوﺪﺨﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ صﺮﻘﻟا . • ﻦﻜﻤﻳ
• ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﺢﺴﻣاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ،صاﺮﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻟإ. ﺔﻳﺮﺋاد ﺔآﺮﺣ ﻲﻓ ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
• ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ DVDﺔﻳرود ةرﻮﺼﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا وأ . ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا.
8
9
2 داﺪﻋإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
10
ﻔﻴآ لﻮﺣ ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ داﺪﻋإ ﺔﻴ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.
ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﺔﺤﻳﺮﻣو ﺔﻨﻣﺁ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا أﺪﺒﻳ. ﺾﻌﺑ ءﺎﻀﻗ اًﺪﺟ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟ
ﻢﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟﺎﺑ.
ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻚﺳﻮﻠﺟ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻲﺳاﺮﻜﻟا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا عﻮﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻨﻌﻳ ﻻ. ﻢﺋﻼﻴﻟ ﻲﺳﺮﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻤﻓ
جﺎﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺮﺒآأ ةرﺪﻗو ﺮﺒآأ ﺔﺣاﺮﺑ رﻮﻌﺸﻟا ﻚﺤﻨﻤﻳ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻊﺿﻮﻓ.
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺨﻟا وأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻲﺳﺮﻜﻟا.
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟا.
ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﻴﻟإو:
ﻲﺳﺮﻜﻟا ﻂﺒﺿ
ﻲﺳﺮﻜﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﺐﻨﺠﺗ. • ﻞﻴﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻖﻠﻏﺄﻓ ،ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﺳاﺮﻜﻟا ﺪﺣأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذإ
ﻲﺳﺮﻜﻟا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺳا. • ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻜﺗا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ عﺬﺠﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﺐﻌﺼﺗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
11
ﻚﻤﺴﺟ.
• ﻂﺒﺿا كﺎﻣﺪﻗ نﻮﻜﺗو ضرﻷا ةازاﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻳﺬﺨﻓ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻴﻠﻋ سﻮﻠﺠﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻲﺳﺮﻜﻟا عﺎﻔﺗرا
ﺘﺴﻣضرﻷا ﻰﻠﻋ ٍﻮ ﺘ ﺴ ﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺗﺪﻨ.
ﻲﺳﺮﻜﻟا.
12
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻗﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻊﺿ:
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟاو ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ ةﺰﻬﺟأ وأ ﺦﺴﻨﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا لﺎﺳرإ.
ًﺸ ﻳ ﻮ ﺸ ﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تﺎﺟﻮﻣ تاددﺮﺗ وأ ﺎًﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬآ ﺎ
•
ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟردو ﺔﺑﺮﺘﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ. •
ﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﺖﺤﺗ وأ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳكﺮﺤﺘﻟاو ﻞﻤﻌﻠﻟ مزﻼﻟا غاﺮﻔﻟا ﻞآ ﻞﻐﺸ. •
ﺮﻳﺬﺤﺗ: ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻜﻓ وأ ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﺗﺄﻳ • . ﻊﺿو تدرأ اذإ ﻞﻣﺎﺤﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.
ﻲﺳأر ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
13
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ ﺎﻣ ًة د ﺎ ﻋ يﺬﻟاو ﺔﻳؤﺮﻠﻟ ﺢﻳﺮﻣ ﺪﻌٌﺑ ﻰﻠ50 ﻰﻟإ60 ﻢﺳ. ءﺰﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿا
ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻗأ وأ ﻦﻴﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا.
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻌﺠﻴﺳ مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻮﻓ ﻲﻨﺤﻨﻳ ﻢﺴﺠﻟا ﻞ
تﻼﻀﻋ ﺪﺷ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ عﺎﻔﺗرﺎﺑ ﺎﻬﻌﺿوو
ﻢﺴﺠﻟا ﻊﺿﻮﻟ اًﺪﺟ ﺔﻣﺎﻬﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺪﺣأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻌﻳ.
يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ سﻮﻠﺠﻠﻟ كﺮﻄﻀﻳ ﺎﻤﻣ ،مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ.
ﻒﺘﻜﻟا.
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻄﻠﻟ.
ﻚﻴﻔﺘآو.
ﻒﻴﻔﺨﻟا ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا بﺮﺟ ﻢﺛ. ﺢﺤﺻو ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﻚﻘﻨﻋ وأ ﻚﻔﺘﻜﺑ دﺎﻬﺟإ يﺄﺑ تﺮﻌﺷ اذإ
ﻖﻨﻌﻟا تﻼﻀﻋ ﺪﺷ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ يدﺆﻳ.
ﻚﻤﺴﺟ ﻊﺿو.
• ةﺮﺷﺎﺒﻣ كﺮﺠِﺣ قﻮﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ. ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺪﻧﺎﺴﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿا
• ﻆﻓﺎﺣﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﻨﻋ ضرﻷا ﻊﻣ ﻚﻴﻋارذ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ةازاﻮﻣ ﻰﻠﻋ . ﻚﻴﻋارذ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ءﺎﺧرإ ﻲﻐﺒﻨﻳو
• ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿ. ﺸﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿﻮﻓ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻚﺳأر ﺮﻳﺪﺗ ﻚﻠﻌﺠﻴﺳ ﺔﺷﺎ
سوﺎﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
• ﻲﻐﺒﻨﻳﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ يﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ سوﺎﻤﻟا ﻊﺿو.
• ءﺎﻜﺗﻻا وأ ﻚﻋارذ ﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﺔآﺮﺤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺣﺎﺴﻤﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا.
• سوﺎﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻚﻋارذ مﺪﺨﺘﺳا. سوﺎﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻐﺳر ﺪﻨﺴﺗ ﻻ.
14
ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ
نإ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ُﺮ ﻣ أ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا داﺪﻋإ.تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻌﺑرأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ىﻮﺳ لاﻮﺣﻷا ﺐﻠﻏأ ﻲﻓ ﻚﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻻو: ﻲهو
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآو ﺔﺷﺎﺸﻟاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟو سوﺎﻤﻟا.
ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤآ ﻩﺎﻧدأ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ. ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻘﻓ
ةدﺪﺤﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تازاﺮﻃ.
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟو سوﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ )ةدﺪﺤﻤﻟا تازاﺮﻄﻠﻟ(
سوﺎﻣ وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺑﺎآ ﻞﺻUSB ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻦﻣ يأ ﻲﻓ USB ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو
ﻈﺣﻼﻣﺔ:
ﻟﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠ.
15
ﻞﻴﺻﻮﺗﻟاﺔﺷﺎﺸ
) قرزﻷا ﺬﻔﻨﻤﻟا (ﺬﻔﻨﻣ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟDVI
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا
.
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺔﻴﻓﺎﺿإ تادﺎﺷرإو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا.
16
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا ﻞﺒﻗ :. ﺪﻬﺠﻟا داﺪﻋﻹ ﻪﺘﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو
.
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺗﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪآﺄ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ يدﺎﻔﺘﻟ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺻةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬ.
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻼﻟ قﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﻴﻟإ:
صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻄﺧ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ.
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﺑﺬﺟا ﻦﻜﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﺑﺬﺠﺗ ﻻ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ. •
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺮﻴﺒﻣﻷﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ لﺪﻌﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟإ زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ر ﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ لﺪﻌﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟإ زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﻟﺬآ
ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا لﺪﻌﻤﻟ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺪﺣاو ﻲﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ.
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺳاﻲﻋﺮﻓ .
ﻻﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يﺄﺑ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ. •
• ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ قﻮﻓ ﻲﺸﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ. ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ىﺮﺧأ تﻼﺑﺎآ يأو رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ
•
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ءﺪﺑو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ اًﺪﻌﺘﺴﻣ نﻵا ﺖﺤﺒﺻأ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ:
ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ. 1.
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 2. .
17
ﻞﻤﻌﻟا.
ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ. ﺘﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﺮ
AVR
) ﻢﻈﻨﻣ ﺪﻬﺠﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ(، ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو.
مﺎه:
وأ ﻲﺑﺮﻬآ
18
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ.
ﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸWindows XP:
فﺎﻘﻳإ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو أﺪﺑا رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ، ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا.
ﺒﻤﻜﻟا لﻮﺧد ﻰﻟإ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗﻂﻘﻓ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴ.
1. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ مﺎﻬﻤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋWindows XP
2. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ.
إ ﻰﻠﻋ ٍن ا ﻮ ﺛ ﻊﺑرأ ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذ
ﻞﻗﻷا.
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تارﺎﻴﺧ
لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﻠﺤﻣ لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ)LAN (ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺑﺎآ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا . ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ.
لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﺬﻔﻨﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ
19
ﻼﻣﺔﻈﺣ: تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻟد وأ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ مﺎﻈﻧ لﻮﺌﺴﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ﺔﻜﺒﺸﻟا داﺪﻋإ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ.
20
ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ
تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣو سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ تﺎﻧﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﺜﻣ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا تاﺰﻴﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬﻬﻓ.
• نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳنﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ﻪ :) ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا تاذ نﻮﻠﻟا ﻲﻠﻔﻧﺮﻘﻟا (ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤآ ﻩﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﺗ. تازاﺮﻃ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻘﻓ
ةدﺪﺤﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ةﺰﻬﺟﻷا.
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ:
ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاتﻮﺼﻟا ﻂﺧ ﻞﺧد .
ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ٍﺪ ﻳ ﺰ ﻤ ﻟ
زﺎﻬﺟ ﻞﻜﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا.
ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻟﺬآ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ مﺎﻬﻤﻟا.
21
• سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ: ﻤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﺘﻳ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺔﺣﻮﻠﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا يرز مﺪﺨﺘﺳا ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا.
ﻂﺨﻟا جﺮﺧ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ/تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻟا تاﺮﺒﻜﻣﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﻮﺼ • :) ﺲﺒﻘﻤﻟا وذ نﻮﻠﻟا
ﺮﻀﺧﻷا ﻲﻧﻮﻤﻴﻠﻟا (دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ.
22
• تﻮﺼﻟا ﻂﺧ ﻞﺧد زﺎﻬﺟ ﻂﺨﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ/تﻮﺼﻟا ﻞﺧد :) ﺲﺒﻘﻣ وذ نﻮﻟ قرزأ
ﺢﺗﺎﻓ (دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ.
23
3 اودأت مﺎﻈﻨﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
24
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا اﺬه لوﺎﻨﺘﻳ.
25
ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا
دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ًﻻ و أ ﺪآﺄﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺰﻴﻣ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟأﺪﺑا ﻢﺛ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺛ ،
ﻹا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻣر دﺪﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿ)2 ( ﺢﻄﺳ ﻊﻴﺳﻮﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺑﺮﻣ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺑﺮﻣ ﻲﻓ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ . قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،اًﺮﻴﺧأوﻖﻴﺒﻄﺗ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺪﻴآﺄﺘﻟ ﻖﻓاﻮﻣ
.
قﻮﻓ ﺮﻘﻧاتاداﺪﻋإ
Windows
ﺐﺘﻜﻣ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ.
26
5 OBR
" ﺔﺣﻮﻠﻟا
مﺎﻈﻨﻟا دادﺮﺘﺳا
ﻲﻓدادﺮﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﻮﻘﺘﺳ ،ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ تﺎﻔﻠﻣ ﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣﺘﺳﺎﺑ وأ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌ
مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﺮﺧﺁ .
) (ﺮﻈﻧا ﺔﺤﻔﺼﻟا رﺰﻟا دادﺮﺘﺳا رﺰﺑ ﺪﺣاو)
. تادﺎﺷرﻹا ﺔﻓﺎآ ﻊﺒﺗا
Acer eRecovery 3.
دادﺮﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﻚﻟﺬﻟ ،.
ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠآ ﺲﻔﻧ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ةادﻷا ﻩﺬﻬﻟو
ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻤﺿ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻢﻀﺗ
Aspire
ﻢﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،Alt + F10 مﺎﻈﻧ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ BIOS) مﺎﻈﻧ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا.
C
ﻪﻴﺒﻨﺗ! ﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻴﺳ كﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﺢﺴﻣ ﻰﻟإ دادﺮﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤ
صاﺮﻗﻷا
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﻐﺸﺗ5 ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻔﺨﻤﻟا ﻢﺴﻘﻟﺎﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤﻟ
ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا.
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا .
دﺎﻌﺘﺳا ﺖﻟوﺎﺣ اذإ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا درﻮﻤﻟﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،مﺎﻈﻨﻟا ﺐﺠﺘﺴﻳ ﻢﻟو ﺪﺣاو رﺰﺑ دادﺮﺘﺳﻻا ةﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ة
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟاو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا("، ﻲﻬﻓ ةﺰﻴﻣ ﻞﻌﺠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ةدﺎﻌﺘﺳا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻠﻬﺳو.
لﺎﺧدﻹا/جاﺮﺧﻹا ﻲﺳﺎﺳﻷا (لﻮﺧﺪﻟ ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻔﺨﻤﻟا.
Acer
1.
2. ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ POST
بوﺪﻨﻣ
27
4 ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا
28
ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه كﺮﺒﺨﻳ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا. ﺮﺜآأ ﺔﻠﻜﺸﻣ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﺼﺗا ،ةرﻮﻄﺧ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺰآﺮﻣ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞ)
com.acersupport.www (ﺐﻠﻄﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا.
29
ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا
ﺔﻠﻬﺳ تﺎﺑﺎﺟإو لﻮﻠﺤﺑ ﻒﻗﻮﻣ ﻞآ ﻊﺒﺘُﻳو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ ثوﺪﺤﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺮﻴﺸﺗ.
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ.
ﺺﺤﻓا ﺮﺷﺆﻣLEDﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋأ دﻮﺟﻮﻤﻟا .
مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،. ﻲﺗﻵا ﻞﻤﻋ بﺮﺟ:
ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ. •
) ﻢﻈﻨﻣ ﺪﻬﺠﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺋﺎﻘﻠﺗﺎًﻴ(، ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو. ﻲﻓ وأ ﻲﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ كﺮﺘﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ • AVR
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ةرادإ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ. ةﺮﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﻘﻓ
ةدﺎﻋإ ﺢﻠﻔﺗ ﻢﻟ اذإو ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺢﻠﻔﻳ ﻢﻟ اذإ.
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ. •
ﺬﻔﻨﻤﻟاو ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ. ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ • USB
ﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﺟاﺮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻖ. •
ﺮﺷﺆﻣ ةءﺎﺿإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓLED
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ءﻲﺷ ﻻ.
ىﺮﺧأ.
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺰآﺮﻣ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ.
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.
ﻲﺗﻵﺎﺑ ﻢﻗ:
مﺎﻬﻤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺰﻣر ﻦﻋ ﺚﺤﺑا. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ تﻮﺼﻟا ﻢﺘآ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺪﻗ. • اذإ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬآ ﻢﺘآ حﺎﺘﻔﻣ
ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻦﻴﺑ ﻢﺘآ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو تﻮﺼﻟا.
USB
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا وأ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ.
ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا وأ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا وأ . ﺘﻳ صﺮﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةءاﺮﻗ مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ رﺬﻌDVD
ﻲﻓ كﺮﺤﻣ صاﺮﻗﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ. صﺮﻗ وأ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ • DVD
ﻪﺑ شوﺪﺧ دﻮﺟو مﺪﻋو. صﺮﻗ وأ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ • DVD
ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺰآﺮﻣ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا
صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨه نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،ﻢﻴﻠﺴﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ.
ﺎًﺗﻮﺻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﺪﺼﻳ ﻻ.
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﺪآﺄﺗ:
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻪﻴﻠﻋ تﺮﻬﻇ×تﻮﺼﻟا ﻢﺘآ رﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗو ﺰﻣﺮﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،.
تﻮﺼﻟا/ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
• صﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا جﺮﺧ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ وأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﺪآﺄﺗ:
ﺢﻴﺤﺼﻟا صﺮﻘﻟا عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ. •
ا كﺮﺤﻣ ﺺﺤﻓا ﻢﻴﻠﺳ صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صاﺮﻗﻷ)ﻒﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ.( • ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ كﺮﺤﻤﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ.
30
جودﺰﻤﻟا صﺮﻘﻟا وأ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺘﻳDVD-Dual وأ
DVD-Super multi
.
دﺪﻌﺘﻤﻟا صﺮﻘﻟا
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﺪآﺄﺗ:
• ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.
• ﺢﻴﺤﺼﻟا صﺮﻘﻟا عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.
تارﺎﻌﺷإو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا
31
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا:
ﺔﻣﻼﺴﻟا
32
ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻌﺷإو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا
تادﺎﺷرإ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟاENERGY STAR
ﺔآﺮﺷ ﺮﻘﺗAcer Inc.ﺣإ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ ءﺎآﺮﺷ ىﺪENERGY STARR تادﺎﺷرإ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نﺄﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ . R
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ تارﺎﻌﺷإ)FCC(
ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ب ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دوﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻧأ ﺖﺒﺛو زﺎﻬﺠﻟا اﺬه رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ15 ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ
ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإو ،ﺎهرﺪﺼُﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣو ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳو ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تاددﺮﺗ ﺔﻗﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺪّﻟﻮﻳ
تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎًﻘﻓو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاوﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا.
ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺗ اذإ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ثوﺪﺣ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬه ثوﺪﺣ مﺪﻌﺑ نﺎﻤﺿ يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو.
تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا)FCC(، ﺐﺠﻳ ءاﺮﺟإ ﺔﻓﺎآ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺒﺳﻮﺤﻟا
.( زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﻀﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ دوﺪﺤﻟا ﻩﺬه ﻊﺿو ﻢﺗ ﺪﻗو
FCC
ENERGY STAR
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا)
ﺔﻴﻨﻜﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ.
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ءاﺮﺟﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬه ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴ:
رﺎﻌﺷإ: ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا
• ﻪﻌﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻲﺋاﻮه ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ.
• لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز.
• ﻻا زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻬآ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗلﺎﺒﻘﺘﺳ.
• ﻮﻳدار ﻲﻨﻓ وأ عزﻮﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا/ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺺﺼﺨﺘﻣ زﺎﻔﻠﺗ.
ىﺮﺧﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا.
رﺎﻌﺷإ: ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﺻﻮﺗ ﻂﻘﻓ زﻮﺠﻳ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴ)لﺎﺧدﻹا ةﺰﻬﺟأ/ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو تﺎﻌﺑﺎﻄﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأو جاﺮﺧﻹا ( ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
ﺮﺛﺆﻳ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يدﺆﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣو
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ لﺎﻄﺑإ ﻰﻟإ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نوﺪﺑ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ءاﺮﺟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺎﻬﺤﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟا.
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ.
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ب ﺔﺌﻔﻟا دوﺪﺣ ﻊﻣ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا طوﺮﺷ
ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳ15 ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ)FCC.( ﻊﻀﺨﻳﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا:
Notice: Canadian users
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Remarque à l'intention des utilisateurs canadiens
Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du
Canada.
Declaration of Conformity for EU countries
Hereby, Acer, declares that this PC series is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Compliant with Russian regulatory certification
33
(ﻻأ ﺐﺒﺴﺘﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻞﺧاﺪﺗ ،رﺎﺿ) 2 1 ) (ﺎﻤآ ﺐﺠﻳ نأ ﻞﺒﻘﺘﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا يأ ﻞﺧاﺪﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﺎﻤﺑ ﻲﻓ
ﻚﻟذ ﻞﺧاﺪﺘﻟا يﺬﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻴﻏ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻪﻴﻓ.
مدﻮﻤﻟا تارﺎﻌﺷإ
Notice for USA
This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. Located on the modem is
a label that contains, among other information, the FCC Registration Number and
Ringer Equivalence Number (REN) for this equipment. Upon request, you must
provide this information to your telephone company.
If your telephone equipment causes harm to the telephone network, the
telephone company may discontinue your service temporarily. If possible, they
will notify you in advance. But, if advance notice is not practical, you will be
notified as soon as possible. You will also be informed of your right to file a
complaint with the FCC.
34
Your telephone company may make changes in its facilities, equipment,
operations, or procedures that could affect the proper functioning of your
equipment. If they do, you will be notified in advance to give you an opportunity
to maintain uninterrupted telephone service.
If this equipment should fail to operate properly, disconnect the equipment from
the phone line to determine if it is causing the problem. If the problem is with
the equipment, discontinue use and contact your dealer or vendor.
Caution: To reduce the risk of fire, use only No. 26 AWG or larger UL
Listed or CSA Certified Telecommunication Line Cord.
TBR 21
–" زﺎﻬﺠﻟا اﺬه دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺗ] ﺲﻠﺠﻤﻟا راﺮﻗTBR 21 98/482/EC ["ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣاو تﺎآﺮﺸﺑ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻣﺎﻌﻟا
ﺧﻻا ﺐﺒﺴﺒﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو ﻦﻴﺑ تﺎﻓﻼﺘ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎآﺮﺷ)PSTN
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔآﺮﺸﻟ ءﺎﻬﺘﻧا ﺔﻄﻘﻧ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺠﻧ ﻰﻠﻋ طوﺮﺸﻣ ﺮﻴﻏ اًﺪﻴآﺄﺗ ﺢﻨﻤﻳ ﻻ ﻪﺗاذ ﺪﺣ ﻲﻓ دﺎﻤﺘﻋﻻا)
ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا درﻮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.
.(( نﺈﻓ ،لوﺪﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
PSTN
.(
PSTN
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا لوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻲه: ﻮﻳﺎﻣ ﻦﻣ اًرﺎﺒﺘﻋا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا 2004 ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ ،نﺎﻧﻮﻴﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ،كرﺎﻤﻧاﺪﻟا ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ
،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ،اﺪﻨﻟﺮﻳأجﺮﺒﻤﺴآﻮﻟ ،ﺎﻴﻧﻮﺘﺳإ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ،ﺪﻳﻮﺴﻟا ،اﺪﻨﻠﻨﻓ ،لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا ،ﺎﺴﻤﻨﻟا ،اﺪﻨﻟﻮه ،ﺎﻴﻔﺗﻻ ،ﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ ،اﺪﻨﻟﻮﺑ ،
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ
ﻲﺘﻟا دﻮﻴﻘﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟﺎﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ٍﺪ ﻳ ﺰ ﻤ ﻟ
و اﺪﻨﻠﺴﻳأو اﺮﺴﻳﻮﺳو ﺞﻳوﺮﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻦﻳﺎﺘﺴﻨﺘﻜﻴﻟ.
ﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺎﻬﺿﺮﻔﺗﺎﻬﺑ زﺎ.
،ﺮﺠﻤﻟاﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ،ﺎﻴآﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ،ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳﺔﻄﻟﺎﻣ ،صﺮﺒﻗ ،.
ﺎﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.
)
Notice for Australia
For safety reasons, only connect headsets with a telecommunications compliance
label. This includes customer equipment previously labelled permitted or certified.
Notice for New Zealand
1. The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only
that Telecom has accepted that the item complies with minimum conditions
for connection to its network. It indicates no endorsement of the product by
Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no
assurance that any item will work correctly in all respects with another item
of Telepermitted equipment of a different make or model, nor does it imply
that any product is compatible with all of Telecom's network services.
2. This equipment is not capable, under all operating conditions, of correct
operation at the higher speeds for which it is designed. Telecom will accept
no responsibility should difficulties arise in such circumstances.
3. Some parameters required for compliance with Telecom's Telepermit
requirements are dependent on the equipment (PC) associated with this
device. The associated equipment shall be set to operate within the
following limits for compliance with Telecom's Specifications:
a. There shall be no more than 10 call attempts to the same number
within any 30 minute period for any single manual call initiation, and
b. The equipment shall go on-hook for a period of not less than 30
seconds between the end of one attempt and the beginning of the
next call attempt.
4. Some parameters required for compliance with Telecom's Telepermit
requirements are dependent on the equipment (PC) associated with this
device. In order to operate within the limits for compliance with Telecom's
specifications, the associated equipment shall be set to ensure that
automatic calls to different numbers are spaced such that there is not less
than 5 seconds between the end of one call attempt and the beginning of
another.
5. This equipment shall not be set up to make automatic calls to Telecom's 111
Emergency Service.
6. This device is equipped with pulse dialing while the Telecom standard is
DTMF tone dialing. There is no guarantee that Telecom lines will always
continue to support pulse dialing.
7. Use of pulse dialing, when this equipment is connected to the same line as
other equipment, may give rise to bell tinkle or noise and may also cause a
false answer condition. Should such problems occur, the user should NOT
contact the telecom Fault Service.
8. This equipment may not provide for the effective hand-over of a call to
another device connected to the same line.
9. Under power failure conditions this appliance may not operate. Please
ensure that a separate telephone, not dependent on local power, is available
for emergency use.
35
36
رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﺎﻴﺑ
وأ صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ اﺬه ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻮه ﺞﺘﻨﻣ رﺰﻴﻟ. صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ DVD
وأ صاﺮﻗﻷا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا) ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻩﺎﻧدأ (ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻣ
صاﺮﻗأ كﺮﺤﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﺪﺟﻮﻳDVD
صاﺮﻗﻷا.
ﺞﺘﻨﻣ ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ1
ﺔﻌﺷﻸﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUIT
LASERATTENTION: RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS
D’OUVERTURE. EVITTER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS.
LUOKAN 1 LASERLAITE LASER KLASSE 1
VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET
NICHT DEM STRAHLL AUSSETZEN
PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I
ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE EXPONERSE
A LOS RAYOS.
ADVARSEL: LASERSTRÅLING VEDÅBNING SE IKKE IND I STRÅLEN.
VARO! LAVATTAESSA OLET ALTTINA LASERSÅTEILYLLE.
VARNING: LASERSTRÅLNING NÅR DENNA DEL ÅR ÖPPNAD ÅLÅ TUIJOTA
SÅTEESEENSTIRRA EJ IN I STRÅLEN
VARNING: LASERSTRÅLNING NAR DENNA DEL ÅR ÖPPNADSTIRRA EJ IN I STRÅLEN
ADVARSEL: LASERSTRÅLING NAR DEKSEL ÅPNESSTIRR IKKE INN I STRÅLEN
ﺚﻌﺒﻨﺗﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ .
ﻪﻴﺒﻨﺗ:
رﺎﻌﺷإMacrovisionﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣو عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﺘﻤﺘﻳ
ﺮﻴﻐﺑ
Macrovision
ﺔآﺮﺷ حﺮﺼُﺗ نأ ﺐﺠﻳMacrovision نﻮﻜﺗ نأ ﺪﺑﻻو ،ﻩﺬه ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﻚﻓ وأ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا ءاﺮﺟإ ﺮﻈﺤُﻳ.
ىﺮﺧﻷا.
ضﺮﻐﺑ ﺔآﺮﺷ حﺮﺼُﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﻂﻘﻓ ىﺮﺧﻷا ةدوﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا رﺎﻌﺷﻹا
ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺸﺑ ةدوﺰﻤﻟا تازاﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻩﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻣ ل
و ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ/ﻂﻘﻓ ثﻮﺗﻮﻠﺑ وأ.
مﺎﻋ
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﺑ ﻩدﺎﻤﺘﻋا ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣ يأ وأ ﺔﻟود يﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ)و ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ تاﺪﺣو ﻞﺜﻣ/ وأ
ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬﻬﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻩﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا.
ﻚﻟذ.
ﻠﺑثﻮﺗﻮ (ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ ﺐﺴﺣ.
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا)EU(
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳﻩﺎﻧدأ ﺔﺟرﺪﻤﻟا:
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ73/23/EEC
ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻪﻴﺟﻮﺗ99/5/EC
ﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗﺔﻴﻨﻌﻤﻟا لوﺪ
ﻮﻳﺎﻣ ﻦﻣ اًرﺎﺒﺘﻋا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا2004 ﻲه: ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ ،نﺎﻧﻮﻴﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ،كرﺎﻤﻧاﺪﻟا ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ
،اﺪﻨﻟﻮﺑ ،ﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ ،ﺎﻴﻔﺗﻻ ،ﺎﻴﻧﻮﺘﺳإ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ،ﺪﻳﻮﺴﻟا ،اﺪﻨﻠﻨﻓ ،لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا ،ﺎﺴﻤﻨﻟا ،اﺪﻨﻟﻮه ،جﺮﺒﻤﺴآﻮﻟ ،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ،اﺪﻨﻟﺮﻳأ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ
ﻲﺘﻟا دﻮﻴﻘﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟﺎﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
و اﺪﻨﻠﺴﻳأو اﺮﺴﻳﻮﺳو ﺞﻳوﺮﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻦﻳﺎﺘﺴﻨﺘﻜﻴﻟ.
ﻟ يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ٍﺪ ﻳ ﺰ ﻤ
ﺎﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ.
ﺎﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.
37
• EN 60950-1
ﻪﻴﺟﻮﺗﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻲﺴﻴﻃ)89/336/EEC EMC (
• EN 55022
• EN 55024
• EN 61000-3-2/-3
• Art.3.1a) EN 60950-1
• Art.3.1b) EN 301 489 -1/-17
• Art.3.2) EN 300 328-2
• Art.3.2) EN 301 893
* ددﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ5 ﻂﻘﻓ ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﺟ
ﻤﺟ ،ﺮﺠﻤﻟاﺔﻄﻟﺎﻣ ،صﺮﺒﻗ ،ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ ،ﺎﻴآﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ،ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬ.
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
(
FCC
ا تاددﺮﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا دوﺪﺣ ﻦﻋ ﺮﻴﺒآ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎهرﺪﺼُﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻘﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟ
. ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ مﺪﺨﺘﺴُﺗ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو
(FCC
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا)
ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ يﺮﺸﺒﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺎﻬﺑ:
5.25
ﻰﻟإ
5.15 3.
5.35
ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﺟ
و زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ًﻼ ﺧ ا ﺪ ﺗ ﻩﺬه راداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ/ يدﺆﺗ وأ
ﻰﻟإ
5.25 4.
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ةدﺎﻬﺷو نﺎﻤﻀﻟا لﺎﻄﺑإ ﻰﻟإ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟا يدﺆﻳ ﻚﻟﺬآ) FCC.(
ﺗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ ددﺮ
(ماﺪﺨﺘﺳا اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺎًﻴﻠﺧاد قﺎﻄﻨﻟ ددﺮﺘﻟا يﺬﻟا حواﺮﺘﻳ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ طﺮﺘﺸﺗ)FCC
ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﺟ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ لﺎﻤﺘﺣا ﻞﺧاﺪﺘﻟا رﺎﻀﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻈﻧأ رﺎﻤﻗﻷا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟﺎﺑ
ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﺟ. ﻰﻟإ 5.85
ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا وأ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴآﺮﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثو. 5.
5.65
ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﺟ .
ﻰﻟإ 5.25
5.15
ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﺔآﺮﺘﺸﻣ تاﻮﻨﻘﻟا.
ﺒﺘﻌﺗ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ًﺔ ﻴ ﺴ ﻴ ﺋ ر ًﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ راداﺮﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺮ
ﻦﻴﺑو
ﻪﻔﻠﺗ ﻰﻟإ.
)
38
اﺪﻨآ– ةﺰﻬﺟأ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺎﻔﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا تاذ ﺔﻗﺎﻄﻟا
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻪﻴﻓ.
5650
-5850 ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻩﺬه راداﺮﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗو ،ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﻣLELAN) تﺎﻜﺒﺷ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا)
. ،ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻأ
1
. بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻞﺧاﺪﺗ يأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺒﻘﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ
2
a. ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
b. ﺔﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا2.4
c. ﺔﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا5
• ﺔﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺺﺼﺨُﻳ5150-5250 لﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﻣ
ﻋا ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺴﻴﺋر ًﺔ ﻣ ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ُﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ راداﺮﻟا ﺔﻤﻈﻧأ رﺎﺒﺘ)ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺎﻬﻟ نأ ﻰﻨﻌﻤﺑ ( ددﺮﺘﺑ تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ5250-5350
و ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﻣ
لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ةﺎﻔﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا (و/وأ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ.
(
RSS-210
ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳ:
ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﺟ
ﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﻊﻀﺨﻳو ﺎًﻴﻠﺧاد ﻪﻠ
ﺺﻴﺧﺮﺘﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا.
ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﺟ
تاﻮﻨﻘﻟا ﺔآﺮﺘﺸﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا رﺎﻤﻗﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ رﺎﻀﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ثوﺪﺣ.
39
Federal Communications Comission
Declaration of Conformity
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
The following local manufacturer/importer is responsible for this declaration
Product name: Personal computer
Model: Aspire Series
Name of responsible party: Acer America Corporation
Address of responsible party: 2641 Orchard Parkway
San Jose, CA 95134
USA
Contact person: Mr. Young Kim
Tel: 408-922-2909
Fax: 408-922-2606
40
Declaration of Conformity for CE marking
Name of manufacturer: Acer Inc.
Address of manufacturer: 8F, 88, Sec. 1, Hsin Tai Wu Rd.
Hsichih, Taipei Hsien 221
Taiwan
Declares that product: Personal computer
Model: Aspire Series
Conforms to the EMC Directive 89/336/EEC as attested by conformity with the
following harmonised standards:
EN55022:1994 /A2: 1997: Limits and Methods of Measurement of Radio
Interference characteristics of Information Technology Equipment
EN55024: 1998/A1: 2001: Information technology equipment — Immunity
characteristics — Limits and methods of measurement including
EN61000-4-2: 1995/A1: 1998/A2:
2001
EN61000-4-3: 1996/A1: 1998 EN61000-4-8: 1993/A1: 2001
EN61000-4-4: 1995/A2: 2001 EN61000-4-11: 1994/A1: 2001
EN61000-4-5: 1995/A1: 2001
N61000-3-2: 2000: Limits for harmonics current emissions
EN61000-3-3: 1995/A1: 2001: Limits for voltage fluctuations and flicker in
low-voltage supply systems
Conforms to the Low Voltage Directive 73/23/EEC as attested by conformity with
the following harmonised standard:
EN60950: 2000: Safety of Information Technology Equipment Including electrical
business equipment. This equipment has been approved to Council Decision
98/482/EC (CTR21) for pan-European single terminal connection to the Public
Switched Telephone Network (PSTN).
We, Acer Inc., hereby declare that the equipment bearing the trade name and
model number specified above was tested conforming to the applicable Rules
under the most accurate measurement standards possible, and that all the
necessary steps have been taken and are in force to assure that production units
of the same equipment will continue to comply with the requirements
Easy Lai, Director
Qualification Center
Product Assurance
EN61000-4-6: 1996/A1: 2001
04/01/2006
Date
41
Loading...