Acer AAG510 User Manual [es]

Acer Altos serie G510

Guía del usuario

Copyright © 2002 Acer Incorporated
Todos los derechos reservados.

Acer Altos serie G510
Guía del usuario

Versión orginal: Diciembre 2002

La información de esta publicación está sujeta a cambios periódicos sin obligación alguna de
notificar dichas revisiones o modificaciones. Dichas modificaciones se incorporaran a las
nuevas ediciones de la presente guía o documentos y publicaciones complementarios. Esta
sociedad no hace promesas ni concede garantías, ya sea explícitas o implícitas, sobre el
contenido del presente producto y declina expresamente toda garantía implícita de
comerciabilidad o aptitud para un fin determinado.

Anote el número de modelo y serie, la fecha de compra y coloque la información de compra
en el espacio a continuación. Los números de serie y modelo se encuentran en la etiqueta que
lleva pegada la computadora. Toda correspondencia relativa a su unidad deberá incluir los
números de serie y modelo, así como la información de compra.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en sistemas de
recuperación o transmitida por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, fotográfico o de
otro tipo, sin consentimiento por escrito de Acer Incorporated.

Número de modelo: ______________________________

Número de serie: ________________________________

Fecha de compra: ________________________________

Lugar de compra: ________________________________

Acer y el logo Acer son marcas registradas de Acer Incorporated. Otros nombres de productos
o marcas registradas son usadas en esta guía sólo como identificación y pertenecen a sus
respectivas compañías.

Aviso

Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (CFC)

Los dispositivos de la clase A no portan el logo FCC o las siglas FCC IDE sobre la
etiqueta. Pero los dispositivos de la clase B tienen un logo FCC y siglas FCC IDE
en la etiqueta. Una vez que haya determinado la clase, consulte las
declaraciones siguientes.

Equipo de la clase B

Este dispositivo ha sido comprobado y cumple con las características de un
dispositivo digital de Clase B de acuerdo con el apartado 15 de las Normas de la
Comisión Federal de Comunicaciones (CFC) de los Estados Unidos. Estas
características proporcionan una protección razonable frente a interferencias
perjudiciales en una instalación doméstica. Este dispositivo genera, utiliza y
puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a
las instrucciones, puede causar interferir en las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en una
instalación particular. Si este dispositivo interfiere en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el dispositivo,
se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o
varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o re-situar la antena receptora.

• Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.

• Conectar el dispositivo a un enchufe de un circuito diferente al que está

conectado el receptor.

• Consultar al concesionario o a un técnico de radio/televisión.

iii

Aviso: Cables blindados

Todas las conexiones a otros dispositivos informáticos deben hacerse mediante
cables blindados para cumplir con las normas de la CFC.

iv

Aviso: Dispositivos periféricos

A este equipo sólo pueden adaptarse periféricos (dispositivos de entrada/salida,
terminales, impresoras, etc.) homologados para cumplir con las características
de Clase B. Es probable que el funcionamiento con periféricos no homologados
interfiera en la recepción de radio y TV.

Advertencia: Los cambios o modificaciones no aprobados
expresamente por el fabricante pueden anular el derecho del
usuario, concedido por la CFC, a operar esta computadora..

Condiciones de uso

Esta pieza cumple con el Apartado 15 de las normas la CFC. Su funcionamiento
está sujeto a las dos siguiente condiciones: (1) este dispositivo no debe producir
interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas las interferencias que puede producir un
funcionamiento indeseado.

Aviso: Usuarios de Canadá

Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requisitos de la Normativa
Canadiense sobre Equipos que causan interferencias.

Declaración de conformidad de láser

La unidad de CD-ROM de este servidor es un producto láser. En la unidad del
CD-ROM se encuentra la etiqueta de clasificación de la unidad (que se muestra a
continuación).

CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO
BEAM.

PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I
ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE
EXPONERSE A LOS RAYOS.

Instrucciones importantes de seguridad

Lea atentamente estas instrucciones. Guarde estas instrucciones para futuras
consultas.

1 Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto.
2 Desconecte este producto del enchufe antes de limpiarlo. No utilice

líquidos de limpieza ni aerosoles. Utilice un trapo húmedo para limpiarlo.
3 No utilice este producto cerca del agua.
4 No coloque este producto en un carrito, base o mesa inestables. La caída

del producto puede causar graves daños al mismo.
5 Las ranuras y aberturas en la caja y en la parte trasera y fondo sirven de

ventilación para asegurar un funcionamiento seguro del producto, así

como para protegerlo del recalentamiento, estas aberturas no deben

bloquearse ni cubrirse. Las aberturas no deben bloquearse nunca ni

tampoco debe colocarse nunca el producto en una cama, sofá, alfombra u

otra superficie similar. Este producto no debe colocarse nunca cerca ni

encima de un calentador o rejilla de aire caliente, ni en una instalación

incorporada, a menos que se proporcione una ventilación adecuada.
6 Este producto debe utilizarse con el tipo de corriente indicado en la

etiqueta. Si no está seguro del tipo de corriente disponible, consulte a su

concesionario o su empresa eléctrica.
7 No apoye nada sobre el cable de corriente. No coloque este producto

donde alguien pueda tropezar con el cable.
8 Si usa una extensión eléctrica con este producto, asegúrese de que el

amperaje del equipo conectado al alargo no supera el amperaje del mismo.

Asegúrese también de que la capacidad total de todos los productos

conectados al enchufe de pared no supera la capacidad del fusible.
9 No introduzca nunca objetos de ningún tipo dentro de este producto a

través de las ranuras de la caja, ya que pueden tocar puntos de tensión

peligrosos o producir cortocircuitos en piezas que pueden dar lugar a una

descarga eléctrica o fuego. No derrame nunca líquidos de ningún tipo

sobre el producto.
10 No intente arreglar este producto usted mismo, ya que si abre o retira las

cubiertas se expone a peligros de puntos de tensión u otros riesgos. Para

cualquier reparación, consulte al personal de servicio cualificado.
11 Desconecte este producto del enchufe de pared y deje que las reparaciones

las haga el personal de servicio cualificado bajo las siguientes condiciones:

a Si el cable de alimentación o enchufe esté dañado o raído.

b Si se ha derramado líquido sobre el producto.

c Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua.

v

vi

d Si el producto no funciona correctamente al seguir las instrucciones de

uso. Ajuste sólo los controles mencionados en las instrucciones de uso,
ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede comportar daños
y normalmente implicarán un trabajo añadido de un técnico

cualificado para devolver el producto a su situación normal.
e Si el producto se ha caído o la caja ha sufrido daños.
f Si el producto funciona de manera evidentemente diferente, lo que

indica que es necesario darle servicio.

12 Sustituya la batería por una del tipo que nosotros recomendamos. El uso

de una batería diferente puede presentar un riesgo de incendio o
explosión. Deje que la sustitución de la batería la realice el personal de
servicio cualificado.

13 Advertencia: Las baterías pueden explotar si no se manejan

adecuadamente. No las desmonte ni las tire al fuego. Manténgalas lejos
de los niños y deshágase rápidamente de las baterías usadas.

14 Utilice sólo el tipo correcto de cable de enchufe para esta unidad (que se

proporciona en la caja de accesorios). Debe ser de tipo desmontable:
Listado en UL/homologado por CSA, tipo SPT-2, capacidad 7A 125V
mínimo, aprobado por VDE o su equivalente. La longitud máxima es de 4,6
metros.

Aviso iii

Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (CFC) iii
Declaración de conformidad de láser iv

Instrucciones importantes de seguridad v

1 Presentación del sistema 1

Resumen de características 3
Estructura externa e interna 5

Placa frontal 5
Panel frontal 7
Panel trasero 10
Componentes internos 13

Tarjetas del sistema 15

Esquema de la tarjeta principal 15
Esquema de la tarjeta secundaria de la caja de

discos duros “Hot Plug” 19

2 Instalación del sistema 21

Instalación del sistema 23

Requisitos previos a la instalación23
Selección de lugar 23
Revisión de las cajas 23

Conexiones básicas 24

Conexión del teclado PS/2 25
Conexión del ratón PS/2 26
Conexión del monitor VGA 27
Conexión de la impresora 28

Conexión del cable de la corriente eléctrica 29
Inicio del sistema 30
Problemas en el encendido 31
Configuración del sistema operativo 32
Conexión de la red 33
Opción “Torre-a-estante” 34
Apagado del sistema 35

Contenido

3 Mejoración del sistema 37

Mejoración del sistema 39

Precauciones en la instalación39

Precauciones contra descargas electroestáticas 39

Instrucciones previas a la instalación40

Instrucciones posteriores a la instalación40
Apertura del sistema 41

viii

Apertura de la placa frontal 41
Retiro de la placa frontal 42
Retiro del panel interno (frontal) 42
Retiro del panel lateral 43
Retiro del conductor de aire 45

Configuración de la caja de discos duros “Hot Plug” 46

Retiro de los discos duros “Hot Plug” 46
Instalación del disco duro en el transportador

de la caja de discos duros “Hot Plug” 47

Instalación de la caja de discos duros “Hot Plug” 48

Configuración de la caja de cables de discos duros

que no son “Hot Plug” 50

Retiro de la caja de cables del disco duro 50
Instalación del disco duro en la caja del cable

de disco duro 51

Instalación de la caja de cables SCSI 52

Unidades de almacenaje 53

Reemplazo de la unidad de disquete de

3,5 pulgadas 53

Instalación del dispositivo de almacenaje de

5,25 pulgadas 56

CPU 58

Retiro de la CPU con aislador térmico 58
Instalación de la CPU con aislador térmico 60

Módulo de memoria DIMM 61

Retiro del módulo de memoria DIMM 61
Instalación del módulo de memoria DIMM 62
Reconfiguración del sistema 62

Tarjeta de expansión63

Instalación de la tarjeta de expansión63

Instalación del módulo de fuente de alimentación

redundante 65

Instalación del módulo de fuente de alimentación

redundante 66

4 Utilidad BIOS 69

Utilidad BIOS 71
Entrada en la utilidad BIOS 72
Main (Principal) 74
Advanced (Avanzado) 76

Super I/O Configuration (Configuración de

entrada/salida Super) 77
IDE Configuration (Configuración IDE) 79
Primary IDE Master/Slave (Maestro/esclavo IDE

primario/secundario) 81

Floppy Configuration (Configuración de unidad

de disquete) 83
PCI/PnP Configuration (Configuración PCI/PnP) 84
Boot Settings Configuration

(Configuración de inicio) 86
Event Log Configuration

(Configuración de registros de eventos) 89
Onboard Devices Configuration

(Configuración de dispositivos integrados) 92

Power (Energía) 93
Boot (Inicio) 95

Boot Device Priority (Prioridad de dispositivo de inicio)95
Hard Disk Drives (Discos duros) 97
Removable Devices (Dispositivos removibles) 98
ATAPI CD-ROM (Dispositivos CD-ROM ATAPI) 99

Security (Seguridad) 100

Cómo establecer la contraseña supervisor/usuario 101
Cómo cambiar la contraseña supervisor/usuario 102
Cómo eliminar la contraseña usuario 102

Exit (Salida) 103

Apéndice A: Guía de instalación simplificada del

ASM y RDM 105

Instalación del ASM 107

Requisitos del sistema 107

Agente ASM 107
Consola ASM 107

Configuración del sistema 107

Instalación del agente ASM 108
Instalación de la consola ASM 108

Instalación del RDM 109

Requisitos del sistema 109
Requisitos de la consola RDM 109
Configuración de la consola RDM 109

Instalación del software de la consola RDM 109
Desinstalación del software de la consola RDM 110

ix

Apéndice B: Guía de instalación del estante

Altos G510 111

Instalación del estante 113
Tipos de tornillos para la instalación del estante 115

Instalación de las tuercas de caja 115

x

Instalación del sistema en el estante 116

Indice 125

1 Presentación del

sistema

El servidor Acer Altos G510 es un poderoso
sistema de doble procesador que incorpora
una serie de características innovadoras. El
sistema ofrece un nuevo estándar de
productividad flexible para aplicaciones
comerciales, email, servicio web, agrupación
de archivos y impresión.

Resumen de características

A continuación son presentadas las características claves del sistema:

• Procesador Xeon

• Chipset lógico de núcleo ServeWorks GC-SL que consiste de tres

componentes:

• CMIC SL - puente norte/anfitrión

• CSB5 - puente sur

• CIOB-X2 - puente de comunicacion de entrada/salida (I/O)

• Controlador Ethernet Gigabit Broadcom BCM5702 10/100/1000

Base-T integrado

• Chipset controlador SCSI de canal sencillo LSI

• Canal SCSI - Conector SCSI Ultra320/m de 68 pines

• Seis ranuras de bus PCI con tres segmentos de bus separados:

• Dos ranuras de bus PCI-X de 64 bits/100 MHz

• Dos ranuras de bus PCI de 64 bits/66 MHz

• Dos ranuras de bus PCI de 32 bits/33 MHz

• Chipset ATI Rage XL con 8 MB de memoria vídeo del tipo SDRAM

• Cuatro enchufes para módulos de memoria DIMM que soportan

módulos del tipo DDR ECC 266 MHz con una capacidad máxima de
4 GB

• Unidades de almacenaje:

• Unidad de disquete de 3,5 pulgadas de 1,44 MB de capacidad

• Unidad CD-ROM IDE

• Unidades de almacenaje adicionales:

• Altos G510 - una caja de disco duro del tipo “hot plug” (seis

discos duros de capacidad) con un máximo de 876 GB de
capacidad

• Altos G510 básico - una caja de cable SCSI

TM

de Intel® sencillo o doble

®

53C 1020

3

1 Presentación del sistema4

• Puertos de comunicación:

• Puerto de teclado y ratón

• Puerto serial

compatibles con PS/2

• Dos puertos USB • Puerto paralelo/impresora

• Puerto VGA/monitor • Puerto LAN

• Unidad de fuente de alimentación (PSU)

• Altos G510 - fuente de alimentación de 450 watts redundante
(con tarjeta distribuidora de energía)

• Altos G510 básico - fuente de alimentación de 450 watts
estándar

Estructura externa e interna

Placa frontal

Nota: La caja de accesorios viene con una pareja de llaves.

5

Nota: A menos que sea indicado, se asume que las características
de la placa frontal se refieren a los modelos Altos G510 y Altos
G510 básico.

No. Descripción

1 Indicador de encendido

2 Indicador de actividad en el disco duro

3 Indicador de falla en el sistema

4 Indicador de fallo en el disco duro (sólo para el model Altos G510)

No. Descripción

5Cerradura

6 Placa frontal

1 Presentación del sistema6

Panel frontal

7

Modelo Altos G510

Modelo Altos G510 básico

1 Presentación del sistema8

Note: A menos que sea indicado, se asume que las características
del panel frontal se refieren a los modelos Altos G510 y Altos G510
básico.

No. Descripción

1Botón detener/expulsar de la unidad CD-ROM

2 Indicador de actividad en la unidad CD-ROM

3 Unidad CD-ROM

4 Control de volumen

5 Puerto de audífono de unidad CD-ROM

6 Compartimiento para unidad de 5,25 pulgadas de media altura

7 Altos G510 - Caja de discos duros “Hot Plug”

Altos G510 básico - Caja de cables de discos duros “Hot Plug”

8 Transportador de disco duro (sólo para la caja de discos duros

“Hot Plug”)

9 Botón de expulsión de unidad de disquete

10 Unidad de disquete

11 Indicador de actividad en la unidad de disquete

12 Botón de encendido

13 Botón reset

14 Indicador de encendido

15 Indicador de actividad en el disco duro

16 Indicador de fallo en el sistema

17 Indicador de fallo en el disco duro (sólo para el modelo Altos

G510)

No. Descripción

9

18

Indicador de encendido del disco duro “Hot Plug”

1

(sólo para la

caja de discos duros “Hot Plug”)

19

Indicador de acceso a los discos duros “Hot Plug”

2

(sólo para la

caja de discos duros “Hot Plug”)

1 Este indicador se pone verde cuando se activan los discos durs.
2 Este indicador se pone verde para indicar el acceso a los discos duros y se pone rojo
cuando los discos duros fallan.

Nota: Durante la Reconstrucción, se destella en verde y en rojo
alternativamente.

Nota: Las características 17, 18 y 19 sólo funcionan cuando la
caja de discos duros y la tarjeta RAID están instaladas.

Panel trasero

1 Presentación del sistema10

Modelo Altos G510

Modelo Altos G510 básico

Nota: A menos que sea indicado, se asume que las características
del panel trasero se refieren a los modelos Altos G510 y Altos
G510 básico.

No. Icono Descripción

1 Modelo Altos G510 - unidad de fuente de

alimentación principal
Modelo Altos G510 básico - Unidad de fuente de

alimentación de 450 watts estándar

2 Puerto de teclado PS/2

3 Puerto de ratón PS/2

4Puertos USB

11

5

Puerto LAN RDM (10/100 Mbps)

1

Este puerto no es accesible para los modelos Altos
G510 y G510 básico.

6 Puerto serial

7 Puerto paralelo/impresora

8 Puerto VGA/monitor

9 Puerto LAN Gigabit (10/100/1000 Mbps)

10 Ranuras de expansión

11

Indicador de fuente de alimentación principal
(sólo para el modelo Altos G510)

12 Indicador de fallo en la fuente de alimentación

principal

3

(sólo para el modelo Altos G510)

2

No. Icono Descripción

1 Presentación del sistema12

13 Indicador de corriente alterna de la fuente de

alimentación principal

4

(sólo para el modelo Altos G510)

14 Conector del cable de fuente de alimentación

principal

15 Ventilador trasero del sistema

16 Ranuras de ventilación

N kз=Йлн•=ЗблйзебДдЙ=Йе=дзл=гµЗЙдзл=^днзл=dRNM=µ=dRNM=Д•лбЕзK=oЙлЙко~Зз=й~к~=Смнмкзл=гзЗЙJ

дзлK
O bлнЙ=беЗбЕ~Ззк=лЙ=йзеЙ=Йе=оЙкЗЙ=Ем~еЗз=Йд=гµЗмдз=ЗЙ=д~=СмЙенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=СмеЕбзе~=ДбЙеK
P bлнЙ=беЗбЕ~Ззк=лЙ=йзеЙ=•гД~к=Ем~еЗз=Йд=гµЗмдз=ЗЙ=д~=СмЙенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=з=Ем~димбЙк=оЙеJ

нбд~Ззк=ЗЙ=мебЗ~З=ЗЙ=СмЙенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=бенЙке~=С~ддЙK
Q bлнЙ=беЗбЕ~Ззк=лЙ=йзеЙ=оЙкЗЙ=Ем~еЗз=Йд=оздн~аЙ=ЗЙ=Йенк~З~=лЙ=ЙеЕмЙенк~=ЗЙенкз=ЗЙд=к~еЦз=ЗЙ

оздн~аЙ=ЗЙ=Йенк~З~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=~днЙке~K

Componentes internos

Modelo Altos G510

13

Modelo Altos G510 básico

1 Presentación del sistema14

Nota: A menos que sea indicado, se asume que todos los
componentes internos se refieren a los modelos Altos G510 y Altos
G510 básico.

No. Descripción

1 Modelo Altos G510 - Compartimiento para el módulo de la fuente

de alimentación para la unidad de fuente de alimentación
redundante

1

Modelo Altos G510 básico - Unidad de fuente de alimentación de
450 watts estándar

2 Ventilador trasero del sistema

3 Gancho liberador del ventilador trasero del sistema

4 Ranura de bus PCI

5 Tarjeta principal

6 Conductor de aire

7 Tarjeta distribuidora de energía (sólo para el modelo Altos G510)

8 Tarjeta de seguridad para discos duros “Hot swap” (sólo para el

modelo Altos G510)

9 Tarjeta secundaria de discos duros “Hot swap” (sólo para el mod-

elo Altos G510)

Nbä=лблнЙг~=зкбЦбе~ä=обЙеЙ=Åçå=ìå=ãµÇìäç=ÇÉ=СмЙенЙ=ÇÉ=~дбгЙен~Åáµå==éÉêç=ÇÉ=ЬЙЕЬз=йкЙлЙен~

Ççë=Åçãé~кнбгбЙензл=й~к~=гµЗмдзл=ЗЙ=СмЙенЙ=ÇÉ=~дбгЙен~Åáµå=Üçí=ëï~éÒK=bä=ìëì~êáç=нбЙеЙ=ä~

çéÅáµå=ÇÉ=~Зимбкбк=çíêç=ãµÇìäç=ÇÉ=СмЙенЙ=ÇÉ=~дбгЙен~Åáµå=Éñíê~=Åçãç=гЙЗбЗ~=ÇÉ=лЙЦмкбЗ~ÇK

Tarjetas del sistema

Esquema de la tarjeta principal

La tarjeta principal es accesible una vez que abra el sistema. La tarjeta
principal debe ser similar a la siguiente figura.

15

Nota: A menos que sea indicado, se asume que todas las
características de la tarjeta principal se refieren a los modelos
Altos G510 y Altos G510 básico.

Item Descripción

BT1 Batería

BZ1 Pito

CN1 Conector de corriente +12V

CN2 Conector de corriente ATX

CN3 Puertos USB

CN4 Puerto VGA/monitor

COM1 Puerto serial

CPU1 and CPU2 Conectores de CPU

DM1 - DM4 Enchufes de módulos DIMM

1 Presentación del sistema16

J2 Conector del panel frontal

J3 Conector de la unidad de disquete

J4 Conector del IDE primario

J5 Conector del IDE secundario

J7 Conector de intrusión en el chasis

J9 Conector de la tarjeta secundaria BMC

J10 Puente MLB

1-2 Activar contraseña (ajuste predeterminado: Off)
3-4 Limpiar NVRAM (ajuste predeterminado: Off)
5-6 Modo de recuperación (ajuste predeterminado:

Off)

J13 Conector de reanudación por llamada LAN

Item Descripción

J14 Conector del indicador de discos duros de la tarjeta

RAID SCSI

JF1 Conector del ventilador de CPU 1

JF4 Conector del ventilador frontal

JF5 Conector del ventilador de CPU 2

JF8 Conector del ventilador trasero

JP2 Conector del cable de administración de la fuente de

alimentación
(conectado a la tarjeta PDB)

JP8 Conector IPMB

JP9 Conector del cable de la administración de discos

duros SCSI
(conectado a la tarjeta secundaria de la caja de discos

duros “Hot Plug”)

JP10 Conector para la tarjeta de administración remota

(RMC)

17

J15 Conector de encendido/apago de corriente para RMC

J16 Conector Reset para RMC

KM1 Superior: Puerto de ratón PS/2

Inferior: Puerto de teclado PS/2

LAN1 Puerto LAN Gigabit (10/100/1000 Mbps)

LTP1 Puerto paralelo/impresora

SLOT1 Ranura de bus PCI de 64 bits/66 MHz (se ciñe al RAID

de canal cero) (verde)

SLOT2 Ranura de bus PCI 64 bits/66 MHz (blanco)

SLOT3 and SLOT4 Ranuras de bus PCI-X 64 bits/100 MHz (azul)

SLOT5 and SLOT6 Ranura de bus PCI de 32 bits/33 MHz (soporte 5V)

(blanco)

1 Presentación del sistema18

Item Descripción

SCSI1 Conector SCSI

U4 Chipset ServerWorks CMIC-SL (puente norte)

U12 Reloj del sistema

U18 Chipset LAN Gigabit BCM5702

U19 Chipset SCSI LSI 53C1020

U27 Chipsets ServerWorks CIOBx2 (puente de

comunicación de entrada/salida)

U34 Chipset VGA ATI Rage XL

U45 Chipset ServerWorks CSB5 (puente sur)

U46 Flash BIOS

U48 PC87414 SIO - Chipset Super de entrada/salida (I/O)

U49 RAM vídeo

USB1 Conector USB

VRM9.1 VRM (Voltage Regulator Module) integrado

Esquema de la tarjeta secundaria de la caja de discos duros “Hot Plug”

Nota: La característica tarjeta de caja de discos duros “Hot Plug”
sólo esta disponible para el modelo Altos G510.

19

Label Descripción

1 Conector SAF-TE de 122 pines

2 Conector SCSI para discos duros de 80 pines

3 Conector SCSI de discos duros de 68 pines

4

5 Conector de corriente

Conector del cable administrador SCSI de discos duros (bus I

2

C)

1 Presentación del sistema20

2 Instalación del

sistema

Este capítulo explica cómo instalar la computadora
y conectar sus periféricos externos.

Instalación del sistema

Requisitos previos a la instalación

Selección de lugar

Antes de desempacar e instalar el sistema deberá seleccionar un buen
lugar para colocarlo. Considere los siguientes consejos al seleccionar el
lugar:

• Tenga una toma de corriente eléctrica cerca

• El lugar debe estar limpio

• La superficie debe ser firme

• El lugar debe estar bien ventilado y alejado de fuentes caloríficas

• El lugar debe estar alejado de campos electromagnéticos

producidos por aires acondicionadores, radios, televisores, etc.

Revisión de las cajas

23

Compruebe que las cajas contengan los siguientes artículos:

• El sistema Acer Altos G510

• La guía del usuario Acer Altos G510 (con portafolio)

TM

TM

• Guía de instalación del EasyBUILD

• Disco compacto del EasyBUILD

• Paquete con los accesorios del Acer Altos G510

• Llaves del sistema (colgadas dentro de la portezuela frontal)

Si no encuentra cualesquiera de los artículos o aparecen dañados,
contacte con su distribuidor inmediatamente.

Guarde las cajas y los materiales de empaque para su uso futuro.

2 Instalación del sistema24

Conexiones básicas

El sistema básico consiste de la unidad del sistema, teclado, ratón y
monitor. Antes de conectar cualquier periférico deberá conectar y
probar que el sistema básico funciona bien. Las instrucciones acerca de
la conexión de la impresora son descritas en la página 28.

Nota: A menos que sea indicado, se asume que todas las
ilustraciones mostradas en esta sección describen al chasis del
Altos G510.

25

Conexión del teclado PS/2

Conecte el cable del teclado al puerto de teclado PS/2 (púrpura)
localizado en el panel trasero del servidor.

2 Instalación del sistema26

Conexión del ratón PS/2

Conecte el cable del ratón PS/2 al puerto de ratón PS/2 (verde)
localizado en el panel trasero del servidor..

Conexión del monitor VGA

Para conectar el monitor sólo tiene que conectar el cable del monitor

al puerto VGA/monitor (azul) localizado en el panel trasero del
servidor.

27

2 Instalación del sistema28

Conexión de la impresora

El sistema soporta impresoras del tipo paralelo y serial.

Para conectar la impresora paralela, sólo tiene que conectar su cable al
puerto paralelo/impresora (vino) localizado en el panel trasero del

servidor.

Nota: Si usa una impresora serial, conecte el cable de la impresora
al puerto serial del panel trasero del servidor.

Conexión del cable de la corriente eléctrica

Enchufe el cable de la corriente eléctrica al conector de corriente
localizado en el panel trasero del servidor. Luego enchufe el otro
extremo del cable de la corriente eléctrica a la toma de corriente
eléctrica. La figura siguiente muestra la conexión completa del
servidor.

Modelo Altos G510

29

Modelo Altos G510 básico

2 Instalación del sistema30

Inicio del sistema

Luego de comprobar que instaló el sistema de la manera correcta,
conecte todos los cables requeridos y encienda la corriente eléctrica.

Para encender el sistema y presione el botón de encendido. El sistema
se iniciará y aparecerá el mensaje de bienvenida en pantalla. Luego se
ejecutarán una serie de autopruebas de encendido POST (power-on
self-test). Los mensajes del POST indican si el sistema funciona bien.

Nota: La ilustración siguiente muestra el chasis del servidor Altos
G510.

Nota: Si el sistema no se enciende ni inicia luego de presionar el
botón de encendido, vaya a la siguiente sección referente a la
solución de problemas en el inicio.

Además de los mensajes generados por el POST, también podrá
determinar si el sistema funciona bien si:

• El indicador luminoso de encendido del panel frontal se pone en

verde

• Los indicadores luminosos de bloque numérico, bloque mayúsculas

y bloque de desplazamiento del teclado se iluminan

31

Problemas en el encendido

Si el sistema no se inicia luego de encenderlo, compruebe los siguientes
factores para asegurarse de que no sean la causa del problema.

• El cable de corriente eléctrica está flojo.
Compruebe que el cable de la corriente eléctrica esté bien

conectado a la toma de corriente y al conector en el panel trasero
del sistema.

• La toma de corriente no tiene electricidad.
Pídale a un electricista que revise la toma.

• Los cables internos están mal conectados o flojos.
Revise las conexiones internas del sistema. Si no tiene much

confianza en si mismo, consulte con su técnico para que le ayude.

¡Advertencia! Antes de realizar esta acción compruebe que
todos los cables de corriente eléctrica estén
desconectados!

Nota: Si el sistema todavía no se inicia luego de seguir las

recomendaciones previas, consulte con su distribuidor o técnico
para que le ayude.

2 Instalación del sistema32

Configuración del sistema operativo

Acer Altos G510 viene con el software Acer EasyBUILD

TM

que permite
instalar el sistema operativo que desee. Siga los pasos siguientes para
usar el EasyBUILD.

1 Localice el disco compacto del sistema EasyBUILD que viene con su

sistema.

2 Encienda el sistema y con cuidado presion el botón detener/

expulsar de la unidad CD-ROM.

3 Cuando la bandeja se abre, inserte el disco compacto sistema

EasyBUILD con el lado de la etiqueta o título hacia arriba.

Nota: Cuando manipule los discos compactos, agárrelos por los
bordes para evitar dejar huellas digitales o ensuciarlos.

4 Con cuidado presione el disco hacia abajo para que se trabe en su

lugar.

¡Advertencia! Cuando presione el disco en su lugar evite
doblarlo. Asegúrese de que esté bien insertado antes cerrar
la bandeja, de lo contrario el disco compacto y la unidad se
pueden dañar.

5 Con cuidado presione el botón detener/expulsar para cerrar la

bandeja.

6 La sequencia EasyBUILD de Acer se iniciará. Siga las instrucciones

en pantalla.

TM

Para más información, consulte la Guía de instalación EasyBUILD

.

33

Conexión de la red

El servidor tiene un puerto LAN (Local Area Network) Ethernet Gigabit
10/100/1000 Mbps localizado en el panel trasero.

Para conectar a la red sólo tiene que enchufar el cable de la red en el

puerto LAN Gigabit (gris).

Note: La ilustración siguiente muestra el chasis del servidor Altos
G510.

Nota: Consulte el manual del sistema operativo para más
información acerca de cómo configurar la red.

2 Instalación del sistema34

Opción “Torre-a-estante”

El Acer Altos G510 no sólo puede ser colocado en la posición torre sino
que también puede ser montado en un estante. El paquete de montaje
está disponible para aquellos usuarios que quieren montarlo en el
estante. Para adquirir el paquete de montaje contacte con su
distribuidor Acer local o ordénelo directamente desde http://
www.acer.com/.

La figura siguiente muestra el servidor montado en un estante.

Nota: La ilustración siguiente muestra el chasis del servidor Altos
G510. Las instrucciones de montaje vienen en el Paquete de
montaje en el estante.

35

Apagado del sistema

Para apagar el sistema clic sobre el botón Inicio que aparece en la
barra de tareas. Luego señale Apagado... y seleccione Apagado.
Presione sobre Aceptar. Ahora podrá apagar todos los periféricos
conectados al servidor.

Si no puede apagar el servidor estando dentro de Windows, presione el
botón de encendido por más de cuatro segundos para forzar la salida
de todas las aplicaciones y apagar totalmente el sistema.

2 Instalación del sistema36

3 Mejoración del

sistema

Este capítulo explica como instalar y mejorar
los componentes del sistema.

Mejoración del sistema

Ciertos componentes del servidor pueden ser mejorados tales como las
unidades de discos, la CPU, la memoria y las tarjetas de expansión. Sin
embargo, por razones de seguridad se recomienda que sólo técnicos
cualificados o su distribuidor lo ayude a reemplazar o mejorar
cualquier componente.

Importante: Observe las precauciones contras descargas
electroestáticas descritas a continuación antes y después de retirar
cualquier componente.

Precauciones en la instalación

Antes de instalar cualquier componente dentro del sistema se
recomienda que lea con atención las siguientes secciones. Estas
secciones presentan las precauciones contra las descargas
electroestáticas al igual que las instrucciones que debe seguir antes y
después de instalar cualquier componente.

39

Precauciones contra descargas electroestáticas

Las descargas electroestáticas pueden dañar la CPU, unidades de discos,
tarjetas de expansión al igual que otros componentes. Siempre observe
las siguientes precauciones antes de instalar cualquier componente
dentro del sistema:

1 No retire el componente de su envoltorio hasta que esté listo para

instalarlo.

2 Porte un brazalete antiestático y luego conéctelo a la parte

metálica de la computadora antes de empezar a manipular los
componentes. Si no tiene disponible este tipo de brazalete,
manténgase en contacto con la computadora durante todo el
tiempo que manipule el componente.

3 Mejoración del sistema40

Instrucciones previas a la instalación

Siempre observe las siguientes instrucciones antes de instalar cualquier
componente:

1 Apague el sistema, sus componentes y periféricos antes de abrirlo.
1 Luego desconecte todos los cables conectados.
2 Abra el sistema de acuerdo a las instrucciones en la página 41.
3 Antes de manipular el nuevo componente siga las instrucciones

contra descargas electroestáticas descritas anteriormente.

4 Retire cualquier tarjeta de expansión o periférico que bloquee el

acceso a los enchufes DIMM o conectores de componentes.

Siga las instrucciones de instalación específicas para el componente
que desea instalar.

¡Advertencia! Si no apaga correctamente la computadora
antes de instalar los componentes podrán ocurrir serios
problemas. Sólo técnicos cualificados podrán realizar los
procedimientos previos.

Instrucciones posteriores a la instalación

Observe las siguientes instrucciones luego de instalar cualquier
componente dentro de la computadora:

1 Compruebe que los componentes hayan sido instalados de

acuerdo a sus respectivas instrucciones.

2 Reemplace las tarjetas de expansión o periféricos que retiró

anteriormente.
3 Reemplace el conductor de aire.
4 Reinstale los páneles del chasis.
5 Reconecte los cables necesarios.
6 Encienda la computadora.

Apertura del sistema

¡Advertencia! Antes de proceder asegúrese de que hay apagado
el sistema y todos sus periféricos conectados. Lea la sección
“Instrucciones previas a la instalación” en la página 40.

Deberá abrir el servidor antes de instalar cualquier componente. Para
acceder a los componentes internos del servidor vea las secciones
siguientes que explican cómo abrir la placa frontal y el panel lateral.

Nota: Las ilustraciones de esta sección muestran el chasis del
servidor Altos G510.

Apertura de la placa frontal

Una cerradura tranca la placa frontal para proteger la unidad del
sistema contra accesos sin autorización.

Para abrir la placa frontal:
1 Inserte la llave en la cerradura y gírela en la dirección de las

manecillas del reloj a la posición del ícono destrancado .
2 Abra la placa frontal.

41

3 Mejoración del sistema42

Retiro de la placa frontal

La placa frontal está adherida al chasis por unas bisagras sin tornillos.

Para retirar la placa frontal:
1 Abra la portezuela con la llave (si es necesario).

2Abrála por más de 45 grados.
3Levántela un poquito (1) y luego sepárela del chasis (2).

Retiro del panel interno (frontal)

El panel frontal interno está adherido al chasis por unos ganchos
pulgares en la parte superior y bisagras sin tornillos en la parte inferior.

Para retirar el panel interno frontal:
1 Deslice simultáneamente ambos pestillos pulgares en la parte

superior hasta liberar los ganchos.

2 Abra el panel 90 grados hasta que quede perpendicular con

respecto al chasis.

3 Con cuidado sáquelo del chasis.

43

Retiro del panel lateral

1 Apague el sistema y todos los periféricos conectados al sistema.
2 Desconecte todos los cables.
3 Coloque la unidad del sistema sobre una superficie plana y

estable.
4 Retire la placa frontal y el panel frontal interno.

Consulte las secciones siguientes para más información.
5 Afloje los tres tornillos localizados en la extremo del panel

izquierdo, cerca de panel frontal (1). Guárdelos.

3 Mejoración del sistema44

6 Deslice el panel izquierdo un poco hacia adelante (2) y luego

levántelo (3) antes de separarlo del chasis (4).

45

Retiro del conductor de aire

El conductor de aire debe ser retirado para poder acceder a la tarjeta
principal y sus componentes internos.

Siga los pasos siguientes para retirar el conductor de aire:
1 Presione los ganchos liberadores a cada lado del conductor de aire.

2Levántelo y sáquelo del chasis.

¡Advertencia! Luego de instalar o retirar cualquier componente
deberá reponer el conductor de aire antes de cerrar los páneles
del sistema. De lo contrario el sistema correrá el riesgo de
sobrecalentarse y sufrir problemas en su rendimiento.

3 Mejoración del sistema46

Configuración de la caja de discos duros “Hot Plug”

Esta sección incluye instrucciones acerca del retiro e instalación de la
caja de discos duros “Hot Plug”, al igual que procedimientos acerca de
cómo instalar el transportador del disco duro de la caja.

Nota: La característica de discos duros “Hot Plug” sólo es
aplicable para el modelo Altos G510.

Retiro de los discos duros “Hot Plug”

Importante: Antes de separar la caja de discos duros del chasis,
primero deberá remover todos los discos del transportador. Para
más información, vea la sección siguiente.

1 Retire la placa frontal, panel lateral y conductor de aire. Consulte

la sección siguiente para más información.

2 Desconecte los siguientes cables de la caja:

aCaja SCSI
b Cable administrador del disco duro SCSI de 6 pines
c Cable de corriente del disco duro SCSI

3 Afloje los cuatro tornillos que aseguran la caja al chasis (1).

4 Saque la caja del chasis (2).

Instalación del disco duro en el transportador de la caja de discos duros “Hot Plug”

47

Nota: Para instalar el disco duro en el transportador del disco
duro de la caja deberá retirar la caja de discos duros “Hot Plug”.

1 Use su dedo para presionar la palanca liberadora del disco duro

SCSI (1), y luego saque el transportador del disco duro de la caja

(2).

3 Mejoración del sistema48

2 Retire los cuatro tornillos para abrir el transportador del disco

duro. Guarde los tornillos.

3 Si tiene un disco duro instalado, sáquelo.

4 Instale el disco duro dentro del transportador y atorníllelo usando

los cuatro tornillos que retiró anteriormente.

5 Inserte el transportador del disco duro en la caja teniendo la

palanca extendida.

6 Baje la palanca hasta que se trabe. Compruebe que la unidad

quede bien insertada y luego cierre la palanca.

Instalación de la caja de discos duros “Hot Plug”

1 Separe los páneles del chasis y retire el conductor de aire.
2 Conecte los cables siguientes a la tarjeta secundaria SCSI:

a Cable SCSI

b Cable administrador de disco duro SCSI de 6 pines

c Cable de corriente de disco duro SCSI.

3 Inserte la caja de discos duros “Hot Plug” dentro del chasis (1) y

atorníllelo al chasis usando los cuatro tornillos (2).
4 Adhiera el otro extremo de los cables a los conectores sobre la

tarjeta principal.

Consulte “Esquema de la tarjeta principal” en la página 15 para

localizar los componentes.

49

5 Reinstale el conductor de aire y los páneles del chasis.

3 Mejoración del sistema50

Configuración de la caja de cables de discos duros que no son “Hot Plug”

Esta sección indluye instrucciones para retirar e instalar la caja de
cables de discos duros, al igual que cómo instalar los discos duros en la
caja.

Nota: La característica de la caja de cables del disco duro sólo es
aplicable para el modelo Altos G510 básico.

Retiro de la caja de cables del disco duro

1 Apague el sistema y todos los periféricos conectados al sistema.
2 Desenchufe todos los cables conectados a la toma de corriente

eléctrica.
3 Coloque el sistema sobre una superficie plana y estable.
4 Retire la placa frontal, el panel frontal interno, el panel lateral y el

conductor de aire.
5 Desconecte el cable de señal SCSI y el cable de corriente eléctrica

del disco duro SCSI.
6 Afloje los cuatro tornillos que aseguran la caja al chasis (1).

7 Levante un poco la caja del chasis (2).

51

8 Levante la caja del cable de disco duro del chasis.

Instalación del disco duro en la caja del cable de disco duro

1 Retire la caja del cable del disco duro del chasis. Consulte la sección

siguiente para más información.

2 Retire los cuatro tornillos que aseguran al disco duro previamente

instalado en la caja y luego sáquelo.

3 Instale el nuevo disco duro en la caja y asegúrelo con los cuatro

tornillos que retiró en el paso anterior.

4 Reinstale la caja del cable del disco duro en el chasis. Consulte las

secciones siguientes para más detalles.

3 Mejoración del sistema52

Instalación de la caja de cables SCSI

1 Apague el sistema y todos los periféricos conectados al sistema.
2 Desenchufe todos los cables conectados a la toma de corriente

eléctrica.
3 Coloque el sistema sobre una superficie plana y estable.
4 Retire la placa frontal, el panel frontal interno, el panel lateral y el

conductor de aire.
5 Inserte la caja de cable del disco duro en el chasis (1) y luego

asegure los cuatro tornillos para asegurarlo al chasis (2).

6 Conecte el cable SCSI y el cable de corriente elécrica del disco duro

SCSI al disco duro.

7 Reinstale el conductor de aire y los páneles del chasis.

Unidades de almacenaje

El sistema soporta un dispositivo de almacenaje de 3,5 pulgadas y tres
de 5,25 pulgadas. El sistema viene con una unidad de disquete y una
unidad CD-ROM. Dos compartimientos vacantes de 5,25 pulgadas de
media pulgada de altura permiten instalar unidades de discos
adicionales tales como CD-ROM o una casetera.

Reemplazo de la unidad de disquete de 3,5 pulgadas

1 Observe las precauciones contra descargas electroestáticas y

posteriores a la instalación descritas en la página 39.

2 Desconecte los cables de corriente eléctrica y señal IDE de la

unidad original.

3 Presione el pestillo liberador a cada lado del transportador de

unidades (1) antes de sacarlo del chasis (2).

53

3 Mejoración del sistema54

4 Retire los cuatro (4) tornillos que aseguran la unidad original al

transportador de unidades y luego sáquela.

5 Instale la nueva unidad de 3,5 pulgadas en el transportador y

luego asegúrela con los cuatro tornillos que retiró anteriormente.

55

6 Inserte el transportador de unidades, que ahora tiene la nueva

unidad de disquete instalada, en el compartimiento.

7 Conecte los cables de corriente eléctrica y de señal IDE en la nueva

unidad de disquete.

8 Observe las instrucciones posteriores a la instalación descritas en la

página 40.

3 Mejoración del sistema56

Instalación del dispositivo de almacenaje de 5,25 pulgadas

Nota: Si desea instalar una nueva unidad en el compartimiento
vacante, ignore los pasos 2, 3 y 4.

1 Observe las precauciones contra descargas electroestáticas previas

y posteriores a la instalación descritas en la página 39.
2 Desconecte los cables de corriente eléctrica y señal IDE de la

unidad original.
3 Afloje los dos tornillos a cada lado de la unidad CD-ROM (1) antes

de sacarla del chasis (2).

57

4 Inserte la unidad CD-ROM en el compartimiento y asegúrela

usando los tornillos que retiró anteriormente.

5 Conecte los cables de señal IDE y de corriente eléctrica a la nueva

unidad.

6 Observe las instrucciones posteriores a la instalación descritas en la

página 40.

3 Mejoración del sistema58

CPU

Esta sección explica cómo retirar e instalar la CPU.

Retiro de la CPU con aislador térmico

Antes de instalar la nueva CPU en su conector tendrá que retirar la CPU
original.

Importante: Antes de retirar la CPU de la tarjeta principal
asegúrese de hacer copias de todos sus archivos importantes.

1 Observe las precauciones contra descargas electroestáticas y

posteriores a la instalación descritas en la página 39.
2 Localice el conector de CPU sobre la tarjeta principal.
3 Siga los pasos siguientes para separar la CPU de su conector:

(1) Baje un poquito la palanca para liberarla y luego levántela

hasta llegar a los 90 grados.

(2) Retire el aislador térmico.

(3) Levante la palanca de la CPU hasta que se extienda en su

totalidad.

(4) Con cuidado separe y levante la CPU de su conector.

59

¡Advertencia! Cuando el sistema está funcionando el
aislador térmico se pone muy caliente. NUNCA lo toque con
sus manos o con un metal.

3 Mejoración del sistema60

Instalación de la CPU con aislador térmico

Si sólo desea instalar una CPU, ésta deberá ser instalada en el conector
CPU 1. En tal caso, el conector de CPU 2 no requiere del módulo
terminador.

1 Observe las precauciones contra descargas electroestáticas y

posteriores a la instalación descritas en la página 39.
2 Localice el conector de CPU en la tarjeta principal.
3 Alinee la CPU con respecto al conector y asegúrese de que el pin 1

(indicado por la esquina marcada) de la CPU concuerde con el

agujero 1 del conector (esquina inferior derecha).
4 Siga los pasos siguientes para instalar la CPU en el conector:

(1) Inserte la CPU en el conector.

(2) Reemplace el aislador térmico sobre la CPU.

(3) Presione la palanca para trabar el aislador térmico y la CPU en

su conector.

5 Observe las instrucciones posteriores a la instalación descritas en la

página 40.

61

Módulo de memoria DIMM

Esta sección explica cómo retirar e instalar los módulos de memoria.

Los módulos de memoria deben ser removidos e instalados en parejas,
en orden sequencial.

Retiro del módulo de memoria DIMM

Antes de instalar el nuevo módulo de memoria DIMM deberá retirar
cualquier módulo de memoria DIMM instalado en los enchufes.

Importante: Antes de retirar cualquier módulo de memoria
DIMM de la tarjeta principal asegúrese de hacer copias de
seguridad de sus archivos importantes.

1 Observe las precauciones contra descargas electroestáticas y

posteriores a la instalación descritas en la página 39.
2 Localice el enchufe DIMM sobre la tarjeta principal.
3 Para retirar el módulo de memoria DIMM, presione las clavijas a

cada lado del enchufe para liberar el módulo de memoria (1).
4 Extraiga el módulo de memoria DIMM con cuidado y hacia arriba

(2).

3 Mejoración del sistema62

Nota: Para sacar el módulo DIMM de la manera correcta, coloque
la yema de sus dedos sobre el módulo DIMM y presione las clavijas
hacia afuera para poder sacar los módulos de memoria DIMM.

Instalación del módulo de memoria DIMM

1 Observe las precauciones contra descargas electroestáticas y

posteriores a la instalación descritas en la página 39.
2 Localice el enchufe DIMM sobre la tarjeta principal.
3 Abra las clavijas del enchufe.
4 Alinee el módulo de memoria DIMM con respecto al enchufe (1).
5 Presione las clavijas hacia adentro para trabar el módulo de

memoria DIMM en su lugar (2).

Nota: El enchufe DIMM está diseñado para aceptar el módulo de
memoria DIMM en una sola dirección. Si no entra bien, intente la
inserción en la otra dirección.

6 Observe las instrucciones posteriores a la instalación descritas en la

página 40.

Reconfiguración del sistema

El sistema detecta de manera automática la cantidad de memoria
instalada. Ejecute la utilidad BIOS para visualizar el nuevo valor de
memoria total y anote la cantidad.

63

Tarjeta de expansión

Esta sección explica cómo instalar una tarjeta de expansión del tipo PCI
(Peripheral Component Interconnect).

Nota: La utilidad BIOS detecta de manera automática los
recursos asignados a cada nuevo dispositivo (aplicable sólo a las
tarjetas de expansión de fácil conexión PnP).

Instalación de la tarjeta de expansión

Nota: Las ilustraciones en esta sección muestran el chasis del
servidor Altos G510.

1 Observe las precauciones contra descargas electroestáticas y

posteriores a la instalación descritas en la página 39.
2 Localice la ranura de expansión vacante sobre la tarjeta principal.
3 Afloje los tornillos del soporte del panel trasero (1).
4 Extraiga el soporte metálico de la ranura (3).
5 Saque la tarjeta de expansión de su envoltorio.
6 Inserte la tarjeta de expansión dentro de la ranura de expansión.

Asegúrese de que la tarjeta de expansión quede firme.

3 Mejoración del sistema64

7 Inserte la placa metálica dentro de la ranura seleccionada (4).

8 Observe las instrucciones posteriores a la instalación descritas en la

página 40.

65

Instalación del módulo de fuente de alimentación redundante

El subsistema de corriente del Acer Altos G510 consiste de dos
compartimientos para módulos de fuentes de alimentación activables
“hot swap” que aceptan módulos de fuentes de alimentación de 450
watts. El sistema viene con un módulo instalado y un compartimiento
vacante para el segundo módulo de fuente de alimentación. El usuario
tiene la opción de adquirir un módulo de fuente de alimentación extra
como medida de seguridad redundante que le permitirá continuar
usando el sistema si uno de los módulos de fuente de alimentación
falla.

Nota: La característica de fuente de alimentación redundante
sólo se aplica al modelo Altos G510.

¡PELIGRO! Para prevenir riesgos o lesiones personales se
recomienda que sólo técnicos cualificados para servidores
y entrenados para reparar equipos que generen niveles
de energía peligrosos sirvan este tipo de equipo.

¡PELIGRO! Para reducir el riesgo de lesiones personales
debido a temperaturas altas, lea las etiquetas térmicas
adheridas a cada módulo de fuente de alimentación. Se
recomienda que porte guantes térmicos.

¡PELIGRO! Para reducir el riesgo de lesiones personales
debido a choques eléctricos se recomienda que no abra
los módulos de fuentes de alimentación. En su interior no
hay nada que debe ser servido.

¡Advertencia! Una descarga electroestática puede
dañar los componentes eléctricos. Asegúrese de
mantener un contacto a tierra a todo momento cuando
manipule el módulo de fuente de alimentación.

3 Mejoración del sistema66

Instalación del módulo de fuente de alimentación redundante

1 Retire los tornillos que cubren el compartimiento del módulo de

fuente de alimentación vacante y retire la cubierta.

2Deslice el módulo de fuente de alimentación dentro del

compartimiento hasta que sienta una resistencia.

3 Presione el módulo hasta que se asegure en el compartimiento.

4 Verifique que los indicadores luminosos en el nuevo y antiguo

módulo de fuentes de alimentación se iluminen (verde).

67

3 Mejoración del sistema68

.

4 Utilidad

BIOS

Este capítulo ofrece informaciones acerca de
la utilidad BIOS y explica cómo configurar el
sistema usando sus parámetros.

71

Utilidad BIOS

La utilidad BIOS es un programa configurador del hardware integrado
en el BIOS (Basic Input/Output System) del sistema. La mayoría de los
sistemas vienen configurados de fábrica. No hay necesidad de ejecutar
esta utilidad excepto cuando:

• Modifique la configuración del sistema

• El sistema detecta un error en la configuración y se emite el

mensaje de error "Run Setup" que solicita cambios en la

configuración del BIOS

Nota: La batería puede estar defectuosa si recibe muy a menudo
el mensaje “Run Setup”. En tal caso, el sistema no puede
mantener los valores de configuración. Contacte con su técnico
para que le ayude.

• Se reconfiguran los puertos de comunicación para prevenir

conflictos

• Se reconfigura la administración de energía

• Se cambia la contraseña o modifica la configuración de seguridad

La utilidad BIOS carga los valores de configuración en una memoria
remanente llamada CMOS RAM la cual está respaldada por una
batería. Esta memoria no forma parte de la memoria principal RAM.

Antes de ejecutar la utilidad BIOS guarde todos los archivos abiertos ya
que al terminar la computadora se reiniciará de manera automática.

4 Utilidad BIOS72

Entrada en la utilidad BIOS

Encienda el servidor para iniciar las autopruebas de encendido POST
(Power On Self Test). Durante el inicio presione Ctrl-Alt-Esc para
entrar en primera pantalla de la utilidad BIOS.

Nota: La sequencia Ctrl-Alt-Esc sólo funciona si la presiona
durante el inicio del sistema.

• Principal (main)

• Avanzado (advanced)

• Energía (power)

• Inicio (boot)

• Seguridad (security)

• Salida (exit)

Los parámetros mostrados en esta guía son los predeterminados.
Puede ser que los parámetros que aparezcan en su propia pantalla
sean diferentes.

Tenga presente la siguiente información para desplazarse entre las
diferentes secciones de la utilidad BIOS:

• Use las teclas de dirección izquierda y derecha para desplazarse a
la página siguiente o previa de la sección.

• Use las teclas de dirección arriba y abajo para seleccionar el
parámetro.

• Use las teclas + y - para seleccionar una opción.

Nota: El parámetro que aparece en corchetes es configurable.

Pero el que aparece en gris no es modificable por parte del
usuario.

• Use la tecla tabulación para seleccionar el campo.

• Use la tecla Intro para visualizar el submenú.

Nota: Cuando el parámetro está marcado por un signo (>),
significa que contiene un submenú.

• Presione F1 para obtener la ayuda de la utilidad BIOS.

• Presione F10 para guardar los cambios y cerrar la utilidad BIOS.

• Presione Esc para cerrar la utilidad BIOS.

En las siguientes tablas, las opciones que aparecen en negrita son los
valores predeterminados para tal parámetro.

73

4 Utilidad BIOS74

Main (Principal)

La sección “Main” muestra la información básica del sistema. Esta
información es importante. Al reparar el sistema el técnico puede que
se la solicite.

Los dos últimos parámetros de la pantalla definen la hora y fecha del
sistema, las cuales son mantenidas por el reloj de tiempo real. Mientras
la batería interna tenga carga y esté bien conectada, el reloj se
mantendrá a tiempo aun cuando el sistema sea apagado. Los dos
últimos parámetros de la pantalla definen la hora y fecha del sistema,
las cuales son mantenidas por el reloj de tiempo real. Mientras la
batería interna tenga carga y esté bien conectada, el reloj se
mantendrá a tiempo aun cuando el sistema sea apagado.

BIOS SETUP UTILITY

Main Advanced Power Boot Security Exit

AMIBIOS Version
BIOS Build Date
BIOS ID

System Time [14:21:40]

System Date [Wed 08/09/2002]

> System Information
> Product Information

:
:
:

V02.03 ©Copyright 1985-2000, American Megatrends Inc.

07.00.xx
08/09/02
S531A01

Parámetro Descripción

AMIBIOS Version

Muestra la versión de la utilidad BIOS.

(versión AMIBIOS)

Select Screen

ƫƬ

Select Item

Ʃƪ

+- ChangeOption
Tab Select Field
F1 General Help
F10 Sav e and Exit
ESC Exit

Parámetro Descripción

75

BIOS Build Date
(fecha de construc­ción del BIOS)

BIOS ID (identifi­cación del BIOS)

System Time (hora
del sistema)

System Date (fecha
del sistema)

Muestra la fecha en que el BIOS fue construido.

Muestra la versión del BIOS actual.

Este parámetro ajusta la hora del sistema en el
formato hora-minutos-segundos. Los valores válidos
son:

Hora: 00 a 23
Minutos: 00 a 59
Segundos: 00 a 59

Este parámetro ajusta la fecha del sistema. en el
formato día de la semana-mes-día-año. Los valores
válidos son:

Día de la semana: Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat
Mes: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep,

Oct, Nov, Dec
Día: 1 a 31
Año: 1980 a 2079

4 Utilidad BIOS76

Advanced (Avanzado)

La sección “Advanced” contiene los parámetros que definen cómo el
sistema se comporta durante el inicio.

¡Advertencia! Tenga cuidado al configurar los parámetros
de esta sección porque una configuración incorrecta puede
causar un mal funcionamiento del sistema.

Presione Intro para entrar la subsección de los parámetros mostrados a
continuación.

BIOS SETUP UTILITY

Main Advanced Power Boot Security Exit

Setup Warning
Setting items on this screen to incorrect values
may cause the system to malfunction!

> SuperIO Configuration

> IDE Configuration
> Floppy Configuration
> PCIPnP Configuration
> Boot Settings Configuration
> Event Log Configuration
> OnBoard Devices Configuration
> Remote Access Configuration

V02.03 ©Copyright 1985-2000, American Megatrends Inc.

Configure SuperIO
Chipset Nat414

Select Screen

ƫƬ

Select Item

Ʃƪ

Enter Go to Sub Screen
F1 General Help
F10 Save and Exit
ESC Exit

Super I/O Configuration (Configuración de entrada/salida Super)

La subsección “Super I/O Configuration” permite configurar los
puertos paralelo y serial del sistema.

77

Parámetro Descripción

Serial Port 1
(Address/IRQ)
(puerto serial 1)

Parallel Port
Address (direc­ción del puerto
paralelo)

Configura la dirección e interrupción IRQ del puerto
serial 1.

Configura la dirección lógica básica del puerto paralelo.

Parámetro Descripción

4 Utilidad BIOS78

Parallel Port
IRQ (inter­rupción del
puerto
paralelo)

Parallel Port
Mode (modo de
puerto
paralelo)

ECP Mode DMA
Channel (canal
DMA del modo
ECP)

Asigna una petición IRQ del puerto paralelo.
Si instala una tarjeta de expansión que también tiene un

puerto paralelo, el cual está en conflicto con el puerto
paralelo del sistema, aparecerá un mensaje de adverten­cia. Modifique la dirección del puerto paralelo de la tar­jeta de expansión.

Configura el modo operativo del puerto paralelo.

Asigna un canal DMA (Direct Memory Access) para la
función ECP (Extended Capabilities Port) del puerto
paralelo. Este parámetro es configurable sólo si se selec­ciona ECP como su modo operativo.

79

IDE Configuration (Configuración IDE)

La subsección “IDE Configuration” permite definir la configuración de
los discos duros.

Parámetro Descripción

Onboard PCI
IDE Controller
(controlador
IDE PCI inte­grado)

Primary IDE
Master (mae­stro IDE prima­rio)

Primary IDE
Slave (esclavo
IDE primario)

Selecciona el controlador IDE que desea activar.

Presione Intro para acceder a la subsección maestro IDE
primario.

Presione Intro para acceder a la subsección esclavo IDE
primario.

Parámetro Descripción

4 Utilidad BIOS80

Secondary IDE
Master (mae­stro IDE
secundario)

Secondary IDE
Slave (esclavo
IDE secundario)

Hard Disk
Write Protect
(protección de
escritura del
disco duro)

Presione Intro para acceder a la subsección maestro IDE
secundario.

Presione Intro para acceder a la subsección esclavo IDE
secundario.

Activa o desactiva la función de protección de escritura
del disco duro.

Primary IDE Master/Slave (Maestro/esclavo IDE primario/ secundario)

Estos artículos permite seleccionar los parámetros del disco duro IDE
soportados por el sistema.

81

Parámetro Descripción Opción

Device (dispos­itivo)

Vendor
(vendedor)

Size (tamaño) Tamaño del dispositivo seleccionado

Type (tipo) Tipo de unidad Auto

Tipo de dispositivo IDE

Vendedor del dispositivo IDE seleccionado

CD-ROM
ARMD
Not Installed

4 Utilidad BIOS82

Parámetro Descripción Opción

LBA/Large
Mode (modo
LBA/largo)

Block Mode
(modo bloque)

PIO Mode
(modo PIO)

DMA Mode
(modo DMA)

Seleccione el método de traducción del
disco duro. Es necesario para unidades
con más de 504 MB de capacidad.

Mejora el rendimiento del disco duro,
dependiendo del tipo usado.

Auto: La utilidad BIOS detecta de manera
automática si el disco duro instalado
soporta esta función. Si es soportada, la
transferencia de datos desde/hacia el
dispositivo ocurre simultáneamente en
varios sectores, a 256 bytes por ciclo.

Disable: La transferencia de datos desde/
hacia el dispositivo ocurre un sector a la
vez.

Auto: La utilidad BIOS detecta de manera
automática si el disco duro instalado
soporta esta función. Si es soportada, la
recuperación de datos es más rápida y la
escritura/lectura del disco duro es
también más rápida. El resultado es un
disco duro mejor. El modo 0 hasta 4
incrementa gradualmente el rendimiento.

Selecciona el modo DMA (Direct Memory
Access). Las opciones incluyen:

Auto: Autodetección
SWDMAn: SingleWordDMAn
MWDMAn: MultiWordDMAn
UDMAn: UltraDMAn

Auto

Disabled

Auto

Disabled

Auto

0
1
2
3
4

Auto

SWDMAn
MWDMAn
UDMAn

S.M.A.R.T Activa o desactiva S.M.A.R.T (Self-

Monitoring, Analysis and Reporting
Technology) en el disco duro interno. Si se
selecciona ‘Auto’, la utilidad BIOS
activará S.M.A.R.T si el controlador es
soportado.

32-bit Data
Transfer

Activa/desactiva la transferencia de datos

a 32 bits.
(transferencia
de datos 32
bits)

Auto

Disabled
Enabled

Disabled

Enabled

Parámetro Descripción Opción

83

ARMD
Emulation
Type (tipo de
emulación
ARMD)

Selects the ARMD (ATAPI Removable
Media Device) emulation type

Auto

Floppy
Hard Disk

Floppy Configuration (Configuración de unidad de disquete)

La subsección “Floppy Configuration” muestra el tipo de unidad de
disquete instalada en el servidor.

Parámetro Descripción Opción

Floppy Drive A
(unidad de dis­quete A)

Tipo de unidad de disquete. 1.44 MB, 3.5-inch

None

4 Utilidad BIOS84

PCI/PnP Configuration (Configuración PCI/PnP)

La subsección “PCI/PnP Configuration” permite configurar los
dispositivos PCI.

Parámetro Descripción Opción

Plug & Play OS
(sistema opera­tivo con PnP)

Al configurar este parámetro a Yes, la util­idad BIOS iniciará sólo los dispositivos de
inicio PnP tales como tarjetas SCSI.

Al configurarlo No, la utilidad BIOS iniciará
todos los dispositivos PnP de inicio y no ini­cio tales como tarjetas sonoras.

Nota: Configure este parámetro a Yes sólo
si el sistema operativo es Windows 95/98 o
superior.

No

Yes

Parámetro Descripción Opción

85

Reset
Configure Data
(reconfigurar
datos)

PCI Latency
Timer (tiempo
de latencia PCI)

USB Function
(función USB)

Legacy USB
Support (sopo­rte USB Legacy)

ARMD
Emulation Type
(tipo de emu­lación ARMD)

La utilidad BIOS almacena los datos de
configuración de los dispositivos PnP (Plug

No

Yes

and Play) en la memoria NVRAM
(Non-volatile Random Access Memory).

Al configurar este parámetro a Yes, los
datos actuales son eliminados y una nueva
información es creada durante el siguiente
inicio del sistema.

Configura el tiempo del bus PCI. 64

Activa los puertos USB del sistema. Enabled

Disabled

Active este parámetro cuando desee usar
dispositivos USB y está usando un sistema

Disabled

Auto

operativo que no soporta Plug and Play, tal
como DOS.

Seleccione el tipo de emulación ARMD
(ATAPI Removable Media Device)

Hard Disk

Auto
Floppy

4 Utilidad BIOS86

Boot Settings Configuration (Configuración de inicio)

La subsección “Boot Settings Configuration” permite especificar la
configuración de inicio del sistema.

BIOS SETUP UTILITY

Advanced

Boot Settings Configuration

____________________________________________________

Quick Boot [Enabled]

Quiet Boot [Enabled]

____________________________________________________

Hyper Threading [Enabled]
Auto-detect CPU Frequency [Enabled]
CPU Frequency to Bus Ratio [24 to 1]
Bootup Num-Lock [On]
PS/2 Mouse Support [Enabled]
Wait For ‘F1’If Error [Enabled]
MPS 1.4 Support [Enabled]

V02.03 ©Copyright 1985-2000, American Megatrends Inc.

Allows BIOS to skip
certain tests while
booting. This will
decrease the time
needed to boot the
system.

Select Screen

ƫƬ

Select Item

Ʃƪ

+- ChangeOption
F1 General Help
F10 Save and Exit
ESC Exit

Parámetro Descripción Opción

Quick Boot (ini­cio rápido)

Permite que el sistema se inicie de una
manera más rápida al ignorar ciertas prue­bas del POST.

Enabled

Disabled

Parámetro Descripción Opción

87

Quiet Boot (ini­cio silencioso)

Hyperthread­ing (hypersepa­ración)

Activa o desactiva la función Silent Boot
que al activarla hará que la utilidad BIOS
aparezca en el modo gráfico. Además,
durante el POST sólo aparecerá un logo
identificador. Luego del inicio, aparecerá la
señal del sistema operativo (tal como DOS)
o el logo (tal como Windows). Si ocurre un
error durante el inicio, el sistema se cambi­ará automáticamente al modo de texto.

Aun cuando el ajuste esté activado, sólo
tiene que presionar la tecla CTRL-ALT-ESC
durante el inicio cuando aparezca el men­saje "Press CTRL-ALT-ESC key to enter
setup" y la pantalla se cambiará al modo
de texto.

Cuando sea desactivado, la utilidad BIOS
estará en el modo convencional de texto
en el cual podrá observar los detalles de
inicio.

Activa o desactiva la función “hyper-
threading” del procesador.

Al ser activado, un solo procesador funcio­nará como dos procesadores al separar el
procesamiento de los datos en dos filas
paralelas. El procesador puede administrar
simultáneamente datos incompletos pro­venientes desde diferentes aplicaciones sin
perder pista del estado de los datos de
cada fila.

Enabled

Disabled

Enabled

Disabled

Auto-Detect
CPU Frequency
(autodetección
de frequencia
de CPU)

Bootup Num­Lock (bloque
numérico
activo)

La utilidad configurará la óptima velocidad
de CPU a su máxima velocidad sin
necesidad de re-entrar en la utilidad para
activar la configuración predeterminada.

Selecciona el bloque numérico durante el
inicio.

Enabled

On

Off

4 Utilidad BIOS88

Parámetro Descripción Opción

CPU Frequency
to Bus Ratio
(proporción fre­quencia de CPU
a bus)

PS/2 Mouse
Support (sopo­rte de ratón PS/

2)

Wait for 'F1' if
Error (esperar
por F1 si hay
error)

MPS 1.4
Support (sopo­rte MPS 1.4)

La velocidad de reloj del bus no es igual a
la velocidad de la CPU. Por lo general, la
velocidad del reloj de bus es más despacia
que la de la CPU.

Active este parámetro si desea usar un
ratón o bola de cursor del tipo PS/2.

Al activar este parámetro se le solicitará
que escriba F1 cuando se detecte un error
durante el inicio.

Al activar este artículo la tabla MP de la
utilidad BIOS será compatible con la ver­sión 1.4 de la especificación de multiproce­sador.

24 to 1

Enabled

Disabled

Enabled

Disabled

Enabled

Disabled

89

Event Log Configuration (Configuración de registros de eventos)

La subsección “Event Log Configuration” permite configurar las
funciones administradoras de los eventos del sistema

Los registros de eventos permiten registrar y monitorear los eventos
que ocurran en el sistema (por ejemplo, cambios en la temperatura del
sistema, paros en los ventiladores, etc.)

BIOS SETUP UTILITY

Advanced

ASF Inform ation

_____________________________ ________ _______ ________

ASF Specification Version 1.03

Event Logging [Enabled]
Clear All Event Logs [No]
> View Event Log

Event Control Interface

BIOS POST Event Logging [Enabled]
ECC Event Logging [Enabled]
PCI De vice Eve nt Logg in g [Enable d]
AC Pow e r L os t/Re c ov e ry [Disabled]
Intrusio n Even t Logging [Enabled]
Clear Intrusion Status [No]
Reset Reduction Mem ory [No ]

.

ENABLED: Allow log g in g
of events.

Select Screen

ƫƬ

Select Item

Ʃƪ

+- ChangeOption
F1 General Help
F10 Save and Exit
ESC Exit

V02.03 ©Copyright 1985-2000, American Megatrends Inc.

Parámetro Descripción Opción

ASF

Número de versión ASF.
Specification
Version (ver­sión de especi­ficación ASF)

Event Log­ging (registro
de eventos)

Activa o desactiva la función de registros

de eventos en el sistema

Enabled

Disabled

4 Utilidad BIOS90

Parámetro Descripción Opción

Clear All Event
Logs (limpiar
todos los
registros de
eventos)

View Event
Log (visualizar
registro de
eventos)

BIOS POST
Event Log­ging (registro
de eventos
POST del BIOS)

ECC Event
Logging (reg­istro de even­tos ECC)

PCI Device
Event Log­ging (registro
de evento de
dispositivo
PCI)

Al activar este parámetro, se limpia el área
de registro de eventos y se configura este
parámetro a ‘disabled’ la próxima vez
que el sistema se inicie.

Abre el archivo de registro de eventos para
leerlo.

La utilidad BIOS revisará los procesadores y
módulos de memoria defectuosos durante
el proceso POST. Cuando este parámetro es
activado, se registrará esta operación.

ECC (error correcting code) analiza la
fiabilidad de los datos en la medida en que
entran y salen de la memoria. Al activar
este parámetro, errores en uno y múltiples
bits son grabados en el registro de eventos.

PCI (Peripheral Component Interconnect)
es un bus de 32 bits que soporta una exten­sión de 64 bits para los nuevos procesa­dores, tales como Pentium. Puede ejecutar
hasta velocidades de reloj de 33 ó 66 MHz.
Al activar este parámetro, cualquier error
en el dispositivo será grabado en el regis­tro de eventos.

No

Yes

Enabled

Disabled

Enabled

Disabled

Enabled

Disabled

AC Power
Lost/Recovery
(recuperación/
pérdida de
corriente
alterna)

Intrusion
Event Log­ging (registro
de evento de
intrusión)

Al activar este parámetro, cualquier
apagón será monitoreado y grabado en el
registro de eventos.

Permite el registro de los eventos de
intrusión en el chasis.

Disabled

Enabled

Enabled