Acer ASPIRE 1310 User Manual [es]
Acer Aspire Serie 1310
Guía del usuario
Copyright © 2003
Reservados Todos los Derechos
Guía del Usuario de la Computadora Notebook Aspire Serie 1310
Segunda edición: marzo de 2003
La información contenida en esta publicación está sujeta a revisiones o cambios periódicos sin
previo aviso. Estos cambios serán incorporados a las nuevas ediciones de este manual o los
documentos y publicaciones complementarios. Esta Compañía no hace representaciones ni
garantías, expresas o implícitas, relacionadas con el contenido de esta publicación y
específicamente se exime de las garantías implicitas de comercialidad o de adecuación a una
finalidad particular.
Registre el número del modelo, el número de serie, la fecha de compra, y anote la información
de compra en el espacio apropiado a continuación. Los números de serie y de modelo se
hallan registrados en el rótulo pegado en su computadora. Toda la correspondencia relativa a
su computadora debe incluir el número de serie, número del modelo y la información de
compra.
Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de
información electrónica, o transmitida de manera alguna o por medio alguno, electrónico,
mecánico, ni por ningún otro medio, sin el consentimiento previo por escrito de Acer
Incorporated.
Ordenador Notebook Acer Aspire Serie 1310
Número del Modelo: ________________________________
Número de Serie: ___________________________________
Fecha de la Compra: _________________________________
Local de la Compra: _________________________________
Todas las marcas comerciales y marcas registradas son propiedades de sus respectivas
compañías.
Primero lo más importante
Sus guías
Su ordenador Aspire se suministra con un conjunto de guías para
ayudarle a configurarlo y usarlo.
El póster Sólo para iniciantes… muestra cómo configurar su
ordenador.
Esta Guía del usuario presenta información clara y concisa
sobre cómo utilizar productivamente el ordenador. Se
recomienda leerla atentamente y mantenerla a mano para
referencia.
Para más información sobre nuestros productos, servicios y soporte,
visite nuestro sitio web en www.global.acer.com
iii
Español
Español
Cuidados básicos y sugerencias para usar su ordenador
Encendido y apagado
Para encender el ordenador, abra la tapa y pulse el botón de
Encendido arriba del teclado.
Para apagarlo:
• haga clic en el botón Inicio en Windows y después, seleccione
Apagar en el menú emergente;
• pulse el botón de Encendido;
Para usar este método, primero haga clic en el icono
Administración de Energía en el Panel de Control de Windows y
después verifique si el botón de encendido está activado y apague
el ordenador. Consulte la Ayuda de Windows para más
información.
iv
Nota: si no es posible apagar el ordenador de la manera normal,
pulse el botón de encendido por más cuatro segundos y después
espere por lo menos dos segunos para volver a encender el
ordenador.
Cuidados con su ordenador
Su ordenador será útil si recibe los debidos cuidados.
• No someta el ordenador a la luz directa del sol, tampoco lo
coloque cerca de fuentes de calor, como un radiador.
Español
• No someta el ordenador a temperaturas por debajo de 0°C (32°F)
ni por encima de 50°C (140°F).
• No someta el ordenador a campos magnéticos.
• No someta el ordenador a la lluvia o humedad.
• No eche agua u otro líquido al ordenador.
• No someta el orenador fuertes impactos o vibraciones.
• No someta el ordenador al polvo o suciedad.
• No coloque objetos sobre el orenador.
• Cierre el ordenador suavemente, sin movimientos bruscos.
• No deje el ordenador sobre superficies inestables o irregulares.
Cuidados con su adaptador de CA
Es importante cuidar de su adaptador de CA.
• No conecte el adaptador a cualquier otro dispositivo.
• No pise en el cable eléctrico tampoco coloque objetos pesados
sobre el mismo. Tienda el cable eléctrico lejos de áreas de pasaje
de personal.
• No tire del cable eléctrico para desconectarlo. Desconéctelo por el
conector.
• La capacidad de corriente de un equipo conectado a una regleta
de alimentación eléctrica no debe exceder a la capacidad de esa
regleta.
Cuidados con la batería
v
Es igualmente importante cuidar de la batería del ordenador.
• Use el modelo de batería correcto en el ordenador. No use otros
tipos de baterías.
• Apague la energía eléctrica antes de quitar o reemplazar la
batería.
• No abra la batería. Mantenga la batería lejos de los niños.
• Elimine las baterías según las leyes locales. Recíclelas, si es posible.
Limpieza y mantenimiento
Para limpiar el ordenador es muy importante seguir los siguientes
pasos:
1 apague el ordenador y quite la batería;
2 desconecte el adaptador de CA;
3 limpie con un trapo húmedo. No use soluciones de limpieza líquida
ni aerosol.
Consulte el capítulo “Preguntas más frecuentes” en la página 69 si
ocurre lo siguiente:
• el ordenador se cayó o la caja se dañó;
• Ud. echó agua al ordenador;
• el ordenador no funciona normalmente.
Español
Español
vi
Español
Primero lo más importante iii
Sus guías iii
Cuidados básicos y sugerencias para usar su ordenador iii
Conozca su ordenador 1
Un paseo por su ordenador 3
Vista frontal 3
Vista izquierda 5
Vista derecha 6
Vista trasera 7
Vista inferior 8
Características 9
Pantalla 10
Indicadores 11
Teclado 13
Teclas especiales 13
Ergonomía del teclado 17
Touchpad 18
Fundamentos del touchpad 18
Teclas de acceso rápido 20
Almacenamiento 21
Insertar y expulsar un disquete 21
Expulsar la bandeja de la unidad óptica 21
Expulsión de emergencia de la bandeja de la unidad óptica22
Opciones de conectividad 23
Ethernet y LAN 23
Módem de fax / datos 23
Audio 25
Sujeción de su ordenador 26
Ranura de seguridad 26
Contraseñas 26
Contenidos
Funcionamiento con energía de batería 29
Batería 31
Características de la batería 31
Instalación y retirada de la batería 32
Carga de la batería 33
Comprobación del nivel de carga de la batería 33
Optimización de la vida de la batería 33
Aviso de baja carga de batería 34
Administración de energía 36
viii
Periféricos y opciones 37
Dispositivos de exhibición externos 39
Dispositivos de entrada externos 40
Teclado externo 40
Teclado numérico externo 40
Dispositivo señalador externo 40
Dispositivos USB 41
Puerto IEEE 1394 42
Impresora 43
Dispositivos de audio 43
Dispositivos de expansión 44
Tarjeta PC 44
Español
Otras opciones 45
Batería 45
Adaptador de CA 45
Expansión de componentes principales 46
Expansión de memoria 46
Actualización del disco duro 47
Viajar con su ordenador 49
Desconexión desde el escritorio 51
Durante el viaje 51
Preparación del ordenador 51
Qué llevar a reuniones breves 51
Qué llevar a reuniones prolongadas 51
Llevar el ordenador al hogar 52
Preparación del ordenador 52
Qué llevar consigo 52
Consideraciones especiales 52
Instalación de una oficina doméstica 53
Viaje con el ordenador 54
Preparación del ordenador 54
¿Qué llevar consigo? 54
Consideraciones especiales 54
Viaje internacional con su ordenador 55
Preparación del ordenador 55
¿Qué llevar consigo? 55
Consideraciones especiales 55
Software 57
Software del sistema 59
Launch Manager (Administrador de Acceso Rápido) 59
Utilidad de configuración del BIOS 60
Resolución de Problemas 67
Preguntas más frecuentes 69
Apéndice A Especificaciones 73
Apéndice B Avisos 79
Índice 89
ix
Español
Español
x
Español
Conozca
su
ordenador
Su ordenador notebook Aspire Serie 1310 reúne
en un diseño con mucho estilo, un sólido
desempeño, versatilidad, capacidad de
multimedia y portabilidad. Aumente su
productividad trabajando en cualquier lugar.
Este capítulo presenta todos los recursos de su
ordenador.
Un paseo por su ordenador
3
Después de configurar su ordenador notebook Aspire, como se ilustra
en el póster Sólo para Iniciantes ..., tome unos minutos para conocer
mejor su nueva máquina.
Vista frontal
Español
Español
4
# Elemento Descripción
1 Pantalla Gran pantalla LCD para la salida visual.
Conozca su ordenador
2 Teclas de acceso
rápido
3 Botón de
encendido
4 Touchpad Almohadilla sensible al toque que funciona como
Español
5 Botones de
operación y
tecla de
desplazamiento
6 Altavoces Los altavoces izquierdo y derecho proporcionan la
7 Apoyo de mano Sirve como un confortable apoyo para las manos
8 Teclado Teclado de tamaño natural para introducir los
9 Indicadores de
estado
10 Seguro Bloquea y libera la tapa.
11 Botón de
comunicación
inalámbrica
4 botones que se pueden programar para iniciar
las aplicaciones que se usan con más frecuencia.
Enciende y apaga el ordenador.
un ratón convencional.
Botones derecho e izquierdo que proporcionan
las mismas funciones de un ratón convencional. La
tecla de desplazamiento desplaza hacia arriba y
hacia abajo el contenido de una ventana.
salida de audio estéreo.
durante el trabajo.
datos.
LEDs que indican el estado del ordenador y de sus
componentes.
Se enciende cuando el recurso de LAN inalámbrica
está activado.
Nota: este botón de comunicación inalámbrica sólo funciona en
los modelos con LAN inalámbrica 802.11b.
Vista izquierda
# Elemento Descripción
1 Conector del módem Conecta a una línea telefónica el
módem de fax / datos integrado.
2 Conector de la red Conecta el ordenador a una red
Ethernet basada en 10/100.
5
Español
Español
3 Conector de entrada del
micrófono
4 Conector de los
auriculares
5 Botón para expulsar la
tarjeta PC
6 Ranura para la tarjeta PC La ranura soporta una tarjeta PC
7 Unidad de disco Acepta un disquete estándar de 3,5".
8 Botón para expulsar el
disquete
Conecta el micrófono externo para
entrada de audio.
Conecta los auriculares para la salida de
audio.
Pulse este botón para quitar la tarjeta
PC de su respectiva ranura en el PC.
estándar Tipo II o Tipo III (PCMCIA o
CardBus).
Pulse este botón para quitar el disquete
de la unidad.
6
Vista derecha
Conozca su ordenador
Español
# Elemento Descripción
1 Unidad óptica En función de su modelo, la unidad óptica
2 Agujero para expulsión
de emergencia del
disco óptico
3 Botón para expulsar el
disco óptico
4 Indicador de lectura
del disco óptico
es una de las siguientes:
• Unidad de CD-ROM para leer CDs.
• Unidad de DVD-ROM para leer CDs y
DVDs.
• Unidad combinada de DVD/CD-RW
para leer CDs y DVDs y grabar en CDRs y CD-RWs.
Se utiliza para expulsar un disco óptico al
apagar el ordenador.
Pulse este botón para quitar un disco de la
unidad óptica.
LED que indica cuando un disco óptico se
está leyendo.
Vista trasera
# Elemento Descripción
7
Español
Español
1 Ranura para
bloqueo de
Kensigton
2 Conector de entrada
de CC
3 Puerto S-vídeo Conecta un televisor o pantalla externa que
4 Puerto IEEE 1394 Conecta a dispositivos IEEE 1394.
5 Puertos USB 2 puertos para conectar los dispositivos USB.
6 Puerto para monitor Conecta un monitor (VGA).
7 Puerto paralelo Conecta un dispositivo paralelo como una
8 Ranuras de
ventilación
Para sujetar un conector de seguridad.
Conecta el adaptador de CA.
tenga un conector S-vídeo.
impresora.
No permite que el ordenador se caliente aún
después de uso prolongado.
8
Conozca su ordenador
Vista inferior
Español
# Elemento Descripción
1 Ranuras de ventilación Permite que el ordenador permanezca
fresco aún después de uso prolongado.
2 Interruptor Redefinir Fuerza el ordenador a apagarse en el caso
de que el sistema se quede congelado.
Nota: Se perderán todos los datos no
guardados.
3 Seguro de liberación
de la batería
4 Batería Batería extraíble del ordenador.
5 Compartimiento del
disco duro
6 Compartimiento de la
memoria
Deslice y sostenga el seguro, después tire
de la batería para sacarla del
compartimiento.
La tapa desmontable permite acceder al
disco duro del ordenador.
La tapa desmontable permite acceder a las
ranuras de memoria para actualizar la
memoria del ordenador.
Características
9
Desempeño
• Athlon AMD XP1800+, XP1900+ o procesador más rápido.
• VIA KN266 + VT8235.
• 2 ranuras de memoria que soportan 266MHz DDR, actualizable
hasta 2 GB.
• Un disco duro IDE mejorado de alta capacidad.
• Sistema operativo Microsoft Windows XP.
Multimedia
• Unidad óptica incorporada (CD-ROM, DVD-ROM o unidad
combinada DVD/CR-RW).
• Pantalla LVDS XGA TFT de 14,1" ó 15,0".
• Altavoces estéreos incorporados.
• Conectores de entrada y salida de audio.
Conectividad
• Conexión integrada Ethernet de 10/100 Mbps.
• Módem de fax / datos incorporado, de 56 Kbps.
• 2 puertos de bus serie universal (USB 2.0).
• Puerto IEEE 1394.
• LAN inalámbrica 802.11b (opcional).
Diseño ergonómico con perfecta interacción hombre-máquina
• Diseño "todo-en-uno" (integra las unidades de disco duro, óptica y
de disco extraíble).
• Construcción robusta aunque extremadamente portátil.
• Aspecto con mucho estilo.
• Teclado tamaño original con 4 teclas de acceso rápido
programables.
• Confortable área para apoyo de las manos con el touchpad bien
ubicado.
Español
Español
Expansión
• La ranura para tarjeta PC permite agregar muchas opciones.
• Disco duro y módulos de memoria actualizables.
10
Conozca su ordenador
Pantalla
• La pantalla de 14,1"ó 15,0" brinda una amplia área de
visualización para máxima eficiencia y facilidad de uso. La pantalla
de transistor de capa delgada (TFT) y señal diferencial de baja
tensión (LVDS) soporta resolución de arreglo gráfico extendido
(XGA) que permite 16,7 millones de colores a 1024 x 768.
• Capacidades de 3D.
• Soporte simultáneo a pantallas LCD y CRT.
• S-video para salida a una televisión o a un dispositivo de exhibición
que soporte entrada de S-video.
Español
• El recurso “Automatic LCD dim” decide automáticamente la mejor
configuración para su pantalla y ahorra energía.
• Capacidad para dos pantallas.
Indicadores
11
Su ordenador cuenta con seis indicadores ubicados arriba del teclado y
más dos ubicados al frente del área de apoyo de las manos. Estos
indicadores muestran el estado del ordenador y sus componentes.
Los seis indicadores ubicados arriba del teclado brindan la siguiente
información de estado:
# Descripción
1
2
Caps lock activa.
Num Lock activa. (Nota: para utilizar el teclado numérico
integrado hay que activar el bloqueo del teclado.)
Español
Español
3
4
5
6
Scroll Lock activa.
Unidad de disco activa.
Unidad de disco duro activa.
Unidad óptica activa.
12
Conozca su ordenador
Los dos indicadores ubicados al frente de la unidad brindan la
siguiente información de estado:
# Descripción
1
Español
2
Carga de la batería:
Verde: adaptador de CA conectado y la batería tiene carga
total.
Ámbar: adaptador de CA conectado y la batería cargando.
Rojo: adaptador de CA conectado y la batería tiene una falla.
Apagado: adaptador de CA conectado y la batería no está
instalada.
Modo Encendido:
Verde continuo: ordenador encendido (aún si la pantalla está
apagada).
Verde destellando: ordenador en el modo de espera.
Apagado: ordenador apagado o en el modo hibernación.
Te c l a d o
13
El teclado tiene teclas de tamaño natural con un teclado numérico
integrado, separa las teclas de control del cursor, dos teclas de
Windows y doce teclas de función (acceso directo).
Teclas especiales
Teclas de bloqueo
F10
F9
Scr LK
NumLK
Caps Lock
Fn
El ordenador tiene tres teclas de bloqueo y respectivas luces
indicadoras de estado.
Tec la de
Bloqueo
Descripción
Español
Español
Caps lock Estando Caps Lock activada, todos los caracteres alfabéticos se
escriben en mayúsculas. Alterne entre activado y desactivado
pulsando Caps lock en el lado izquierdo del teclado.
Num Lock Estando Num Lock encendida, se puede usar el teclado
numérico integrado. Alterne entre activado y encendido
pulsando Fn + F9 simultáneamente.
Scroll lock Estando Scroll lock activada, la pantalla se desplaza una línea
hacia arriba o abajo a la vez al pulsar las teclas de control del
cursor. Nota: Scroll lock no funciona en todas las aplicaciones.
Alterne entre encvendido y apagado pulsando Fn + F10
simultáneamente.
14
Conozca su ordenador
Teclado numérico integrado
El teclado numérico integrado funciona como un teclado numérico de
escritorio. Él está indicado por pequeños números y caracteres azules
en las respectivas teclas.
7 8 9 *
4 5 6 -
1 2 3 +
Español
Para usar el teclado numérico integrado, active Num Lock pulsando Fn
+ F9 simultáneamente.
Estando el teclado numérico integrado encendido, las siguientes
acciones son posibles.
Acceso Deseado Num Lock Encendida Num Lock Apagada
0 . /
Teclas de número en el
teclado numérico.
Teclas de control del
cursor en el teclado
numérico integrado.
Teclas del teclado
principal.
Escriba los números
usando normalmente
el teclado numérico
integrado.
Sostenga la tecla Shift
mientras usa las teclas
del cursor en el teclado
numérico integrado.
Sostenga la tecla Fn
mientras escribe las
letras usando el
teclado numérico
integrado. Para letras
mayúsculas pulse
simultáneamente la
tecla Shift.
Sostenga la tecla Fn
mientras usa las teclas
de control del cursor.
Escriba las letras
normalmente.
Teclas de Windows
15
El teclado tiene dos teclas para operaciones específicas de Windows.
Tec la Descripción
Tec la de
Windows
Pulsada aisladamente esta tecla funciona como el botón
Inicio de Windows, es decir, abre el menú Inicio. También
se puede usarla con otras teclas para proporcionar una
variedad de funciones.
+ Tab activa el botón siguiente de la barra de
tareas.
+ E abre la ventana Mi Computadora.
+ F1 abre la Ayuda y Soporte.
Español
Español
Tec las de
aplicación
+ F abre el cuadro de diálogo Buscar: Todos los
Archivos.
+ M minimiza todas las ventanas.
Shift + + M deshace minimiza todas las ventanas de
acción ( + M) .
+ R abre el cuadro de diálogo Ejecutar.
Esta tecla tiene el mismo efecto como el hacer clic en el
botón derecho del ratón; abre el menú de contexto de la
aplicación.
16
Conozca su ordenador
Teclas de Acceso Directo
El usar la tecla Fn con otra crea un acceso directo que es un método
rápido y conveniente de controlar varias funciones.
Para usar una tecla de acceso directo, primero sostenga la tecla Fn.
Después, pulse la segunda tecla en la combinación. Finalmente, suelte
ambas teclas.
Español
Fn
Su ordenador tiene las siguientes teclas:
Tec la de Acc eso
Directo
Fn + F1 Reduce el brillo de la pantalla.
Fn + F2 Aumenta el brillo de la pantalla.
Fn + F5 Alterna la configuración de la pantalla entre (1) pantalla
Fn + F9 Enciende y apaga Num Lock. (Vea "Teclas especiales".)
Fn + F10 Enciende y apaga la tecla Scroll Lock. (Vea "Teclas
Fn + Home Enciende y apaga el sonido. (Mute.)
Fn + Page Up Aumenta el volumen del sonido. (No funciona para
Fn + Page
Down
Función
LCD del ordenador, (2) un monitor externo conectado al
respectivo puerto y (3) exhibición instantánea en la
pantalla del notebook y en el monitor externo.
especiales".)
teclado externo.)
Disminuye el volumen del sonido. (No funciona para
teclado externo.)
Tecla Euro
17
Su ordernador es compatible con el carácter de la moneda Euro:
Primero sostenga la tecla Alt Gr después pulse la tecla Euro.
Ergonomía del teclado
Sirve como una confortable base para las manos durante el trabajo. El
diseño ergonómico permite trabajar de manera relajada pero muy
eficiente.
Español
Español
18
Conozca su ordenador
To u c h p a d
El touchpad (almohadilla de toque) integrado es un dispositivo
señalador compatible con PS-2, que siente el movimiento en su
superficie. El cursor reacciona a los movimientos de sus dedos sobre el
touchpad. Además, los dos botones funcionan como un ratón, mientras
que la tecla de desplazamiento se desplaza fácilmente hacia arriba o
abajo en documentos y páginas web.
El touchpad está ubicado en el centro del apoyo de mano y ofrece el
máximo confort y eficiencia.
Español
Fundamentos del touchpad
Use el touchpad como sigue:
• Deslice el dedo sobre la superficie del touchpad para controlar el
movimiento del cursor, golpeándolo ligeramente para ejecutar
una función de selección.
• Pulse los botones izquierdo (1) y derecho (3) para seleccionar y
ejecutar las funciones, como en un ratón convencional.
19
• Use la tecla de desplazamiento (2) para desplazarse a través de los
documentos y páginas web. Pulse la parte superior de la tecla para
desplazarse hacia arriba y la parte inferior para desplazarse hacia
abajo.
Español
Función
Ejecutar Pulsar dos veces
Seleccionar Pulsar una vez Pulsar una vez
Arrastrar Pulsar y
Acceder al
menú de
contenido
Botón
Izquierdo
rápidamente
sostener
Después,
deslizar el dedo
a través del
touchpad para
arrastrar el
cursor sobre la
selección
Nota: mantenga limpios y secos los dedos y la superficie del
touchpad. El touchpad es sensible a los movimientos de los dedos:
cuanto más ligero sea su toque mejor será la respuesta. Golpes
bruscos no aumentarán la rapidez del touchpad.
Botón
Derecho
Pulsar
una vez
Toq ue
Pulsar dos veces rápidamente
Pulsar dos veces rápidamente.
En el segundo toque, deslizar
el dedo a través del touchpad
para arrastrar el cursor sobre
la selección
Español
20
Conozca su ordenador
Teclas de acceso rápido
En la parte superior del teclado hay cuatro teclas, llamadas teclas de
acceso rápido y designadas como teclas 1, 2, 3 y 4. La tecla 1 está
predeterminada para iniciar la aplicación de correo electrónico y la 2
para iniciar el navegador de Internet. Las teclas 3 y 4 inician la
aplicación del Launch Manager (Administrador de Acceso Rápido).
Todas las cuatro teclas de acceso rápido pueden ser definidas por el
usuario. Para definir las teclas de acceso rápido, ejecute el Launch
Manager Acer (Administrador de Acceso Rápido).
Español
Tecla de acceso
rápido
Correo
electrónico
Navegador de
web
P1 Programable por el usuario.
P2 Programable por el usuario.
Aplicación predeterminada
Inicia su aplicación de correo electrónico.
Inicia el navegador de Internet.
Loading...