ABUS TVCC75200 User Manual [en, de, fr, it]

TVCC75100 TVCC75200

D Bedienungsanleitung  User manual

 Manuel utilisateur  Gebruikershandleiding  Brugerhåndbog

I Istruzioni per l’uso

Version 6/2011

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.



These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 47.



Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 87.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 128.



Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 169.

Queste istruzioni per l’uso appartengono a questo prodotto. Esse contengono avvertenze importanti per la sua messa in funzione e il suo utilizzo. Osservare tali avvertenze anche in caso di cessione del prodotto a terzi. La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l’uso in vista di una consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell’indice a pagina 210.

TVCC75100 TVCC75200

Bedienungsanleitung

Version 6/2011

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!

D Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns dies bitte mit. Die ABUS Security-Center GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen. ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung v erursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

 Es sind keine für Sie zu wartenden Teile im Inneren des Produkts.  Durch den Fall aus bereits geringer Höhe kann das Produkt beschädigt werden.

Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb:

 Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit  Extreme Kälte oder Hitze  Direkte Sonneneinstrahlung  Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel  starke Vibrationen  starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern  Die Kamera darf nicht auf unbeständigen Flächen installiert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise:

 Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen! Plastikfolien/-tüten, Styroporteile

usw., könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

 Die Videoüberwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus

Sicherheitsgründen nicht in Kinderhand gegeben werden.

 Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere  Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile. Schließen

Sie keine nicht kompatiblen Produkte an.

 Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen angeschlossenen Geräte

beachten.

 Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen, sollte dies der Fall sein,

bitte das Gerät nicht in Betrieb nehmen!

 Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein.

Höhere Spannungen können das Gerät zerstören und ihre Sicherheit gefährden (elektrischer Schlag).

Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage, dass alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind.

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor, sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für andere Personen. Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden können.

Inhaltsverzeichnis

1. LIEFERUMFANG ........................................................................................................................................ 7

2. MERKMALE ................................................................................................................................................ 7

3. BENNENUNG DER KOMPONENTEN ....................................................................................................... 8

4. MONTAGEANLEITUNG ............................................................................................................................. 9

4.1 ANSCHLÜSSE VERBINDEN .............................................................................................................................. 9

4.2 DECKENBEFESTIGUNG AUFBAU-AUSFÜHRUNG FÜR HÄNGENDE DECKEN ......................................................... 11

4.3 DECKENBEFESTIGUNG EINBAU-AUSFÜHRUNG FÜR HÄNGENDE DECKEN .......................................................... 13

4.4 DECKENBEFESTIGUNG EINBAU-AUSFÜHRUNG FÜR HÄNGENDE DECKEN .......................................................... 15

4.5 MONTAGE DECKENHALTER BZW. GEBOGENER WANDARM MIT INDOOR-ADAPTER ............................................. 16

4.5 ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR ............................................................................................................................ 18

5. KURZANLEITUNG STEUERGERÄTE ..................................................................................................... 20

5.1 STEUERUNG MIT BEDIENPULT TV7605 .......................................................................................................... 20

5.2

STEUERUNG MIT REKORDER TV3000-TV3031 ................................................................................................ 20

6. TASTENKOMBINATIONEN ..................................................................................................................... 21

7. DIAGNOSE (SELBSTTEST) .................................................................................................................... 23

8. OSD-MENÜ EINSTELLUNGEN ............................................................................................................... 24

8.1 OSD MENÜ TABELLE .................................................................................................................................... 32

8.2 DOME EINSTELLUNGEN ................................................................................................................................ 32

8.3 KAMERA EINSTELLUNGEN ............................................................................................................................ 32

8.4 PRESET EINSTELLUNGEN ............................................................................................................................. 32

8.5 AUTO SCAN ................................................................................................................................................ 33

8.6 TOUR FESTLEGEN ....................................................................................................................................... 34

8.7 PRIVATZONEN ............................................................................................................................................. 35

8.8 MUSTER ..................................................................................................................................................... 36

8.9 ALARM ....................................................................................................................................................... 37

8.10 BEREICH .................................................................................................................................................. 38

8.11 ZURÜCK ................................................................................................................................................... 38

9. DIP SCHALTER-STELLUNGEN .............................................................................................................. 39

9.1 ID EINSTELLUNG ......................................................................................................................................... 39

9.2 RS-485 ABSCHUSSWIDERSTAND .................................................................................................................. 41

9.3 RS-485 ABSCHUSSWIDERSTAND .................................................................................................................. 41

9.4 BAUD RATE EINSTELLUNG ............................................................................................................................ 41

10. TECHNISCHE DATEN .............................................................................................................................. 42

11. ABMESSUNGEN ...................................................................................................................................... 43

1. Lieferumfang

Nr. Bezeichnung Anzahl

1 High-Speed-Motordome 1 2 Deckenbefestigungsplatte - Aufbau-

Ausführung 3 24V AC Netzteil 1 4 Sechskantschlüssel 1 5 Schrauben (Ø 3x6) 2 6 Schrauben (Ø 4x16) 5 7 Sicherheitsdraht 1 8 Anleitung 1 9 Abdeckung Deckenhalter 1 10 Kabelbinder 5 11 Schraubklemme 2 PIN 2 12 Schraubklemme 3 PIN 1 13 Schraubklemme 5 PIN 1 14 Schraubklemme 6 PIN 1

2. Merkmale

Der High-Speed-Motordome verfügt unter anderem über folgende Funktionen:

 Je nach Model stufenloses 27- oder 36-fach Auto-Fokus Zoomobjektiv und 12-fach

Digitalzoom

 bis zu 560 TVL Auflösung  Passwortgeschütztes Menü  Low-Noise-Technology für extrem leise Bewegungen mit 0,024° Genauigkeit  360° endlos Rotation durch langlebige Schleifkontakte (20 Millionen Umdrehungen getestet)  Hochentwickelter DSP für automatischen Weißabgleich, Gegenlichtkompensation und

automatischer Blendenregulierung

 165 Preset-Positionen programmierbar  8 programmierbare Gruppen, mit jeweils max. 60 Preset Positionen  Stufenlose Blendenregulierung  300°/Sek. Dreh- und 250°/Sek. Neigegeschwindigkeit beim Abfahren der Presets  4 Alarmeingänge (NO/NC) die mit Preset-Positionen verknüpft werden können und 2

Relaisausgänge

 Über RS-485 Bus fernsteuerbar (bis zu 127 Dome Kameras steuerbar)  Automatisch schwenkbarer IR-Filter für Tag/Nacht Umschaltung  Mehrere Menüsprachen verfügbar (Deutsch/Englisch/Französisch/Dänisch/Niederländisch)  Unterstützung der Protokolle Pelco D, Pelco P und Maxpro  Verpolungsschutz

3. Bennenung der Komponenten

1. Durchsichtige Kuppel 8. Video Ausgang

2. Arretierungsschraube 9. RS485 Anschluss

3. DIP-Schalter 1 10. RS485 Ausgang

4. DIP-Schalter 2 11. Power LED

5. Kamera 12. Relaisausgang

6. Arretierungshalter 13. Alarmeingang

7. Spannungsversorgung 14. Fixierungsschrauben

FIG.1

4. Montageanleitung

2FIG

4.1 Anschlüsse verbinden

2 mm

UNLOCK

FIG.

.4FIG.

1. Um das Kameragehäuse abzunehmen drehen Sie die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn um ca. 2mm heraus (nicht ganz herausschrauben). Benutzen Sie hierfür die mitgelieferte Sechskantschlüssel (FIG.2). Drehen Sie den Gehäusedeckel entgegen dem Uhrzeigersinn. Danach lässt sich der Gehäusedeckel anheben (FIG. 3 und 4).

2. Nach dem Trennen setzen Sie die DIP-Schalter wie auf den Seiten 39, 40 und 41 beschrieben. Die DIP-Schalter Stellungen können nur bei geöffnetem Gehäusedeckel geändert werden.

FIG.6FIG.5 FIG.7

Einschrauben, bis bündig mit Gehäuseoberfläche

3. Um das Kameragehäuse wieder zusammenzufügen, setzen Sie Kamera und Deckel so aufeinander, dass sich beide Kanten vollständig berühren und drehen den Gehäusedeckel im Uhrzeigersinn (FIG. 5,6). Drehen Sie die Schraube mit Hilfe des Sechskantschlüssels im Uhrzeigersinn ein.

Ziehen Sie die Schraube nur leicht an. Zu straffes Anziehen der Schraube kann zu Schäden des Gewindes führen!

1. Alarm: 4 Alarmeingänge

2. AUX: Relaisausgang Mit dem Relaisausgang können Sie elektrische Verbraucher (z.B. Beleuchtung) ein- und ausschalten.

3. RX: RS485-Eingang

4. TX: RS485-Ausgang Hier können weitere Kameras/Geräte angeschlossen werden.

5. Video Out: Video-Ausgang für BNC-Stecker

6. Power: Netzteilanschluss 24 VAC Bitte die Anschlüsse beachten! Auf keinen Fall die stromführende Ader mit GND (Erdung, mittlere PIN) verbinden!

7. PWR ON: Statusanzeige Spannungsversorgung

4.2 Deckenbefestigung Aufbau-Ausführung für hängende Decken

Die Aufbau-Ausführung (im Lieferumfang enthalten) ist für hängende Decken mit einem Mindestabstand von 4 cm zwischen hängender Deckenplatte und Decke geeignet. Das komplette Kameragehäuse ist nach dem Einbau sichtbar.

1. Achten Sie bei der Wahl der Deckenplatte darauf, dass diese stabil genug ist, ein Gewicht von ca. 2 kg zu tragen.

2. Schneiden Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 145 mm in die Deckenplatte. Befestigen Sie den Sicherheitsdraht an einer Aufhängung, um die Kamera vor dem Herunterfallen zu sichern. Befestigen Sie das andere Ende des Sicherheitsdrahtes an der Bohrung für den Sicherheitsdraht am Halter (FIG. 10).

3. Fixieren Sie den Haltedeckel mit vier Schrauben (Ø4.0mm Blechschrauben, FIG.11) an der Deckenplatte.

4. Binden Sie mit Hilfe der Kabelbinder die einzelnen Leitungen aneinander (FIG.12).

5. Legen Sie die Kabel durch den Haltedeckel. Legen Sie den Haltedeckel in das Loch der Deckenplatte (FIG.12).

6. Um die Kamera am Haltedeckel zu montieren, setzen Sie die Kamera so auf, dass sie bündig aufliegt und drehen die Kamera um 10° (FIG.13).

7. Schrauben Sie den Haltedeckel an die Deckenplatte an.

8. Montieren der Abdeckung Befestigen Sie die Abdeckung indem Sie die Nase im Uhrzeigersinn in die Schlitze drehen (FIG.15).

4.3 Deckenbefestigung Einbau-Ausführung für hängende Decken

Der Deckeneinbaurahmen (TV7607) für die High-Speed-Motordome ist nicht im Lieferumfang enthalten! Die Einbau-Ausführung ist für hängende Decken mit einem Mindestabstand von 14 cm zwischen hängender Deckenplatte und Decke geeignet. Nur die durchsichtige Kuppel der Kamera ist außen sichtbar.

9. Schneiden Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 190 mm in die Deckenplatte. Befestigen Sie den Sicherheitsdraht an einer Aufhängung, um ein Herunterfallen zu verhindern. Befestigen Sie das andere Ende des Sicherheitsdrahtes an der Bohrung für den Sicherheitsdraht (FIG. 16).

10. Klappen Sie die Befestigungshebel nach innen und fügen die Halterung in das Loch der Deckenplatte. Befestigen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers oder Akkuschraubers die Halterung an der Deckenplatte (FIG.17).

11. Vorgehensweise identisch mit den Punkten 6 bis 8 auf den Seiten 12 und 13.

4.4 Deckenbefestigung Einbau-Ausführung für hängende Decken

Der Indoor-Adapter (TV7608) ist nicht im Lieferumfang enthalten! Der Indoor-Adapter bietet die Möglichkeit, Kameras an nicht abgehängte Decken zu montieren. Dabei sind der Indoor-Adapter und die Kamera sichtbar an der Decke angebracht.

Loch Ø20

1. Halten Sie den Indoor-Adapter mit der offenen Seite nach unten an die Stelle der Decke, an der Sie die Kamera montieren möchten. Markieren Sie mit einem Stift die drei Bohrlöcher an der Decke.

2. Bohren Sie die drei Löcher und setzen Sie für das Baumaterial der Decke geeignete Dübel ein. Beachten Sie, dass die Dübel eine Last von ca. 3 kg tragen müssen.

3. Halten Sie den Indoor-Adapter passend an die Bohrlöcher und fixieren den Adapter mit passenden Schrauben. Verwenden Sie Schraubenmuttern um ein Abrutschen zu vermeiden.

4. Binden Sie mit Hilfe der Kabelbinder die einzelnen Leitungen aneinander und legen die Kabel durch die Öffnung im Indoor-Adapter.

5. Verwenden Sie vier der mitgelieferten Schrauben, um die Halteplatte der Aufbau-Ausführung (im Lieferumfang der Kamera enthalten) am Indoor-Adapter zu fixieren. Setzen Sie dafür die Platte der Aufbau-Ausführung so auf den Indoor-Adapter, dass die äußeren Bohrungen der Platte exakt auf den vier Abstandsgewinden des Indoor-Adapters aufliegen und drehen die vier Schrauben ein.

6. Vorgehensweise identisch mit Punkt 6 bis 8 auf den Seiten 12 und 13.

4.5 Montage Deckenhalter bzw. gebogener Wandarm mit Indoor-Adapter

In Kombination mit dem Indoor-Adapter (TV7608) ist es möglich, den Deckenhalter (TV7609) bzw. den gebogenen Wandarm (TV7612) im Inneren zu verwenden. Dieses Zubehör ist nicht im Lieferumfang der Kamera enthalten!

Ø10

Bohrabstände TV7612

Ø35

Abmessungen TV7612

Bohrabstände TV7609 Abmessungen TV7609

Ø10

Ø35

1. Markieren Sie die Bohrlöcher mit einem Stift. Achten Sie dabei auf die richtigen Bohrabstände. Beim gebogenen Wandarm (TV7612) ist zusätzlich auf eine exakt waagrechte Ausrichtung der Bohrlöcher zu achten. Bedenken Sie bei der Wahl der Montageposition darauf, dass die Wand/Decke stabil genug ist, eine Last von ca. 6 kg zu tragen.

2. Verwenden Sie einen Bohrer mit ausreichend großem Durchmesser. Setzen Sie geeignete Dübel ein. Beachten Sie, dass die Dübel und Schrauben eine Last von ca. 6 kg tragen müssen. Beim gebogenen Wandarm (TV7612) müssen die Dübel und Schrauben auch starken Ziehkräften standhalten können.

3. Binden Sie mit Hilfe eines Kabelbinders die einzelnen Leitungen aneinander.

4. Je nach Verlegeart (Unter- oder Aufputz), können die Kabel direkt durch die Halteplatte oder durch die seitliche Kabelzuführung eingeführt werden.

5. Schrauben Sie einen der beiden Gewinderinge (im Lieferumfang des Indoor-Adapters enthalten) auf das Gewinde des Wandarms/Deckenhalters. Setzen Sie den Indoor-Adapter mit der Öffnung nach unten auf das Gewinde und fixieren den Indoor-Adapter, indem Sie den zweiten Gewindering fest auf das Gewinde schrauben.

6. Verwenden Sie vier der mitgelieferten Schrauben, um die Halteplatte der Aufbau-Ausführung am Indoor-Adapter zu fixieren. Setzen Sie dafür die Platte der Aufbau-Ausführung (im Lieferumfang der Kamera) so auf den Indoor-Adapter, dass die äußeren Bohrungen der Platte exakt auf den vier Abstandsgewinden des Indoor-Adapters aufliegen und drehen die vier Schrauben ein.

7. Schrauben Sie den Deckenhalter bzw. gebogener Wandarm mit passenden Schrauben an die Decke/Wand.

8. Vorgehensweise identisch mit Punkten 6 bis 8 auf den Seite 12 und 13.

4.5 Zusätzliches Zubehör

Folgendes Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten! Das Außengehäuse (TV7606) bietet die Möglichkeit, den High-Speed-Motordome im Außenbereich zu betreiben (Schutzart IP66). Das Außengehäuse kann mit einem geraden Wandarm (im Lieferumfang des Außengehäuses enthalten), dem Deckenhalter (TV7609) und dem gebogenen Wandarm (TV7612) kombiniert werden. Informationen und weiterführende Montagehinweise entnehmen Sie bitte der dem Montageanleitung des Außengehäuses.

Optional können die Wandarme TV7612 und TV7613 mit Hilfe des Masthalters (TV7611) an Masten oder mit Hilfe des Eckenhalters (TV7610) in Ecken montiert werden.

Abmessungen TV7610 Masthalter

Abmessungen TV7611 Eckenhalter

5. Kurzanleitung Steuergeräte

Die High-Speed-Motordome können mit allen RS485-Geräten gesteuert werden, die über das Pelco D- oder Pelco P- Protokoll verfügen. Zusätzliche Informationen entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung.

5.1 Steuerung mit Bedienpult TV7605

Das Bedienpult TV7605 wurde speziell zur Steuerung der High-Speed-Motordome TV7600-TV7604 entwickelt und unterstützt daher alle Funktionen der Kameras. Alle weiterführenden Informationen über Anschluss und Bedienung entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Bedienpults.

5.2 Steuerung mit Rekorder TV3000-TV3031

Sie haben die Möglichkeit Ihren High-Speed-Motordome mit dem HDVR zu steuern.

Folgende Schritte sind hierfür notwendig.

1. Schließen Sie die RS-485 Leitungen an der Schnittstelle für die Steuerung am HDVR an.

2. Binden Sie die analoge Kamera in der Software ein. Nähere Details finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung.

3. Aktivieren Sie die Pan/Tilt Steuerung.

4. Als Protokolltyp wählen sie ABUS Security-Center.

5. Geben Sie die ID Ihrer Kamera an.

6. Als Portschnittstelle wählen Sie COM 3 aus.

7. Einstellungen für die Schnittstelle: Geben Sie die Baudrate ein, die Ihre Kamera verwendet. Die restlichen Einstellungen müssen Sie nicht verändern.

8. Klicken Sie auf Speichern und Anwenden um die Änderungen zu übernehmen.

Anschließend können Sie den High-Speed-Motordome mit der VMS Software steuern.

Um in das Konfigurationsmenü Ihrer Kamera zu gelangen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Vorschaubild. Wählen Sie nun den Menüpunkt Pan/Tilt Konfiguration aus.

Sie befinden sich im Konfigurationsmenü der Kamera und können über die Pfeiltasten im Menü navigieren.

6. Tastenkombinationen

Dieser High-Speed-Motordome unterstützt drei Steuerprotokolle: Pelco D, Pelco P und Maxpro. Diese Protokolle werden von vielen Recordern (z.B. TV3000-3031) und Controllern unterstützt und können damit den High-Speed-Motordome steuern. Als Werkseinstellung der Kamera ist Pelco D / P (automatische Erkennung) mit 2400 bps (bit pro Sekunde) eingestellt. Im Folgenden wird die Steuerung mithilfe des Bedienpults TV7605 erklärt. Die Bedienung mit anderen Pelco D/P-Protokoll fähigen Steuergeräten ist möglich, die Tasten können allerdings anders benannt sein.

7.1 Pelco D/P Protokoll

Diese Dome-Kamera unterstützt eine Vielzahl von Tastenkombinationen. Auswählbare Presets (speicherbare Kamerapositionen) von Nummer 1 bis 64 und 100 bis 200. Andere Kombinationen sind für folgende Funktionen reserviert: In das OSD-Menü gelangen Sie z.B. mit der Kombination 95 + PRESET.

Tabelle Tastenkombinationen 1

Tastenkombinationen Funktion Beschreibung

1~64,100~200 + Preset 65 + Preset Preset Status Zeigt Preset Status an 66 + Preset Auto Scan Führt Auto Scan durch 67 + Preset Auto Flip Schaltet Auto Flip-Funktion ein/aus 68 + Preset Kamera Reset Setzt Kameramodul zurück 69 + Preset DSS Schaltet digitale Slow-Shutter-Funktion ein/aus 70 + Preset VIB KORR Schaltet Bildstabilisation ein/aus 71~78 + Preset Tour Gruppe Fährt Tour 1~8 ab 81~88 + Preset Muster Fährt Muster 1~8 ab 91 + Preset Nullposition Geht zu horizontaler / vertikaler

92 + Preset Standbild Zeigt während Kamerabewegung Standbild an 93 + Preset BLC Schaltet BLC-Funktion ein/aus 94 + Preset Tag / Nacht Wechselt zwischen Tag/Nacht und Auto-Modus 95 + Preset OSD Wechselt ins Hauptmenü des OSD 96 + Preset Justierung Fokus Bildschärfe einstellen 97 + Preset Alarm Schaltet alle Alarme ein/aus 98 + Preset Alarmausgang 1 Schaltet Relais 1 99 + Preset Alarmausgang 2 Schaltet Relais 2

Tabelle Tastenkombinationen 2 Folgende Tasten können Sie verwenden, falls Ihr Bedienpult über diese verfügt.

Menü Funktion

Schwenken auf / ab Cursor im Menü auf / ab bewegen Pan Left / Right Untermenü öffnen oder Wert / Status ändern Focus Near Entspricht der Enter Taste bei Auswahl Ja / Nein Focus Far Um Koordinaten zu ändern Zoom Tele Status Cursor nach rechts bewegen Zoom Wide Status Cursor nach links bewegen

Preset Führt Preset 1~64, 100~200 aus

Ausgangsposition

 65 + PRESET ”Status Report” wird angezeigt. Soll die Ansicht ausgeblendet werden,

drücken Sie die FOCUS NEAR-Taste.

 70 + PRESET: Diese Funktion bietet eine Bildstabilisation.

Diese Funktion ist nicht im OSD Menü integriert und nur über einen Preset-Code ein/ausschaltbar.

 92 + PRESET: Diese Funktion ermöglicht das Einfrieren des momentanen angezeigten

Kamerabildes während einer Preset-Tour, Auto-Scan oder im Pattern-Betrieb. Drücken Sie

92 + PRESET um das momentane Bild festzuhalten (Standbild). Die Kamera führt die aktuelle Aktion aber weiter aus ohne zu Unterbrechen. Drücken Sie 92 + PRESET um wieder zum Live-Bild zurückzukehren.

Diese Funktion ist nicht im OSD Menü integriert und nur über Preset-Code ein/ausschaltbar.

7.2 Maxpro Protokoll

Um das Maxpro Protokoll zu verwenden, müssen Sie erst die Einstellung an den DIP-Schaltern ändern (siehe Seite 41). Baud Rate: 9600 (Maxpro Standardeinstellung) Das Maxpro-Protokoll ist vergleichbar mit dem Pelco D/P-Protokoll, jedoch unterscheiden sich einige Funktionen. Die Tastenkombinationen für das Maxpro Protokoll sind folgend aufgelistet:

Tabelle Tastenkombinationen 1

Tastenkombinationen Funktion Beschreibung

1~64,100~200 + Preset 67 +Preset Auto Flip Schaltet Auto Flip-Funktion ein/aus 69 + Preset DSS Schaltet Digital Slow Shutter-Funktion ein/aus 80~85 + Preset Muster Führt Pattern-Tour 1~6 aus 86 + Preset Auto Scan Führt Auto Scan aus 87~89 + Preset Tour Gruppe Führt Tour Gruppe 1~3 aus 90 + Preset OSD Wechselt ins Hauptmenü des OSD 91 + Preset Nullposition Geht zu horizontaler / vertikaler Ausgangsposition 92 + Preset Standbild Zeigt während Kamerabewegung Standbild an 93 + Preset BLC Schaltet BLC-Funktion ein/aus 94 + Preset Tag / Nacht Wechselt zwischen Tag/Nacht und Auto-Modus 95 + Preset OSD Wechselt ins Hauptmenü des OSD 96 + Preset Justierung

97 +Preset VIB KORR Schaltet Bildstabilisation ein/aus 98 +Preset Alarmausgang 1 Schaltet Relais 1

Preset Führt Preset 1~64, 100~200 aus

Bildschärfe einstellen

Fokus

99 +Preset Alarmausgang 2 Schaltet Relais 2

Tabelle Tastenkombinationen 2 Folgende Tasten können Sie verwenden, falls Ihr Bedienpult über diese verfügt:

Funktion Beschreibung

Tilt Up / Down Untermenü Cursor auf / ab bewegen Pan Left / Right Untermenü öffnen oder Statusänderung oder Wertänderung Focus Near Funktion der Enter Taste Focus Far Ändern der Koordinationen von Funktionen Zoom Tele Cursor nach rechts bewegen Zoom Wide Cursor nach links bewegen

7. Diagnose (Selbsttest)

Wird die Kamera an eine Spannungsquelle angeschlossen, führt die Kamera eine Selbstdiagnose durch. Die PWR ON-LED auf der Unterseite beginnt zu leuchten. Folgende Zeilen werden am Bildschirm dargestellt:

Nach den oben genannten Tests wird „TESTE EEPROM“ und „DATEN WERDEN INITIALISIERT“ angezeigt. Nach diesem Abschlusstest ist die Kamera betriebsbereit.

KAMERA ID : 001 BAUD RATE : 2400 BPS

WARTE ………

KALIBRIERUNG HORIZONTAL TEST OK KALIBRIERUNG VERTIKAL TEST OK TESTE DATENVERBINDUNG TEST OK TESTE KAMERAAUSGANG TEST OK

1. KALIBRIERUNG HORIZONTAL Horizontaler Ausgangspunkt wird angefahren

2. KALIBRIERUNG VERTIKAL Vertikale Ausgangsposition wird angefahren

3. TESTE DATENVERBINDUNG

Der Rekorder wartet 60 Sekunden auf einen Datenempfang. Empfängt die Kamera von einem Steuergerät (z.B. Bedienpult, DVR) einen beliebigen Befehl, wird „TEST OK“ angezeigt. Dafür müssen Sie am Steuergerät die ID des Domes einstellen und eine beliebige Aktion durchführen. Wird kein Befehl an den Dome geschickt, wird „NO TESTED“ angezeigt. Ein erfolgreicher „TX CONNECTION TEST“ ist nicht zwingend notwendig, um die Kamera steuern zu können.

4. TESTE KAMERAAUSGANG Ein Kommunikations-Test der Kamera wird automatisch durchgeführt.

Wird während des Verbindungstests trotz einer Aktion an einem Steuergerät „NO TESTED“ am Bildschirm angezeigt, kann es folgende Ursachen haben:

a. Protokoll von Steuergerät und Kamera stimmen nicht überein b. Baud Rate von Steuergerät und Kamera stimmen nicht überein c. Fehlerhafte RS485-Verdrahtung

8. OSD-Menü Einstellungen

8.1 OSD Menü Tabelle

Um das OSD Menü anzeigen zu lassen, drücken Sie am Menüpult 95 + Preset (Maxpro 90 + Preset).

HAUPTMENUE

DOME EINSTELLUNGEN KAMERA EINSTELLUNGEN PRESET EINSTELLEN AUTO SCAN TOUR PRIVATZONEN MUSTER ALARM BEREICH ZURÜCK

 Drücken Sie den Joystick des Bedienpults nach oben/unten, um den markierten

Menüpunkt zu wechseln und nach links/rechts um den markierten Punkt auszuwählen.

8.2 Dome Einstellungen

Um in das Menü des Domes zu gelangen, drücken Sie den Joystick nach rechts wenn der Cursor auf „DOME EINSTELLUNGEN“ steht.

DOME EINSTELLUNGEN

KAMERA NAME : CAM1□□□□□□□□ AUTO AUSFUEHREN : AUS MANUELL TEMPO : 150°/S AUTO FLIP : AUS ZOOM TEMPO : SCHNELL ALARM : AUS SPRACHE : DEUTSCH [NAECHSTE SEITE] SPEICHERN UND ZURUECK ZURUECK

1. DOME EINSTELLUNGEN - KAMERANAME Sie können bis zu 16 Zeichen für den Kameranamen verwenden. Drücken Sie ZOOM TELE um die nächste Stelle zu markieren und ZOOM WIDE für die vorherige Stelle. Drücken Sie den Joystick nach links/rechts um die Zeichen zu wechseln. Ein Leerzeichen entspricht „“.

2. DOME EIN STELLUNGEN – AUTO AUSFUEHREN Nach einer Zeit der Inaktivität oder einem Neustart kann mit dieser Funktion die zuletzt im Menü festgelegte Operation (Auto-Scan, Group-Tour, Preset oder Muster) ausgeführt werden lassen. Für die Zeit der Inaktivität kann ein Wert zwischen 15 und 99 Sekunden eingestellt werden.

WERKSEINSTELLUNGEN

Die Funktion kann wie folgt eingestellt werden: Definieren Sie eine beliebige Aktion und gehen danach direkt auf „DOME EINSTELLUNGEN“ und ändern „AUTO AUSFUEHREN“ auf einen beliebigen Wert außer „AUS“. Standardeinstellung ist „AUS“.

3. DOME EINSTELLUNGEN – MANUELL TEMPO Für die manuelle Schwenk- und Neigegeschwindigkeit ist ein Wert von 100°/Sek. bis 200°/Sek. einstellbar. Die Standardeinstellung beträgt 150°/Sek.

4. DOME EINSTELLUNGEN - AUTO FLIP Durch die Auto Flip-Funktion (Flipover) kann eine Person durchgängig überwacht werden, auch wenn sie sich unter der Kamera hindurch bewegt. Dies erreicht die Kamera durch das automatische Schwenken um 180°. Diese Funktion ist außerdem über die Tastenkombination 67 + PRESET ein-/ausschaltbar. Die Standardeinstellung ist „AUS“.

5. DOME EINSTELLUNGEN – ZOOM TEMPO Die Geschwindigkeit des Zoomens kann geändert werden. Es kann zwischen „SCHNELL“ und „LANGSAM“ gewählt werden. Drücken Sie links/rechts um auszuwählen. Die Standardeinstellung ist „SCHNELL“.

6. DOME EINSTELLUNGEN – ALARM Um die Alarmeingänge zu aktivieren, stellen Sie „ALARM“ auf „EIN“. Die Standardeinstellung ist „AUS“. Diese Funktion ist außerdem über die Tastenkombination

97 + PRESET ein-/ausschaltbar.

7. DOME EINSTELLUNGEN – SPRACHE Folgende Sprachen sind verfügbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch und Dänisch. Drücken Sie den Joystick nach links/rechts um eine OSD-Menüsprache auszuwählen.

8. DOME EINSTELLUNGEN – [NAE CHSTE SEITE] – SYSTEM SPERRE

DOME EINSTELLUNGEN

SYSTEM SPERRE: AUS [PASSWORT] [OSD ANZEIGE] [SYSTEM STATUS] [RUECKSETZEN] [SEITE ZURUECK]

Die „SYSTEM SPERRE“ schützt Einstellungen im OSD-Menü vor unbefugten Änderungen. Um in das Passwort-Untermenü (nächster Punkt) zu gelangen, muss die „SYSTEM SPERRE“ eingeschaltet sein. Die Standardeinstellung ist „AUS“.

WERKSEINSTELLUNGEN

9. DOME EINSTELLUNGEN – [NAECHSTE SEITE] – [PASSWORT]

Um auf die PASSWORT-Seite zu gelangen, muss die „SYSTEM SPERRE“ auf „EIN“ gesetzt sein. Wählen Sie „PASSWORT“ und drücken Sie den Joystick nach links/rechts. Das Passwort muss eine Zahl zwischen 001 und 255 sein. Bestätigen Sie mit der PRESET Taste. In der Standardeinstellung ist kein Passwort eingestellt.

Bestätigen Sie den Vorgang nochmals unter „WIEDERHOLEN“. Es wird „UEBERNOMMEN !“ am Bildschirm angezeigt und die vorherige OSD-Seite wird angezeigt.

10.

Werden bei „PASSWORT“ und „WIEDERHOLEN“ verschiedene Zahlen eingegeben wird „ABGEBROCHEN …“ am Monitor angezeigt.

 Nach der Eingabe eines Passworts, wird der Benutzer bei jedem Versuch das OSD Menü

aufzurufen oder beliebige Einstellungen zu ändern, aufgefordert, das Passwort einzugeben.

 Da kein Master-Passwort vom Hersteller vergeben wurde, muss der Benutzer dafür Sorge

tragen, das Passwort nicht zu vergessen.

 Vergessen Sie nicht das Menü mit „SPEICHERN UND ZURÜCK“ zu verlassen, da sonst der

Passwortschutz nicht aktiviert wird.

PASSWORT EINGEBEN

PRESET CODE EINGEBEN PASSWORT *** WIEDERHOLEN ***

PASSWORT EINGEBEN

PRESET CODE EINGEBEN PASSWORT *** BESTAETIGEN *** UEBERNOMMEN

PASSWORT EINGEBEN

PRESET CODE EINGEBEN PASSWORD *** BESTAUTIGEN ***ABGEBROCHEN

11. DOME EINSTELLUNGEN – [NAECHSTE SEITE] – [OSD ANZEIGE]

Es können verschiedene Informationen am Monitor ein-/ausgeblendet werden. Folgende Informationen stehen zur Verfügung:

 KAMERANAME EIN: Es wird der Kameraname im Videobild angezeigt

(siehe Seite 24).

 PRESET NAME EIN: Wird ein Preset aufgerufen, wird der Preset-Name am Bildschirm

angezeigt (siehe Seite 31).

 BEREICH NAME EIN: Befindet sich die Kamera in einer definierten Position, wird der

Bereich-Name am Bildschirm angezeigt.

 KOORDINATEN EIN: Es werden die aktuellen Koordinaten am Bildschirm angezeigt.

OSD ANZEIGE

KAMERA NAME : OFF PRESET NAME : OFF BEREICH NAME : OFF KOORDINATEN : ON [SEITE ZURUECK]

WERKSEINSTELLUNGEN

12. DOME EINSTELLUNGEN – [NAECHSTE SEITE] – [SYSTEM STAT US]

Unter „SYSTEM STATUS“ werden verschiedene Systeminformationen angezeigt.

SYSTEM STATUS

PROTOKTVCC75000

CO , P BAUD RATE : 2400 BPS FIRMWARE VER. : 2.01 DATUM UPGRADE : 17.04.07 KAMERA MODUL : EX980SP [SEITE ZURUECK]

WERKSEINSTELLUNGEN

 Protokoll und Baud Rate werden angezeigt (siehe Seite 41).  Firmwareversion und Datum des letzten Upgrade werden angezeigt.  Format des Upgradedatums ist TT.MM.JJ.

13. DOME EINSTELLUNGEN – [NAECHSTE SEITE] – [RUECKSETZEN]

Alle gespeicherten Presets, Touren, Bereiche und Privatzonen können in einem Vorgang gelöscht werden. Drücken Sie nach oben/unten, bis der Cursor auf dem gewünschten Unterpunkt steht und drücken dann nach rechts/links um auszuwählen. Bestätigen Sie die Rückfrage (z.B. „ALLE PRESETS LOESCHEN – SIND SIE SICHER ?“) mit „JA“, und bestätigen mit der FOCUS NEAR Taste. Vorsicht, dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden!

Um alle Daten zu löschen, wählen Sie „WERKSEINSTELLUNGEN LADEN“ und bestätigen mit der FOCUS NEAR Taste. Nach ca. 20 Sekunden sind alle Einstellungen gelöscht, das übergeordnete Menü wird angezeigt. Vorsicht, dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden!

RUECKSETZEN

[TOUREN LOESCHEN] [PRESETS LOESCHEN] [BEREICHE LOESCHEN] [PRIVATZONEN LOESCHEN] [MUSTER LOESCHEN] [WERKSEINSTELLUNGEN] [ZURUECK]

TOUREN LOESCHEN ?

TOUREN LOESCHEN SIND SIE SICHER? JA NEIN

 Bitte beachten Sie, dass nach [PRESETS LOESCHEN] auch alle Touren gelöscht sind, da

jede Tour aus Presets besteht und daher nicht mehr ausgeführt werden kann.

WERKSEINSTELLUNGE N

TESTE

ALL DATA

INITIALIZING LADEN ? SIND SIE SICHER? JA

14. DOME EINSTELLUNGEN – [NAECHSTE SEITE] – SPEICHERN UND ZURUECK

Um die geänderten Daten zu speichern und zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie den Joystick nach rechts wenn der Cursor auf „SPEICHERN UND ZURUECK“ steht.

15. DOME EINSTELLUNGEN – ZURUECK Um die „DOME EINSTELLUNGEN“ zu verlassen, ohne die Änderungen zu übernehmen,

wählen Sie „ZURUECK“.

8.3 Kamera Einstellungen

KAMERA EINSTELLUNGEN

FLIMMERN : AUS SPIEGELN : AUS DETAILS : 10 DIGITAL ZOOM : AUS WB MODE : AWB MODUS BILD KIPPEN : AUS BLC : AUS TAG/NACHT MODUS : AUTO DSS MODUS : AUS ZURUECK

1. KAMERA EINSTELLUNGEN – FLIMMERN

Die Einstellung „FLIMMERN“, verhindert ein deutliches Flimmern, wenn eine PAL-Kamera in Ländern mit einer Stromnetzfrequenz von 60 Hz bzw. eine NTSC-Kamera an einer Stromnetzfrequenz von 50Hz betrieben wird (Frequenz Spannungsquelle und Frequenz Videosystem stimmen nicht überein). Die Standardeinstellung ist „AUS“.

2. KAMERA EI NSTELLUNGEN – SPIEGELN

Diese Funktion spiegelt das Videobild, d.h. die linke und rechte Bildseite werden vertauscht. Die Standardeinstellung ist „AUS“.

3. KAMERA EI NSTELLUNGEN – DETAILS

Mit dieser Funktion kann die Bildschärfe manuell eingestellt werden. Die Übergänge zwischen Hell und Dunkelft werden umso abrupter, je höher der Wert ist. Es kann ein Wert zwischen 01 und 15 gewählt werden. Standardeinstellung ist 10.

4. KAMERA EINSTELLUNGEN – DIGITAL ZOOM

Drücken Sie den Joystick nach rechts, um den Digitalzoom zu aktivieren („EIN“). Beim Vergrößern eines Bildausschnitts wird dann nach Erreichen der maximalen optischen Zoomstufe automatisch der Digitalzoom eingeschaltet. Bitte beachten Sie, dass der Digitalzoom den optischen Zoom nicht ersetzen kann. Das Bild wird bei starker digitaler Vergrößerung unscharf und „pixelig“.

5. KAMERA EI NSTELLUNGEN – WB MODUS Es sind vier verschiedene Weißabgleich-Modi für unterschiedliche Lichtverhältnisse verfügbar. Je nach Farbtemperatur der Umgebung sind folgende Einstellungen verfügbar:

 AWB MODUS – 3,200 K bis 6, 000 K (Standardeinstellung)  INNEN – Bis 3,200 K  AUSSEN – Bis 5,800 K  ATW MODUS - 2,000 K bis 10, 000 K

WERKSEINSTELLUNGEN

+ 218 hidden pages