ABUS TVHD71000 User Manual [en, de, fr, pl]

TVHD71000

D Bedienungsanleitung
 User manual

 Manuel utilisateur
 Gebruikershandleiding
 Brugerhåndbog
 Instrukcja obsługi

Version 10/2012

D

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem
Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung
zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im
Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden
Seitenzahlen auf Seite 6.



These operating instructions belong with this
product. They contain important information for
putting it into service and operating it. This
should be noted also when this product is
passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions
for future reference!

A list of contents with the corresponding page
numbers can be found in the index on page 23.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er
staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de
ingebruikname en gebruik, ook als u dit product
doorgeeft aan derden.
Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u
deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de
inhoudsopgave met aanduiding van de
paginanummers op pagina 57.



Denne manual hører sammen med dette produkt.
Den indeholder vigtig information som skal
bruges under opsætning og efterfølgende ved
service. Dette skal huskes også når produkter
gives videre til anden part.
Læs derfor denne manual grundigt igennem også
for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i
indekset på side 74.



Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il
contient des recommandations en ce qui
concerne sa mise en service et sa manutention.
Veuillez en tenir compte et ceci également
lorsque vous remettez le produit à des tiers.
Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir
vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du
contenu á la table des matières avec mention de la
page correspondante á la page 40.



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem
Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung
zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im
Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden
Seitenzahlen auf Seite 91.

2

Tag/Nacht Vario

HD-SDI 1080p Außendomekamera

Version 10/2012

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!

TVHD71000

3

D Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch,
beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch
Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns dies bitte mit.
Die ABUS Security-Center GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für technische und
typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung
Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder
verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses
Produkts entstehen. Es wird keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

4

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit,
sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

• Es sind keine für Sie zu wartenden Teile im Inneren des Produkts. Außerdem erlischt durch das

Öffnen/Zerlegen die Zulassung (CE) und die Garantie/Gewährleistung.

• Durch den Fall aus bereits geringer Höhe kann das Produkt beschädigt werden.

Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb:

• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

• Extreme Kälte oder Hitze

• Direkte Sonneneinstrahlung

• Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

• starke Vibrationen

• starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern

• Die Kamera darf nicht auf unbeständigen Flächen installiert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise:

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen! Plastikfolien/-tüten, Styroporteile usw.,

könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Die Videoüberwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgründen

nicht in Kinderhand gegeben werden.

• Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile. Schließen Sie keine

nicht kompatiblen Produkte an.

• Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen angeschlossenen Geräte

beachten.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen, sollte dies der Fall sein, bitte das

Gerät nicht in Betrieb nehmen!

• Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein. Höhere

Spannungen können das Gerät zerstören und ihre Sicherheit gefährden (elektrischer Schlag).

Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage, dass
alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind.

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor, sondern
überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am Stromnetz
oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für
andere Personen.
Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt
verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden
werden können.

5

Inhaltsverzeichnis

1. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG .............................................................................................. 7

2. SYMBOLERKLÄRUNG .............................................................................................................................. 7

3. LIEFERUMFANG ........................................................................................................................................ 7

4. MERKMALE UND FUNKTIONEN .............................................................................................................. 7

5. GERÄTEBESCHREIBUNG ........................................................................................................................ 8

5.1

ÜBERBLICK – TYPENNUMMER .................................................................................................................. 8

5.2

AUSPACKEN ........................................................................................................................................... 8

6. MONTAGE .................................................................................................................................................. 8

6.1

ENTFERNEN DER KUPPEL ....................................................................................................................... 8

6.2 KABELVERLEGUNG ................................................................................................................................. 8

6.3 MONTIEREN DER KAMERA ....................................................................................................................... 9

6.4

ANSCHLÜSSE ......................................................................................................................................... 9

6.5 ANBRINGEN DES VIDEO-KABELS ............................................................................................................ 10

6.6 AUSRICHTUNG DES KAMERAMODULS ..................................................................................................... 10

6.7

FOKUS- UND ZOOMEINSTELLUNG .......................................................................................................... 11

7. BILDSCHIRM MENÜ (OSD) ..................................................................................................................... 11

8. WARTUNG UND REINIGUNG ................................................................................................................. 18

8.1

FUNKTIONSTEST ................................................................................................................................... 18

8.2 REINIGUNG .......................................................................................................................................... 18

9. ENTSORGUNG ......................................................................................................................................... 18

10. TECHNISCHE DATEN .............................................................................................................................. 19

6

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tag/Nacht Vario HD-SDI 1080p Außendomekamera ist mit einem hochwertigen
Bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur Videoüberwachung im Innen- und Außenbereich in
Verbindung mit einem Aufzeichnungsgerät oder einem Überwachungsmonitor.

Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel „4. Merkmale und Funktionen“.

Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschädigung des
Produkts führen, außerdem bestehen weitere Gefahren. Jeder andere Einsatz ist
nicht bestimmungsgemäß und führt zum Verlust der Garantie bzw. Gewährleistung;

sämtliche Haftung wird ausgeschlossen. Dies gilt auch, wenn Umbauten und/oder
Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch,

bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Die Bedienungsanleitung enthält
wichtige Informationen für Montage und Bedienung.

2. Symbolerklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.

3. Lieferumfang

• Tag/Nacht Vario HD-SDI 1080p Außendomekamera

• Befestigungsmaterial

• Bedienungsanleitung

4. Merkmale und Funktionen

• HD-SDI-Technologie – High Definition Serial Digital Interface

• HD 1080p 2,0 Auflösung: 1920 x 1080 @ 25 fps

• Anschluss an herkömmliche CCTV Infrastruktur (Koax-Kabel)

• Robustes Gehäuse für den Außenbereich bei jedem Wetter

• Tag/Nacht-Kamera zum Einsatz mit externer IR-Beleuchtung

• Variofokal-Objektiv 3,3 - 8,0 mm

• On-Screen-Display für komfortable Einrichtung

• Analoger Videoausgang für Servicezwecke

7

5. Gerätebeschreibung

5.1 Überblick – Typennummer

Modelnummer TVHD71000
Auflösung 1080p / 2,0 MPx
WDR √
DNR √
Tag/Nacht (IR-Schwenkfilter)
IR LEDs nein
Betriebsspannung 12 V DC

√

5.2 Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster Sorgfalt.

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das
Gerät. Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung
zurück und informieren Sie den Lieferdienst.

6. Montage

6.1 Entfernen der Kuppel

Entfernen Sie als Erstes den weißen Kuppelring durch
Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn.

Anschließend lösen Sie die drei Befestigungsschrauben der
Kuppel. Nehmen Sie nun die Kuppel ab.

6.2 Kabelverlegung

Die Kabelverlegung kann seitlich (sichtbar) oder durch die Unterseite (verdeckt) erfolgen. Für den
Schutz vor Feuchtigkeit wird am Gehäuse eine Kabelverschraubung (M25X1.5) angebracht.

Die Kabelverschraubung und das Anschlusskabel sind ab Werk in der seitlichen Öffnung
vorinstalliert.

Lösen Sie vorsichtig die Fixierschraube für das Kabel im Inneren der Kamera. Lösen
Sie weiterhin vorsichtig beide Anschlusskabel (Rundstecker für HD-SDI Signal & 2-Pin
Stecker für Spannungsversorgung).

Öffnen Sie die Überwurfmutter der Kabelverschraubung und entfernen Sie die Kabelverschraubung
mit dem Anschlusskabel. Entfernen Sie die Abdeckung and der Unterseite der Kamera. Führen Sie
das Anschlusskabel durch die Öffnung an der Unterseite und schrauben Sie die
Kabelverschraubung in die Öffnung. Schließen Sie im Anschluss die Kabelverschraubung mit der
Überwurfmutter korrekt.

8

Die Anschlüsse für HD-SDI Videosignal und Spannungsversorgung im Inneren der
Kamera müssen wieder vorsichtig aufgesteckt werden. Anschließend fixieren Sie das
Kabel mittels Fixierschraube.

6.3 Montieren der Kamera

Halten Sie die Bodenplatte an den
voraussichtlichen Installationsort, markieren Sie
die zwei Löcher für die Befestigung auf dem
Untergrund, und bohren Sie diese Löcher.
Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben
und Dübel, um die Bodenplatte zu befestigen.
Die Kabelverlegung kann seitlich oder verdeckt
in die Decke/Wand erfolgen.

6.4 Anschlüsse

Bevor Sie mit der Installation beginnen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung und die
Nennspannung der Kamera übereinstimmen.

Spannungsversorgung & HD-SDI Videosignal

1 – HD-SDI Videoausgang, BNC (female)
2 – Spannungsanschluss (Rundstecker

1

2

5.5x2.1mm, 12 VDC) oder DC-2PIN Adapter

9

Zweiter Videoausgang (für Servicezwecke)

3 – Videoausgang (sekundär, Service), Cinch
(female), FBAS 1,0 Vss

3

Joystick für die OSD-Steuerung

4 – Joystick für die OSD-Steuerung

Funktionen:
(a) Enter : Menü betreten / Aktion ausführen
(b) Auf : Navigation im Menü
(c) Ab : Navigation im Menü
(d) Links : Wert verringern / Option wählen
(e) Rechts : Wert erhöhen / Option wählen

Durch Drücken auf den Joystick wird das OSD-Menü (On-Screen-Display) geöffnet. Weitere
Beschreibungen finden Sie im folgenden Punkt der Bedienungsanleitung.

6.5 Anbringen des Video-Kabels

Um das Videosignal der HD-SDI Kamera an einen HD-SDI Konverter/Monitor oder HD-SDI
Rekorder zu übertragen, muss an den Videoausgang ein Koaxialkabel vom Typ RG6 oder RG59
mit BNC-Stecker (male, männlich) angeschlossen werden. Die Kabellänge bis zum nächsten Gerät
darf 80 Meter (RG59) bzw. 150 Meter (RG6) nicht übersteigen. Zur Erhöhung der Reichweite
können entsprechende HD-SDI Repeater verwendet werden.

6.6 Ausrichtung des Kameramoduls

Das Kameramodul kann in 3 Achsen
geschwenkt und geneigt werden.

Pan: Rotation des gesamten

Kameramoduls

Tilt: Neigung des Kameramoduls

Rotation: Rotation des Objektivs mit

Bildaufnehmer und IR Platine (3.
Achse)

Rotation

Pan

Tilt

10

6.7 Fokus- und Zoomeinstellung

An der Unterseite des Variofocal-Objektives
befindet sich je eine Einstellschraube für den
Zoomfaktor und den Fokus. Diese Schrauben
dienen gleichzeitig als Fixierschrauben für das
Objektiv.

Um diese Schrauben zu lösen, drehen Sie diese
bitte vorsichtig entgegen dem Uhrzeigersinn.
Nehmen Sie anschließend die Einstellungen wie
gewünscht vor. Zum Schluss fixieren Sie diese
beiden Schrauben wieder.

7. Bildschirm Menü (OSD)

Funktion Beschreibung

QUICK INSTALL Schnelle Einstellung der wichtigsten Kameraparameter
ADVANCED MENU Detaillierte Einstellung aller Kameraparameter
EXIT Menü verlassen

QUICK INSTALL

Für eine einfache Konfiguration dieser Kamera wurde die Funktion „QUICK INSTALL“
implementiert. Diese Funktion navigiert Sie durch die wichtigsten Menüpunkte, um eine schnelle
Einstellung der Kamera an die gegebenen Lichtverhältnisse zu erreichen.

Falls die gezielten Einstellungen keine optimale Bildperformance ergeben, so
können Sie jeder Zeit die Funktion „QUICK INSTALL“ erneut ausführen, und die
Einstellungen anpassen.

MAIN MENU

QUICK INSTALL
ADVANCED MENU

EXIT

Das Menü „QUICK INSTALL“ beinhaltet folgende Schritte:

11

Eine Beschreibung der verschiedenen Schritte finden Sie in der folgenden Tabelle.

Um im Menü „QUICK INSTALL“ zum nächsten Schritt zu gelangen, bestätigen Sie den Menüpunkt
„NEXT“ im Display.
Über den Menüpunkt „BACK“ gelangen Sie zum vorherigen Schritt.

Funktion Beschreibung Standard-

wert

Shutter / WDR /
AE Reference

WHITE
BALANCE

Einstellungen für die AES Belichtungssteuerung

Shutter: Auto: Automatische Einstellung der

Belichtungszeit
1/30s-1/10000s: Feste Einstellung der
Belichtungszeit

WDR: Funktion zur Verbesserung der Bildqualität bei

extremen Bildkontrasten (WDR – Wide
Dynamic Range). Bei Aktivierung erhöht sich
das Bildrauschen.
OFF: Funktion deaktiviert
ON: Funktion aktiviert

AE REFERENCE: Ermittlung der Helligkeit als

Referenz für Verstärkung und
Belichtungszeit unter Hinzunahme
des Mittelwertes …
AVERAGE: … des gesamten
Videobildes.
CENTER: … des mittleren
Bereiches des Videobildes.
SPOT: … der Mitte des Videobildes.

Einstellungen für den Weißabgleich

AWB: Auto White Balance

Die Berechnung des Weißabgleichs wird
dynamisch und kontinuierlich im Bereich
2700~9500K durchgeführt.

ATW: Auto Tracking White Balance

Die Berechnung des Weißabgleichs wird
dynamisch und kontinuierlich im Bereich
1800~10500K durchgeführt.

PTL: Push-To-Lock

Der Weißabgleich wird nach Drücken der Taste
„Enter“ auf der Kamerarückseite durchgeführt,
und der Wert wird dauerhaft gespeichert.

AUTO

OFF

AVERAGE

AWB

12

SHARPNESS,
BRIGHTNESS,
COLOR
SATURATION

MIRROR

Eine genauere Beschreibung aller Funktionen finden Sie auf den folgenden Seiten.

Schärfewert (0~15)

Ein höherer Wert erhöht die Schärfe, aber erhöht auch
das Bildrauschen.

Einstellung für die Bildhelligkeit (0~15)

Einstellung für die Farbsättigung (0~15)
Bildspiegelung

Off : Bildspiegelung deaktiviert
H : Horizontale Bildspiegelung
V : Vertikale Bildspiegelung
H/V : Horizontale und vertikale Bildspiegelung

4

6

4
OFF

13

ADVANCED MENU

ADVANCED MENU

EXPOSURE
WHITE BALANCE AWB

ENHANCE
D/N AUTO
MISCELLANEOUS
RESTORE DEFAULT

BACK EXIT

Funktion Beschreibung

EXPOSURE Einstellungen für die AI Belichtungssteuerung
WHITE BALANCE Einstellungen für den Weißabgleich
ENHANCE Einstellungen für die Bildoptimierung
D/N Tag-/Nachteinstellungen
MISCELLANEOUS Einstellungen für die Bildspiegelung, Maskierung, den

Kameranamen, die Live-Bild-Verifikation, IR Modus und Zoom­Faktor

RESTORE DEFAULT Zurücksetzen der Einstellungen

EXIT Verlassen des Bildschirmmenüs

EXPOSURE

Funktion Beschreibung

EXPOSURE Einstellungen für die AES Belichtungssteuerung

Shutter: Auto: Automatische Einstellung der Belichtungszeit

1/25s-1/10000s: Feste Einstellung der Belichtungszeit

WDR: Funktion zur Verbesserung der Bildqualität bei

extremen Bildkontrasten (WDR – Wide Dynamic
Range). Bei Aktivierung erhöht sich das Bildrauschen.
OFF: Funktion deaktiviert
ON: Funktion aktiviert

AE REFERENCE: Ermittlung der Helligkeit als Referenz für

Verstärkung und Belichtungszeit unter
Hinzunahme des Mittelwertes …
AVERAGE: … des gesamten Videobildes.
CENTER: … des mittleren Bereiches des
Videobildes.
SPOT: … der Mitte des Videobildes.

14

WHITE BALANCE

Funktion Beschreibung

Einstellungen für den Weißabgleich

AWB: Auto White Balance

Die Berechnung des Weißabgleichs wird dynamisch
und kontinuierlich im Bereich 2700~9500K
durchgeführt.

ATW: Auto Tracking White Balance

Die Berechnung des Weißabgleichs wird dynamisch
und kontinuierlich im Bereich 1800~10500K
durchgeführt.

PTL: Push-To-Lock

Der Weißabgleich wird nach Drücken der Taste „Enter“
auf der Kamerarückseite durchgeführt, und der Wert
wird dauerhaft gespeichert.

ENHANCE

Funktion Beschreibung

AGC

Automatic Gain Control (0~30)

Je höher der Wert, desto höher ist der maximale Verstärkungswert.
Die Bildperformance bei niedrigen Lichtverhältnissen wird
verbessert, das Bildrauschen kann sich dabei aber erhöhen.

GAMMA

Gamma Wert (0~3)

Anpassung der Grau-Skala an das Anzeigegerät

SHARPNESS

Schärfewert (0~15)

Ein höherer Wert erhöht die Schärfe, aber erhöht auch das
Bildrauschen.

WDR

Wide Dynamic Range Funktion

Funktion zur Verbesserung der Bildqualität bei extremen
Bildkontrasten (WDR – Wide Dynamic Range). Bei Aktivierung
erhöht sich das Bildrauschen.
OFF: Funktion deaktiviert
ON: Funktion aktiviert

DNR

Digitale Rauschunterdrückung (Digital Noise Reduction, DNR)
(0~15)

Die digitale Rauschunterdrückung wird automatisch bei geringer
Bildhelligkeit aktviert. Ein höherer Wert kann das Bildrauschen
verringern. Die Bildschärfe verringert sich mit steigendem DNR­Wert.

BRIGHTNESS

CONTRAST

COLOR

Einstellung für die Bildhelligkeit (0~12)

Einstellung für den Bildkontrast (0~15)

Einstellung für die Farbsättigung (0~15)

SATURATION

15

D/N – Tag/Nacht

Funktion Beschreibung

D/N

MISCELLANEOUS

Funktion Beschreibung

MIRROR

MASK

Tag-/Nachteinstellungen

AUTO: Die Umschaltung zwischen Tag- und Nachtmodus erfolgt

automatisch, gesteuert durch den an der Kamera
Vorderseite befindlichen Lichtsensor.

DELAY TIME (5~60): Verzögerungszeit, bevor eine
Umschaltung erfolgt.

NIGHT CHROMA: Einstellung für die Farbdarstellung im
Nachtmodus.
NO CHROMA: S/W-Modus
COLOR: Farb-Modus

NIGHT MODE: Einstellung für die Kontrastbehandlung im
Nachtmodus.
NORMAL: Keine WDR Funktion im Nachtbetrieb
WDR: Wide Dynamic Funktion im Nachtbetrieb

DAY: Die Einstellung der Kamera ist auf den Tag-Modus fixiert.
NIGHT: Die Einstellung der Kamera ist auf den Nacht-Modus

fixiert.

Bildspiegelung

Off : Bildspiegelung deaktiviert
H : Horizontale Bildspiegelung
V : Vertikale Bildspiegelung
H/V : Horizontale und vertikale Bildspiegelung

Einstellung der Privatzonenmaskierung

Mask (1 ~ 16) : Konfiguration und Aktvierung von bis zu 16

Mask Status (Off / On) : Maske Aus / An
Position : Auswahl dieses Untermenüs über die Taste „Enter“.

Size : Auswahl dieses Untermenüs über die Taste „Enter“.

Privatzonen; Auswahl einer Maske über die
Tasten „Links/Rechts“ auf der Kamerarückseite

Das Verändern der Maskenposition erfolgt über die
Tasten Links/Rechts/Auf/Ab. Das Menü kann über die
Taste Enter verlassen werden.

Das Verändern der Maskengröße erfolgt über die
Tasten Links/Rechts/Auf/Ab. Das Menü kann über die
Taste Enter verlassen werden.

16

CAMERA ID

WINKER

RESTORE DEFAULT

Funktion Beschreibung

RESTORE
DEFAULT

Einstellungen wiederherstellen

Wählen Sie diese Funktion, um die werkseitig eingestellten
Kameraparameter wiederherzustellen.

NO: Wiederherstellen der Einstellungen abbrechen.

Einstellungen für die Kameratitelanzeige im OSD

ID Display : Anzeige des Kameratitels An/Aus

Camera ID : Festlegen des Kameranamens (Max. 18 Zeichen)

Livebildverifizierung

Die Funktion „Winker“ ermöglicht eine Livebildverifizierung, es
wird dazu ein blinkendes Symbol in das Kamerabild eingeblendet.

Off : Livebildverifizierung deaktiviert
On : Livebildverifizierung aktiviert

Achtung: Alle getroffenen Einstellungen gehen verloren!

YES: Wiederherstellen der Einstellungen. Bestätigen Sie den

Vorgang mit der Tast „ENTER“ auf der Kamerarückseite.

ON : An
OFF : Aus

Links/Rechts : Navigation
Enter : Zeichen wählen
Left : Eine Stelle nach links navigieren
Right : Eine Stelle nach rechts navigieren
Delete : Zeichen löchen

17

8. Wartung und Reinigung

8.1 Funktionstest

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des
Gehäuses.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

• das Gerät nicht mehr funktioniert und

• nach längerer Lagerung unter ungünstigsten Verhältnissen oder

• nach schweren Transportbeanspruchungen.

Bitte beachten Sie:
Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu
wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es niemals.

8.2 Reinigung

Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen
kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere kommen, dadurch
wird das Gerät zerstört. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, dadurch könnte
die Oberfläche des Gehäuses angegriffen werden.

9. Entsorgung

Geräte die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die Produkte über die
kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.

18

10. Technische Daten

TVHD71000

Bildaufnehmer
DSP
Kameratyp
Auflösung
Bildelemente (total)
Bildelemente (effektiv)
Objektiv
Horizontaler Blickwinkel
Objektivsteuerung
Tag-/Nachtumschaltung
Mindestbeleuchtung
(Farbe)
Mindestbeleuchtung (IR
extern)
Rauschunterdrückung
Electronic-Shutter
Weißabgleich
Verstärkerregelung
Gegenlichtkompensation
Dynamikbereich (WDR)
Videosystem
Synchronisierung
Privatzonenmaskierung

1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS

Sony IT-N

HD-SDI Standard Kamera

1080p
2000 x 1241
1920 x 1080

3,3 – 8,0 mm

99,3° - 42,9°

AES

IR Schwenkfilter (ICR), Farbe / S/W

1 Lux @ F1.5

0 Lux @ F1.5

2D DNR

Rolling Shutter

AWB, ATW (1800~10000K), PTL

Auto

Soft-WDR

50 dB

SMPTE292M (HD-SDI)

Intern

16 frei konfigurierbare Masken

Anschlüsse
Spannungsversorgung
Stromaufnahme
Betriebstemperatur
Luftfeuchtigkeit
Schutzart
Abmessungen (HxØ)
Gewicht
Zertifizierungen

1 x BNC (HD-SDI),

1 x DC (5.5x2.1mm)

12 V DC

275 mA (max.)

-10°C ~ +50°C

0 - 85%, nicht kondensierend

IP66

99,5 x 145 mm

650 g

CE, RoHS, Reach

19

Day/Night Vario

HD-SDI 1080p outdoor dome camera

Version 10/2012

Original user guide in English. Retain for future reference!

TVHD71000

20

 Introduction

Dear customer,

Thank you for purchasing this product.

This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has
been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request
(www.abus-sc.com).

To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your obligation to observe the
instructions in this user guide!

Read the entire user guide carefully before starting operation of the product, and pay attention to all
operating instructions and safety information!

All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner.
All rights reserved.

In the event of questions, please contact your local maintenance specialist or dealer.

Disclaimer

This user guide has been produced with the greatest of care. Should you discover any missing
information or inaccuracies, please let us know about them.
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG does not accept any liability for technical and
typographical errors, and reserves the right to make changes to the product and operating
instructions at any time and without prior warning.
ABUS Security-Center is not liable or responsible for direct or indirect damage resulting from
how this product is equipped, how it performs, and how it is used. No forms of guarantee are
accepted for the contents of this document.

21

Important safety information

All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with
this user guide. We cannot be held liable for resulting damage.

In the event of material or personal damage caused by improper operation or non­compliance with the safety information, we cannot be held liable. All guarantee claims
are voided in such cases.

Dear customer,
The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health, but
also to protect the device from damage. Please read the following points carefully:

• There are no components inside the product that require servicing by the operator. Opening or

dismantling the product invalidates the CE certification and guarantee claims / warranty.

• The product may be damaged if it is dropped, even from a low height.

Avoid the following adverse conditions during operation:

• Moisture or excess humidity

• Extreme heat or cold

• Direct sunlight

• Dust or flammable gases, vapors, or solvents

• Strong vibrations

• Strong magnetic fields (e.g. next to machines or loudspeakers)

• The camera must not be installed on unstable surfaces

General safety information:

• Do not leave packaging material lying around. Plastic bags, sheeting, polystyrene packaging, etc.,

can pose a danger to children if played with.

• The surveillance camera contains small parts which could be swallowed, and should be kept out of

reach of children for safety reasons.

• Do not insert any objects into the device through the openings.

• Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer. Do not

connect any non-compatible products.

• Please pay attention to the safety information and user guides for the other connected devices.

• Check the device for damage before commissioning. Do not put the device into operation if you detect

any damage.

• Adhere to the operating voltage limits specified in the technical data. Higher voltages could destroy

the device and pose a health risk (electric shock).

When installing the device in an existing video surveillance system, ensure that all devices have
been disconnected from the power supply and low-voltage circuit.

If in doubt, have a specialist technician carry out assembly, installation, and connection of the
device. Improper or unprofessional work on the power supply system or domestic installation
puts both you and other persons at risk.
Connect the installations so that the mains power circuit and low-voltage circuit always run
separately from each other. They should not be connected at any point or become connected as
a result of a malfunction.

22

Contents

1. INTENDED USE ........................................................................................................................................ 24

2. EXPLANATION OF SYMBOLS ................................................................................................................ 24

3. SCOPE OF DELIVERY ............................................................................................................................. 24

4. FEATURES AND FUNCTIONS ................................................................................................................ 24

5. DEVICE DESCRIPTION ........................................................................................................................... 25

5.1

OVERVIEW – MODEL NUMBERS ............................................................................................................. 25

5.2

UNPACKING THE DEVICE ....................................................................................................................... 25

6. INSTALLATION ........................................................................................................................................ 25

6.1

REMOVING THE DOME ........................................................................................................................... 25

6.2

LAYING THE CABLES ............................................................................................................................. 25

6.3 INSTALLING THE CAMERA ...................................................................................................................... 26

6.4 CONNECTIONS ..................................................................................................................................... 26

6.5

CONNECTING THE VIDEO CABLE ............................................................................................................. 27

6.6 ALIGNING THE CAMERA MODULE ............................................................................................................ 27

6.7 ADJUSTING THE FOCUS AND ZOOM ........................................................................................................ 28

7. OSD MENU ............................................................................................................................................... 28

8. MAINTENANCE AND CLEANING ........................................................................................................... 35

8.1

FUNCTION TEST .................................................................................................................................... 35

8.2

CLEANING ............................................................................................................................................ 35

9. DISPOSAL ................................................................................................................................................ 35

10. TECHNICAL DATA ................................................................................................................................... 36

23

1. Intended use

The Day/Night Vario HD-SDI 1080p outdoor dome camera is equipped with a high-quality image
sensor. It is used for outdoor video surveillance in conjunction with a recording device or
surveillance monitor.

For a detailed description of functions, refer to Section 4, “Features and functions”.

Use of this product for other than the described purpose may lead to damage to the
product and other hazards. All other uses are not as intended and will result in the
invalidation of the product guarantee and warranty. No liability can be accepted as a
result. This also applies to any alterations or modifications made to the product.

Read the full user guide carefully

before starting operation of the product. The user guide contains
important information on installation and operation.

2. Explanation of symbols

The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or
health hazards (e.g. caused by electric shock).

The triangular warning symbol indicates important notes in these operating instructions
which must be observed.

This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit.

3. Scope of delivery

• Day/Night Vario HD-SDI 1080p outdoor dome camera

• Installation material

• User guide

4. Features and functions

• HD-SDI technology – High-Definition Serial Digital Interface

• HD 1080p 2.0 resolution: 1920 x 1080 @ 25 fps

• Connects to conventional CCTV infrastructure (coaxial cable)

• Robust housing for outdoor areas in any weather

• Day & night camera for use with external IR illumination

• Variofocal lens 3.3 - 8.0 mm

• On-screen display for easy configuration

• Analog video output for service purposes

24

5. Device description

5.1 Overview – Model numbers

Model number TVHD71000
Resolution 1080p / 2.0 MPx
WDR √
DNR √
Day & Night (IR swivel filter)
IR LEDs No
Operating voltage 12 V DC

5.2 Unpacking the device

Handle the device with extreme care when unpacking it.

If the original packaging has been damaged, inspect the device. If the device shows signs
of damage, return it in the original packaging and inform the delivery service.

6. Installation

√

6.1 Removing the dome

Firstly, remove the white dome ring by turning it anti­clockwise.

Then loosen the three adjustment screws on the dome. The
dome can now be removed.

6.2 Laying the cables

The cables can be laid on the side (so that they are visible) or through the underside (so that they
are hidden). A cable connection (M25X1.5) is attached to the housing to protect against moisture.

The cable connection and the connecting cable are pre-installed on the side as standard.

Carefully loosen the fixing screw for the cable inside the camera. Carefully loosen
both connecting cables (round plug for HD-SDI signal and two-pin plug for power
supply).

Open the union nut of the cable connection and remove the cable connection with the connecting
cable. Remove the cover and the underside of the camera. Feed the connecting cable through the
opening on the underside and screw the cable connection into the opening. Then connect the cable
connection correctly with the union nut.

The connections for HD-SDI video signal and power supply inside the camera must be
carefully reinstalled. Then fix the cable using the fixing screw.

25

6.3 Installing the camera

Hold the base plate at the intended installation
location, mark the two mounting holes on the
surface, and drill the holes. Use the screws and
wall plugs provided to fasten the base plate in
place. Cables can be laid at the side or hidden
in the ceiling or wall.

6.4 Connections

Before starting installation, ensure that the mains voltage and the rated voltage on the camera are
identical.

Power supply and HD-SDI video signal

1 – HD-SDI video output, BNC (female)
2 – power supply connection (round plug

1

2

5.5x2.1mm, 12 VDC) or DC 2-pin adapter

26

Second video output (for service purposes)

3

Joystick for the OSD control

3 – video output (secondary, service), cinch
(female), FBAS 1.0 Vss

4 – Joystick for the OSD control

Functions:

(a) Enter : Enter menu / Perform action
(b) On: Navigation in the menu
(c) From : Navigation in the menu
(d) Left : Decrease value / Select option
(e) Right : Increase value / Select option

The OSD menu (on-screen display) is opened by pressing the joystick. You can find more
descriptions under the following point in the user guide.

6.5 Connecting the video cable

In order to transmit the video signal from the HD-SDI camera to an HD-SDI converter, monitor or
recorder, an RG6 or RG59 coaxial cable with a BNC plug (male) must be connected to the video
output. The cable length to the next device may not exceed 80 meters (RG59) or 150 meters (RG6).
To increase the range, you can install suitable signal HD-SDI repeaters.

6.6 Aligning the camera module

The camera module can be tilted and rotated
along three axes.

Pan:

Rotation of the entire camera module

Tilt:

Tilting of the camera module

Rotation:

Rotation of the lens with image

sensor and IR PCB (third axis)

Rotation

Pan

Tilt:

27

6.7 Adjusting the focus and zoom

One adjustment screw for the zoom and one for
the focus are located on the bottom of the
variofocal lens. These screws are also used for
fixing the lens.

Turn the screws carefully anti-clockwise to
loosen them. Make the required settings, then
fasten both screws again.

7. OSD Menu

Function Description

QUICK INSTALL Quick setup of the most important camera parameters
ADVANCED MENU Detailed explanation of all camera parameters
EXIT Exit menu

QUICK INSTALL

The “QUICK INSTALL” function has been implemented for simple configuration of the
camera. This function navigates you through the most important menu items in order to
adjust the camera to the respective lighting conditions quickly.

If the preferred settings do not result in optimal image performance, you can
perform “QUICK INSTALL” again at any time and adjust the settings.

MAIN MENU

QUICK INSTALL

ADVANCED MENU

EXIT

The “QUICK INSTALL” menu contains the following steps:

28

A description of the different steps can be found in the following table.

To get to the next step in the “QUICK INSTALL” menu, select “NEXT” in the display.
“BACK” returns you to the previous step.

Function Description Standard

value

Shutter / WDR /
AE reference

WHITE
BALANCE

AES exposure control settings

Shutter:

WDR

AE REFERENCE:

White balance settings

AWB:

ATW:

PTL:

Auto: Automatic setting of exposure time

1/30s-1/10000s: Fixed setting of exposure time

Function for improving image quality when

subject to extreme image contrasts (WDR –
Wide Dynamic Range). Image noise is
increased when activated.
OFF: Function deactivated
ON: Function activated

Determines the brightness as a

reference for amplification and
exposure time, utilizing the mean
value…
AVERAGE: ... of the overall video
image.
CENTER: ... of the middle area of
the video image.
SPOT: ... the middle of the video
picture.

Auto White Balance

White balance calculations are dynamically
and continuously performed in the
2700~9500K range.

Auto White Balance

White balance calculations are dynamically
and continuously performed in the
1800~10500K range.

Push-To-Lock

White balance is performed after pressing the
“Enter” button on the back of the camera and
the value is stored permanently.

AUTO

OFF

AVERAGE

AWB

29

SHARPNESS,
BRIGHTNESS,
COLOR
SATURATION

MIRROR

For a more detailed description of the functions, see the following pages.

Sharpness value (0~15)

A higher value increases sharpness but also increases
image noise.

Picture brightness setting (0~15)

Picture color saturation (0~15)
Image mirroring

Off:

Image mirroring deactivated

H:

Horizontal image mirroring

V:

Vertical image mirroring

H/V:

Horizontal and vertical image mirroring

4

6

4
OFF

30

ADVANCED MENU

ADVANCED MENU

EXPOSURE
WHITE BALANCE AWB

ENHANCE
D/N AUTO
MISCELLANEOUS
RESTORE DEFAULT

BACK EXIT

Function Description

EXPOSURE AI exposure control settings
WHITE BALANCE White balance settings
ENHANCE Image optimization settings
D/N Day/night settings
MISCELLANEOUS Image mirroring, masking, camera names, live-image verification,

IR mode and zoom factor settings

RESTORE DEFAULT Restore settings

EXIT Exiting the OSD menu

EXPOSURE

Function Description

EXPOSURE AES exposure control settings

Shutter:

WDR

AE REFERENCE:

Auto: Automatic setting of exposure time

1/25s-1/10000s: Fixed setting of exposure time

Function for improving image quality when subject to

extreme image contrasts (WDR – Wide Dynamic
Range). Image noise is increased when activated.
OFF: Function deactivated
ON: Function activated

Determines the brightness as a reference for

amplification and exposure time, utilizing the
mean value…
AVERAGE: ... of the overall video image.
CENTER: ... of the middle area of the video
image.
SPOT: ... the middle of the video picture.

31

WHITE BALANCE

Function Description

White balance settings

AWB:

Auto White Balance

White balance calculations are dynamically and
continuously performed in the 2700~9500K range.

ATW:

Auto White Balance

White balance calculations are dynamically and
continuously performed in the 1800~10500K range.

PTL:

Push-To-Lock

White balance is performed after pressing the “Enter”
button on the back of the camera and the value is
stored permanently.

ENHANCE

Function Description

AGC

GAMMA

SHARPNESS

WDR

DNR

BRIGHTNESS

CONTRAST

COLOR
SATURATION

Automatic Gain Control (0~30)

The higher the value, the higher the maximum gain value. The
image performance in low-light conditions is improved but image
noise may be increased.

Gamma value (0~3)

Adjustment of the gray scale to the display device.

Sharpness value (0~15)

A higher value increases sharpness but also increases image
noise.

Wide Dynamic Range function

Function for improving image quality when subject to extreme
image contrasts (WDR – Wide Dynamic Range). Image noise is
increased when activated.
OFF: Function deactivated
ON: Function activated

Digital Noise Reduction (DNR) (0~15)

Digital noise reduction is automatically activated when picture
brightness is low. A higher value can reduce image noise. Image
sharpness is reduced when the DNR value is increased.

Picture brightness setting (0~12)

Picture contrast setting (0~15)

Picture color saturation (0~15)

32

D/N – Day/Night

Function Description

D/N

Day/night settings

AUTO:

DAY:
NIGHT:

The switchover between day and night mode occurs

The camera setting is set to day mode.

The camera setting is set to night mode.

automatically and is regulated by the light sensor on the
front of the camera.

DELAY TIME (5~60): Delay time before switching takes
place.

NIGHT CHROMA: Settings for color display in night
mode.

NO CHROMA: S/W mode
COLOR: Color mode

NIGHT MODE: Settings for contrast treatment in night
mode.

NORMAL: No WDR function in night mode
WDR: Wide Dynamic function in night mode

MISCELLANEOUS

Function Description

MIRROR

MASK

Image mirroring

Image mirroring deactivated

Off:

Horizontal image mirroring

H:
V:

Vertical image mirroring

H/V:

Horizontal and vertical image mirroring

Setting the privacy masking

Mask (1 ~ 16):

Mask status (Off / On): Mask Off / On
Position:

Size:

Select this submenu with the “Enter” button. Change

Select this submenu with the “Enter” button. Change

Configuration and activation of up to 16 private

zones. Select a mask with the “Left/Right”
buttons on the back of the camera.

the mask position with the Left/Right/Up/Down
buttons. Exit the menu with the Enter button.

the mask size with the Left/Right/Up/Down buttons.
Exit the menu with the Enter button.

33

CAMERA ID

WINKER

RESTORE DEFAULT

Function Description

RESTORE
DEFAULT

Restore settings

Select this function to reset the camera parameters to factory settings.

YES:

Restoring the settings. Confirm reset with “ENTER” on the back of

the camera.

NO:

Cancel restore settings.

Camera title display settings in OSD

ID Display:

Camera ID:

Live picture verification

The “winker” function enables live picture verification. A symbol
which flashes appears in the camera image.

Live picture verification deactivated

Off:
On:

Live picture verification activated

Camera title display On/Off

ON: On
OFF: Off

Define the camera name (max. 18 characters)

Left/Right: Navigation
Enter: Select character
Left: Navigate one place to the left
Right: Navigate one place to the right
Delete: Delete character

Important: All previous settings will be lost!

34

8. Maintenance and cleaning

8.1 Function test

Examine the technical safety of the product regularly, e.g. check the housing for damage.

If it seems that it may no longer be possible to operate the device safety, stop using the product and
protect it from unintentional use.
It is likely that safe operation is no longer possible in the event that:

• The device shows signs of visible damage.

• The device no longer works correctly.

• The device has been stored in adverse conditions for a long period of time.

• The device has been subjected to stress during transportation.

Please note:
You do not need to perform any maintenance on this product. There are no components
to service or anything inside the product to check. Never open it.

8.2 Cleaning

Clean the device with a clean, dry cloth. The cloth can be dampened with lukewarm water if the dirt
on the monitor is hard to remove.

Make sure that no liquids enter the inside of the device, which would destroy the device.
Do not use any chemical cleaning agents, which could impair the surface of the housing.

9. Disposal

Devices displaying this symbol may not be disposed of with domestic waste. At the end of its
service life, dispose of the product according to the applicable legal requirements.
Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point for electronic
waste.

35

10. Technical data

TVHD71000

Image sensor
DSP
Camera type
Resolution
Pixels (total)
Pixels (effective)
Lens
Horizontal angle of view
Lens control
Day/night switching
Minimum illumination
(color)
Minimum illumination
(external IR)
Noise reduction
Electronic shutter
White balance
Amplifier control
Backlight compensation
Dynamic range (WDR)
video system, video
equipment
Synchronization
Privacy masking zones

1/2.8" progressive scan Sony Exmore CMOS

Sony IT-N

HD-SDI standard camera

1080p
2000 x 1241
1920 x 1080

3.3 – 8.0 mm
99,3° - 42,9°

AES

IR swivel filter (ICR), color / B/W

1 Lux @ F1.5

0 Lux @ F1.5

2D DNR

Rolling shutter

AWB, ATW (1800~10000K), PTL

Auto

Soft WDR

50 dB

SMPTE292M (HD-SDI)

Internal

16 freely-configurable masks

Connections
Power supply
Power consumption
Operating temperature
Humidity
Protection class
Dimensions (HxØ)
Weight
Certifications

1 x BNC (HD-SDI),

1 x DC (5.5 x 2.1 mm)

12 V DC

275 mA (max.)

-10°C ~ +50 °C

0-85% non-condensing

IP66

99.5 x 145 mm
650 g

CE, RoHS, REACH

36

Caméra dôme extérieure jour/nuit

Vario HD-SDI 1080p

Version 10/2012

Traduction française du manuel utilisateur (original en allemand).

À conserver pour utilisation ultérieure.

TVHD71000

37

 Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences des différentes directives européennes et nationales
actuellement en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et
documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.com).

Pour que cette conformité persiste et qu’un fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré,
lisez attentivement ce manuel utilisateur !

Avant la mise en service du produit, veuillez lire le manuel utilisateur dans son intégralité.
Nous vous demandons de bien vouloir respecter toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.

Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans les notices sont des marques
déposées. Tous droits réservés.

Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre installateur ou revendeur spécialisé.

Clause de non-responsabilité

Ce manuel utilisateur a été élaboré avec le plus grand soin. Si vous veniez cependant à
remarquer des omissions ou autres imprécisions, nous vous prions de bien vouloir nous les
signaler.
La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas d'erreurs
techniques ou typographiques et se réserve le droit de modifier à tout moment le produit et les
manuels utilisateur sans préavis.
ABUS Security-Center n'est pas responsable des dommages directs et indirects consécutifs qui
seraient liés à l'équipement, aux performances et à l'utilisation de ce produit. Le contenu de ce
document ne fait l'objet d'aucune garantie.

38

Consignes de sécurité importantes

En cas de dommages résultant du non-respect de ce manuel utilisateur, la garantie
devient caduque. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels et/ou corporels
résultant d'une manipulation impropre ou du non-respect des consignes de sécurité.
Dans ce type de cas, la garantie devient caduque !

Chère cliente, cher client,
les consignes de sécurité et mises en garde suivantes sont destinées à la protection de votre santé
ainsi qu'à la protection de l'appareil. Veuillez lire les indications suivantes avec attention :

• Aucune pièce interne du produit ne nécessite un entretien de votre part. Par ailleurs, l'ouverture/le

démontage de l'appareil entraînera automatiquement une annulation de la certification (CE) et de la
garantie.

• En cas de chute, même de faible hauteur, le produit risque d'être endommagé.

Évitez d'utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes :

• Emplacement humide ou humidité élevée de l'air

• Froid ou chaleur extrême

• Exposition directe aux rayons du soleil

• En présence de poussières et de gaz, de vapeurs ou de solvants inflammables

• Fortes vibrations

• Champs magnétiques importants, comme à proximité des machines ou haut-parleurs

• Toute installation de la caméra sur des surfaces instables est interdite.

Consignes de sécurité générales :

• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Dans les mains d'un enfant, les films et sacs en

plastique, les éléments en polystyrène, etc. peuvent devenir des jouets dangereux.

• Pour des raisons de sécurité, la caméra de vidéosurveillance doit être tenue hors de portée des

enfants en raison des petites pièces qu'ils pourraient avaler.

• Veuillez ne jamais introduire d'objets à l'intérieur de l'appareil à travers ses orifices.

• Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires préconisés par le fabricant. Ne raccordez aucun

produit non compatible.

• Veuillez respecter les consignes de sécurité et les manuels utilisateur des autres appareils raccordés.

• Avant de mettre l'appareil en service, veuillez vérifier s'il est endommagé. Si c'est le cas, ne mettez

pas l'appareil en service !

• Respectez les limites de tension de fonctionnement indiquées dans les caractéristiques techniques.

Toute tension supérieure est susceptible de détruire l'appareil et de compromettre votre sécurité
(danger d'électrocution).

Si vous souhaitez installer l'appareil au sein d'un système de vidéosurveillance déjà présent,
veillez à ce que tous les appareils soient déconnectés du circuit secteur et du circuit basse
tension.

En cas de doute, confiez le montage, l'installation et le câblage à un électricien qualifié au lieu
d'y procéder par vous-même. Tout travail mal exécuté et effectué par des amateurs sur le
réseau électrique ou sur les installations intérieures représente un grand danger pour autrui
ainsi que pour vous-même.
Les installations doivent être câblées de manière à ce que le circuit secteur et le circuit basse
tension soient constamment séparés et que rien ne puisse les relier, même pas en cas de
défaut.

39

Sommaire

1. UTILISATION CONFORME .................................................................................................................... 41

2. SIGNIFICATION DES SYMBOLES ........................................................................................................ 41

3. CONTENU DE LA LIVRAISON ............................................................................................................... 41

4. CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS ................................................................................................ 41

5. DESCRIPTION DE L'APPAREIL ............................................................................................................ 42

5.1

VUE D’ENSEMBLE – NUMÉRO DE TYPE ................................................................................................... 42

5.2

DÉBALLAGE.......................................................................................................................................... 42

6. MONTAGE ............................................................................................................................................... 42

6.1

RETRAIT DU DÔME ................................................................................................................................ 42

6.2

POSE DES CÂBLES ................................................................................................................................ 42

6.3 MONTAGE DE LA CAMÉRA ...................................................................................................................... 43

6.4 RACCORDEMENTS ................................................................................................................................ 43

6.5

INSTALLATION DU CÂBLE VIDÉO ............................................................................................................. 44

6.6 ORIENTATION DU MODULE DE LA CAMÉRA .............................................................................................. 44

6.7 RÉGLAGE DE LA MISE AU POINT ET DU ZOOM .......................................................................................... 45

7. MENU AFFICHAGE À L'ÉCRAN (OSD) ................................................................................................ 45

8. MAINTENANCE ET NETTOYAGE ......................................................................................................... 52

8.1

TEST DE FONCTIONNEMENT .................................................................................................................. 52

8.2

NETTOYAGE ......................................................................................................................................... 52

9. ÉLIMINATION .......................................................................................................................................... 52

10. DONNÉES TECHNIQUES ...................................................................................................................... 53

40

1. Utilisation conforme

La caméra dôme d'extérieur jour/nuit Vario HD-SDI 1080p est équipée d'un capteur d'images de
grande qualité. Associée à un enregistreur ou un écran de surveillance, elle permet une
surveillance vidéo en extérieur.

Les fonctions sont décrites en détail dans le chapitre « 4. Caractéristiques et fonctions ».

Toute utilisation différente de celle décrite ci-dessus peut entraîner une dégradation
du produit et occasionner d'autres dangers. Tout autre usage est considéré comme
non conforme et entraîne la perte de la garantie ; toute responsabilité est alors

exclue. Cela vaut également si le produit a été l'objet de transformations et/ou autres
modifications.
Veuillez lire le manuel d'utilisation attentivement et dans son intégralité

avant de mettre le produit en service. Le manuel d'utilisation contient
des informations importantes concernant le montage et l'utilisation.

2. Signification des symboles

Le symbole montrant un éclair entouré d'un triangle est utilisé en cas de
danger pour la santé, en raison par exemple d'un risque d'électrocution.

Un point d'exclamation placé dans un triangle signale, dans ce manuel utilisateur,
des informations importantes dont il faut absolument tenir compte.

Ce symbole indique la présence de conseils et astuces d'utilisation.

3. Contenu de la livraison

• Caméra dôme extérieure jour/nuit Vario HD-SDI 1080p

• Matériel de fixation

• Notice d'utilisation

4. Caractéristiques et fonctions

• Technologie HD-SDI – Interface numérique haute définition de série

• Résolution HD 1080p 2.0 : 1920 x 1080 à 25 fps

• Raccordement à l'infrastructure CCTV classique (câbles coaxiaux)

• Boîtier robuste pour l'extérieur, résistant à tous les temps

• Caméra jour/nuit pour l'utilisation avec l'éclairage IR externe

• Objectif à focale variable 3,3 - 8,0 mm

• Affichage à l'écran pour une orientation confortable

• Sortie vidéo analogique à des fins de maintenance

41

5. Description de l'appareil

5.1 Vue d’ensemble – Numéro de type

Numéro du modèle TVHD71000
Résolution 1080p / 2.0 MPx
WDR √
DNR √
Jour/nuit (filtre infrarouge
pivotant)
DEL IR Non
Tension de fonctionnement 12 V CC

5.2 Déballage

Veuillez manipuler l'appareil avec la plus grande précaution lorsque vous le retirez de l'emballage.

Si l'emballage d'origine est endommagé, examinez tout d'abord l'appareil. Si ce dernier
présente des dommages, veuillez le renvoyer avec son emballage et informer le service
de livraison.

√

6. Montage

6.1 Retrait du dôme

Retirez tout d'abord l'anneau blanc du dôme en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Dévissez ensuite les trois vis de fixation du dôme. Retirez
maintenant le dôme.

6.2 Pose des câbles

Le câblage peut se faire sur le côté (visible) ou par le dessous (caché). Un passe-câble à vis
(M25X1,5) doit être installé sur le boîtier afin d'assurer la protection contre l'humidité.

Le passe-câble à vis et le câble de raccordement sont pré-installés en usine dans l'ouverture
latérale.

Dévissez avec précaution la vis de fixation du câble à l'intérieur de la caméra.
Desserrez ensuite avec précaution les deux câbles de raccordement (fiche ronde pour
le signal HD-SDI et connecteur à 2 broches pour l'alimentation électrique).

Dévissez l'écrou-raccord du passe-câble à vis et retirez le passe-câble à vis avec le câble de
raccordement. Retirez le cache sur la face inférieure de la caméra. Faites passer le câble de
raccordement par l'orifice situé en dessous et vissez le passe-câble à vis dans l'orifice. Fermez
ensuite correctement le passe-câble à vis avec l'écrou-raccord.

42

Les raccordements pour le signal vidéo HD-SDI et l'alimentation électrique à l'intérieur
de la caméra doivent être replacés avec précaution. Fixez enfin le câble à l'aide de la
vis de fixation.

6.3 Montage de la caméra

Placez le socle à l'endroit prévu pour
l'installation, marquez les deux trous pour la
fixation, retirez le support et percez les trous.
Pour fixer l'embase, utilisez les vis et chevilles
fournies. Le câblage peut être effectué sur le
côté ou dans le plafond/mur de manière à être
invisible.

6.4 Raccordements

Avant de commencer l'installation, assurez-vous que la tension secteur correspond bien à la
tension nominale de la caméra.

Alimentation électrique et signal vidéo HD-SDI

1 – sortie vidéo HD-SDI, BNC (femelle)
2 – connecteur d’alimentation (fiche

1

2

ronde 5,5x2,1 mm, 12 VCC) ou
adaptateur CC 2 broches

43

Deuxième sortie vidéo (à des fins de service)

3

3 – sortie vidéo (secondaire, service), RCA
(femelle), FBAS 1,0 Vss

Joystick pour le pilotage de l'affichage à l'écran

4 – Joystick pour le pilotage de l'affichage à
l'écran

Fonctions :

(a) Entrée : entrer dans un menu /

effectuer une action

(b) Haut : navigation dans un menu
(c) Bas : navigation dans un menu
(d) Gauche : réduire une valeur / choisir

une option

(e) Droite : augmenter une valeur / choisir

une option

Une pression sur le joystick permet d'ouvrir le menu OSD (On-Screen-Display). Vous trouverez de
plus amples descriptions dans le point suivant du manuel d'utilisation.

6.5 Installation du câble vidéo

Pour pouvoir transmettre le signal vidéo de la caméra HD-SDI à un convertisseur, un écran ou un
enregistreur HD-SDI, un câble coaxial de type RG6 ou RG59 à fiche mâle BCN doit être branché à
la sortie vidéo. La longueur du câble jusqu'au prochain appareil ne doit pas dépasser 80 m dans le
cas d'un câble de type RG 59 et 150 m dans le cas d'un câble RG6. Afin d'augmenter la portée, des
répétiteurs HD-SDI correspondants peuvent être utilisés.

6.6 Orientation du module de la caméra

Le module caméra peut être pivoté et incliné
sur 3 axes.

Pan :

rotation de l'ensemble du module

caméra

Tilt :

inclinaison du module caméra

Rotation :

Rotation de l'objectif avec

l'enregistreur platine IR (3e axe)

Rotation

Pan

Tilt

44

6.7 Réglage de la mise au point et du zoom

Au bas de l'objectif à focale variable se trouve
une vis de réglage du facteur de zoom et une
vis de réglage de la mise au point. Ces vis
servent en même temps de vis de fixation de
l'objectif.

Pour dévisser ces vis, veuillez les tourner avec
précaution dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre. Procédez ensuite aux réglages
souhaités. Lorsque vous avez terminé, revissez
les deux vis.

7. Menu affichage à l'écran (OSD)

Fonction Description

QUICK INSTALL Réglage rapide des principaux paramètres de la caméra
ADVANCED MENU
(menu avancé)
EXIT Sortie du menu

QUICK INSTALL

La fonction « QUICK INSTALL » a été implémentée afin de faciliter la configuration de la
caméra. Cette fonction vous aide à naviguer dans les options de menu principales afin de
régler rapidement la caméra en fonction des conditions lumineuses.

Réglage détaillé de tous les paramètres de la caméra

Si les réglages ne vous permettent pas d'obtenir une performance optimale,
vous pouvez à tout moment exécuter une nouvelle fois la fonction « QUICK

INSTALL » pour adapter les réglages.

MAIN MENU

QUICK INSTALL

ADVANCED MENU (menu avancé)

EXIT

Le menu « QUICK INSTALL » comprend les étapes suivantes :

45

Le tableau ci-après présente un récapitulatif des différentes étapes.

Pour arriver à l'étape suivante depuis le menu « QUICK INSTALL », confirmez l'option de
menu « NEXT » sur l'écran.
Sélectionnez « BACK » pour revenir à l'étape précédente.

Fonction Description Valeur

standard

Shutter / WDR /
AE Reference

WHITE
BALANCE
(balance des
blancs)

Réglages de la commande de l'exposition AES

Shutter :

WDR :

RÉFÉRENCE AE :

Réglages de la balance des blancs

AWB :

ATW :

PTL :

Auto : réglage automatique du temps

d'exposition
1/30s-1/10000s : réglage fixe du temps
d'exposition

Fonction d'amélioration de la qualité des

images en cas de contrastes d'image extrêmes
(WDR – Wide Dynamic Range). Le bruit
d'image augmente lorsque la fonction est
activée.
OFF : fonction désactivée
ON : fonction activée

Détermination de la luminosité

comme référence pour le gain et le
temps d'exposition en prenant en
compte la moyenne …
AVERAGE : … de l'ensemble de
l'image vidéo.
CENTER : … de la partie centrale
de l'image vidéo.
SPOT : ... du milieu de l’image
vidéo.

Auto White Balance

Le calcul de la balance des blancs s'effectue
de manière dynamique et continue dans une
plage de 2700~9500K.

Auto White Balance

Le calcul de la balance des blancs s'effectue
de manière dynamique et continue dans une
plage de 1800~10500K.

Push-To-Lock

Une fois que vous avez pressé la touche
« Entrée » sur l'arrière de la caméra, la
balance des blancs s'équilibre et la valeur est
enregistrée de façon permanente.

AUTO

OFF

AVERAGE

AWB

46

SHARPNESS,
BRIGHTNESS,
COLOR
SATURATION

MIRROR

Vous trouverez ci-après une description détaillée des diverses fonctions.

Valeur de netteté (0~15)

Une valeur élevée permet d'obtenir une plus grande
netteté, mais fait aussi augmenter le bruit d'image.

Réglage de la luminosité (0~15)

Réglage de la saturation des couleurs (0~15)
Inversion de l'image

Off :

inversion de l'image désactivée

H :

inversion de l'image horizontale

V :

inversion de l'image verticale

H/V :

inversion de l'image horizontale et inversion de

l'image verticale

4

6

4
OFF

47

ADVANCED MENU (menu avancé)

ADVANCED MENU (menu avancé)

EXPOSURE (exposition)
WHITE BALANCE AWB

ENHANCE
D/N AUTO
MISCELLANEOUS (divers)
RESTORE DEFAULT (réinitialisation)

BACK EXIT

Fonction Description

EXPOSURE
(exposition)
WHITE BALANCE
(balance des blancs)
ENHANCE .. Réglages de l'optimisation de l'image
D/N Réglages jour/nuit
MISCELLANEOUS
(divers)

RESTORE DEFAULT
(réinitialisation)

EXIT Sortie du menu affiché à l'écran

EXPOSURE (exposition)

Fonction Description

EXPOSURE
(exposition)

Réglages de la commande de l'exposition AI

Réglages de la balance des blancs

Réglages pour l'inversion d'image, le masquage, le nom de la
caméra, la vérification d'image en direct, le mode IR et le facteur
de zoom
Réinitialisation des réglages

Réglages de la commande de l'exposition AES

Shutter :

WDR :

RÉFÉRENCE AE :

Auto : réglage automatique du temps d'exposition

1/25s-1/10000s : réglage fixe du temps d'exposition

Fonction d'amélioration de la qualité des images en cas

de contrastes d'image extrêmes (WDR – Wide Dynamic
Range). Le bruit d'image augmente lorsque la fonction
est activée.
OFF : fonction désactivée
ON : fonction activée

Détermination de la luminosité comme

référence pour le gain et le temps d'exposi­tion en prenant en compte la moyenne …
AVERAGE : … de l'ensemble de l'image
vidéo.
CENTER : … de la partie centrale de l'image
vidéo.
SPOT : ... du milieu de l’image vidéo.

48

WHITE BALANCE (balance des blancs)

Fonction Description

Réglages de la balance des blancs

AWB :

Auto White Balance

Le calcul de la balance des blancs s'effectue de
manière dynamique et continue dans une plage de
2700~9500K.

ATW :

Auto White Balance

Le calcul de la balance des blancs s'effectue de
manière dynamique et continue dans une plage de
1800~10500K.

PTL :

Push-To-Lock

Une fois que vous avez pressé la touche « Entrée » sur
l'arrière de la caméra, la balance des blancs s'équilibre
et la valeur est enregistrée de façon permanente.

ENHANCE

Fonction Description

AGC

Automatic Gain Control (0~30)

Plus cette valeur est élevée, plus la valeur d'augmentation
maximale est élevée. La performance d'image dans de mauvaises
conditions de luminosité est améliorée, mais le bruit d'image peut
alors augmenter.

GAMMA

Valeur gamma (0~3)

Adaptation de l'échelle des gris sur l'appareil d'affichage

SHARPNESS

Valeur de netteté (0~15)

Une valeur élevée permet d'obtenir une plus grande netteté, mais
fait aussi augmenter le bruit d'image.

WDR

Fonction Wide Dynamic Range

Fonction d'amélioration de la qualité des images en cas de
contrastes d'image extrêmes (WDR – Wide Dynamic Range).
Le bruit d'image augmente lorsque la fonction est activée.
OFF : fonction désactivée
ON : fonction activée

DNR

Réduction numérique du bruit (Digital Noise Reduction, DNR)
(0~15)

La réduction numérique du bruit est activée automatiquement
lorsque la luminosité est faible. Une valeur élevée peut permettre
de faire diminuer le bruit d'image. La netteté de l'image diminue à
mesure que la valeur DNR augmente.

BRIGHTNESS

Réglage de la luminosité (0~12)

CONTRAST

Réglage du contraste de l'image (0~15)

COLOR

Réglage de la saturation des couleurs (0~15)

SATURATION

49

D/N – jour/nuit

Fonction Description

D/N

Réglages jour/nuit

AUTO :

la commutation entre les modes jour et nuit s'effectue

automatiquement. Elle est commandée par le capteur de
lumière situé sur la face avant de la caméra

DELAY TIME (5~60) : temporisation avant qu'une
commutation ne s'effectue

NIGHT CHROMA : réglage du rendu des couleurs en
mode nuit

NO CHROMA : mode noir et blanc
COLOR : mode couleur

NIGHT MODE : réglage du traitement des contrastes en
mode nuit

NORMAL : pas de fonction WDR en mode nuit
WDR : fonction Wide Dynamic Range en mode nuit

DAY :

la caméra est réglée sur le mode jour.

NIGHT :

MISCELLANEOUS (divers)

Fonction Description

MIRROR

MASK

Inversion de l'image

Off :
H :
V :
H/V :

Réglage du masquage des zones privées

Mask (1 ~ 16) :

Mask Status (Off / On) : masque désactivé / activé
Position :

Size :

la caméra est réglée sur le mode jour.

inversion de l'image désactivée

inversion de l'image horizontale

inversion de l'image verticale

inversion de l'image horizontale et inversion de l'image

verticale

choix de ce sous-menu par l'intermédiaire de la

configuration et activation de zones privées

(jusqu'à 16 zones); choix d'un masque par
l'intermédiaire des touches « Gauche » et
« Droite » sur l'arrière de la caméra

choix de ce sous-menu par l'intermédiaire de la

touche « Entrée ». Pour changer la position du
masque, utilisez les touches « Gauche », « Droite »,
« Haut » et « Bas ». Vous pouvez quitter le menu par
l'intermédiaire de la touche « Entrée ».

touche « Entrée ». Pour changer la grandeur du
masque, utilisez les touches « Gauche », « Droite »,
« Haut » et « Bas ». Vous pouvez quitter le menu par
l'intermédiaire de la touche « Entrée ».

50

CAMERA ID

WINKER

RESTORE DEFAULT (réinitialisation)

Fonction Description

RESTORE
DEFAULT
(réinitialisation)

Réinitialisation des réglages

Sélectionnez cette fonction pour rétablir les paramètres d'origine de la
caméra.

Réglages de l'affichage de l'identification de la caméra sur
l'affichage à l'écran

ID Display :

Camera ID :

18 caractères)
Gauche/Droite : navigation
Entrée : sélectionner un caractère
Gauche : se déplacer d'un caractère vers la gauche
Droite : se déplacer d'un caractère vers la droite
Delete : effacer un caractère

Contrôle d’image live

La fonction « Winker » permet un contrôle d'image live.
Un symbole clignotant correspondant s'affiche dans l'image de
la caméra.

Off :

contrôle d'image live désactivé

On :

contrôle d'image live activé

Attention : tous les réglages effectués seront perdus !

YES :

réinitialisation des réglages. Validez l'opération en appuyant sur la

touche « Entrée » sur l'arrière de la caméra.

NO : annulation de la réinitialisation des réglages

affichage de l'identification de la caméra

activé/désactivé
ON : activé
OFF : désactivé

définition du nom de la caméra (max.

51

8. Maintenance et nettoyage

8.1 Test de fonctionnement

Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit (par exemple endommagement du boîtier).

Lorsque l'on suppose que le fonctionnement n'est pas sans risque, il faut mettre le produit hors
service et s'assurer qu'il ne puisse être mis en service par inadvertance.
Le fonctionnement n'est pas sans risque si

• l'appareil présente des endommagements visibles,

• l'appareil ne fonctionne plus et

• après un stockage long dans de mauvaises conditions ou

• après avoir été soumis à de fortes contraintes lors du transport.

Remarque importante :
Le produit ne nécessite aucun entretien de votre part. Aucune pièce interne du produit
ne nécessite un entretien ou un contrôle de votre part, ne l'ouvrez jamais.

8.2 Nettoyage

Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec. En cas de salissures plus importantes, il est
possible d'humidifier le tissu avec de l'eau tiède.

Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil,
cela détruirait l'appareil. N'utilisez aucun détergent chimique, cela pourrait
attaquer la surface du boîtier.

9. Élimination

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures
ménagères. Arrivé en fin de vie, le produit doit être éliminé selon les dispositions
légales en vigueur.
Veuillez vous adresser à votre revendeur ou éliminez les produits par le biais du point
de collecte des appareils et composants de rebut électriques de votre commune.

52

10. Données techniques

TVHD71000

Capteur d’images
DSP
Type de caméra
Résolution
Eléments d'image (total)
Éléments d'image
(utiles)
Objectif
Angle de vue horizontal
Commande de l'objectif
Commutation jour/nuit
Éclairage minimum
(couleur)
Éclairage minimum (IR
externe)
Fonction de réduction
du bruit
Obturateur électronique
Balance des blancs
Réglage du gain
Compensateur de
contre-jour
Gamme dynamique
(WRD)
Système vidéo
Synchronisation
Masquage de zones
privées

1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS

Sony IT-N

Caméra standard HD-SDI

1080p

2000 x 1241

1920 x 1080

3,3 – 8,0 mm

99,3° - 42,9°

AES

Filtre infrarouge pivotant (ICR), couleur / noir et blanc

1 lux à F1,5

0 lux à F1,5

2D DNR

Obturateur aléatoire

AWB, ATW (1800~10000K), PTL

auto

Soft WDR

50 dB

SMPTE292M (HD-SDI)

interne

16 masques librement configurables

Raccordements
Alimentation électrique
Consommation de
courant
Température de
fonctionnement
Humidité de l'air
Indice de protection
Dimensions (HxØ)
Poids
Certifications

1 x BNC (HD-SDI),

1 x DC (5.5x2.1mm)

12 V CC

275 mA (max.)

-10°C ~ +50°C

0 ~ 85%, sans condensation

IP66

99,5 x 145 mm

650 g

CE, RoHS, Reach

53

Dag/nacht Vario

HD-SDI 1080p buitendomecamera

Versie 10/2012

Originele gebruikershandleiding in het Duits. Bewaren voor toekomstig gebruik!

TVHD71000

54

 Inleiding

Geachte klant,

Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product.

Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De
conformiteit is aangetoond en de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de
fabrikant (www.abus-sc.com) gedeponeerd.

Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze
gebruikershandleiding in acht te nemen!

Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt. Neem alle
gebruiks- en veiligheidsinstructies in acht!

Alle genoemde firma- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren.
Alle rechten voorbehouden.

Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak!

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld. Mocht u toch omissies of
onnauwkeurigheden ontdekken, informeer ons dan hierover.
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG stelt zich niet aansprakelijk voor technische en
typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde, zonder aankondiging vooraf,
wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen.
ABUS Security-Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte
gevolgschade die in verband met de uitrusting, de prestatie en het gebruik van dit product
ontstaan. Wij staan niet in voor de inhoud van dit document.

55

Belangrijke veiligheidsinstructies

Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt
veroorzaakt, vervalt het recht op garantie. Wij stellen ons niet aansprakelijk voor
gevolgschade!

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materiële schade of letselschade, die door
onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt
veroorzaakt. In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie!

Geachte klant,
De volgende veiligheids- en gevareninstructies dienen niet alleen ter bescherming van uw
gezondheid, maar zijn ook bedoeld voor de bescherming van het toestel. Lees de volgende punten
aandachtig door:

• Binnen in het product bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden. Bovendien

vervalt door het openen/demonteren de vergunning (CE) en de garantie/vrijwaring.

• Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte.

Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik:

• natheid of te hoge luchtvochtigheid

• extreme kou of hitte

• direct zonlicht

• stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen

• sterke trillingen

• sterke magneetvelden, zoals in de buurt van machines of luidsprekers

• De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden geïnstalleerd.

Algemene veiligheidsinstructies:

• Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter! Plastic folie, plastic zakjes, stukken piepschuim

e.d. kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen.

• De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden. Houd het toestel

daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen.

• Steek geen voorwerpen door de openingen in het toestel.

• Gebruik alleen de hulptoestellen/hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven. Sluit geen

producten aan die niet compatibel zijn.

• Neem de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten apparatuur in

acht.

• Controleer het toestel voor de ingebruikneming op beschadigingen. Mocht u beschadigingen

ontdekken, neem het toestel dan niet in gebruik!

• Houd u aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld. Hogere

spanningen kunnen het toestel vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen (elektrische schok).

Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten
gescheiden zijn van net- en laagspanningsstroomkring.

In geval van twijfel dient u de montage, installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te
voeren, maar aan een deskundige over te laten. Ondeskundige en amateuristische
werkzaamheden aan het stroomnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor
uzelf, maar ook voor anderen.
Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net- en laagspanningsstroomkringen altijd
gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect
met elkaar verbonden kunnen raken.

56

Inhoudsopgave

1. BEOOGD GEBRUIK ............................................................................................................................... 58

2. VERKLARING VAN SYMBOLEN ........................................................................................................... 58

3. LEVERINGSOMVANG ............................................................................................................................ 58

4. KENMERKEN EN FUNCTIES ................................................................................................................. 58

5. BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL ................................................................................................... 59

5.1

OVERZICHT – TYPENUMMER .................................................................................................................. 59

5.2

UITPAKKEN .......................................................................................................................................... 59

6. MONTAGE ............................................................................................................................................... 59

6.1

KOEPEL VERWIJDEREN ......................................................................................................................... 59

6.2 KABELLEGGING .................................................................................................................................... 59

6.3 DE CAMERA MONTEREN ........................................................................................................................ 60

6.4

AANSLUITINGEN ................................................................................................................................... 60

6.5 DE VIDEOKABEL AANBRENGEN .............................................................................................................. 61

6.6 DE CAMERAMODUS AFSTELLEN ............................................................................................................. 61

6.7

FOCUS EN ZOOM INSTELLEN .................................................................................................................. 62

7. BEELDSCHERMMENU (OSD) ............................................................................................................... 62

8. ONDERHOUD EN REINIGING ............................................................................................................... 69

8.1

FUNCTIETEST ....................................................................................................................................... 69

8.2 REINIGING ............................................................................................................................................ 69

9. AFVOER .................................................................................................................................................. 69

10. TECHNISCHE GEGEVENS .................................................................................................................... 70

57

1. Beoogd gebruik

De dag/nacht Vario HD-SDI 1080p buitendomecamera is uitgerust met een hoogwaardige
beeldopnemer. Deze is bestemd voor de videobewaking buiten in combinatie met een
opnametoestel of een bewakingsmonitor.

Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 4. „Kenmerken en functies”.

Een ander gebruik dan hierboven beschreven, kan tot beschadiging van het product

leiden. Daarnaast bestaan er andere gevaren. Elk ander gebruik geldt als niet-

reglementair en leidt tot het verlies van de garantie; elke aansprakelijkheid wordt

uitgesloten. Dit geldt ook als er verbouwingen en/of veranderingen aan het product
uitgevoerd zijn.
Neem de gebruikershandleiding volledig en aandachtig door,

voordat u het product in gebruik neemt. Deze gebruikershandleiding bevat
belangrijke informatie voor montage en bediening.

2. Verklaring van symbolen

Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de
gezondheid bestaat, bijv. door een elektrische schok.

Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze
gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden.

Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies over de bediening krijgt.

3. Leveringsomvang

• Dag/nacht Vario HD-SDI 1080p buitendomecamera

• Bevestigingsmateriaal

• Gebruikershandleiding

4. Kenmerken en functies

• HD-SDI-technologie – High Definition Serial Digital Interface

• HD 1080p 2,0 resolutie: 1920 x 1080 bij 25 fps

• Aansluiting op aanwezige CCTV infrastructuur (coaxkabel)

• Robuuste behuizing voor buitentoepassingen bij elk weertype

• Dag-/nachtcamera voor gebruik met externe IR-verlichting

• Variofocaal objectief 3,3 - 8,0 mm

• Onscreendisplay voor comfortabele installatie

• Analoge video-uitgang voor servicedoeleinden

58

5. Beschrijving van het toestel

5.1 Overzicht – typenummer

Modelnummer TVHD71000
Resolutie 1080p / 2.0 MPx
WDR √
DNR √
Dag/nacht (IR-zwenkfilter)
IR LED’s nee
Bedrijfsspanning 12 V DC

√

5.2 Uitpakken

Tijdens het uitpakken dient u het toestel met uiterste zorgvuldigheid te behandelen.

Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het toestel.
Indien het toestel beschadigingen vertoont, stuurt u het met de verpakking terug en brengt
u de leveringsdienst op de hoogte.

6. Montage

6.1 Koepel verwijderen

Verwijder eerst de witte koepelring door tegen de klok in te
draaien.

Daarna draait u de drie bevestigingsschroeven aan de
koepel los. Verwijder nu de koepel.

6.2 Kabellegging

De kabels kunnen via de zijkant (zichtbaar) of door de onderkant (verborgen) worden gelegd.
Ter bescherming tegen vocht wordt aan de behuizing een kabelschroefverbinding (M25X1.5)
aangebracht.

De kabelschroefverbinding en de aansluitkabel zijn in de fabriek in de opening aan de zijkant
geïnstalleerd.

Draai voorzichtig de fixeerschroef voor de kabel in het binnenste van de camera los.
Maak nog steeds voorzichtig de beide aansluitkabels los (ronde stekker voor HD-SDI­signaal en 2-pins stekker voor voedingsspanning).

Open de dopmoer van de kabelschroefverbinding en verwijder de kabelschroefverbinding met de
aansluitkabel. Verwijder de afdekking aan de onderkant van de camera. Voer de aansluitkabel door
de opening aan de onderkant en schroef de kabelschroefverbinding in de opening. Sluit daarna de
kabelschroefverbinding correct af met de dopmoer.

59

De aansluitingen voor HD-SDI-videosignaal en voedingsspanning in het binnenste
van de camera moeten weer voorzichtig worden ingestoken. Vervolgens zet u de
kabel vast met fixeerschroef.

6.3 De camera monteren

Houd de bodemplaat tegen de geplande
installatielocatie, markeer de twee gaten voor
de bevestiging op de ondergrond en boor deze
gaten. Gebruik de bijgeleverde schroeven en
pluggen om de bodemplaat te bevestigen. De
kabels kunnen aan de zijkant of verborgen in
het plafond of de wand gelegd worden.

6.4 Aansluitingen

Voordat u aan de installatie begint, controleert u of de netspanning en de nominale spanning van de
camera overeenkomen.

Voedingsspanning en HD-SDI-videosignaal

1 – HD-SDI-video-uitgang, BNC (female)
2

– Spanningsaansluiting (ronde stekker

1

2

5.5x2.1mm, 12 VDC) of DC-2PIN-adapter

60

Tweede video-uitgang (voor servicedoeleinden)

– Video-uitgang (secundair, service),

3
cinch (female) FBAS 1,0 Vss

3

Joystick voor de OSD-besturing

4 – Joystick voor de OSD-besturing

Functies:

(a) Enter: menu betreden/actie uitvoeren
(b) Omhoog: navigatie in het menu
(c) Omlaag: navigatie in het menu
(d) Links: waarde verlagen/optie selecteren
(e) Rechts: waarde verhogen/optie

selecteren

Door het indrukken van de joystick wordt het OSD-menu (on-screen display) geopend. Extra
beschrijvingen vindt u in het volgende onderdeel van de gebruikershandleiding.

6.5 De videokabel aanbrengen

Om het videosignaal van de HD-SDI camera door te geven aan een HD-SDI converter/monitor of
HD-SDI recorder, moet op de video-uitgang een coaxkabel van het type RG6 of RG59 met BNC­stekker (male, mannelijk) worden aangesloten. De kabellengte tot het volgende toestel mag niet
groter zijn dan 80 meter (RG59) resp. 150 meter (RG6). Om het bereik te vergroten, kunnen
bijpassende HD-SDI repeaters worden gebruikt.

6.6 De cameramodus afstellen

De cameramodule kan met behulp van 3 assen
gedraaid en gebogen worden.

Pan:

Rotatie van de gehele

cameramodule

Tilt:

Kanteling van de cameramodule

Rotatie:

Rotatie van het objectief met

beeldopnemer en IR-printplaat
(3e as)

Rotatie

Pan

Tilt

61

6.7 Focus en zoom instellen

Aan de onderkant van het variofocaal objectief
bevinden zich een instelschroef voor de
zoomfactor en een instelschroef voor de focus.
Deze schroeven worden ook gebruikt als
fixeerschroeven voor het objectief.

Om deze schroeven los te maken, draait u deze
voorzichtig tegen de klok in. Voer daarna de
instellingen zoals gewenst uit. Tot slot zet u de
beide schroeven weer vast.

7. Beeldschermmenu (OSD)

Functie Beschrijving

QUICK INSTALL Snelle instelling van de belangrijkste cameraparameters
ADVANCED MENU Gedetailleerde instelling van alle cameraparameters
EXIT Menu verlaten

QUICK INSTALL

Voor een eenvoudige configuratie van deze camera is de functie „QUICK INSTALL”
geïmplementeerd. Met deze functie navigeert u door de belangrijkste menupunten om een
snelle instelling van de camera op de gegeven lichtomstandigheden te realiseren.

Indien de functionele instellingen geen optimale beeldperformance opleveren,
kunt u de functie “QUICK INSTALL” altijd opnieuw uitvoeren en de instellingen
aanpassen.

MAIN MENU

QUICK INSTALL

ADVANCED MENU

EXIT

Het menu „QUICK INSTALL” bevat de volgende stappen:

62

Een beschrijving van de verschillende stappen vindt u in de volgende tabel.

Om in het menu „QUICK INSTALL” naar de volgende stap te gaan, dient u het menupunt
„NEXT” in het display te bevestigen.
Via het menupunt „BACK” komt u bij de vorige stap.

Functie Beschrijving Standaard

waarde

Shutter / WDR /
AE Reference

WHITE
BALANCE

Instellingen voor de AES belichtingsregeling

Shutter:

WDR:

AE REFERENCE:

Instellingen voor de witbalans

AWB:

ATW:

PTL:

Auto: Automatische instelling van de

belichtingstijd
1/30s-1/10000s: vaste instelling van de
belichtingstijd

Functie voor de verbetering van de

beeldkwaliteit bij extreme beeldcontrasten
(WDR – Wide Dynamic Range). Bij activering
wordt de beeldruis versterkt.
OFF: functie gedeactiveerd
ON: functie geactiveerd

Bepaling van de helderheid als

referentie voor versterking en
belichtingstijd waaronder het
gemiddelde …
AVERAGE: … het totale videobeeld.
CENTER: … het middelste gedeelte
van het videobeeld.
SPOT: … het midden van het
videobeeld.

Auto White Balance

De berekening van de witbalans wordt
dynamisch en continu in het bereik
2700~9500K uitgevoerd.

Auto Tracking White Balance

De berekening van de witbalans wordt
dynamisch en continu in het bereik
1800~10500K uitgevoerd.

Push-To-Lock

De witbalans wordt na het indrukken van de
„Enter”-toets aan de achterkant van de camera
uitgevoerd en de waarde wordt permanent
opgeslagen.

AUTO

OFF

AVERAGE

AWB

63

SHARPNESS,
BRIGHTNESS,
COLOR
SATURATION

MIRROR

Een nauwkeurigere beschrijving alle functies vindt u op de volgende pagina's.

Scherptewaarde (0~15)

Een hogere waarde vergroot de scherpte, maar versterkt
ook de beeldruis.

Instelling voor de beeldhelderheid (0~15)

Instelling voor de kleurverzadiging (0~15)
Beeldspiegeling

Off:

beeldspiegeling gedeactiveerd

H:

horizontale beeldspiegeling

V:

verticale beeldspiegeling

H/V:

horizontale en verticale beeldspiegeling

4

6

4
OFF

64

ADVANCED MENU

ADVANCED MENU

EXPOSURE
WHITE BALANCE AWB

ENHANCE
D/N AUTO
MISCELLANEOUS
RESTORE DEFAULT

BACK EXIT

Functie Beschrijving

EXPOSURE Instellingen voor de AI-belichtingsregeling
WHITE BALANCE Instellingen voor de witbalans
ENHANCE Instellingen voor de beeldoptimalisering
D/N Dag-/nachtinstellingen
MISCELLANEOUS Instellingen voor de beeldspiegeling, maskering, de cameranaam,

de livebeeld-verificatie, IR modus en zoomfactor

RESTORE DEFAULT Terugzetten van de instellingen

EXIT Verlaten van het beeldschermmenu

EXPOSURE

Functie Beschrijving

EXPOSURE Instellingen voor de AES belichtingsregeling

Shutter:

WDR:

AE REFERENCE:

Auto: Automatische instelling van de belichtingstijd

1/25s-1/10000s: vaste instelling van de belichtingstijd

Functie voor de verbetering van de beeldkwaliteit bij

extreme beeldcontrasten (WDR – Wide Dynamic
Range). Bij activering wordt de beeldruis versterkt.
OFF: functie gedeactiveerd
ON: functie geactiveerd

Bepaling van de helderheid als referentie

voor versterking en belichtingstijd waaronder
het gemiddelde …
AVERAGE: … het totale videobeeld.
CENTER: … het middelste gedeelte van het
videobeeld.
SPOT: … het midden van het videobeeld.

65

WHITE BALANCE

Functie Beschrijving

Instellingen voor de witbalans

AWB:

Auto White Balance

De berekening van de witbalans wordt dynamisch en
continu in het bereik 2700~9500K uitgevoerd.

ATW:

Auto Tracking White Balance

De berekening van de witbalans wordt dynamisch en
continu in het bereik 1800~10500K uitgevoerd.

PTL:

Push-To-Lock

De witbalans wordt na het indrukken van de „Enter”­toets aan de achterkant van de camera uitgevoerd en
de waarde wordt permanent opgeslagen.

ENHANCE

Functie Beschrijving

AGC

GAMMA

SHARPNESS

WDR

DNR

BRIGHTNESS

CONTRAST

COLOR
SATURATION

Automatic Gain Control (0~30)

Hoe hoger de waarde, hoe hoger de maximale versterkingswaarde
is. De beeldperformance bij slechte lichtomstandigheden wordt
verbeterd, de beeldruis kan daarbij echter sterker worden.

Gamma waarde (0~3)

Aanpassing van de grijsschaal op het weergavetoestel

Scherptewaarde (0~15)

Een hogere waarde vergroot de scherpte, maar versterkt ook de
beeldruis.

Wide Dynamic Range-functie

Functie voor de verbetering van de beeldkwaliteit bij extreme
beeldcontrasten (WDR – Wide Dynamic Range). Bij activering
wordt de beeldruis versterkt.
OFF: functie gedeactiveerd
ON: functie geactiveerd

Digitale ruisonderdrukking (Digital Noise Reduction, DNR)
(0~15)

De digitale ruisonderdrukking wordt automatisch geactiveerd bij
geringe helderheid. Een hogere waarde kan de beeldruis verlagen.
De beeldscherpte wordt verlaagd bij een stijgende DNR-waarde.

Instelling voor de beeldhelderheid (0~12)

Instelling voor het beeldcontrast (0~15)

Instelling voor de kleurverzadiging (0~15)

66

D/N – Dag/nacht

Functie Beschrijving

D/N

Dag-/nachtinstellingen

AUTO:

De omschakeling tussen dag- en nachtmodus gebeurt

automatisch, gestuurd door de lichtsensor aan de
voorkant van de camera.

DELAY TIME (5~60): vertragingstijd, voor een
omschakeling plaatsvindt.

NIGHT CHROMA: instelling voor de kleurweergave in de
nachtmodus.

NO CHROMA: zwart-witmodus
COLOR: kleurmodus

NIGHT MODE: instelling voor de contrastbehandeling in
de nachtmodus.

NORMAL: geen WDR-functie in nachtmodus
WDR: Wide Dynamic functie in nachtmodus

DAY:

de instelling van de camera is op de dagmodus

gefixeerd.

NIGHT:

MISCELLANEOUS

Functie Beschrijving

MIRROR

MASK

Beeldspiegeling

Off:
H:
V:
H/V:

Instelling voor het maskeren van privé-zones

Mask (1 ~ 16):

Mask Status (Off / On): masker uit / aan
Position:

Size:

de instelling van de camera is op de nachtmodus

gefixeerd.

beeldspiegeling gedeactiveerd
horizontale beeldspiegeling
verticale beeldspiegeling

horizontale en verticale beeldspiegeling

selectie van dit submenu via de toets „Enter”. Het

selectie van dit submenu via de toets „Enter”. Het

configuratie en activering maximaal

16 privézones; selectie van een masker via de
toetsen „links/rechts” aan de achterkant van de
camera

wijzigen van de maskerpositie gebeurt via de toetsen
links/rechts/omhoog/omlaag. Het menu kan via de
toets Enter worden verlaten.

wijzigen van de maskergrootte gebeurt via de toetsen
links/rechts/omhoog/omlaag. Het menu kan via de
toets Enter worden verlaten.

67

CAMERA ID

WINKER

RESTORE DEFAULT

Functie Beschrijving

RESTORE
DEFAULT

Instellingen terugzetten

Selecteer deze functie om de af fabriek ingestelde cameraparameters terug
te zetten.

YES:

NO:

Instellingen voor de weergave van de cameratitel in het on­screen display

ID Display:

Camera ID:

Livebeeld-verificatie

Met de functie „Winker” is een livebeeld-verificatie mogelijk,
daarvoor wordt een knipperend symbool in het camerabeeld
weergegeven.

Off:
On:

terugzetten van de instellingen. Bevestig de actie met de toets

„ENTER” aan de achterkant van de camera.

terugzetten van de instellingen annuleren.

weergave van de cameratitel aan/uit

ON: aan
OFF: uit

vastleggen van de cameranaam (max. 18 tekens)

Links/Rechts: navigatie
Enter: teken selecteren
Left: één positie naar links navigeren
Right: één positie naar rechts navigeren
Delete: teken wissen

livebeeld-verificatie gedeactiveerd

livebeeld-verificatie geactiveerd

Let op: alle uitgevoerde instellingen gaan verloren!

68

8. Onderhoud en reiniging

8.1 Functietest

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de
behuizing.

Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten
werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik.
Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, als

• het toestel zichtbare beschadigingen heeft,

• het toestel niet meer functioneert en

• na langere opslag onder ongunstige omstandigheden of

• na zware transportbelastingen.

Let op het volgende:
Het product is voor u onderhoudsvrij. Er bevinden zich voor u geen te controleren of te
onderhouden componenten binnen in het product, open het nooit.

8.2 Reiniging

Reinig het product met een schone, droge doek. Bij sterkere vervuilingen kan de doek met een
beetje lauw water bevochtigd worden.

Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel binnendringen, omdat
het toestel hierdoor vernield wordt. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen, omdat
hierdoor het oppervlak van de behuizing beschadigd kan raken.

9. Afvoer

Apparaten die zo gemarkeerd zijn, mogen niet met het gewone huisvuil
meegegeven worden. Voer het product aan het einde van de levensduur af
volgens de geldende wettelijke bepalingen.
Neem contact op met uw distributeur of breng de producten naar het gemeentelijke
verzamelpunt voor elektrisch afval.

69

10. Technische gegevens

TVHD71000

Beeldopnemer
DSP
Cameratype
Resolutie
Beeldelementen (totaal)
Beeldelementen
(effectief)
Objectief
Horizontale beeldhoek
Objectiefregeling
Dag-/nachtomschakeling
Minimale verlichting
(kleur)
Minimale verlichting (IR
extern)
Ruisonderdrukking
Electronic-shutter
Witbalans
Versterkingsregeling
Tegenlichtcompensatie
Dynamisch bereik (WDR)
Videosysteem
Synchronisatie
Maskeren van
privézones

1/2,8„ Progressive Scan Sony Exmore CMOS

Sony IT-N

HD-SDI standaardcamera

1080p

2000 x 1241

1920 x 1080

3,3 – 8,0 mm

99,3° - 42,9°

AES

IR zwenkfilter (ICR), kleur / zwart-wit

1 lux bij F1,5

0 lux bij F1,5

2D DNR

Rolling shutter

AWB, ATW (1800~10000K), PTL

Auto

Soft-WDR

50 dB

SMPTE292M (HD-SDI)

Intern

16 vrij configureerbare maskers

Aansluitingen
Voedingsspanning
Energieverbruik
Bedrijfstemperatuur
Luchtvochtigheid
Beschermingsklasse
Afmetingen (hxØ)
Gewicht
Certificeringen

1 x BNC (HD-SDI),

1 x DC (5,5x2,1mm)

12 V DC

275 mA (max.)

-10°C ~ +50°C

0 - 85%, niet-condenserend

IP66

99,5 x 145 mm

650 g

CE, RoHS, Reach

70

Dag/nat udendørs Vario-domekamera

HD-SDI 1080p

Version 10/2012

Original betjeningsvejledning på tysk. Opbevares til fremtidig anvendelse!

TVHD71000

71

 Indledning

Kære kunde.

Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt.

Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver.
Overensstemmelsen er dokumenteret, og de pågældende erklæringer og dokumenter
befinder sig hos producenten (www.abus-sc.com).

Som bruger er du forpligtet til at følge denne betjeningsvejledning for at bevare denne tilstand og
sikre en farefri brug!

Læs hele betjeningsvejledningen igennem før idrifttagning af produktet og overhold alle betjenings­og sikkerhedshenvisninger!

Alle nævnte firmanavne og produktbetegnelser er de pågældende ejeres varemærker.
Alle rettigheder forbeholdt.

I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig til din installatør eller forhandler!

Ansvarsfritagelse

Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt. Hvis du alligevel finder mangler
eller unøjagtigheder, bedes du meddele os dette.
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG påtager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl
og forbeholder sig retten til på ethvert tidspunkt uden forudgående varsel at ændre produktet og
betjeningsvejledningerne.
ABUS Security-Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte følgeskader, der opstår i
forbindelse med dette produkts udstyr, funktion og anvendelse. Der gælder ingen garanti for
indholdet i dette dokument.

72

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning,
bortfalder garantien. Vi påtager os intet ansvar for følgeskader!

Vi påtager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og/eller personskader,
der skyldes ukorrekt håndtering eller manglende overholdelse af sikkerheds­henvisningerne. I sådanne tilfælde bortfalder enhver form for garanti!

Kære kunde.
Følgende sikkerheds- og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte din sundhed, men også til
at beskytte apparatet. Læs følgende punkter opmærksomt igennem:

• Der er ingen dele inde i produktet, som du skal vedligeholde. Derudover bortfalder

godkendelsen (CE) og garantien/garantiydelsen, hvis produktet åbnes/skilles ad.

• Produktet kan også blive beskadiget, hvis det falder ned fra lav højde.

Undgå følgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift:

• Væde eller for høj luftfugtighed

• Ekstrem kulde eller varme

• Direkte sollys

• Støv eller brændbare gasser, dampe eller opløsningsmidler

• Kraftige vibrationer

• Kraftige magnetfelter f.eks. i nærheden af maskiner eller højttalere

• Kameraet må ikke installeres på ustabile flader.

Generelle sikkerhedshenvisninger:

• Lad ikke emballeringsmateriale ligge og flyde! Plastikfolier/-poser, styropordele osv. kan for børn blive

til et farligt legetøj.

• Videoovervågningskameraet må på grund af smådele, der kan sluges, af sikkerhedsmæssige årsager

ikke komme i hænderne på små børn.

• Før ikke genstande gennem åbningerne ind i apparatets indre.

• Anvend kun det ekstraudstyr/de tilbehørsdele, der er anført af producenten. Tilslut ikke produkter, der

ikke er kompatible.

• Overhold sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledninger for de øvrige tilsluttede apparater.

• Kontrollér apparatet for beskadigelser før idriftsættelsen. Tag ikke apparatet i drift, hvis dette er

tilfældet.

• Overhold grænserne for driftsspændingen, der er anført i de tekniske data. Højere spændinger kan

ødelægge apparatet og bringe din sikkerhed i fare (elektrisk stød).

Sørg ved installation i et eksisterende videoovervågningsanlæg for, at alle apparater er afbrudt
fra net- og lavspændingsstrømkredsen.

Foretag ikke selv montering, installation og kabelføring, hvis du er i tvivl, men overlad det til en
fagmand. Ukorrekte og uprofessionelle arbejder på strømnettet eller på husets installationer er
ikke kun en fare for dig selv, men også for andre personer.
Træk installationernes kabler, så net- og lavspændingskredse altid forløber adskilt og ikke er
forbundet med hinanden på noget sted eller kan forbindes på grund af en defekt.

73

Indholdsfortegnelse

1. KORREKT ANVENDELSE ..................................................................................................................... 75

2. SYMBOLFORKLARING ......................................................................................................................... 75

3. LEVERINGSOMFANG ............................................................................................................................ 75

4. SÆRLIGE KENDETEGN OG FUNKTIONER ......................................................................................... 75

5. APPARATBESKRIVELSE ...................................................................................................................... 76

5.1

OVERBLIK – TYPENUMMER .................................................................................................................... 76

5.2

UDPAKNING.......................................................................................................................................... 76

6. MONTERING ........................................................................................................................................... 76

6.1

FJERNELSE AF KUPLEN ......................................................................................................................... 76

6.2 TRÆKNING AF KABLER .......................................................................................................................... 76

6.3 MONTERING AF KAMERAET .................................................................................................................... 77

6.4

TILSLUTNINGER .................................................................................................................................... 77

6.5 ANBRINGELSE AF VIDEOKABLET ............................................................................................................. 78

6.6 JUSTERING AF KAMERAMODULET ........................................................................................................... 78

6.7

FOKUS- OG ZOOMINDSTILLING ............................................................................................................... 79

7. SKÆRMMENU (OSD) ............................................................................................................................. 79

8. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ............................................................................................... 86

8.1

FUNKTIONSTEST ................................................................................................................................... 86

8.2 RENGØRING ......................................................................................................................................... 86

9. BORTSKAFFELSE ................................................................................................................................. 86

10. TEKNISKE DATA .................................................................................................................................... 87

74

1. Korrekt anvendelse

Det udendørs dag/nat-domekamera Vario HD-SDI 1080p er udstyret med en billedoptager af høj
kvalitet. Det anvendes til videoovervågning udendørs i forbindelse med en optageenhed eller en
overvågningsmonitor.

Der findes en udførlig funktionsbeskrivelse i kapitel “4. Særlige kendetegn og funktioner”.

En anden anvendelse end beskrevet ovenfor kan medføre beskadigelse af produktet,
derudover er der andre farer. Enhver anden anvendelse er ikke korrekt og medfører
tab af garantien eller garantiydelsen. Ethvert ansvar udelukkes. Dette gælder også,
hvis der er foretaget ombygninger og/eller ændringer på produktet.

Læs betjeningsvejledningen fuldstændigt og opmærksomt igennem,

før du tager produktet i drift. Betjeningsvejledningen indeholder
vigtige informationer om montering og betjening.

2. Symbolforklaring

Symbolet med lynet i trekanten anvendes, når der er fare for helbredet,
f.eks. på grund af elektrisk stød.

Et udråbstegn, der befinder sig i trekanten, gør opmærksom på vigtige henvisninger i
betjeningsvejledningen, som ubetinget skal overholdes.

Dette symbol vises, når du skal have særlige tips og henvisninger vedr. betjeningen.

3. Leveringsomfang

• Dag/nat udendørs-domekamera Vario HD-SDI 1080p

• Monteringsmateriale

• Betjeningsvejledning

4. Særlige kendetegn og funktioner

• HD-SDI-teknologi – high definition serial digital interface

• HD 1080p 2,0 opløsning: 1920 x 1080 @ 25 fps

• Tilslutning til sædvanlig CCTV-infrastruktur (koaksial-kabler)

• Robust hus til udendørs brug i alt vejr

• Dag/nat-kamera til anvendelse med ekstern IR-belysning

• Variofokal-objektiv 3,3 - 8,0 mm

• On-screen-display til komfortabel indstilling

• Analog videoudgang til serviceformål

75

5. Apparatbeskrivelse

5.1 Overblik – typenummer

Modelnummer TVHD71000
Opløsning 1080p / 2,0 MPx
WDR √
DNR √
Dag/nat (IR-drejefilter)
IR LED'er Nej
Driftsspænding 12 V DC

√

5.2 Udpakning

Håndtér apparatet meget forsigtigt, når du pakker det ud.

Kontrollér først apparatet, hvis den originale emballage er beskadiget. Hvis apparatet er
beskadiget, skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere
leveringsfirmaet.

6. Montering

6.1 Fjernelse af kuplen

Fjern først den hvide kuppelring ved at dreje den mod uret.

Løsn derefter de tre fastgørelsesskruer på kuplen. Tag nu
kuplen af.

6.2 Trækning af kabler

Kablerne kan trækkes på siden (synligt) eller igennem undersiden (skjult).. For at beskytte mod fugt
placeres der en kabelforskruning (M25X1.5) på huset.

Kabelforskruningen og tilslutningskablet er forinstalleret fra fabrikken i åbningen på siden.

Løsn forsigtigt fastgørelsesskruen til kablet i kameraet. Løsn derefter forsigtigt de to
tilslutningskabler (rundstik til HD-SDI-signal og stik med 2 stikben til
spændingsforsyning).

Åbn kabelforskruningens omløbermøtrik, og fjern kabelforskruningen med tilslutningskablet. Fjern
afdækningen på undersiden af kameraet. Før tilslutningskablet gennem åbningen på undersiden af,
og skru kabelforskruningen ind i åbningen. Luk derefter kabelforskruningen korrekt med
omløbermøtrikken.

76

Tilslutningerne til HD-SDI-videosignalet og spændingsforsyningen i kameraet skal
igen sættes forsigtigt på. Fastgør derefter kablet med fastgørelsesskruen.

6.3 Montering af kameraet

Hold bundpladen på det tiltænkte
installationssted, markér hullerne til fastgørelsen
på underlaget, og bor disse huller. Anvend de
medleverede skruer og dyvler til at fastgøre
bundpladen. Kablet kan trækkes i siden eller
skjult i loftet/væggen.

6.4 Tilslutninger

Før du begynder installationen, skal du sikre, at netspændingen og kameraets nominelle spænding
stemmer overens.

Spændingsforsyning og HD-SDI-videosignal

1 – HD-SDI-videoudgang, BNC (female)
2 – Spændingstilslutning (rundstik 5,5 x 2,1 mm,

1

2

12 V DC) eller DC-2PIN-adapter

77

Anden videoudgang (til serviceformål)

3 – Videoudgang (sekundær, service), cinch
(female), FBAS 1,0 Vss

3

Joystick til OSD-styringen

4 – Joystick til OSD-styringen

Funktioner:

(a) Enter: Åbn menu/udfør handling
(b) Op: Navigation i menuen
(c) Ned: Navigation i menuen
(d) Til venstre: Reducér værdi/vælg

funktion

(e) Til højre: Forøg værdi/vælg funktion

Ved at trykke på joysticket åbnes OSD-menuen (on-screen-display). Yderligere beskrivelser findes
under følgende punkt i driftsvejledningen.

6.5 Anbringelse af videokablet

For at overføre HD-SDI-kameraets videosignal til en HD-SDI-converter/monitor eller HD-SDI­optager skal der tilsluttes et koaksialkabel af typen RG6 eller RG59 med BNC-stik (male, han) til
videoudgangen. Kabellængden til det næste apparat må ikke overstige 80 meter (RG59) eller
150 meter (RG6). For at forøge rækkevidden kan der anvendes passende HD-SDI-repeatere.

6.6 Justering af kameramodulet

Kameramodulet kan drejes og hældes
i 3 akser.

Pan:

Rotation af hele kameramodulet

Tilt:

Kameramodulet vippes

Rotation

Rotation af objektivet med

billedoptager og IR-printkort
(3. akse)

Rotation

Pan

Tilt

78

6.7 Fokus- og zoomindstilling

På undersiden af Variofocal-objektivet finder en
indstillingsskrue til zoomfaktoren og én til
fokusset. Disse skruer anvendes samtidig som
fastgørelsesskruer for objektivet.

Drej skruerne forsigtigt mod uret for at løsne
dem. Foretag derefter indstillingerne som
ønsket. Fastgør til sidst igen disse to skruer.

7. Skærmmenu (OSD)

Funktion Beskrivelse

QUICK INSTALL Hurtig indstilling af de vigtigste kameraparametre
ADVANCED MENU Detaljeret indstilling af alle kameraparametre
EXIT Forlad menu

QUICK INSTALL

Funktionen “QUICK INSTALL” er indført for at muliggøre en enkel konfiguration af
kameraet. Med denne funktion navigerer du gennem de vigtigste menupunkter for at opnå
en hurtig indstilling af kameraet til de aktuelle lysforhold.

Hvis de opnåede indstillinger ikke giver et optimalt billede, kan du altid bruge
funktionen “QUICK INSTALL” igen og tilpasse indstillingerne.

MAIN MENU

QUICK INSTALL

ADVANCED MENU

EXIT

I menuen “QUICK INSTALL” findes der følgende trin:

79

Du finder en beskrivelse af de forskellige trin i den følgende tabel.

Aktivér menupunktet “NEXT” i menuen “QUICK INSTALL” for at gå til næste trin.
Med menupunktet “BACK” går du tilbage til forrige trin.

Funktion Beskrivelse Standard-

værdi

Shutter / WDR /
AE Reference

WHITE
BALANCE

Indstillinger for AES-belysningsstyringen

Shutter:

WDR:

AE REFERENCE:

Indstillinger for justering af hvidbalance

AWB:

Auto: Automatisk indstilling af belysningstiden

1/30 s-1/10000 s: Fast indstilling af

belysningstiden

Funktion til forbedring af billedkvaliteten ved

ekstreme billedkontraster (WDR – Wide

Dynamic Range). Ved aktivering øges

billedstøjen.

OFF: Funktion deaktiveret

ON: Funktion aktiveret

Beregning af lysstyrken som

reference for forstærkning og
belysningstid under inddragelse af
middelværdien …
AVERAGE: … for hele videobilledet.
CENTER: … for det midterste
område på videobilledet.
SPOT: … for midten af videobilledet.

Auto White Balance

AUTO

OFF

AVERAGE

AWB

Hvidbalancen beregnes dynamisk og

kontinuerligt i området 2700~9500K.

Auto Tracking White Balance

ATW:

Hvidbalancen beregnes dynamisk og

kontinuerligt i området 1800~10500K.

Push-To-Lock

PTL:

Hvidbalancen justeres, når der trykkes på

tasten “Enter” på kameraets bagside, og

værdien gemmes permanent.

80

SHARPNESS,
BRIGHTNESS,
COLOR
SATURATION

MIRROR

Du finder en nærmere beskrivelse af alle funktioner på de følgende sider.

Skarphedsværdi (0~15)

En højere værdi øger skarpheden, men øger også
billedstøjen.

Indstilling af billedets lysstyrke (0~15)

Indstilling af billedets farvemætning (0~15)
Billedspejling

Off:

Billedspejling deaktiveret

H:

Horisontal billedspejling

V:

Vertikal billedspejling

H/V:

Horisontal og vertikal billedspejling

4

6

4
OFF

81

ADVANCED MENU

ADVANCED MENU

EXPOSURE
WHITE BALANCE AWB

ENHANCE
D/N AUTO
MISCELLANEOUS
RESTORE DEFAULT

BACK EXIT

Funktion Beskrivelse

EXPOSURE Indstillinger for AI-belysningsstyringen
WHITE BALANCE Indstillinger for justering af hvidbalance
ENHANCE Indstillinger for billedoptimering
D/N Dag-/natindstillinger
MISCELLANEOUS Indstillinger for billedspejlingen, maskeringen, kameranavnet,

live-billed-verifikationen, IR-modusen og zoomfaktoren

RESTORE DEFAULT Nulstilling af indstillingerne

EXIT Forlad skærmmenuen

EXPOSURE

Funktion Beskrivelse

EXPOSURE Indstillinger for AES-belysningsstyringen

Shutter:

WDR:

AE REFERENCE:

Auto: Automatisk indstilling af belysningstiden

1/25 s-1/10000 s: Fast indstilling af belysningstiden

Funktion til forbedring af billedkvaliteten ved ekstreme

billedkontraster (WDR – Wide Dynamic Range).
Ved aktivering øges billedstøjen.
OFF: Funktion deaktiveret
ON: Funktion aktiveret

Beregning af lysstyrken som reference for

forstærkning og belysningstid under
inddragelse af middelværdien …
AVERAGE: … for hele videobilledet.
CENTER: … for det midterste område på
videobilledet.
SPOT: … for midten af videobilledet.

82

WHITE BALANCE

Funktion Beskrivelse

Indstillinger for justering af hvidbalance

Auto White Balance

AWB:

Hvidbalancen beregnes dynamisk og kontinuerligt i
området 2700~9500K.

Auto Tracking White Balance

ATW:

Hvidbalancen beregnes dynamisk og kontinuerligt i
området 1800~10500K.

Push-To-Lock

PTL:

Hvidbalancen justeres, når der trykkes på tasten
“Enter” på kameraets bagside, og værdien
gemmes permanent.

ENHANCE

Funktion Beskrivelse

AGC

GAMMA

SHARPNESS

WDR

DNR

BRIGHTNESS

CONTRAST

COLOR
SATURATION

Automatic Gain Control (0~30)

Jo højere værdi, desto højere er den maksimale
forstærkningsværdi. Billedydelsen ved dårlige lysforhold forbedres,
men samtidig kan billedstøjen øges.

Gamma-værdi (0~3)

Tilpasning af gråskalaen til visningsapparatet

Skarphedsværdi (0~15)

En højere værdi øger skarpheden, men øger også billedstøjen.

Wide Dynamic Range-funktion

Funktion til forbedring af billedkvaliteten ved ekstreme
billedkontraster (WDR – Wide Dynamic Range). Ved aktivering
øges billedstøjen.
OFF: Funktion deaktiveret
ON: Funktion aktiveret

Digital støjundertrykkelse (Digital Noise Reduction, DNR)
(0~15)

Den digitale støjundertrykkelse aktiveres automatisk ved lav
billedlysstyrke. En højere værdi kan reducere billedstøjen.
Billedets skarphed reduceres, efterhånden som DNR-værdien
øges.

Indstilling af billedets lysstyrke (0~12)

Indstilling af billedets kontrast (0~15)

Indstilling af billedets farvemætning (0~15)

83

D/N – dag/nat

Funktion Beskrivelse

D/N

Dag-/natindstillinger

AUTO:

Omskiftningen mellem dag- og nattilstand sker

automatisk, styret af den lyssensor, som sidder på
forsiden af kameraet.

DELAY TIME (5~60): Forsinkelsestid, før der omskiftes.

NIGHT CHROMA: Indstilling for farvevisningen i
nattilstand.

COLOR: Farvetilstand

NIGHT MODE: Indstilling for kontrastbehandlingen i
nattilstand.

NORMAL: Ingen WDR-funktion i nattilstand
WDR: Wide Dynamic-funktion i nattilstand

DAY:

Kameraet er fast indstillet på dagtilstand.

NIGHT:

MISCELLANEOUS

Funktion Beskrivelse

MIRROR

MASK

Billedspejling

Off:
H:
V:
H/V:

Indstilling af privatzonemaskering

Mask (1 ~ 16):

Mask Status (Off / On): Maske Fra / Til
Position:

Size:

Kameraet er fast indstillet på nattilstand.

Billedspejling deaktiveret
Horisontal billedspejling
Vertikal billedspejling

Horisontal og vertikal billedspejling

Valg af denne undermenu med knappen “Enter”.

Valg af denne undermenu med knappen “Enter”.

NO CHROMA: S/H-tilstand

Konfiguration og aktivering af op til

16 privatzoner; valg af en maske med
knapperne “Til venstre/til højre” bag på
kameraet

Maskens position ændres med knapperne Til
venstre/Til højre/Op/Ned. Du kan lukke menuen med
knappen Enter.

Maskens størrelse ændres med knapperne Til
venstre/Til højre/Op/Ned. Du kan lukke menuen med
knappen Enter.

84

CAMERA ID

WINKER

RESTORE DEFAULT

Funktion Beskrivelse

RESTORE
DEFAULT

Gendannelse af indstillinger

Vælg denne funktion for at gendanne de kameraparametre, som var
indstillet fra fabrikken.

YES:

Gendannelse af indstillingerne. Bekræft processen med knappen

“ENTER” bag på kameraet.

NO:

Afbryd gendannelsen af indstillingerne.

Indstillinger for visning af kameratitel med OSD

ID Display:

Camera ID:

Visning af kameratitel Til/Fra

ON: Til
OFF: Fra

Fastlæggelse af kameranavn (maks. 18 tegn)

Til venstre/til højre: Navigation

Enter: Vælg tegn
Left: Gå en plads til venstre
Right: Gå en plads til højre
Delete: Slet tegn

Live-billed-verificering

Funktionen “Winker” giver mulighed for live-billed-verificering,
der vises et blinkende symbol i kamerabilledet.

Off:

Live-billed-verificering deaktiveret

On:

Live-billed-verificering aktiveret

Vigtigt: Dine egne indstillinger går tabt!

85

8. Vedligeholdelse og rengøring

8.1 Funktionstest

Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. beskadigelse af huset.

Hvis det antages, at drift ikke længere er mulig uden farer, skal produktet tages ud af drift og sikres
mod utilsigtet drift.
Det antages, at drift ikke længere er mulig uden fare, hvis

• apparatet har synlige beskadigelser

• apparatet ikke længere fungerer

• apparatet har været opbevaret i længere tid under ugunstige forhold

• apparatet har været udsat for alvorlige belastninger i forbindelse med transport.

Vær opmærksom på:
Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig. Der er ingen bestanddele inde i produktet, som
du skal kontrollere eller vedligeholde: åbn det aldrig.

8.2 Rengøring

Rengør produktet med en ren, tør klud. Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med
lunkent vand.

Sørg for, at der ikke kommer væsker ind i apparatet. Derved ødelægges apparatet.
Anvend ikke kemiske rengøringsmidler. Derved kan husets overflade blive angrebet.

9. Bortskaffelse

Apparater med dette mærke må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet. Bortskaf produktet iht. de gældende lovmæssige
bestemmelser, når dets levetid er afsluttet.
Kontakt din forhandler, eller bortskaf produkterne hos den kommunale
genbrugsstation for elskrot.

86

10. Tekniske data

TVHD71000

Billedoptager
DSP
Kameratype
Opløsning
Billedelementer (total)
Billedelementer
(effektivt)
Objektiv
Horisontal synsvinkel
Objektivstyring
Dag-/natskift
Minimumbelysning
(farve)
Minimumbelysning (IR
ekstern)
Støjundertrykkelse
Elektronisk shutter
Hvidbalance
Forstærkerregulering
Modlyskompensation
Dynamikområde (WDR)
Videosystem
Synkronisering
Privatzonemaskering

1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS

Sony IT-N

HD-SDI-standardkamera

1080p

2000 x 1241

1920 x 1080

3,3 – 8,0 mm

99,3° - 42,9°

AES

IR-drejefilter (ICR), farve / s/h

1 lux @ F1.5

0 lux @ F1.5

2D DNR

Rolling shutter

AWB, ATW (1800~10000K), PTL

Auto

Soft-WDR

50 dB

SMPTE292M (HD-SDI)

Intern

16 frit konfigurerbare masker

Tilslutninger
Spændingsforsyning
Strømforbrug
Driftstemperatur
Luftfugtighed
Kapslingsklasse
Mål (HxØ)
Vægt
Certificeringer

1 x BNC (HD-SDI),

1 x DC (5,5 x 2,1 mm)

12 V DC

275 mA (maks.)

-10 °C ~ +50 °C

0 - 85 %, ikke kondenserende

IP66

99,5 x 145 mm

650 g

CE, RoHS, Reach

87

Kamera zewnętrzna dzień/noc

Vario HD-SDI 1080p

Wersja 10/2012

Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego.

Przechować do wykorzystania w przyszłości!

TVHD71000

88

 Wprowadzenie

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm europejskich i krajowych. Zgodność
została udokumentowana, a odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta
(www.abus-sc.com).

Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać
niniejszej instrukcji obsługi!

Przed uruchomieniem produktu przeczytaj całą instrukcję obsługi i przestrzegaj wszystkich zasad
bezpieczeństwa!

Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produktów są zarejestrowanymi znakami
towarowymi odnośnych właścicieli. Wszystkie prawa zastrzeżone.

W razie wątpliwości zwracaj się do instalatora lub sprzedawcy!

Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej

Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością. Jeżeli mimo to
zauważysz w niej braki lub niedokładności, prosimy o ich zgłaszanie.
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG nie odpowiada za błędy techniczne i typograficzne oraz
zastrzega sobie prawo do wprowadzania w każdej chwili bez wcześniejszej zapowiedzi zmian
w produkcie i w instrukcjach obsługi.
ABUS Security-Center nie odpowiada za bezpośrednie i pośrednie szkody następcze powstałe
w związku z wyposażeniem, osiągami i zastosowaniem produktu. Zawartość niniejszego
dokumentu nie jest objęta gwarancją.

89

Ważne zasady bezpieczeństwa

Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują
wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie odpowiadamy za szkody następcze!

Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe, spowodowane nieprawidłową
obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa. W takich przypadkach wygasają
wszelkie roszczenia gwarancyjne!

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!
Celem poniższych informacji dotyczących bezpieczeństwa i zagrożeń jest nie tylko ochrona Twojego
zdrowia, ale także ochrona urządzenia. Dlatego przeczytaj dokładnie poniższe punkty.

• Wewnątrz produktu nie ma żadnych części wymagających konserwacji przez użytkownika.
Otwarcie/rozebranie produktu pociąga za sobą unieważnienie dopuszczenia (CE) oraz
gwarancji/rękojmi.

• Upadek nawet z niewielkiej wysokości może spowodować uszkodzenie produktu.

Unikaj wymienionych niżej niekorzystnych warunków otoczenia w czasie eksploatacji urządzenia.

• Wilgoć lub za wysoka wilgotność powietrza.

• Skrajne zimno lub gorąco.

• Bezpośrednie nasłonecznienie.

• Zapylenie, palne gazy, opary lub rozpuszczalniki.

• Silne wibracje.

• Silne pola magnetyczne, występujące np. w pobliżu maszyn lub głośników.

• Kamera nie może być instalowana na niestabilnych powierzchniach.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zostawiaj porozrzucanych materiałów opakowania! Folie/torebki plastikowe, elementy
styropianowe itd. mogą stać się niebezpieczną zabawką w rękach dzieci.

• Ze względu na bezpieczeństwo kamera wideo do monitoringu, zawierająca małe części, które mogą
zostać połknięte, nie może być udostępniana dzieciom.

• Nie wprowadzaj żadnych przedmiotów przez otwory do wnętrza urządzenia.

• Uż

• Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa i instrukcji obsługi pozostałych podłączonych urządzeń.

• Przed uruchomieniem sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Jeżeli jest, nie wolno go

• Zachowaj napięcie robocze w granicach podanych w danych technicznych. Wyższe napięcia mogą

ywaj tylko podanych przez producenta urządzeń/akcesoriów. Nie podłączaj niezgodnych

produktów.

uruchamiać!

zniszczyć urządzenie oraz zagrażać bezpieczeństwu użytkownika (porażenie elektryczne).

Instalując urządzenie w istniejącej instalacji monitoringu wideo upewnij się, czy wszystkie
urządzenia są odłączone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napięcia.

W razie wątpliwości nie wykonuj montażu, instalacji i okablowania samodzielnie, lecz zleć ich
wykonanie specjaliście. Nieprawidłowe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i
instalacjach wewnętrznych stwarzają niebezpieczeństwo dla u

osób.
Okabluj instalację tak, aby obwód sieciowy i obwód niskiego napięcia były ułożone osobno i nie

stykały się w żadnym miejscu ani nie mogły zostać połączone

90

żytkownika a także dla innych

w wyniku uszkodzenia.

Spis treści

1. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM .............................................................................................. 92

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI ....................................................................................................................... 92

3. ZAKRES DOSTAWY ............................................................................................................................... 92

4. CECHY I FUNKCJE ................................................................................................................................ 92

5. OPIS URZĄDZENIA ................................................................................................................................ 93

5.1

PRZEGLĄD – NUMER TYPU .................................................................................................................... 93

5.2

ROZPAKOWYWANIE .............................................................................................................................. 93

6. MONTAŻ .................................................................................................................................................. 93

6.1

ZDEJMOWANIE KOPUŁKI ........................................................................................................................ 93

6.2 UKŁADANIE KABLI ................................................................................................................................. 93

6.3 MONTAŻ KAMERY ................................................................................................................................. 94

6.4

ZŁĄCZA ................................................................................................................................................ 94

6.5 ZAKŁADANIE KABLA WIDEO .................................................................................................................... 95

6.6 USTAWIANIE MODUŁU KAMERY .............................................................................................................. 95

6.7

USTAWIANIE OGNISKOWEJ I WSPÓŁCZYNNIKA ZOOM ............................................................................... 96

7. MENU EKRANOWE (OSD) ..................................................................................................................... 96

8. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ...................................................................................................... 103

8.1

TEST DZIAŁANIA .................................................................................................................................. 103

8.2 CZYSZCZENIE ..................................................................................................................................... 103

9. UTYLIZACJA ......................................................................................................................................... 103

10. DANE TECHNICZNE............................................................................................................................. 104

91

1. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Kamera zewnętrzna dzień/noc Vario HD-SDI 1080p MPx jest wyposażona w wysokiej jakości
czujnik obrazowy. Służy ona do wideomonitoringu na zewnątrz we współpracy z nagrywarką lub
monitorem.

Szczegółowy opis działania znajduje się w rozdziale „4. Cechy i funkcje”.

Użycie inne niż opisane może spowodować uszkodzenie produktu a także inne
zagrożenia. Każde inne użycie jest niezgodne z przeznaczeniem i pociąga za sobą
utratę gwarancji lub rękojmi; wykluczając wszelką odpowiedzialność cywilną.
Dotyczy to także samowolnej przebudowy i/lub przeróbek produktu.

Dlatego przed uruchomieniem produktu przeczytaj uważnie i w całości poniższe

punkty. Instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące montażu i obsługi.

2. Objaśnienie symboli

Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie
dla zdrowia, np. porażeniem elektrycznym.

Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki,
które muszą być bezwzględnie przestrzegane.

Tym symbolem oznaczane są specjalne rady i wskazówki dotyczące obsługi.

3. Zakres dostawy

• Kamera zewnętrzna dzień/noc Vario HD-SDI 1080p

• Materiały do mocowania

• Instrukcja obsługi

4. Cechy i funkcje

• Technologia HD-SDI – High Definition Serial Digital Interface

• Rozdzielczość HD 1080p 2,0 1920 x 1080 @ 25 fps

• Podłączenie do tradycyjnej infrastruktury CCTV (kabel koncentryczny)

• Solidna obudowa, nadaje się do zastosowań zewnętrznych w każdych warunkach

atmosferycznych

• Kamera dzień/noc do użycia z zewnętrznym oświetleniem IR

• Obiektyw zmiennoogniskowy 3,3 - 8,0 mm

• Wyświetlacz ekranowy do komfortowej konfiguracji

• Analogowe wyjście wideo do celów serwisowych

92

5. Opis urządzenia

5.1 Przegląd – numer typu

Numer modelu TVHD71000
Rozdzielczość 1080p / 2.0 MPx
WDR √
DNR √
Dzień/noc (filtr obrotowy IR)
Diody IR LED nie
Napięcie robocze 12 V DC

√

5.2 Rozpakowywanie

Rozpakowując urządzenie, należy zachować szczególną ostrożność.

W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania najpierw sprawdź
urządzenie. W razie stwierdzenia uszkodzeń urządzenia, odeślij je wraz z opakowaniem,
informując jednocześnie przewoźnika.

6. Montaż

6.1 Zdejmowanie kopułki

Najpierw zdejmij biały pierścień łączący, obracając go
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Następnie poluzuj trzy śruby mocujące kopułki. Zdejmij
kopułkę.

6.2 Układanie kabli

Kabel może być ułożony z boku (widoczny) lub od spodu (schowany). W celu ochrony przed
wilgocią na obudowie umieszczona jest złączka kablowa (M25X1.5).

Złączką kablowa i kabel przyłączeniowy są zainstalowane fabrycznie w bocznym otworze.

Poluzuj ostrożnie śrubę ustalającą dla kabla we wnętrzu kamery. Następnie poluzuj
ostrożnie oba kable przyłączeniowe (okrągła wtyczka dla sygnału HD-SDI i 2-pinowa
wtyczka do zasilania napięciowego).

Odkręć nakrętkę złączki kablowej i wyjmij złączkę kablową z kablem przyłączeniowym. Zdejmij
pokrywę na spodzie kamery. Przeprowadź kabel przyłączeniowy przez otwór na spodzie i przykręć
złączkę kablową do otworu. Następnie zamknij odpowiednio złącze nakrętką złączkową.

93

Przyłącza do sygnału wideo HD-SDI i zasilania napięciowego we wnętrzu kamery
muszą być ponownie ostrożne założone. Następnie zamocuj kabel za pomocą śruby
mocującej.

6.3 Montaż kamery

Przytrzymaj podstawę kamery w
przewidywanym miejscu zainstalowania,
zaznacz dwa otwory do zamocowania na
spodzie i wywierć te otwory. Do zamocowania
podstawy użyj dostarczonych w komplecie śrub
i kołków rozporowych. Kabel można ułożyć z
boku albo zamaskować w stropie/ścianie.

6.4 Złącza

Przed przystąpieniem do wykonania instalacji upewnij się, czy napięcie sieci jest zgodne
z napięciem znamionowym kamery.

Zasilanie napięciowe i sygnał wideo HD-SDI

1 – wyjście wideo HD-SDI, BNC (żeńskie)
2 – złącze napięciowe (wtyczka okrągła

1

2

5.5x2.1mm, 12 VDC) lub adapter DC-2PIN

94

Drugie wyjście wideo (do celów serwisowych)

3 – wyjście wideo (dodatkowe, serwis), Cinch
(żeński), FBAS 1,0 Vss

3

Joystick do sterowania OSD

4 – joystick do sterowania OSD

Funkcje:

(a) Enter : wejście do menu / wykonanie

akcji

(b) Góra : nawigacja w menu
(c) Dół: nawigacja w menu
(d) Lewy: zwiększenie wartości / wybór

opcji

(e) Prawy: zwiększenie wartości / wybór

opcji

Naciśnięcie joystika otwiera menu OSD (On-Screen-Display). Dalszy opis można znaleźć
w kolejnym punkcie instrukcji obsługi.

6.5 Zakładanie kabla wideo

Do transferu sygnału wideo z kamery HD-SDI do konwertera/monitora HD-SDI lub nagrywarki
HD-SDI konieczne jest połączenie wyjścia wideo kablem koncentrycznym typu RG6 lub RG59
z wtyczką BNC (male, męska). Długość kabla do następnego urządzenia nie może przekraczać
odpowiednio 80 metrów (RG59) lub 150 metrów (RG6). W celu zwiększenia zasięgu można
zastosować odpowiednie wzmacniacze regeneracyjne HD-SDI.

6.6 Ustawianie modułu kamery

Moduł kamery można obracać i pochylać
w 3 osiach.

Pan

Obrót całego modułu kamery

Tilt

Pochylenie modułu kamery

Obrót

Obrót obiektywu z czujnikiem

obrazowym i płytką IR (3. oś)

Obrót

Pan

Tilt

95

6.7 Ustawianie ogniskowej i współczynnika zoom

Na spodzie obiektywu Variofocal umieszczona
jest śruba regulacyjna do ustawiania
współczynnika zoom i ogniskowej. Śruby te
służą jednocześnie jako śruby ustalające
obiektywu.

W celu poluzowania tych śrub, obracaj je
ostrożnie w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. Następnie wykonaj
pożądane ustawienia. Na koniec ustal obie
śruby.

7. Menu ekranowe (OSD)

Funkcja Opis

QUICK INSTALL Szybkie ustawianie najważniejszych parametrów kamery
ADVANCED MENU Szczegółowe ustawienia wszystkich parametrów kamery
EXIT Wyjście z menu

QUICK INSTALL

Dla ułatwienia konfigurowania kamery została w niej zainstalowana funkcja „QUICK
INSTALL”. Funkcja ta wspomaga nawigację po głównych punktach menu, ułatwiając
i przyspieszając ustawienie kamery stosownie do warunków oświetlenia.

Jeżeli wykonane ustawienia nie zapewniają optymalnej jakości obrazu, funkcję
„QUICK INSTALL” można w każdej chwili powtórzyć, dopasowując odpowiednio
ustawienia.

MAIN MENU

QUICK INSTALL

ADVANCED MENU

EXIT

Menu „QUICK INSTALL” obejmuje następujące operacje.

96

Poszczególne operacje są opisane w poniższej tabeli.

Aby w menu „QUICK INSTALL” przejść do kolejnej operacji, potwierdź aktualny punkt
menu przyciskiem „NEXT” na wyświetlaczu.
Punkt menu „BACK” umożliwia powrót do poprzedniej operacji.

Funkcja Opis Wartość

domyślna

Shutter / WDR /
AE Reference

WHITE
BALANCE

Ustawienia sterowania poziomem ekspozycji AES

Shutter:

WDR

AE REFERENCE

Ustawienia dla kompensacji bieli

AWB:

ATW

PTL

Auto: automatyczne ustawienie czasu

ekspozycji
1/30 s-1/10000 s: Stałe ustawienie czasu
ekspozycji

Funkcja poprawiająca jakość obrazu przy

skrajnych kontrastach (WDR – Wide Dynamic
Range). Jej uaktywnienie zwiększa zakłócenia
obrazu
OFF: funkcja wyłączona
ON: funkcja aktywna

Wyznaczanie jasności jako wzorca

dla wzmocnienia i czasu ekspozycji
z uwzględnieniem średniej
wartości …
AVERAGE: … całego obrazu wideo.
CENTER: … środkowego obszaru
obrazu wideo.
SPOT: … środkowego punktu
obrazu wideo.

Auto White Balance

Obliczanie kompensacji bieli jest wykonywane
dynamicznie i ciągle dla zakresu 2700~9500K.

Auto Tracking White Balance

Obliczanie kompensacji bieli jest wykonywane
dynamicznie i ciągle dla zakresu
1800~10500K.

Push-To-Lock

Kompensacja bieli jest wykonywana po
naciśnięciu przycisku „Enter” z tyłu kamery,
po czym wartość jest trwale zapisywana.

AUTO

OFF

AVERAGE

AWB

97

SHARPNESS,
BRIGHTNESS,
COLOR
SATURATION

MIRROR

Dokładniejszy opis wszystkich funkcji znajduje się na następnych stronach.

Współczynnik ostrości (0~15)

Większa wartość oznacza wyższą ostrość, ale
jednocześnie zwiększa zakłócenia obrazu.

Współczynnik jasności obrazu (0~15)

Ustawianie nasycenia barw (0~15)
Odbicie zwierciadlane obrazu

Off :

odbicie zwierciadlane obrazu wyłączone

H :

poziome odbicie zwierciadlane obrazu

V :

pionowe odbicie zwierciadlane obrazu

H/V :

poziome i pionowe odbicie zwierciadlane obrazu

4

6

4
OFF

98

ADVANCED MENU

ADVANCED MENU

EXPOSURE
WHITE BALANCE AWB

ENHANCE
D/N AUTO
MISCELLANEOUS
RESTORE DEFAULT

BACK EXIT

Funkcja Opis

EXPOSURE Ustawienia sterowania poziomem ekspozycji AI
WHITE BALANCE Ustawienia dla kompensacji bieli
ENHANCE Ustawienia dla optymalizacji obrazu
D/N Ustawienia dzień/noc
MISCELLANEOUS Ustawienia odbicia zwierciadlanego obrazu, maskowania, nazwy

kamery, weryfikacji Live-Bild, trybu IR i współczynnika zoom

RESTORE DEFAULT Przywrócenie ustawień fabrycznych

EXIT Wyjście z menu ekranowych

EXPOSURE

Funkcja Opis

EXPOSURE Ustawienia sterowania poziomem ekspozycji AES

Shutter:

WDR

AE REFERENCE

Auto: automatyczne ustawienie czasu ekspozycji

1/25s-1/10000s: Stałe ustawienie czasu ekspozycji

Funkcja poprawiająca jakość obrazu przy skrajnych

kontrastach (WDR – Wide Dynamic Range). Jej
uaktywnienie zwiększa zakłócenia obrazu
OFF: funkcja wyłączona
ON: funkcja aktywna

Wyznaczanie jasności jako wzorca dla

wzmocnienia i czasu ekspozycji z
uwzględnieniem średniej wartości …
AVERAGE: … całego obrazu wideo.
CENTER: … środkowego obszaru obrazu
wideo.
SPOT: … środkowego punktu obrazu wideo.

99

WHITE BALANCE

Funkcja Opis

Ustawienia dla kompensacji bieli

AWB:

Auto White Balance

Obliczanie kompensacji bieli jest wykonywane
dynamicznie i ciągle dla zakresu 2700~9500K.

ATW

Auto Tracking White Balance

Obliczanie kompensacji bieli jest wykonywane
dynamicznie i ciągle dla zakresu 1800~10500K.

PTL

Push-To-Lock

Kompensacja bieli jest wykonywana po naciśnięciu
przycisku „Enter” z tyłu kamery, po czym wartość jest
trwale zapisywana.

ENHANCE

Funkcja Opis

AGC

GAMMA

SHARPNESS

WDR

DNR

BRIGHTNESS

CONTRAST

COLOR
SATURATION

Automatic Gain Control (0~30)

Im wyższa wartość, tym wyższy maksymalny współczynnik
wzmocnienia. Jakość obrazu w słabych warunkach oświetlenia jest
lepsza, może się jednak zwiększyć poziom zakłóceń.

Współczynnik gamma (0~3)

Dopasowanie skali szarości do wyświetlacza

Współczynnik ostrości (0~15)

Większa wartość oznacza wyższą ostrość, ale jednocześnie
zwiększa zakłócenia obrazu.

Funkcja Wide Dynamic Range

Funkcja poprawiająca jakość obrazu przy skrajnych kontrastach
(WDR – Wide Dynamic Range). Jej uaktywnienie zwiększa
zakłócenia obrazu
OFF: funkcja wyłączona
ON: funkcja aktywna

Cyfrowa redukcja zakłóceń (Digital Noise Reduction, DNR)
(0~15)

Cyfrowa redukcja zakłóceń jest włączana automatycznie przy małej
jasności obrazu. Wyższa wartość może zredukować zakłócenia
obrazu. Ostrość obrazu zmniejsza się wraz ze wzrostem wartości
DNR.

Współczynnik jasności obrazu (0~12)

Współczynnik kontrastu obrazu (0~15)

Ustawianie nasycenia barw (0~15)

100