ABUS TVCC51000 User Manual [en, de, fr, pl]

V

d

e

b

u

1

n

n

u

e

å

j

n

t

n

o

n

i

ł

T

CC5

000

Version

09/2013

D











Be

Us

Ma

Ge

Br

Ins

ienu

r ma

nuel

bruik

gerh

trukc

gsa

ual

tilisa

rsha

ndb

a obs

leitu

eur

dleid

g

ugi

g

ing

D

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf
Seite 6.



These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting
it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third
party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 23.



Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa
mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez
le produit à des tiers.
Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page
correspondante á la page 40.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de
ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.
Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op
pagina 57.



Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges
under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til
anden part.
Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 74.



Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej.
Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 91.

2

b

g

g

a

h

a

a

h

0

r

n

w

e

T

Zoo

g/N

m K

cht

me

a

Version

Original

09/2013

edienun

sanleitun

in deutsc

TVCC51

er Sprac

3

00

e. Für kü

ftige Ver

endung a

ufbewahr

n!

D

E

e

n

G

h

y

e

A

e

e

n

h

j

e

e

B

A

s

a

Ä

A

S

w

n

n

ü

t

d

n

e

.

s

s

e

y

e

e

h

t

r

c

n

n

h

e

n

s

w

m

e

h

u

k

e

d

a

o

d

a

h

r

f

a

d

e

r

a

U

&

o

k

c

d

e

m

o

n

e

n

d

e

L

b

B

s

f

n

t

v

s

t

i

n

u

t

n

e

e

f

e

e

f

e

e

8

s

d

h

c

n

r

i

n

Sehr ge

wir beda

Dieses
zu bezie
German

Um dies

nwend

Lesen Si
beachte

Alle ent

eweilig

Bei Frag

Diese

uslas
Die AB
typogr

nderu

BUS
verant
Produk

inführu

hrte Kundi

ken uns f

erät erfüll

en unter:

.

n Zustand

r diese Be

sich vor I

Sie alle B

altenen Fi
n Inhaber

n wenden

Haftung

edienung
ungen od

US Securit

phische F

ngen am P

ecurity-C

ortlich, die

ts entstehe

g

, sehr gee

r den Kauf

die Anfo

ABUS Se

zu erhalte

ienungsa

betriebna
dienungs-

rmennam

Alle Rech

Sie sich a

ausschlu

anleitung

r Ungenau

-Center G

hler und b

rodukt und

nter ist nic
in Verbind
n. Es wird

rter Kund

dieses Pro

derungen

urity-Cent

und einen
leitung be

me des Pr

und Sicher

n und Pro

te vorbeh

ihren Fac

s

urde mit g

igkeiten au

bH & Co.

hält sich d

an den Be

t für direkt

ng mit de

einerlei G

,

ukts.

gültiger E
er GmbH

gefahrenl

chten!

dukts die

heitshinwei

duktbezei

lten.

errichter o

ößter Sorg

fallen, so t

KG überni

s Recht v

ienungsa
e und indir
Ausstattu

rantie für

-Richtlini

Co. KG,

sen Betrie

omplette

se!

hnungen

er Fachha

alt erstellt.

ilen Sie u

mt keinerl

r, jederzei

leitungen

kte Folge
g, der Leis
en Inhalt d

n. Die Ko

inker Kre

sicherzus

edienungs

ind Ware

ndelspartn

Sollten Ihn

s dies bitt
ei Haftung
ohne vorh
orzunehm
chäden ha

ung und d

eses Doku

formitäts

thweg 5,

ellen, müs

anleitung d

zeichen

r!

en dennoc
mit.

für technis

rige Ankü

n.

tbar oder

m Einsatz

ments übe

rklärung

6444 Affi

en Sie als

urch,

er

he und

digung

dieses
nommen.

st

g,

4

Wichtig

e

h

n

a

s

n

ä

x

t

A

akö

i

e

ibe

aSp

h

t

c

e

g

n

r

l

d

u

e

e

e

o

t

s

a

r

r

i

i

b

e

e

k

s

t

S

e

d

e

n

ö

e

u

t

r

n

G

G

a

s

s

e

n

s

n

n

e

a

b

g

u

e

m

e

G

h

f

t

d

s

n

e

i

ö

e

o

v

g

n

h

a

u

u

a

h

t

s

o

m

e

o

e

e

s

r

e

G

b

n

s

s

u

s

n

e

g

t

a

h

u

z

r

u

g

w

s

r

g

l

e

t

e

s

r

s

g

n

t

b

g

t

V

n

r

r

d

u

w

n

r

t

e

e

u

e

h

d

b

l

w

d

k

c

a

o

i

s

k

d

r

e

e

n

m

g

k

n

a

e

n

e Sicherh

Bei Sc
erlisch

eitshinw

äden die d

der Garan

ise

rch Nichtb

ieanspruch

eachten di

. Für Folge

ser Bedien

chäden üb

ngsanleit
rnehmen

ng verursa

ir keine H

ht werden,

ftung!

Sehr gee
die folge
sondern

 E

 D

Vermeide

 N
 E
 D
 S
 st
 st
 D

llgemein

Bei Sa
Nichtb
Haftun

te Kundi

den Siche

uch zum S

sind keine

ffnen/Zerleg

Ö

urch den Fa

Sie folgen

sse oder z

treme Kält

irekte Sonn

aub oder br
arke Vibrati
arke Magne
ie Kamera d

e Sicherheit

h- oder Pe
achten der

. In solche

, sehr geeh
heits- und

chutz des

für Sie zu w

en die Zula

l aus bereit

e widrige U

hohe Luftf

oder Hitze

neinstrahlu

nnbare Ga
nen
felder, wie i

arf nicht auf

hinweise:

sonenschä

Sicherheit

Fällen erli

rter Kunde,

efahrenhi

eräts. Les

rtenden Te

sung (CE) u

geringer H

mgebungsb

uchtigkeit

g

e, Dämpfe

der Nähe

unbeständi

den, die du

hinweise v

scht jeder

weise dien
n Sie sich

ile im Innere
nd die Gara

he kann da

dingungen

der Lösung

on Maschin
en Flächen

ch unsach

rursacht
arantiean

en nicht nu

itte die fol

n des Produ

tie/Gewähr
Produkt b

bei Betrieb:

smittel

en oder Lau
installiert w

emäße Ha

erden, übe

pruch!

kts. Außerd

eistung.
schädigt we

rden.

zum Schu
enden Pun

sprechern

dhabung

nehmen w

z Ihrer Ge

kte aufmer

m erlischt

rden.

der

r keine

undheit,

sam durch

urch das

:

 L

 D

ie Videoübe

ni

cht in Kinde

tte führen S

 B
 V

ni

cht kompati

tte Sicherh

 B

 Ü

berprüfen Si

G

erät nicht in

 H

ssen Sie d
nnten für Ki

rwenden S

achten.

lten Sie di
annungen

Vergewis
alle Gerä

Nehmen
überlass
oder an
andere P
Verkabel
verlaufen
werden k

s Verpacku

nder zu ein

wachungsk
hand gege

e keine Ge
e nur die vo

len Produkt

itshinweise

e vor Inbetri

Betrieb neh
Grenzen d

önnen das

ern Sie sic

e von Netz-

ie im Zwei

n Sie dies e

en Hausinst

rsonen.

Sie die Ins

und an kein

nnen.

gsmaterial

m gefährlic

mera darf
en werden.
enstände d

Hersteller

e an.

nd Bedien

bnahme d

en!

r in den tec

erät zerstö

bei Installa

und Nieder

lsfall die M

inem Fach

llationen st

allationen s

er Stelle mit

icht achtlo

en Spielze

ufgrund ver

rch die Öff
angegeben

ngsanleitun

s Gerät auf

nischen Da

ren und ihre

tion in einer

pannungss

ntage, Inst

ann. Unsac

llen nicht n

, dass Net
inander ve

liegen! Pla
g werden.

chluckbare

ungen in da

n Zusatzge

en der übri

Beschädigu

en angege
Sicherheit

vorhandene

romkreis ge

llation und

gemäße u

r Gefahr fü

- und Niede
bunden sin

tikfolien/-tüt

Kleinteile a

Geräteinn

räte/Zubehö

en angesc

gen, sollte

enen Betrie
efährden (e

n Videoüber

rennt sind.

erkabelung

d laienhafte

Sie selbst

spannungs
oder durch

n, Styropo

s Sicherhei

re

rteile. Schli

lossenen G

ies der Fall

sspannung

ektrischer S

wachungsa

nicht selbst

Arbeiten a

ar, sondern

reise stets

einen Defe

eile usw.,

tsgründen

ßen Sie kei

räte

sein, bitte d

ein. Höher

chlag).

lage, dass

vor, sonder
Stromnetz

auch für

etrennt

t verbunden

e

s

5

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................... 7

2. Symbolerklärung ....................................................................................................... 7

3. Lieferumfang .............................................................................................................. 7

4. Merkmale und Funktionen ........................................................................................ 7

5. Gerätebeschreibung .................................................................................................. 8

5.1 Überblick – Typennummer ................................................................................. 8

5.2 Auspacken ......................................................................................................... 8

6. Montage ...................................................................................................................... 8

6.1 Stromversorgung ................................................................................................ 8

6.2 Anbringung des Video-Kabels ............................................................................ 9

6.3 Montieren der Kamera........................................................................................ 9

7. Rückansicht der Kamera......................................................................................... 10

8. Bildschirm Menü (OSD) .......................................................................................... 11

9. Wartung und Reinigung .......................................................................................... 18

9.1 Funktionstest .................................................................................................... 18

9.2 Reinigung ......................................................................................................... 18

10. Entsorgung .............................................................................................................. 18

11. Technische Daten .................................................................................................... 19

6

1. Bes

N

e

f

d

n

p

m

e

a

o

e

0

6

/

a A

g

m

t

u

e

n

a

u

n

n

r

i

ä

y

d

s

n

o

e

a

n

e

u

x

a

e

r

ß

s

e

t

s

m

u

rw

,

n

a

r

t

e

h

f

u

t

e

r

a

t

g

o

c

r

o

e

m

r

f

w

e

u

g

t

n

e

M

c

A

k

v

e

r

g

e

4

s

w

n

d

r

h

h

n

r

,

r

h

f

u

4

r

w

a

f

d

d

n

e

e

e

2

)

r

s

e

k

m

s

e

e

n

m

e

d

r

k

n

ß

g

E

w

n

u

h

e

n

u

g

z

Die Tag/
Videoüb
Überwac

Eine aus

Das Pro
Einsatz i
ein ents

timmun

acht Zoo

rwachung

hungsmoni

ührliche F

ukt darf w

trockene

rechendes

sgemä

Kamera i

im Innenb

or.

nktionsbe

der feucht
Innenräu
Wettersch

e Verw

t mit eine

reich in Ve

chreibung

oder nass

en vorges
tzgehäuse

ndung

hochwerti
bindung m

inden Sie i

erden. Di

hen. Für d

(z.B. TV8

en Bildau

it einem A

m Kapitel „

Videoübe

en Einsatz

93) zu ver

nehmer au

fzeichnung

. Merkmal

wachungs

dieser Ka

enden.

sgestattet.

sgerät ode

e und Fun

amera ist

era im Au

Sie dient z

einem

tionen“.

ur für den

enbereich

r

ist

2. Sy

bolerkl

Eine
Prod
nicht
sämtl

Verä

Lese
bevo
wicht

Das S
Gesun

Ein im
Bedien

Diese
Bedie

ndere Ve

kts führen
bestimmun
iche Haftu

derungen

Sie sich d

Sie das P
ge Informa

rung

mbol mit d

heit beste

Dreieck be

ungsanleit

Symbol is

ung gegeb

endung a

außerdem

gsgemäß

g wird aus

m Produk

ie Bedienu
odukt in B

ionen für

m Blitz im
t, z.B. dur

indliches

ng hin, die

zu finden,

n werden

ls oben be
bestehen

nd führt zu

eschlosse

vorgenom

gsanleitu

trieb nehm

ontage un

Dreieck wi

h elektrisc

usrufezeic

unbedingt

wenn Ihne

sollen.

chrieben k

eitere Ge
m Verlust
n. Dies gilt

en wurde

g vollständ

en. Die Be

Bedienu

d verwend

en Schlag

en weist a

zu beacht

besonder

nn zur Be

ahren. Jed

er Garanti

auch, wen

n.

ig und auf

ienungsan

g.

t, wenn G

.

f wichtige

n sind.

Tipps un

chädigun

r andere
bzw. Ge
Umbaute

erksam d

leitung ent

fahr für di

Hinweise i

Hinweise

des

insatz ist

ährleistun

und/oder

rch,

ält

dieser

ur

;

3. Lief

 T
 S
 B

4. Mer

rumfan

g/Nacht Z
ockel für di
edienungs

kmale u

g

om Kame
Kamerah

nleitung

d Funk

a

lterung in

ionen

lusive Sch

auben

 6
 3
 1
 T

 B

0 TV-Lini

x Autofok

4'' Sony E

g/Nachtk
utomatisch
ildstabilisie

n Auflösun

s Motor Z
view HAD

mera mit s

Fokussie

ungsfunkti

omobjekti

II CCD

hwenkbar

ung für pe

n

Objektiv 3

m IR-Spe

manent sc

7

4 mm - 12

rfilter (ICR

arfe Bilde

,4 mm

5. Ger

ä

r

u

A

n

c

w

s

p

d

n

o

e

T

h

y

e

s

d

g

s

V

0

g

m

C61

c

t

e

e

b

ä

h

u

g

L

e

e

g

w

.

c

u

c

e

d

o

c

o

e

e

a

ä

p

tebesc

reibun

5.1 Übe

Modeln

uflösu
Tag/Na
(IR-Sch
Betrieb

5.2 Aus

Währen

6. Mo

6.1 Str

Bevor Si
Nennspa

blick – T

mmer

g

ht

enkfilter)

spannung

acken

Sie das G

Bei einer e
Gerät. Fall
zurück un

tage

mversor

mit der In

nnung der

pennum

TV

rät auspa

ventuellen

das Gerä

informiere

ung

tallation b

Kamera üb

er

C51000

00 TVL



2 VDC

ken, hand

Beschädig

Beschädi

n Sie den

ginnen, st

reinstimm

aben sie d

ng der Ori

ungen auf

ieferdienst

llen Sie si

n.

ieses mit ä

inalverpa

eist, send

her, dass

ßerster S

kung, prüf

n Sie dies

ie Netzsp

rgfalt.

n Sie zun

es mit Ver

nnung und

chst das

ackung

die

T

CC51000

(1)

VCC5100

verfügt ü

Die Polarit

er eine 12

t der Gleic

VDC Span

hspannung

nungsvers

muss bea

8

rgung.

htet werde

n!

6.2 Anb

r

V

A

s

D

n

M

b

h

d

ä

r

t

T

VORS

-

r

m

e

d

l

o

T

c

n

c

s

e

e

h

e

e

l

e

e

An

e

a

m

s

o

a

u

e

s

n

n

w

Um das

nschlu

werden.

ringung

ideosignal

s „VIDEO“

ie Kabell

es Video

der Kame
ein Koaxial

nge bis zu

Kabels

a an einen

kabel vom

nächsten

Monitor od
Typ RG59
Gerät darf

er Rekord
mit BNC-

100 Meter

r zu übertr

schluss (

nicht über

gen, muss

ale) anges

teigen.

an den
chlossen

6.3 Mo

Für die
Kamera
ausgeric

tieren de

ontage wir

efestigt. H

tet und mi

ACH

Währ

Die K
kann

Kamera

d der mitg
ierfür wird

den mitge

UNG!

end der M

ICHT!

amera darf
zur Zerstör

lieferte So

ie Platte a

ieferten S

ntage mus

nicht mit g

ng des S

kel je nac

den berei

hrauben b

die Kam

öffneter B

nsors führ

Bedarf an

ts vordefini

festigt.

ra von der

ende gege

n.

der Ober-

rten Schr

etzspann

die Sonn

der Unter

ubenöffnu

ng getren

gerichtet

eite der

gen

t sein.

erden, dies

9

7. Rü

c

N

N

W

W

u

@

u

@

t

r

h

g

B

a

T

a

m

t

o

o

d

d

1

e

t

s

n

A

n

E

n

u

b

t

C

s

kansich

5

2

der Ka

4

3

era

(1)
(2)
(3)

(4)

(5)

Videoau
Spannu
RS-485
Schaltei
Status L
Spannu
OSD Me

gang

gsanschl

nschluss,

gang, 2 x

D (aktiv

g)

ü-Bedien

ss 12 VD

Schaltau

ei anliege

tasten

gang

nder

Funktio

MENU :
TELE :
WIDE :
NEAR :
FAR :

Alarmei

DI
GND

Alarma

ALO
GND

(5V DC

Alarma

DO
GND

(5V DC

n

Menü bet

avigation

avigation

ert erhö

ert verrin

ngang

sgang (

10mA

sgang (

10mA

eten / Un
im Menü

im Menü

en / Opti

ern / Opti

ewegung

ktiv, 0 V

ag/Nacht

ktiv, 0 V

ermenü b

n wählen

n wählen

serkennu

eaktiv)

Umschal

eaktiv)

treten

ng)

ung)

10

8. Bildschirm Menü (OSD)

MAIN MENU

FOCUS / ZOOM >
EXPOSURE >
DAY / NIGHT AUTO>
WHITE BALANCE >
PRIVACY >
EFFECT >
MOTION DETECTION OFF
COMMUNICATION >
EXIT> SAVEALL DEFAULT

Funktion Beschreibung

FOCUS / ZOOM Einstellungen für Fokus und Zoom
EXPOSURE Einstellungen für WDR, Belichtungszeit, HLC (High Light

Compensaion), BLC, DNR (Digital Noise Reduction) und DIS

(Digital Image Stabilizer)
DAY / NIGHT Einstellungen für die Tag-/Nachtumschaltung
WHITE BALANCE Einstellungen zum Weißabgleich
PRIVACY Einstellung für Privatzonenmaskierung
EFFECT Einstellungen für Kameratitel, Bildeinstellungen und

Bildspiegelung
MOTION DETECTION Einstellungen für die Bewegungserkennung
COMMUNICATION Einstellungen für die RS-485 Kommunikation
EXIT Verlassen des Hauptmenüs
SAVEALL Speichern aller eingestellten Werte
DEFAULT Wiederherstellen der werkseitigen Kameraeinstellungen

FOCUS / ZOOM

FOCUS MODE AUTO
FOCUS DISTANCE 10M
ZOOM START 001
ZOOM END 560
ZOOM SPEED MIDDLE

DEFAULT
RETURN>

11

Funktion Beschreibung

FOCUS MODE AUTO: Automatische Einstellung des Fokus

MANUAL: Verwenden Sie nach Verlassen des OSD Menüs

die Tasten Links/Rechts für die manuelle Fokuseinstellung.

PUSH AUTO: Bei Auswahl dieser Funktion wird die Fokussierung

einmalig durchgeführt und gespeichert.
FOCUS DISTANCE 1.5 m / 3 m / 5 m / 10 m / 10 cm / 50 cm

Einstellung des minimalen Fokusabstandes. Dieser Abstand darf

nicht unterschritten werden.

ZOOM START 1~17

Einstellung für den verwendbaren Anfangs-Zoom-Faktor
ZOOM END 2~18

Einstellung für den verwendbaren End-Zoom-Faktor
ZOOM SPEED LOW: Langsame Zoom-Geschwindigkeit

MIDDLE: Mittlere Zoom-Geschwindigkeit

HIGH: Schnelle Zoom-Geschwindigkeit

DEFAULT Zurücksetzen aller Werte dieses Untermenüs auf

Werkseinstellungen
RETURN Zurück zum Hauptmenü

EXPOSURE

WDR >
SHUTTER AUTO>
HLC / BLC OFF
SHUTTER AGC LOW
NOISE REDUCTION >
DIS OFF

DEFAULT
RETURN>

Funktion Beschreibung

WDR NORMAL: Deaktivierung der WDR Funktion

ATR-EX: Aktivierung der WDR Funktion

CONTRAST (LOW – HIGH): Dieser Wert verändert die Intensität

der WDR Funktion von niedrig (LOW) bis hoch (HIGH).
SHUTTER AUTO:

HIGH LUMINANCE

BRIGHTNESS: Einstellung der Grundhelligkeit.

LOW LUMINANCE

DSS: Aktiviert die digitale Langzeitbelichtungsfunktion (Digital

Slow Shutter). Die Einheit FLD gibt den Faktor der Belichtung an.

MANUAL

SHUTTER (1/50-1/100000): Einstellung einer fixen

Belichtungszeit.

HIGH LUMINANCE

BRIGHTNESS: Einstellung der Grundhelligkeit.

12

HLC / BLC OFF: Deaktivierung dieser Funktionen

HLC: High Light Compensation. Ab einem bestimmten

Helligkeitswert werden Bereiche automatisch mit einem

bestimmten Grauwert gefüllt.

CLIP LEVEL: Je höher der Wert, desto heller der Grauwert (000 =

Schwarz)

SCALE: Einstellung des Verstärkungswertes für die Belichtung

BLC SMART: Back Light Compensation. Gegenlichtkompensation

aktivieren.

BLC MANUAL: Aktivierung der Gegenlichtkompensation, mit

Option der manuellen Konfiguration.

BLC LEVEL: Einstellung der Intensität der BLC Funktion.

AREA SELECT: Auswahl des Referenzbereiches (siehe Grafik)

CENTER

BOTTOMS

TOPS

BOTTOML

TOPL

LEFT

RIGHT

USER: Benutzerdefinierte Referenzbereichsdefinition

(TOP=Oben, BOTTOM=Unten, LEFT=Links, RIGHT=Rechts)

Alle Funktionen sind nur bei deaktivierter WDR Funktion

verfügbar!
SHUTTER AGC Festlegung des maximalen automatischen Verstärkungswertes

(LOW=Niedrig, MIDDLE=Mittel, HIGH=Hoch)
NOISE REDUCTION Einstellungen für die 2D und 3D Rauschunterdrückung (von

LOW=Niedrig bis HIGH=Hoch)
DIS OFF: Digitale Bildstabilisierungsfunktion deaktiviert

ON: Digitale Bildstabilisierungsfunktion aktiviert. Im aktivierten

Zustand werden geringfügig Bildteile an allen vier Seiten

abgeschnitten. Diese ist für die Berechnung der Bildstabilisierung

notwendig. Die Bildstabilisierung kann nur bei kontinuierlichen

Schwingungen bzw. Beeinflussungen erfolgen (z.B.

gleichmäßiges Schwingen der Kamerabefestigung)
DEFAULT Zurücksetzen aller Werte dieses Untermenüs auf

Werkseinstellungen
RETURN Zurück zum Hauptmenü

13

DAY/NIGHT

Funktion Beschreibung

AUTO DAY TO NIGHT (0~255): Schaltschwelle für die Umschaltung von

Tag auf Nacht.

NIGHT TO DAY (0~255): Schaltschwelle für die Umschaltung von

Nacht auf Tag.

DELAY CNT (0~255): Verzögerungszeit für die Umschaltung

BURST: Erhöhung des Verstärkungswertes um 6dB im

Nachtmodus.
DAY Tagmodus ist dauerhaft aktiviert.
NIGHT Nachtmodus ist dauerhaft aktiviert.
DEFAULT Zurücksetzen aller Werte dieses Untermenüs auf

Werkseinstellungen
RETURN Zurück zum Hauptmenü

WHITE BALANCE

Funktion Beschreibung

MODE ATW: Die Berechnung des Weißabgleichs wird dynamisch und

kontinuierlich im Bereich 2700~9500K durchgeführt.

INDOOR: Die Kamera versucht, den Weißabgleich für künstliches

Licht einzustellen.

OUTDOOR: Die Kamera versucht, den Weißabgleich für

natürliches Licht einzustellen.

MANUAL: Manuelle Einstellung des Weißabgleichs.

B GAIN: Blau-Verstärkungswert

R GAIN: Rot-Verstärkungswert

PUSH LOCK: Diese Funktion führt den Weißabgleich einmalig

durch und speichert den Wert.

ANTI-CR: Die Berechnung des Weißabgleichs wird dynamisch

und kontinuierlich im Bereich 3800~6000K durchgeführt.
DEFAULT Zurücksetzen aller Werte dieses Untermenüs auf

Werkseinstellungen
RETURN Zurück zum Hauptmenü

PRIVACY

AREA SELECT 1/15
MODE OFF
POSITION NA
COLOR NA
TRANSP NA
MOSAIC NA

DEFAULT
RETURN>

14

Funktion Beschreibung

AREA SELECT Auswahl der zu bearbeitenden Privatzone (1-16)
MODE OFF: Deaktivierung der gewählten Maske

ON: Aktivierung der gewählten Maske
POSITION TOP: Abstand der Maske zum oberen Rand

BOTTOM: Abstand der Maske zum unteren Rand

LEFT: Abstand der Maske zum linken Rand

RIGHT: Abstand der Maske zum rechten Rand
COLOR Farboptionen für die einzelnen Zonen:

Weiß, Schwarz, Rot, Grün, Blau, Gelb, Cyan, Magenta
TRANSP Wert für die optische Durchlässigkeit der dargestellten Farbe (0.0-

1.0)

MOSAIC ON: Aktivierte Mosaikdarstellung der gewählten Zone.

OFF: Deaktivierte Mosaikdarstellung der gewählten Zone.
DEFAULT Zurücksetzen aller Werte dieses Untermenüs auf

Werkseinstellungen
RETURN Zurück zum Hauptmenü

EFFECT

DISPLAY >
COLOR >
VIEW MODE LCD
POSI / NEGA POSI
MIRROR OFF
FREEZE OFF
DEFAULT
NEXT>
RETURN>

ALARM IN ON
DEFAULT
BACK>
RETURN>

Funktion Beschreibung

DISPLAY ON: Aktiviert die Funktion

OFF: Deaktiviert die Funktion

TITLE ID: Vergabe eines Kameratitels im Videobild. Es können

max. 16 Zeichen eingegeben werden. Drücken Sie die ENTER

Taste, um in das Menü für die Einstellung der ID zu gelangen.

<>: Cursorposition

CLR: Löschen des aktuell markierten Zeichens

POS>: Festlegen der Position des Kameratitels

15

CAMERA ID DISP: Anzeige des eingestelten Kameratitels

ZOOM RATIO DISP: Anzeige des Zoomfaktors

MOT / ALM DISP: Anzeige bei ausgelöstem Bewegungssensor

oder Schalteingang

AE / AWB DISP: Anzeige des eingestellten Belichtungs- und

Weißabgleichmodus im Videobild
COLOR BRIGHTNESS: Grundeinstellung für die Helligkeit

CONTRAST: Grundeinstellung für den Kontrast

SHARPNESS: Grundeinstellung für die Schärfe

HUE: Grundeinstellung für den Farbton

SATURATION: Grundeinstellung für die Sättigung
VIEW MODE LCD: Optimierung der Anzeige für LCD Anzeigegeräte

CRT: Optimierung der Anzeige für CRT Anzeigegeräte
POSI / NEGA Negativdarstellung des Videobildes (NEGA)
MIRROR OFF: Keine Bildspiegelung

V-FLIP: Vertikale Bildspiegelung

H-FLIP: Horizontale Bildspiegelung

HV-FLIP: Horizontale und vertikale Bildspiegelung
FREEZE Stoppen des Videostreams („einfrieren“)
ALARM IN ON: Aktivierung der Zoomfunktion bei aktivem Schalteingang

OFF: Deaktivierung der Zoomfunktion bei aktivem Schalteingang

DURATION: Verzögerungszeit, in der der Zoomfaktor eingestellt

bleibt

ZOOM RATIO: Einstellung für den Zoomfaktor bei aktivem

Schalteingang
NEXT / BACK Nächste Seite / Vorherige Seite
DEFAULT Zurücksetzen aller Werte dieses Untermenüs auf

Werkseinstellungen
RETURN Zurück zum Hauptmenü

MOTION DETECTION

ON: Aktiviert die Bewegungserkennungsfunktion (Erkennung von Videobildveränderungen)
OFF: Deaktiviert die Bewegungserkennungsfunktion

BLOCK DISP OFF
DETECT SENSE 100
DURATION 5S
ALARM OUT OFF
ZOOM RATIO OFF

DEFAULT
RETURN>

16

Funktion Beschreibung

BLOCK DISP ON: Bei Veränderung des Videobildinhaltes werden die

entsprechenden Stellen mit quadratischen Blöcken markiert.

OFF: Deaktivierung der Blockdarstellung
DETECT SENSE Empfindlichkeit der Bildveränderungserkennung. Ein hoher Wert

erhöht die Empfindlichkeit
DURATION Verzögerungszeit, in der der Zoomfaktor eingestellt bleibt (5, 10,

15, 20, 30 Sekunden, 1, 2, 3,4 oder 5 Minuten)
ALARM OUT ON: Aktivieren des Schaltausgangs bei erfolgreicher

Bewegungsdetektion.

OFF: Keine Aktivierung des Schaltausgangs bei erfolgreicher

Bewegungsdetektion.
ZOOM RATIO Zoomfaktor, den die Kamera automatisch bei erfolgreicher

Bewegungsdetektion einstellt.
DEFAULT Zurücksetzen aller Werte dieses Untermenüs auf

Werkseinstellungen
RETURN Zurück zum Hauptmenü

COMMUNICATION

CAMERA ID 001
BAUD RATE 9600
PARITY NONE

DEFAULT
RETURN>

Funktion Beschreibung

CAMERA ID Einstellung für die RS-485 Kamera-ID (ID 0 ist für das Steuergerät

reserviert)
BAUD RATE Einstellung für die Baud-Rate der RS-485

Kommunikationsschnittstelle
PARITY Einstellung für die Parität der Kommunkationsschnittstelle.
DEFAULT Zurücksetzen aller Werte dieses Untermenüs auf

Werkseinstellungen
RETURN Zurück zum Hauptmenü

17

9. Wa

r

k

e

e

e

z

a

a

a

a

n

s

E

d

t

e

t

c

c

e

r

a

d

e

A

S

f

r

r

t

e

m

e

e

s

g

o

:

S

e

r

d

t

G

g

e

S

a

B

e

ü

r

e

s

F

n

a

c

a

e

e

n

h

t

V

n

n

u

e

e

d

a

e

o

k

m

g

e

e

B

e

s

t

e

t

s

e

e

e

g

H

n

e

g

P

o

d

c

n

m

k

tung un

Reinig

ung

9.1 Fun

tionstes

Überprüf
Gehäus

Wenn an
außer B

Es ist an

 d
 d
 n
 n

9.2 Rei

n Sie reg

s.

zunehmen

trieb zu se

unehmen,

s Gerät si
s Gerät ni
ch länger
ch schwe

Bitte be

Das Pro
wartend

igung

Reinigen
kann da

Sie das Pr

Tuch leich

chten
wird das
die Ober

lmäßig die

ist, dass ei
zen und g

dass ein g

htbare Be

ht mehr fu

r Lagerun

en Transp

chten Sie

ukt ist für
Bestandt

odukt mit e

t mit lauwa

ie darauf,

Gerät zers

läche des

technische

gefahrlos

gen unbea

fahrloser

chädigung

nktioniert u

unter ung

rtbeanspru

ie wartung

ile im Inne

inem saub

mem Was

ass keine

ört. Verwe

ehäuses

Sicherheit

er Betrieb

bsichtigten

etrieb nic

en aufweis
nd

nstigsten

chungen.

sfrei. Es si
en des Pro

ren trocke

er angefe

lüssigkeit
den Sie k
ngegriffen

des Produ

icht mehr
Betrieb zu

t mehr mö

,

erhältniss

d keinerlei

dukts, öffn

en Tuch.

chtet werd

n in das G
ine chemi
werden.

ts, z.B. Be

öglich ist,

sichern.

lich ist, we

n oder

für Sie üb
n Sie es ni

ei stärker

n.

räteinner

chen Reini

schädigun

so ist das

nn

rprüfende

emals.

n Verschm

kommen,

er, dadur

des

rodukt

der zu

utzungen

adurch

h könnte

10.

ntsorgu

ng

Ge

äte die so

we

den. Entso

gel

enden ges

Bitt

wenden

ko

munale S

ekennzei

rgen Sie d

tzlichen B

ie sich an

mmelstell

hnet sind,

s Produkt

stimmung

Ihren Händ

für Elektr

ürfen nich
m Ende s

n.

ler bzw. en

schrott.

über den

iner Lebe

sorgen Si

ausmüll e

sdauer ge

die Produ

tsorgt

äß den

te über die

18

11. Technische Daten

Artikelnummer TVCC51000

Bildaufnehmer
DSP
Kameratyp
Auflösung
Bildelemente (total)
Bildelemente (effektiv)
Objektiv
Horizontaler Blickwinkel
Objektivsteuerung
Tag-/Nachtumschaltung
Mindestbeleuchtung
(Farbe)
Mindestbeleuchtung (IR
extern)
Rauschunterdrückung
Electronic-Shutter
Weißabgleich
Verstärkerregelung
Gegenlichtkompensation
Dynamikbereich (WDR)
Videosystem
Synchronisierung
Privatzonenmaskierung

Anschlüsse
Spannungsversorgung
Stromaufnahme
Betriebstemperatur
Luftfeuchtigkeit
Schutzart
Abmessungen (BxHxT)
Gewicht
Zertifizierungen

1/4” Sony Exview HAD II CCD

Sony Effio-S

Zoom Kamera

600 TVL

1020 x 596

976 x 582

3,4 – 122,4 mm

54,1° - 3,2°

AES / Manual

IR Schwenkfilter (ICR), Farbe / S/W

0,03 Lux @ F1.6

0 Lux @ F1.6

2D DNR

Rolling Shutter

ATW (1800~10000K), PTL, Manuell

Auto

Soft-WDR

46 dB

PAL

Intern

15 frei konfigurierbare Masken

1 x BNC,

1 x DC (5,5x2,1mm), RS-485, Schalteingang, 2 x

Schaltausgang

12 V DC

340 mA (max.)

-10°C ~ +50°C

0 - 85%, nicht kondensierend

IP34

72 x 60 x 132 mm

505 g

CE, RoHS, Reach

19

e

a

i

a

R

0

fu

r

D

zoo

y/n

m c

ght

mer

Version

09/2013 O

riginal us

r guide in

TVCC51

English.

00

etain for

ture refe

ence.

EN

n

o

v

K

a

g

e

g

p

s

e

s

a

A

S

a

t

A

S

e

n

i

i

b

5

t

n

r

n

s

.

t

e

a

c

e

y

e

n

s

p

e

d

f

g

e

t

d

s

p

H

e

w

H

a

t

B

m

e

o

y

s

g

r

s

e

o

p

m

s

c

e

n

r

e

G

t

k

e

S

o

r

f

t

o

o

o

d

e

e

a

e

a

n

d

r

e

e

n

a

f

I

Dear cus
Thank y

This de
of confo
Linker

To maint
operatin

Read th
operatin

All com
All right

In the ev

This u
inform

BUS
typogr
instruc

BUS
from th
the co

troduct

tomer,

u for purch

ice compl

rmity can

reuthweg

in this sta

instructio

entire use

instructio

any name

reserved

nt of ques

Disclaim

er guide h

tion or ina

ecurity-C

phical erro

ions at an

ecurity-C
equipme

tents of thi

on

asing this

es with th

e obtaine
, 86444 A

us and to
s!

guide car

s and safe

and pro

ions, plea

s been pro
curacies,
nter Gmb

rs, and res

time and

nter Gmb

t, perform

documen

roduct.

requirem

from: A

fing, Ger

uarantee s

fully befor

y informati

uct descri

e contact

duced with

lease let u

& Co. KG

rves the ri
ithout prio
is not liabl
nce and u

.

ents of th

US Securi

any.

afe operati

starting o

n.

ptions are

our local

the greate

know abo

does not a

ht to mak

warning.

e or respo

e of this p

applicabl

ty-Center

n, it is you

eration of

trademar

aintenanc

t of care.

ut them.

cept any li

changes t
sible for di

oduct. No

EU direc

mbH & C

r obligation

he product

s of the c

specialist

hould you

bility for t

the produ

ect or indir

rms of gu

ives. The

o. KG,

to observ

, and pay

rrespondi

r dealer.

discover a

chnical an

ct and ope

ect damag

rantee ar

eclaratio

these

ttention to

ng owner.

y missing

ating

resulting

accepted

ll

or

21

Importa

t

w

r

h

h A

x

t

t

h

a

oca

h

e

o

o

l

n

Ad

e

e

a

d

e

c

m

x

t

m

o

e

m

a

p

a

n

r

a

a

n

t

v

d

c

t

m

t

y

f

o

m

e

t

h

a

n

d

v

a

i

g

n

d

c

y

v

b

e

a

o

a

e

o

e

n

h

o

i

s

f

d

e

r

e

r

o

a

u

d

a

c

c

r

s

c

x

e

n

a

a

h

e

w

h

e

a

n

a

s

c

h

a

n

t

o

d

o

w

b

g

b

e

t

c

a

)

e

s

v

u

e

e

y

p

n

d

b

r

e

r

e

m

s

w

n

r

o

g

t

m

o

n

h

e

y

e

.

d

o

o

c

w

h

e

v

a

nt safety

All gua
this us

informati

rantee clai

r guide. W

n

s are inval

cannot be

d in the ev

held liable

nt of dama

for resultin

e caused

damage.

y non-co

pliance wit

Dear cus
The follo
also to p

 T

di

 T

void the

 M
 E
 D
 D
 S
 S
 T

General s

In the
compli
are voi

omer,

ing safety

otect the d

ere are no

smantling th

e product

following ad
oisture or e

treme heat
irect sunligh
ust or flam

rong vibrati
rong magn

e camera
afety inform

vent of ma

nce with t
in such c

informatio

vice from

omponents

e product in

ay be dam

verse condit

cess humid

or cold
able gases,

ns

tic fields (e.

ust not be i

tion:

erial or per

e safety in
ses.

and hazar

amage. Pl

inside the p

alidates th

ged if it is d

ions during

ty

vapours, or

. next to m
stalled on

onal dama

ormation,

notes are

ase read t

roduct that r

CE certific

opped, eve

peration:

solvents

chines or lo

nstable surf

ge caused

e cannot b

not only in
e following

quire servi

tion and gu

from a low

udspeakers

ces

y imprope

held liabl

ended to p

points car

ing by the o

rantee clai

height.

operation

. All guara

otect your
fully:

perator. Op

s / warrant

r non-

tee claims

ealth but

ning or

.

 D
 T

r

ach of child

 D
 O

nly use repl

c

 P

ease pay at

 C

heck the de

a



e device an

th

not leave
n pose a d
e surveilla

not insert
nnect any

y damage.

here to the

When ins
been dis

If in doub
device. I
puts both
Connect
separatel
a result o

ackaging m
nger to chil
ce camera
en for safet

ny objects i

cement de
on-compati

ention to th
ice for dam

operating v

pose a he

talling the d

onnected fr

, have a sp

proper or u

you and ot

he installati

from each

a malfuncti

aterial lying

ren if playe

ontains sm

reasons.

nto the devi

ices and ac

le products.

safety info

ge before c

ltage limits
lth risk (ele

vice in an e
m the pow

cialist tech

profession

er persons

ns so that t

other. They

n.

around. Pla

with.

ll parts whi

e through t
essories th

mation and

ommissioni

pecified in

tric shock).

xisting vide

r supply an

ician carry

l work on th
t risk.

e mains po

should not

tic bags, sh

h could be

e openings.
t are appro

user guides

g. Do not p

he technical

surveillanc

low-voltag

ut assembl

e power su

er circuit a

e connecte

eting, poly

allowed, a

ed by the m

for the othe

t the device

data. Highe

system, en

circuit.

, installation

ply system

d low-volta

at any poin

tyrene pack

d should b

anufacturer
connected

into operati

r voltages c

sure that all

, and conne

r domestic i

e circuit al

t or become

aging, etc.,

kept out of

Do not

evices.
n if you det

uld destroy

devices ha

tion of the

nstallation

ays run

connected

ct

e

s

22

Contents

1. Intended use ............................................................................................................ 24

2. Explanation of symbols .......................................................................................... 24

3. Scope of delivery ..................................................................................................... 24

4. Features and functions ........................................................................................... 24

5. Device description ................................................................................................... 25

5.1 Overview – Model numbers .............................................................................. 25

5.2 Unpacking the device ....................................................................................... 25

6. Installation ................................................................................................................ 25

6.1 Power supply .................................................................................................... 25

6.2 Installing the video cable .................................................................................. 26

6.3 Installing the camera ........................................................................................ 26

7. Rear view of the camera.......................................................................................... 27

8. OSD Menu ................................................................................................................ 28

9. Maintenance and cleaning ...................................................................................... 35

9.1 Function test ..................................................................................................... 35

9.2 Cleaning ........................................................................................................... 35

10. Disposal ................................................................................................................... 35

11. Technical data .......................................................................................................... 36



23

1. Inte

&

r

t

s

8

a

t

0

6

/

A

m

e

o

n

o

o

o

u

d

t

u

a

s

a

e

y

z

m

d

i

x

c

i

o

n

u

u

e

e

c

b

h

s

r

a

e

o

o

o

h

u

t

d

c

e

t

r

g

a

r

p

y

t

o

l

s

o

r

h

v

n

d

s

o

r

e

o

l

a

e

r

u

y

o

o

n

4ear

n

c

m

y

d

t

a

o

s

o

f

e

m

e

c

p

c

t

h

e

r

e

s

The day
video su

For a de
The prod

indoor u
(e.g. TV

nded us

night zo

veillance i
ailed descr
uct must n

e in dry ro

493).

m camera

conjuncti

iption of fu

t be expos

ms. For o

s equippe

n with a re

ctions, ref

ed to mois

tdoor use,

with a hig

ording de
r to Sectio

ure. The vi
an appropr

-quality im

ice or surv

4, “Featu
eo surveill

iate outdoo

ge sensor

illance mo

es and fun

ance came

r housing

. It is used
nitor.

ctions”.

ra is only d

ust be us

or indoor

esigned fo

d

2. Exp

3. Sco

 D
 B
 U

Use
prod
invali
resul

Read
The

lanation

The tri
hazard

The tri
be obs

This s

pe of de

ay & night

ase for ca

ser guide

f this prod

ct and oth

ation of th

. This also

the full us

ser guide

of sym

ngular hig

(e.g. cau

ngular wa

rved.

mbol indic

livery

oom cam

era mount

ct for othe
r hazards.

e product

applies to

r guide ca

ontains im

ols

voltage s

ed by elec

ning symb

tes specia

ra

incl. screw

than the d
All other u
uarantee a

ny alterati

efully befo

ortant info

mbol is us
ric shock).

l indicates

l tips and n

s

escribed p

es are not

nd warrant

ns or modi

e starting

mation on

d to warn

important

tes on the

rpose ma

as intende

. No liabili

fications m
peration of

installation

f the risk

otes in thi

operation

lead to da

and will r

y can be a

ade to the

the produ

and opera

f injury or

user guid

f the unit.

age to th

sult in the

cepted as
roduct.

t.
ion.

ealth

which mu

a

t

4. Fea

ures an

functi

ns

 6
 3
 1
 D

 I

0 TV lines
x automat

4" Sony E

ay & night

utomatic fo

age stabili

of resoluti
c focus m
view HAD

amera wit

cus for pict

sation func

n

torised zo

II CCD

IR swivel

res that a

ion

m lens 3.4

filter (ICR)

e always c

24

mm – 122.

mm

5. Dev

r

i

v

n

h

a

w

t

e

T

c

o

e

w

n

y

V

0

b

C

6

e

n

n

u

e

y

n

n

a

e

2

g

g

p

w

u

e

m

e

d

n

ice des

ription

5.1 Ove

Model n
Resolut
Day & n
(IR swi
Operati

5.2 Unp

Handle t

6. Inst

6.1 Po

Before s
the cam

view – M

umber

on
ight
el filter)

g voltage

acking th

e device

If the origi

of damage

llation

er suppl

arting insta

ra are iden

del num

TV

device

ith extrem

al packagi

, return it i

llation, ens
tical.

ers

C51000

00 TVL



1

2 V DC

care whe

g has bee

the origin

re that th

unpackin

damaged

l packagin

power su

it.

, inspect th

and infor

ply system

device. If

the deliv

voltage an

the device

ry service.

d the rated

shows sig

voltage of

s

T

CC51000

(1)

VHD5000

is equipp

The polarit

d with a 1

of the DC

V DC po

voltage m

25

er supply.

st be obse

rved!

6.2 Inst

a

t

l

e

a

l

h

t

e

i

O

c

T

c

b

a

s

s

s

D

a

n

e

g

m

o

c

o

e

w

e

h

h

p

G

x

m

p

a

N

a

In order
plug (ma
not exce

lling the

o transmit

e) must be

d 100 met

video ca

he video si

connected

rs.

le

nal to a m

to the “VI

onitor or re

EO” conn

corder, a c
ction. The

axial cabl

able lengt

of type R

to the ne

59 with B

t device m

C
y

6.3 Inst

For insta
plate is t

lling the

lation, the

en aligned

IMP

The

CAU

The
can d

camera

ncluded b

to the pre-

RTANT!

amera mu

ION!

amera mu
estroy the

se can be

defined scr

t be disco

t not be dir

ensor.

ttached to

ew openin

nected fro

ected towa

the upper

s and fast

the powe

rd the sun

r lower sid

ned with t

r supply du

hen the a

e of the ca

e screws

ring install

erture is o

era. The

rovided.

tion.

en as this

26

7. Rea

o

p

o

f

g

n

o

@

o

@

f

o

e

a

o

a

a

m

m

e

S

/

c

d

m

d

e

o

p

n

c

x

E

p

n

s

e

g

a

Functi

(1) En
(2) U
(3) D
(4) Le
(5) Ri

Alarm i

DI
GND

Alarm

ALO
GND

(5V DC

Alarm

DO
GND

(5V DC

r view o

5

4

2

n

ter: Enter
: Navigati
wn: Navig

t: Increas

ht: Decre

put

utput (M

10mA

utput (Da

10mA

the ca

1

3

menu / En

n in the

ation in th

value /

se value

tion dete

ktiv, 0 V

y/Night U

ktiv, 0 V

era

ter sub-m

enu

menu

elect opti

Select o

tion)

eaktiv)

schaltu

eaktiv)

(1)
(2)
(3)

(4)

Video ou
12 V DC
RS-485
input, 2
Status L

tput

power su

onnectio

switching

D (active

ply conn

, switchin

output

when volt

ction

ge

present)

(5)

OSD me

u button

nu

n

tion

g)

27

8. OSD Menu

MAIN MENU
FOCUS / ZOOM >

EXPOSURE >
DAY / NIGHT AUTO>
WHITE BALANCE >
PRIVACY >
EFFECT >
MOTION DETECTION OFF
COMMUNICATION >
EXIT> SAVEALL DEFAULT

Function Description

FOCUS / ZOOM Settings for focus and zoom
EXPOSURE Settings for WDR, exposure time, HLC (High Light

Compensation), BLC, DNR (Digital Noise Reduction) and DIS

(Digital Image Stabilizer)
DAY / NIGHT Settings for day/night switching
WHITE BALANCE Settings for white balance
PRIVACY Setting for privacy masking
EFFECT Settings for camera title, picture settings and image mirroring
MOTION DETECTION Settings for motion detection
COMMUNICATION Settings for RS-485 communication
EXIT Quits the main menu
SAVEALL Saves all the set values
DEFAULT Restores the factory settings

FOCUS / ZOOM

FOCUS MODE AUTO
FOCUS DISTANCE 10M
ZOOM START 001
ZOOM END 560
ZOOM SPEED MIDDLE

DEFAULT
RETURN>

28

Function Description

FOCUS MODE AUTO: Automatic setting for the focus

MANUAL: After exiting the OSD

for the manual focus setting.

PUSH AUTO: Select this function to perform the focussing once

and save.
FOCUS DISTANCE 1.5 m / 3 m / 5 m / 10 m / 10 cm / 50 cm

Setting for the minimum focus interval. This interval may not be

exceeded.

ZOOM START 1~17

Setting for the start zoom factor
ZOOM END 2~18

Setting for the end zoom factor
ZOOM SPEED LOW: Slow zoom speed

MIDDLE: Medium zoom speed

HIGH: Fast zoom speed
DEFAULT Restores all values in the sub-menu to the factory settings

RETURN Back to main menu

menu, use the left/right buttons

EXPOSURE

WDR >
SHUTTER AUTO>
HLC / BLC OFF
SHUTTER AGC LOW
NOISE REDUCTION >
DIS OFF

DEFAULT
RETURN>

Function Description

WDR NORMAL: Deactivates the WDR function

ATR-EX: Activates the WDR function

CONTRAST (LOW – HIGH): This value changes the intensity of

the WDR function from low (LOW) to high (HIGH).
SHUTTER AUTO:

HIGH LUMINANCE

BRIGHTNESS: Setting for the basic picture brightness.

LOW LUMINANCE

DSS: Activates the digital slow shutter function (Digital Slow

Shutter). The FLD unit indicates the exposure factor.

MANUAL

SHUTTER (1/50-1/100000): Setting for a fixed exposure time.

HIGH LUMINANCE

BRIGHTNESS: Setting for the basic picture brightness.

29

HLC / BLC OFF: Deactivates the function

HLC: High Light Compensation. Above a certain brightness value,

ranges are automatically filled with a specific grey value.

CLIP LEVEL: The higher the value, the brighter the grey value

(000 = black)

SCALE: Setting of the gain value for the exposure

BLC SMART: Back Light Compensation. Activates the back light

compensation.

BLC MANUAL: Activates the back light compensation with option

of manual configuration.

BLC LEVEL: Setting for the intensity of the BLC function.

AREA SELECT: Selects the reference area (see graphic)

CENTER

BOTTOMS

TOPS

BOTTOML

TOPL

LEFT

RIGHT

USER: User defined reference area definition (TOP, BOTTOM,

LEFT, RIGHT)

All functions are only available when the WDR function is

deactivated!
SHUTTER AGC Maximum automatic amplifier value is defined (LOW, MIDDLE,

HIGH)
NOISE REDUCTION Settings for the 2D and 3D noise reduction (from LOW to HIGH)
DIS OFF: Digital image stabilisation function is deactivated

ON: Digital image stabilisation function is activated. When active,

parts of the image on all four sides are cropped slightly. This is

necessary for calculating the image stabilisation. Image

stabilisation can only occur with continuous vibration or

interference (e.g. camera mount vibrates evenly)
DEFAULT Restores all values in the sub-menu to the factory settings
RETURN Back to main menu

30

DAY / NIGHT

Function Description

AUTO DAY TO NIGHT (0~255): Threshold for switching from day to

night.

NIGHT TO DAY (0~255): Threshold for switching from night to

day.

DELAY CNT (0~255): Delay time for switching

BURST: Amplifier value increases by 6dB in night mode.
DAY Day mode is activated permanently.
NIGHT Night mode is activated permanently.
DEFAULT Restores all values in the sub-menu to the factory settings
RETURN Back to main menu

WHITE BALANCE

Function Description

MODE ATW: White balance calculations are dynamically and

continuously performed in the 2.700~9.500 K range.

INDOOR: The camera tries to set the white balance for artificial

light.

OUTDOOR: The camera tries to set the white balance for natural

light.

MANUAL: Manual setting of the white balance.

B GAIN: Blue gain value

R GAIN: Red gain value

PUSH LOCK: This function performs the white balance once and

saves the value.

ANTI-CR: White balance calculations are dynamically and

continuously performed in the 3.800~6.000.K range.
DEFAULT Restores all values in the sub-menu to the factory settings
RETURN Back to main menu

PRIVACY

AREA SELECT 1/15
MODE OFF
POSITION NA
COLOR NA
TRANSP NA
MOSAIC NA

DEFAULT
RETURN>

31

Function Description

AREA SELECT Selects the private zone to be processed (1–16)
MODE OFF: The selected mask is deactivated.

ON: The selected mask is activated.
POSITION TOP: Distance to the upper edge of the mask

BOTTOM: Distance to the bottom edge of the mask

LEFT: Distance to the left edge of the mask

RIGHT: Distance to the right edge of the mask
COLOR Colour options for the individual zones:

white, black, red, green, blue, yellow, cyan, magenta
TRANSP Value for the optical transmittance of the colour represented

(0.0–1.0)
MOSAIC ON: Activated mosaic representation of the selected zone.

OFF: Deactivated mosaic representation of the selected zone.
DEFAULT Restores all values in the sub-menu to the factory settings
RETURN Back to main menu

EFFECT

DISPLAY >
COLOR >
VIEW MODE LCD
POSI / NEGA POSI
MIRROR OFF
FREEZE OFF
DEFAULT
NEXT>
RETURN>

ALARM IN ON
DEFAULT
BACK>
RETURN>

Function Description

DISPLAY ON: Activates the function

OFF: Deactivates the function

TITLE ID: Assignment of a camera title in video image A

maximum of 16 characters can be entered. Press the ENTER

button to go to the menu for setting the ID.

<>: Cursor position

CLR: Deletes the characters currently highlighted

POS>: Defines the position of the camera title

32

CAMERA ID DISP: Display of the set camera title

ZOOM RATIO DISP: Zoom factor display

MOT / ALM DISP: Display for triggered motion sensor or

switching input

AE / AWB DISP: Display of set exposure and white balance mode

in video image
COLOR BRIGHTNESS: Basic setting for brightness

CONTRAST: Basic setting for contrast

SHARPNESS: Basic setting for sharpness

HUE: Basic setting for hue

SATURATION: Basic setting for saturation
VIEW MODE LCD: Optimised display for LEDs

CRT: Optimised display for CRTs
POSI / NEGA Negative image of the video image (NEGA)
MIRROR OFF: No image mirroring

V-FLIP: Vertical image mirroring

H-FLIP: Horizontal image mirroring

HV-FLIP: Horizontal and vertical image mirroring
FREEZE Stops the video stream (“freeze”)
ALARM IN ON: Zoom factor is activated with active switching input

OFF: Zoom factor is deactivated with active switching input

Duration: Delay time in which the zoom factor remains set

Zoom Ratio: Setting for the zoom factor for active switching input

NEXT / BACK

DEFAULT Restores all values in the sub-menu to the factory settings
RETURN Back to main menu

Next OSD page / previous OSD page

MOTION DETECTION

ON: Activates the motion detection function (detects video image changes)
OFF: Deactivates the motion detection function

BLOCK DISP OFF
DETECT SENSE 100
DURATION 5S
ALARM OUT OFF
ZOOM RATIO OFF

DEFAULT
RETURN>

33

Function Description

BLOCK DISP ON: When the video image content changes, the corresponding

points are marked with square blocks.

OFF: Block display is deactivated
DETECT SENSE Sensitivity of the image change detection A higher value

increases the sensitivity
DURATION Set delay time for the zoom factor (5, 10, 15, 20, 30 seconds, 1, 2,

3,4 or 5 minutes)
ALARM OUT ON: Switching output is activated for successful motion detection.

OFF: Switching output is not activated for successful motion

detection.
ZOOM RATIO Zoom factor which is set by the camera automatically for

successful motion detection.
DEFAULT Restores all values in the sub-menu to the factory settings
RETURN Back to main menu

COMMUNICATION

CAMERA ID 001
BAUD RATE 9600
PARITY NONE

DEFAULT
RETURN>

Function Description

CAMERA ID Setting for the RS-485 camera ID (ID 0 is reserved for the control

unit)
BAUD RATE Setting for the baud rate of the RS-485 communication interface.
PARITY

DEFAULT Restores all values in the sub-menu to the factory settings
RETURN Back to main menu

Setting for the parity of the communication interface.

34

9. Mai

n

c

m

y

h

h

h

h

a

e

o

D

e

c

a

e

o

s

n

h

h

n

e

t

r

r

s

vend

a

e

e

f

r

e

s

o

o

u

p

n

d

v

q

m

a

t

w

c

p

d

t

e

s

y

h

i

y

p

e

e

t

n

n

o

n

o

n

s

e

h

o

t

p

e

e

c

o

c

o

g

o

o

t

u

o

e

h

h

e

g

e

a

f

b

e

n

t

i

y

e

n

w

h

tenanc

and cl

aning

9.1 Fun

tion test

Examine
If it see

protect it
It is likel

 T
 T
 T
 T

9.2 Cle

the techni

s that it m

from unint

that safe

e device
e device
e device
e device

Please

You do n
to servic

ning

Clean th
on the m

device wi

nitor is ha

Make su
Do not u

al safety o
y no longe

ntional us

peration is
hows sign

o longer w
as been st
as been s

ote:

ot need to

and nothi

h a clean,

d to remo

e that no li

e any che

the produ
be possibl

.

no longer
of visible

rks correc
red in adv

bjected to

erform an

g inside th

ry cloth. T

e.

uids enter

ical clean

t regularly,

e to operat

ossible in
amage.

ly.

rse condit

tress duri

maintena

e product t

e cloth ca

the inside

ng agents,

e.g. check

the devic

he event t

ions for a l

g transpor

ce on the

check. N

be damp

f the devi

which coul

the housin

safely, st

at:

ng period

ation.

roduct. Th

ver open i

ned with l

e, which w

impair th

g for dama

p using th

f time.

ere are no
.

kewarm w

uld destro

surface o

e.

product a

componen

ter if the d

the devic

the housi

d

s

rt

.

g.

10.

isposal

De
req

Ple
for

ices displ

of its servi

uirements.

se contac
lectronic

ying this s
ce life, dis

your deal

aste.

mbol may

ose of the

r or dispo

ot be disp

product ac
e of the pr

sed of wit

ording to t

ducts at th

domestic

e applica

local coll

aste. At t

le legal

ction point

e

35

11. Technical data

Item number TVCC51000
Image sensor

DSP
Camera type
Resolution
Pixels (total)
Pixels (effective)
Lens
Horizontal angle of view
Lens control
Day/night switching
Minimum illumination
(colour)
Minimum illumination
(external IR)
Noise reduction
Electronic shutter
White balance
Amplifier control
Backlight compensation
Dynamic range (WDR)
Video system
Synchronisation
Privacy masking

Connections
Power supply
Power consumption
Operating temperature
Humidity
Protection class
Dimensions (W x H x D)
Weight
Certifications

1/4" Sony Exview HAD II CCD

Sony Effio-S

Zoom camera

600 TVL

1.020 x 596
976 x 582

3.4–122.4 mm

54.1°–3.2°

AES / Manual

IR swivel filter (ICR), colour / B/W

0.03 lux @ F1.6
0 lux @ F1.6

2D DNR

Rolling shutter

ATW (1800~10000 K), PTL, Manual

Auto

Soft WDR

46 dB

PAL

Internal

15 freely-configurable masks

1 x BNC,

1 x DC (5.5 x 2.1 mm), RS-485, switching input,

2 x switching output

12 V DC

340 mA (max.)

-10 °C ~ +50 °C

0–85% non-condensing

IP34

72 x 60 x 132 mm

505 g

CE, RoHS, Reach

36

c

m

o

r

n

t

s

0

m

o

r

.

Ca

j

éra

ur/

zoo

uit

Version

09/2013

Tradu

tion franç

ise de la

À

conserve

TVCC51

notice d’u
pour utili

00

ilisation (

ation ulté

riginal en
ieure.

allemand)

FR

n

u

a

i

K

e

A

m

r

s

e

s

S

n

e

i

c

n

f

5

o

a

r

s

g

s

m

S

o

n

e

’

p

x

f

t

f

o

t

v

a

p

é

e

s

a

p

à

c

c

e

m

n

l

e

n

i

o

v

r

H

e

s

n

i

e

d

e

u

n

g

o

i

o

S

o

a

r

r

t

d

e

e

s

c

e

n

e

a

m

d

r

b

s

i

d

o

a

s

u

G

s

I

Chère cli
nous vo

Cet app
déclarat
Linker

Pour qu
lisez atte

vant la

respecte

Tous le
déposé

Pour plu

Cette n
remarq
signale
La soci
techniq
notices
ABUS
seraie
docum

troduct

ente, cher

s remercio

reil est co

on de con

reuthweg

cette conf

ntivement l

ise en se

toutes les

noms de
s. Tous dr

de rensei

Clause d

otice d’utili

uer des o

r.
été ABUS
ues ou typ
d’utilisatio

ecurity-C

t liés à l’éq

nt ne fait l

on

lient,

s d’avoir

nforme au

ormité es

, 86444 A

rmité pers

présente

vice du pr

consignes

ociétés e

oits réser

nements,

e non-res

ation a ét

issions ou

ecurity-C
graphique
sans pré

nter n’est

uipement,

objet d’au

orté votre

exigenc
disponibl
fing, Ger

ste et qu’u

notice d’uti

duit, veuill

d’utilisatio

de produ
és.

dressez-v

onsabilité

rédigée a

utres imp

nter Gmb

et se rés

vis.

as respon

la puissa

une garant

hoix sur c

s des dire

e auprès

any.

fonctionn

lisation.

z lire la no

et de séc

ts mentio

us à votre

ec le plus

écisions, n
& Co. KG

rve le droit

able des d

ce et à l’ut

ie.

produit.

ctives eur

e : ABUS

ment en t

tice d’utilis

rité.

nés dans

installateu

rand soin.

us vous p

décline tou

de modifie

ommages

lisation de

péennes

ecurity-C

ute sécurit

tion dans

ette noti

ou revend

Si vous ve

ions de bi
e respons

r à tout mo

irects et in

e produit.

n vigueu

nter Gm

é puisse êt

on intégral

e sont de

eur spécial

iez cepen

n vouloir n

bilité en c

ent le pro

directs con

Le conten

. La
H & Co. K

re assuré,

ité et

marques

sé.

ant à

us les

s d’erreur

duit et les

écutifs qui

de ce

,

38

Consig

n

e

g

à

Audéga

n

t

m

r

x

o

o

o

s

e

oen

e

tpr

e

Av

a

eTo(d

c

e

c

n

e

c

c

o

e

u

d

e

e

o

n

t

é

s

o

s

m

e

o

e

t

s

c

o

t

e

e

l

o

n

p

g

a

u

a

a

s

a

p

e

h

o

s

p

m

m

r

t

i

u

s

e

e

t

p

m

e

m

u

u

s

t

e

e

e

a

v

l

m

s

m

r

u

à

é

v

n

b

e

s

a

t

é

n

u

c

e

u

u

b

m

n

n

u

e

p

f

n

r

’

e

a

é

è

o

e

p

m

s

n

u

v

u

t

c

e

d

à

n

e

s

é

r

e

c

e

e

r

o

o

e

a

a

u

n

n

a

S

a

o

r

a

c

c

v

o

o

c

e

v

n

o

o

r

r

s

e

x

â

r

é

a

é

z

z

u

r

es de sé

En cas
garanti
consé

urité im

de domma

devient c

utifs.

ortantes

es conséc
duque. No

tifs au no
s déclinon

-respect d

s toute res

cette notic

onsabilité

e d’utilisati

n cas de d

n, la

mmages

Chère cli
les consi
ainsi qu’



 E

Évitez d’u

 E
 F
 E
 P
 F
 C
 T

Consigne

Nous d
résulta
Dans c

nte, cher
nes de sé

la protecti

cune pièce
montage d
rantie.

cas de ch

iliser le pro

placement

oid ou chal

position dir

ussière ou
rtes vibrati

hamps mag

ute installa
de sécurit

éclinons to

t d’une m

type de c

lient,

urité et mi

n de l’app

interne du
l’appareil e

te, même d
uit dans les

humide ou
ur extrême

cte aux ray

gaz, vapeur

ns

étiques im

ion de la ca
générales :

te respon

nipulation i

s, la garan

es en gard

reil. Veuill

roduit ne né

ntraînera au

faible haut

conditions

umidité éle
ns du solei

ou solution

ortants, co

éra sur de

abilité en c
mpropre o
ie devient

suivantes

z lire les in

cessite un e
tomatiquem

ur, le prod

mbiantes s

ée de l’air

s inflamma

me à proxi

surfaces in

as de dom

du non-re

aduque.

sont desti

dications s

ntretien de

nt une ann

it risque d’ê

ivantes :

les

ité des ma

stables est i

ages maté

pect des c

ées à la pr

ivantes av

otre part. P

lation de la

re endomm

hines ou ha

terdite.

riels et/ou

nsignes d

tection de

c attentio

r ailleurs, l’

certification

gé.

t-parleurs

orporels

sécurité.

otre santé

:

uverture/le

(CE) et de l

 N

pl

astique, les

 P
 V

 U

oduit non c

 V


p

 R

anger d’éle

laissez pa
ur des rais

fants en rai

uillez ne ja

ilisez uniqu

uillez resp
ant de met
s l’appareil

spectez le
ute tension

Si vous s
à ce que

En cas d
confiez-l
le réseau
ainsi que
Les insta
tension s
d’une pa

traîner le

éléments en

ns de sécu

on des peti

ais introdu

ment les a

mpatible.

cter les con
re l’appareil
en service !

limites de t

supérieure
trocution).

uhaitez ins

ous les app

doute, ne

s à un profe

électrique o
pour vous­lations doiv

ient consta

ne.

atériel d’e

polystyrène

ité, la camé

es pièces q
re d’objets
xiliaires et a

ignes de s

en service,

nsion de fo
st suscepti

aller l’appar

reils soient

rocédez pa

ssionnel qu
u sur les ins

ême.

nt être câbl

ment sépa

ballage. Da
, etc. peuve

a de vidéos

’ils pourrai

l’intérieur d

ccessoires
curité et les

euillez véri

ctionneme

le de détrui

il au sein d

déconnecté

vous-mêm
lifié. Tout tr

tallations int

es de mani

rés. Ils ne d

s les mains
t devenir d

rveillance

nt avaler.

e l’appareil

réconisés p

notices d’uti

ier s’il est e

t indiquées

e l’appareil

un système

s du circuit

au montag
vail mal ex

rieures rep
re à ce qu

ivent en au

d’un enfant,
s jouets da

oit être tenu

travers ses

r le fabrica

lisation des

dommagé.

ans les car
t de compr

de vidéo su
ecteur et du

e, à l’install

cuté et effe

ésente un g

le circuit se

un cas pou

les films et

gereux.

e hors de p
orifices.

t. Ne racco

autres appa

i c’est le ca

actéristique

mettre votr

veillance e

circuit bass

tion et au c

tué par des

rand dange
cteur et le ci

oir être reli

sacs en

rtée des

dez aucun

eils raccord

s, ne mette

techniques

sécurité

istant, veille
e tension.

blage mais
amateurs s
pour autrui

rcuit basse

s, même lo

s.

.

r

s

39

Sommaire

1. Utilisation conforme ................................................................................................ 41

2. Signification des symboles .................................................................................... 41

3. Étendue de la livraison ........................................................................................... 41

4. Caractéristiques et fonctions ................................................................................. 41

5. Description de l’appareil ......................................................................................... 42

5.1 Vue d’ensemble – Numéro de type .................................................................. 42

5.2 Déballage ......................................................................................................... 42

6. Montage .................................................................................................................... 42

6.1 Alimentation électrique ..................................................................................... 42

6.2 Installation du câble vidéo ................................................................................ 43

6.3 Montage de la caméra ..................................................................................... 43

7. Vue arrière de la caméra ......................................................................................... 44

8. Menu d’affichage à l’écran (OSD) ........................................................................... 45

9. Maintenance et nettoyage ....................................................................................... 52

9.1 Test de fonctionnement .................................................................................... 52

9.2 Nettoyage ......................................................................................................... 52

10. Élimination ............................................................................................................... 52

11. Données techniques ............................................................................................... 53



40

1. Utili

r

r

n

u

a

e

e

,

n

n

o

a

O ¼

M

o

u

n

s

a

r

é

p

e

o

c

f

e

r

n

b

m

t

m

m

p

s

q

m

v

/

n

s

e

r

n

u

d

c

u

o

c

m

s

u

s

s

e

u

s

m

f

i

q

n

n

s

d

d

’

a

n

a

.

m

é

p

p

s

n

v

s

e

’

a

o

p

c

a

t

d

é

e

l

s

o

r

é

.

o

a

b

t

r

4

t

u

a

c

e

t

t

e

o

j

s

n

e

u

a

u

ç

a

d

s

s

v

o

p

é

n

e

e

La camé
vidéo su
surveilla

Vous tro
« 4. Car

Le produ
uniquem
en extéri
(TV8493

sation c

a zoom jo

veillance e

ce.

verez une

ctéristique

it ne doit p

nt pour êt
ur, il est n

par exem

onform

r/nuit est é

zone inté

description

et fonctio
s être mo

e utilisée e

cessaire

le).

quipée d’u

ieure en a

détaillée d

s ».

illé ni humi

n intérieur,

’utiliser un

capteur d

sociation

es fonction

e. La cam

dans des l

boîtier de

images de

vec un en

nalités de l’

éra de vid

caux secs

rotection c

haute quali

gistreur o

appareil d

osurveillan

Lors d’un

ntre les in

té. Elle per

un écran

ns le chapi

ce est con

utilisation

empéries

met une

e

tre

ue

de la cam

pproprié

ra

2. Sig

Tout
du pr
non
exclu

modi
Veuill

mettr
impo

ificatio

Le sym
pour la

Le sy
l’utilisa
impéra

Ce sy

utilisation

duit et oc

onforme et

e. Cela va

ications.
ez lire la n

le produit

tantes con

des sy

ole repré

santé de l’

bole repré
eur la pré

tivement r

bole indiq

différente

asionner d

entraîne l

t égaleme

tice d’utilis
en service

ernant le

boles

entant un

tilisateur,

entant un
ence, dan
spectées.

e la prése

e celle dé

’autres dan

perte de l

t si le prod

ation atten

La notice

ontage et

clair à l’int

ar exempl

oint d’excl

ce manue

ce de con

rite ci-dess
gers. Tout

garantie ;

uit a été l’o

ivement et

’utilisation

l’utilisation.

rieur d’un

de risque

amation à l

, d’instructi

eils et inst

us peut en

utre usag

toute resp

et de tran

dans son i

contient d

riangle est

d’électrocu

intérieur d’

ns import

uctions d’

raîner une

est consi

nsabilité e

sformation

tégralité a

s informati

utilisé en c

tion.

un triangle

ntes qui d

tilisation s

dégradatio

éré comm

t alors
et/ou autr

ant de

ns

as de dang

signale à

ivent être

écifiques.

s

er

3. Éte

 C
 S
 N

4. Car

due de

améra zoo

ocle de su

otice d’utili

ctéristi

la livrai

jour/nuit

port de ca

ation

ues et

on

éra avec

onction

is

 R

ésolution d
bjectif zoo



" Sony Ex

 C

améra jour

ise au poi


 F

nction de

e 600 ligne

motorisé

iew HAD II

nuit avec f

t automati

tabilisatio

TV

autofocus,

CCD
ltre d’arrêt
ue pour de

de l’imag

objectif 3,4
IR orientab

s images t

41

mm - 122,
le (ICR)

ujours net

mm

es

5. Des

o

i

i

i

g

n

a

m

n

m

A

n

T

b

e

a

o

é

e

e

V

0

C

6

v

n

v

e

.

d

p

g

m

e

z

o

c

a

t

d

q

t

b

s

2

d

a

r

l

l

e

e

e

a

cription

de l’app

areil

5.1 Vue

Numér
Résolut
Jour/nu
(filtre or
infrarou
Tensio
fonction

5.2 Déb

Veuillez

6. Mo

6.1 Ali

vant de

tension

d’ensem

du modèl

on

t

entable

e)
de
nement

llage

anipuler l’

Si l’emball
subi des d
livraison.

tage

entation

commenc

ominale d

le – Num

TV

appareil a

ge d’origi
mmages,

lectriqu

r l’installati

la caméra

éro de ty

C51000

00 TVL



1

2 V CC

ec la plus
e est endo

euillez le r

on, assure

e

rande pré

magé, ex

envoyer av

-vous que

aution lors

minez tou

ec son em

la tension

ue vous le

d’abord l’
allage et e

ecteur cor

retirez de

ppareil. Si

n informer

espond bi

’emballag

ce dernier

e service d

n à la

.

e

T

CC51000

(1)

VCC5100

dispose

Il faut tenir
continu.

’une tensi

compte de

n d’alimen

la polarité

42

ation de 1

ans le ca

V CC.

re d’une ali

mentation

n courant

6.2 Inst

a

A

r

n

n

m

r

é

u

l

a

ê

E

a

E

e

d

d

h

1

n

o

v

o

f

f

e

o

c

e

O

v

t

c

a

n

g

s

a

d

x

e

n

e

e

e

d

u

e

e

fin de t
fiche mâl
appareil

llation d

ansmettre
e BNC doit

e doit pas

câble vi

e signal vi

être branc

dépasser

éo

éo à un éc

é au racc

00 m.

ran ou enr

rd « VIDE

gistreur, u

». La lon

câble coa

ueur du câ

xial de typ

ble jusqu’a

RG59 av

u prochain

c

6.3 Mo

Lors du
face infé
de vis pr

tage de l

ontage, le

ieure de la

définis et

ATT

Pend

ATT

Lorsq
car c

caméra

socle four

caméra. P

tre fixée a

NTION !

nt le mont

NTION !

ue le diaph

la pourrait

i doit être

ur ce faire

ec les vis

ge, l’alim

ragme est

détruire le

ixé, selon
, la plaque

ournies.

ntation éle

uvert, la c

capteur.

os besoin

te doit être

trique de l

méra ne

, sur la fac

orientée e

caméra d

oit pas êtr

supérieur

direction

oit être co

orientée v

ou sur la

es orifices

pée.

rs le soleil

,

43

7. Vue

o

E

m

H

B

G

D

d

d

@

d

@

d

t

g

a

u

u

a

a

m

e

s

u

a

é

é

é

n

r

s

e

a

u

n

i

m

d

e

o

a

a

a

e

a

n

2

e

o

Foncti

(1)
sous­(2)
(3)
(4)
option
(5)

Entrée

DI
GND

Sortie

ALO
GND

(5V DC

Sortie

DO
GND

(5V DC

arrière

5

4

2

n

ntrée: en

enu

aut: navi

as: navig

auche: a
roite: réd

e comm

e commu

10mA

e commu

10mA

e la ca

1

3

rer dans l

ation dan

tion dan

gmenter

uire une v

tation

tation (D

ctif, 0 V d

tation (La

ctif, 0 V d

éra

menu/e
le menu

le menu

ne valeu
leur/choi

tection d

sactivé)

commut

sactivé)

trer dans

/choisir u

ir une opt

tion jour

(1)
(2)

(3)

(4)
(5)

mouve

Sortie vi
Connect
CC
Connexi
commut
commut
LED d’ét
tension)
Touches
l’affichag

n

e
on

ent)

/ nuit)

éo

ur d’alim

n RS-485
tion, 2 x s
tion

t (activée

de comm

e à l’écra

ntation 1

, entrée d

ortie de

lorsque s

nde de

(OSD)

V

us

44

8. Menu d’affichage à l’écran (OSD)

MAIN MENU
FOCUS / ZOOM >

EXPOSURE >
DAY / NIGHT AUTO>
WHITE BALANCE >
PRIVACY >
EFFECT >
MOTION DETECTION OFF
COMMUNICATION >
EXIT> SAVEALL DEFAULT

Fonction Description

MISE AU POINT/ZOOM Réglage de la mise au point et du zoom
EXPOSURE Réglage pour WDR, temps d’exposition, HLC (High Light

Compensation), BLC, DNR (Digital Noise Reduction) et DIS

(Digital Image Stabilizer)
DAY/NIGHT Réglage de la commutation jour/nuit
WHITE BALANCE Réglage de la balance des blancs
PRIVACY Réglage du masquage des zones privées
EFFECT (effet) Réglage de l’identification de la caméra, de l’image et l’inversion

d’image
MOTION DETECTION Réglages de la détection de mouvement
COMMUNICATION Réglage de la communication RS-485
EXIT Sortie du menu principal
SAVEALL Enregistrement de tous les réglages définis
DEFAULT Rétablissement des réglages par défaut de la caméra

MISE AU POINT/ZOOM

FOCUS MODE AUTO
FOCUS DISTANCE 10M
ZOOM START 001
ZOOM END 560
ZOOM SPEED MIDDLE

DEFAULT
RETURN>

Fonction Description

FOCUS MODE AUTO : réglage automatique de la mise au point

MANUAL : après avoir quitté le menu d’affichage à l’écran, utilisez

45

les touches gauche/droite pour le réglage manuel de la mise au

point

PUSH AUTO : cette fonction permet d’effectuer une fois le

réglage de la mise au point et de l’enregistrer
FOCUS DISTANCE 1,5 m/3 m/5 m/10 m/10 cm/50 cm

Réglage de la distance de mise au point minimum. Il n’est pas

possible d’avoir une distance inférieure

ZOOM START 1~17

Réglage du facteur de zoom de départ utilisable
ZOOM END 2~18

Réglage du facteur de zoom final utilisable
ZOOM SPEED LOW : rapidité de zoom faible

MIDDLE : rapidité de zoom moyenne

HIGH : rapidité de zoom élevée
DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut
RETURN Retour au menu principal

EXPOSURE (exposition)

WDR >
SHUTTER AUTO>
HLC / BLC OFF
SHUTTER AGC LOW
NOISE REDUCTION >
DIS OFF

DEFAULT
RETURN>

Fonction Description

WDR NORMAL : désactivation de la fonction WDR

ATR-EX : activation de la fonction WDR

CONTRAST (LOW – HIGH) : cette valeur modifie l’intensité de la

fonction WDR de basse (LOW) à élevée (HIGH)
SHUTTER AUTO :

HIGH LUMINANCE

BRIGHTNESS : réglage de la luminosité de base

LOW LUMINANCE

DSS : active la fonction d’exposition longue numérique (Digital

Slow Shutter). L’unité FLD indique le facteur d’exposition

MANUAL

SHUTTER (1/50-1/100000) : réglage d’un temps d’exposition fixe

HIGH LUMINANCE

BRIGHTNESS : réglage de la luminosité de base
HLC / BLC OFF : désactivation de cette fonction

HLC : High Light Compensation. À partir d’une certaines

luminosité donnée, une valeur de gris donnée est

automatiquement appliquée à certaines zones

46

CLIP LEVEL : plus la valeur est élevée, plus la valeur de gris est

claire (000 = noir)

SCALE : réglage de la valeur d’augmentation pour l’exposition

BLC SMART : Back Light Compensation. Activation de la

compensation du rétro-éclairage

BLC MANUAL : activation de la compensation du rétro-éclairage

avec option de configuration manuelle

BLC LEVEL : réglage de l’intensité de la fonction

AREA SELECT : sélection de la zone de référence (voir g raphique)

CENTER

BOTTOMS

TOPS

BOTTOML

TOPL

LEFT

RIGHT

USER : définition de la zone de référence personnalisée

(TOP = haut, BOTTOM = bas, LEFT = gauche, RIGHT = droite)

Toutes les fonctions sont uniquement disponibles lorsque la

fonction WDR est désactivée.
SHUTTER AGC Définition de la valeur d’augmentation automatique maximale

(LOW = basse, MIDDLE = moyenne, HIGH = élevée)
NOISE REDUCTION Réglage de la réduction du bruit 2D et 3D (de LOW = basse à

HIGH = élevée)
DIS OFF : fonction de stabilisation de l’image numérique désactivée

ON : fonction de stabilisation de l’image numérique activée.

Lorsque cette fonction est activée, une petite partie de l’image est

coupée de chaque côté. Ceci est nécessaire pour le calcul de la

stabilisation de l’image. La stabilisation de l’image n’est possible

qu’en présence d’influences ou de vibrations continues (p. ex.

vibrations régulières de la fixation de la caméra)
DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut
RETURN Retour au menu principal

47

DAY/NIGHT (jour/nuit)

Fonction Description

AUTO DAY TO NIGHT (0~255) : seuil de commutation du mode jour au

mode nuit

NIGHT TO DAY (0~255) : seuil de commutation du mode nuit au

mode jour

DELAY CNT (0~255) : temporisation de la commutation

BURST : augmentation de la valeur d’augmentation de 6 dB en

mode nuit
DAY Le mode jour est activé en continu
NIGHT Le mode nuit est activé en continu
DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut
RETURN Retour au menu principal

WHITE BALANCE (balance des blancs)

Fonction Description

MODE ATW : le calcul de la balance des blancs s’effectue de manière

dynamique et continue dans une plage allant de 2700 à 9500K

INDOOR : la caméra tente de régler la balance des blancs en

présence d’un éclairage artificiel

OUTDOOR : la caméra tente de régler la balance des blancs en

présence d’un éclairage naturel

MANUAL : réglage manuel de la balance des blancs

B GAIN : valeur d’augmentation du bleu

R GAIN : valeur d’augmentation du rouge

PUSH LOCK : cette fonction exécute une balance des blancs

unique et enregistre la valeur réglée

ANTI-CR : le calcul de la balance des blancs s’effectue de

manière dynamique et continue dans une plage allant de 3800 à

6000K
DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut
RETURN Retour au menu principal

PRIVACY (zones privées)

AREA SELECT 1/15
MODE OFF
POSITION NA
COLOR NA
TRANSP NA
MOSAIC NA

DEFAULT
RETURN>

48

Fonction Description

AREA SELECT Sélection de la zone privée à traiter (1-16)
MODE OFF : désactivation du masque sélectionné

ON : activation du masque sélectionné
POSITION TOP : distance entre le masque et le bord supérieur

BOTTOM : distance entre le masque et le bord inférieur

LEFT : distance entre le masque et le bord gauche

RIGHT : distance entre le masque et le bord droit
COLOR Coloris disponibles pour chaque zone :

blanc, noir, rouge, vert, bleu, jaune, cyan, magenta
TRANSP Valeur de la transmission optique des couleurs représentées

(0,0-1,0)
MOSAIC ON : représentation en mosaïque de la zone sélectionnée activée

OFF : représentation en mosaïque de la zone sélectionnée

désactivée
DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut
RETURN Retour au menu principal

EFFECT (effet)

DISPLAY >
COLOR >
VIEW MODE LCD
POSI / NEGA POSI
MIRROR OFF
FREEZE OFF
DEFAULT
NEXT>
RETURN>

ALARM IN ON
DEFAULT
BACK>
RETURN>

Fonction Description

DISPLAY ON : activation de la fonction

OFF : désactivation de la fonction
TITLE ID : attribution d’une identification de la caméra sur l’image vidéo. Il

est possible de saisir jusqu’à 16 caractères. Appuyez sur la touche ENTER
pour accéder au menu de réglage de l’ID
<> : position du curseur

49

CLR : suppression du caractère sélectionné
POS> : définition de la position de l’identification de la caméra

CAMERA ID DISP : affichage de l’identification de la caméra définie
ZOOM RATIO DISP : affichage du facteur de zoom
MOT / ALM DISP : affichage du déclenchement du capteur de mouvements
ou de l’entrée de commutation
AE / AWB DISP : affichage du mode d’exposition et de balance des blancs
sur l’image vidéo

COLOR BRIGHTNESS : réglage de base de la luminosité

CONTRAST : réglage de base du contraste
SHARPNESS : réglage de base de la netteté
HUE : réglage de base de la teinte
SATURATION : réglage de base de la saturation

VIEW MODE LCD : optimisation de l’affichage pour les appareils à afficheur à cristaux

liquides
CRT : optimisation de l’affichage pour les appareils à afficheur cathodique

POSI / NEGA Représentation négative de l’image vidéo (NEGA)
MIRROR OFF : pas d’inversion de l’image

V-FLIP : inversion de l’image verticale
H-FLIP : inversion de l’image horizontale
HV-FLIP : inversion de l’image horizontale et inversion de l’image verticale

FREEZE Arrêt du flux vidéo (« arrêt sur image »)
ALARM IN ON : activation de la fonction zoom si l’entrée de commutation est activée

OFF : désactivation de la fonction zoom si l’entrée de commutation est
activée

DURATION : Temporisation pendant laquelle le facteur de zoom reste réglé
ZOOM RATIO : Réglage du facteur de zoom si l’entrée de commutation est
activée

DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux valeurs par

défaut

RETURN Retour au menu principal

MOTION DETECTION (détection de mouvement)

ON : activation de la fonction de détection de mouvement (reconnaissance de modifications
de l’image vidéo)
OFF : désactivation de la fonction de détection de mouvement

BLOCK DISP OFF
DETECT SENSE 100
DURATION 5S
ALARM OUT OFF
ZOOM RATIO OFF

DEFAULT
RETURN>

50

Fonction Description

BLOCK DISP ON : en cas de modification du contenu de l’image, les zones

concernées sont indiquées par des cubes

OFF : désactivation de l’affichage des cubes
DETECT SENSE Sensibilité de la détection de modification de l’image. Une valeur

élevée augmente la sensibilité
DURATION Temporisation pendant laquelle le facteur de zoom reste réglé

(5, 10, 15, 20, 30 secondes, 1, 2, 3, 4 ou 5 minutes)
ALARM OUT ON : activation de la sortie de commutation en cas de détection

de mouvement

OFF : pas d’activation de la sortie de commutation en cas de

détection de mouvement
ZOOM RATIO Facteur de zoom automatiquement réglé en cas de détection de

mouvement
DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut
RETURN Retour au menu principal

COMMUNICATION

CAMERA ID 001
BAUD RATE 9600
PARITY NONE

DEFAULT
RETURN>

Fonction Description

CAMERA ID Réglage de l’ID RS-485 de la caméra (l’ID 0 est réservé pour

l’appareil de commande)
BAUD RATE Réglage du débit de l’interface de communication RS485
PARITY Réglage de la parité de l’interface de communication
DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut
RETURN Retour au menu principal

51

9. Mai

n

t

z

c

v

o

a

a

p

p

t

É

e

i

m

u

u

é

c

é

u

s

o

a

r

u

o

s

n

pVeu

r

o

u

a

s

d

à

s

e

f

a

a

d

m

Ar

g

a

c

q

e

g

a

e

c

a

e

s

e

d

g

v

m

d

p

o

e

d

n

r

b

u

e

e

r

u

n

.

a

d

h

p

ê

e

o

m

q

l

l

é

p

n

o

e

s

m

r

e

e

tenanc

et nett

yage

9.1 Tes

de fonct

Contrôle
Si vous

assurez­L’utilisati

 l’
 l’
 a
 a

9.2 Net

régulière

onstatez q

ous qu’il n

n du prod

ppareil pr
ppareil ne

rès un sto
rès avoir

Remarq

Le produ
ne néce
jamais l’

oyage

Nettoyez
possible

le produit

d’humidifie

Veillez à
cela détr
attaquer

onnemen

ent la séc
e le produ

e puisse p

it n’est plu

sente des
fonctionne

kage long

té soumis

es import

it ne néces

site d’entr

uvrir.

vec un chi

le chiffon

ce qu’aucu

irait l’app

la surface

t

rité techni

t ne peut p

s être mis

sans dan

ommages
plus et
dans de m

de fortes

antes :

ite aucun

tien ou de

fon propre

vec de l’e

n liquide n

reil. N’utili

u boîtier.

ue du pro

lus être util

n service

er si

visibles,

uvaises c

contraintes

ntretien d
ontrôle de

et sec. En

u tiède.
pénètre à

ez aucun

uit (par ex

isé en tout

ar inadve

nditions o

lors du tra

votre part

votre part.

cas d’encr

l’intérieur

étergent c

mple end

sécurité,

ance.

sport.

Aucune pi
Par consé

ssement p

e l’apparei
imique, cel

mmageme

ettez-le h

èce intern

uent, vou

lus importa

,

a pourrait

nt du boîti

rs service

du produit

ne devez

nt, il est

r).

t

10.

liminati

Le
mé
dis

vot

n

appareils

agères.

ositions lé

illez vous

e point de

unis de c

rivé en fin

ales en vi

dresser à

ollecte co

symbole

e vie, le p

ueur.

otre distri

munal po

e doivent

oduit doit
uteur ou él

r les déch

as être jet

tre éliminé

iminer les

ts électro

s dans les

conformé

roduits pa

iques.

ordures
ent aux

le biais de

52

11. Données techniques

Référence TVCC51000
Capteur d’image

Processeur de signal
numérique
Type de caméra
Résolution
Éléments d’image (total)
Éléments d’image (utiles)
Objectif
Angle de vue horizontal
Objectif de contrôle
Commutation jour/nuit
Éclairage minimum
(couleur)
Éclairage minimum (IR
externe)
Réduction du bruit
Obturateur électronique
Balance des blancs
Réglage de l’amplification
Compensation du rétro­éclairage
Gamme dynamique (WDR)
Système vidéo
Synchronisation
Masquage des zones
privées

Raccordements
Tension d’alimentation
Consommation d’électricité
Température de
fonctionnement
Humidité
Degré de protection
Dimensions (l x h x p)
Poids
Certifications

1/4" Sony Exview HAD II CCD

Sony Effio-S

Caméra zoom

600 TVL

1020 x 596

976 x 582

3,4 - 122,4 mm

54,1° - 3,2°

AES/manuel

Filtre orientable infrarouge (ICR), couleur/noir et blanc

0,03 lux à F1.6

0 lux à F1.6

2D DNR

Obturateur aléatoire

AWB, ATW (1800~10000 K), PTL, manuel

Auto

Soft WDR

46 dB

PAL

Interne

15 masques librement configurables

1 x BNC,

1 x CC (5,5 x 2,1 mm), RS-485, entrée de commutation,

2 x sortie de commutation

12 V CC

340 mA (max.)

-10 °C ~ +50 °C

0 ~ 85 %, sans condensation

IP34

72 x 60 x 132 mm

505 g

CE, RoHS, Reach

53

r

e

a

a

o

a

a

t

0

a

k

e

D

Zo

g/n

mc

cht

mer

Versie 0

O

9/2013

iginele g

bruikersh

ndleiding

TVCC51

in het Dui

00

s. Beware

n voor toe

komstig g

bruik!

NL I

n

b

j

y

e

r

c

-

o

h

w

A

S

a

A

S

s

a

o

e

e

n

e

e

m

e

n

n

a

e

e

e

e

e

n

o

e

c

n

e

a

d

e

s

e

H

o

d

e

d

n

a

h

e

e

t

b

u

d

e

&

a

e

e

r

d

n

p

o

L

e

d

s

d

a

c

u

u

t

t

a

g

k

i

8

e

i

n

c

o

n

Geachte
Hartelijk

Dit appa
is verkri
German

Om dez
gebruike

Lees de
gebruiks

Alle gen
Alle rec

Neem bij

Deze g
onnau

BUS
typogr
wijzigin

BUS
gevolg
ontsta

leiding

klant,

edankt vo

raat voldo

gbaar bij:

.

toestand t

shandleidi

omplete g

en veiligh

emde fir

ten voorb

vragen co

Uitsluiti

ebruikersh

keurighed

ecurity-C

fische fout

gen aan h

ecurity-C

chade die

n. Wij staa

r de aank

t aan de

ABUS Se

behoude

g in acht t
bruikersh

idsinstruct

a- en pro

houden.

tact op m

g van aan

ndleiding i
n ontdekk

nter Gmb

n en beho
t product e
nter is niet

in verband

niet in vo

op van dit

isen van

urity-Cent

en een ve

nemen!

ndleiding

es in acht!

uctname

t uw install

prakelijk

met grot

n, informe

& Co. KG

udt zich he

n in de ge

aansprake

met de uitr

r de inhou

product.

e geldend

r GmbH

ilig gebruik

oor voord

zijn hand

teur of sp

eid

zorgvuldig

er ons dan

stelt zich n

recht voo

ruikershan

lijk of vera

sting, de

d van dit d

EU-richtl

Co. KG,

te garand

t u het pro

lsmerken

ciaalzaak!

heid opge

hierover.

et aanspra

te allen tij

leidingen
twoordelijk
restatie en

cument.

ijnen. De

inker Kre

ren, dient

uct in gebr

van de be

teld. Mocht

kelijk voor

e, zonder

an te bren
voor direct
het gebrui

onformite

thweg 5,

als gebrui

uik neemt.

treffende

u toch om
echnische

ankondigi

gen.

e en indire

van dit pr

tsverklari

6444 Affin

ker deze

Neem alle

igenaren.

ssies of

en

g vooraf,
te

duct

g

g,

55

Belang

r

k

n

e

t

ive

e

e

a

x

e A

e

a

eda

t

r

e

c

oon

osp

g

a

z

s

l

z

e

j

e

a

o

h

o

e

a

a

e

a

e

o

n

n

g

t

e

e

u

i

e

v

m

m

a

n

e

a

t

o

t

h

v

o

e

a

c

a

n

r

e

a

e

o

s

m

c

r

a

n

n

e

n

a

o

n

e

a

c

e

d

m

o

u

p

b

v

n

b

s

.

r

i

z

e

e

p

n

e

e

e

e

e

a

e

n

e

g

e

e

h

w

t

n

e

n

t

d

e

o

a

e

t

s

g

n

a

v

g

t

e

e

k

s

o

k

n

n

e

l

n

g

h

a

r

s

j

g

z

o

g

a

e

t

a

a

t

z

k

e

d

w

n

n

d

u

n

d

h

a

e

a

n

e

n

ijke veili

Bij sch
veroor
gevolg

heidsins

de die do

aakt, verva

chade!

ructies

r het niet in

lt het recht

acht neme

op garanti

n van deze

. Wij stelle

ebruikers

ons niet a

andleiding
nsprakelij

wordt

voor

Geachte
De volge
gezondh
aandach

 B
 H

Vermijd d

 n
 e
 di
 st
 st
 st
 D

lgemen

Wij ste
onjuist
veroor

lant,
de veiligh

id, maar zi

ig door:

nnen in het

rvalt door h

t product k
volgende

theid of te

treme kou
rect zonlicht
of of brandb
erke trillinge
erke magne

camera m

veiligheidsi

len ons nie
gebruik of

aakt. In zul

ids- en ge

n ook bed

product bevi

t openen/d

n al besch

ngunstige o
oge luchtvo

f hitte

are gassen,

n

tvelden, zo

g niet op o

nstructies:

aansprak

et niet in
e gevallen

areninstru
eld voor de

nden zich g

monteren d

digd raken

mgevingso

htigheid

dampen of

ls in de bu

stabiele op

lijk voor m
cht nemen

vervalt ied

ties dienen

beschermi

en onderd

e vergunnin

oor een val

standighed

plosmiddel

rt van mac

ervlakken

teriële sch

an de veili

r recht op

niet alleen

g van het

len die ond

(CE) en d

van slechts

n bij gebrui

n

ines of luids

orden geïn

de of letse

heidsinstr

arantie!

ter besche

oestel. Lee

rhouden mo

garantie/vri

eringe hoo

:

prekers

talleerd.

lschade, di
ucties wor

ming van u

de volge

eten worde
jwaring.

te.

door

t

de punten

. Bovendie

 L

e.

d. kunnen g

 D
 S

eek geen v

 G

ebruik allee

p

oducten aa

 N

a

 C
 H

at het verp

videobew

arom om v

em de veili

ht.

ntroleer he

tdekken, n

ud u aan d

anningen k

Zorg er b
gescheid

In geval
voeren,
werkzaa
uzelf, ma
Sluit de i
gescheid
met elka

kkingsmate

vaarlijk sp
kingscamer
iligheidsred
orwerpen d

de hulptoe

die niet co

heidsinstru
toestel voo

em het toes

bedrijfssp

nnen het to

j installatie i

n zijn van

an twijfel di

aar aan ee

heden aan
r ook voor

stallaties z

n verlopen

r verbonde

iaal niet on

elgoed zijn

bevat klei

nen uit de
or de openi
tellen/hulp

patibel zijn
ties en geb

de ingebru
el dan niet i

nningsgren

estel verniel

een aanw

et- en laags

nt u de mo
deskundig

het stroomn

nderen.

op het kab

n op geen

kunnen rak

eheerd ach
oor kindere

e onderdel

uurt van ki
ngen in het
tukken die

.

ruikershandl

kneming op

n gebruik!

en die in d

en en uw ve

zige videob

panningsstr

tage, install

over te lat

t of aan de

lnet aan da

nkele plaat

en.

er! Plastic f

.
n die ingesli
deren.

oestel.

oor de fabri

eidingen va

beschadigi

technische

iligheid in g
ewakingsins

omkring.

tie en aans
n. Ondesku
huisinstallat

net- en laa

met elkaar

lie, plastic

kt kunnen w

ant zijn aan

de overige

gen. Mocht

egevens st

vaar breng

tallatie voor

uiting op he

dige en am

es zijn niet

spanningss
verbonden

akjes, stukk

orden. Hou

gegeven. Sl

aangeslote
u beschadig
aan vermel

n (elektrisc
dat alle app

kabelnet ni

ateuristisch

lleen geva

roomkringe

ijn of door

n piepschu

het toestel

it geen

apparatuur

ingen

. Hogere
e schok).

raten

t zelf uit te

rlijk voor

altijd

en defect

im

in

56

Inhoudsopgave

1. Reglementair gebruik .............................................................................................. 58

2. Verklaring van symbolen ........................................................................................ 58

3. Inhoud van de levering............................................................................................ 58

4. Kenmerken en functies ........................................................................................... 58

5. Beschrijving van het apparaat ................................................................................ 59

5.1 Overzicht – typenummer .................................................................................. 59

5.2 Uitpakken ......................................................................................................... 59

6. Montage .................................................................................................................... 59

6.1 Stroomvoorziening ........................................................................................... 59

6.2 Aanbrengen van de videokabel ........................................................................ 60

6.3 Monteren van de camera ................................................................................. 60

7. Achteraanzicht van de camera ............................................................................... 61

8. Beeldschermmenu (OSD) ....................................................................................... 62

9. Onderhoud en reiniging .......................................................................................... 69

9.1 Functietest ........................................................................................................ 69

9.2 Reiniging .......................................................................................................... 69

10. Afvalverwerking ....................................................................................................... 69

11. Technische Daten .................................................................................................... 70



57

1. Reg

n

w

o

u

n

t

k

o

o G

6

¼

A

e

c

e

e

n

h

a

n

m

s

v

m

u

a

v

m

d

i

k

m

d

o

d

a

n

u

v

e

i

u

i

f

u

s

g

k

D

i

b

d

a

d

i

a

h

t

j

o

z

e

e

e

n

g

t

b

e

s

s

o

e

s

b

u

f

I

p

e

k

o

g

c

g

n

e

e

r

b

c

e

3

R

s

e

e

c

e

k

o

a

t

w

o

u

e

n

n

a

d

a

r

e

u

i

w

r

e

e

n

a

e

h

e

e

n

e

e

d

c

t

t

De dag/
videobe

Een uitv
Het prod

gebruik i
weerbes

lementa

acht zoom

aking binn
erige funct

ct mag ni
droge bin

endige be

Een
leide
regle
uitge

uitge
Nee

gebr
mont

ir gebru

amera is

n in comb

iebeschrijvi

t vochtig o

enruimtes

uizing (bijv

nder gebr
. Daarnaa

entair en

loten. Dit

oerd zijn.
de gebrui

ik neemt.

ge en bed

k

itgerust m
natie met

ng vindt u i

nat worde
. Voor het
. TV8493)

ik dan hier

t bestaan

leidt tot het

eldt ook al

ershandlei
eze gebrui

ening.

t een hoog
en opnam

n hoofdstu

. De vide

ebruik van

e worden

boven bes

r andere

verlies va

er verbou

ding volled

kershandl

waardige b

toestel of

4. „Kenm

bewakings

deze cam

ebruikt.

hreven, ka

evaren. El

de garanti

wingen en/

ig en aand

iding beva

eldopnem

en bewaki

rken en fu

amera is

ra buiten

tot besch

ander geb

e; elke aan

f verande

chtig door,

belangrijk

er. Deze di

ngsmonito

cties”.

lleen best

ient een d

adiging va

ruik geldt

sprakelijkh

ingen aan

voordat u

informati

ent voor d
.

md voor h

sbetreffen

het produ

ls niet-

id wordt
et produc

et produc

voor

t

e

t

in

2. Ver

3. Inh

 D
 S

4. Ken

 R
 3

 D

 B

laring

Het sy
gezon

Een dr
gebrui

Dit sy

ud van

ag/nacht z

okkel voor

ebruikersh

merken

esolutie va

x autofoc

" Sony Ex

ag/nachtca
utomatisch
eeldstabilis

an sym

bool met

heid besta

ehoek met

ershandlei

bool geeft

e lever

omcamer

e camera

ndleiding

en func

600 TV-li
s motor zo
iew HAD II

mera met

scherpst

atiefunctie

olen

e bliksem

t, bijv. do

uitroeptek

ing die ab

aan dat u

ng

ouder incl

ies

nen

mobjectie

CCD

wenkbaar

lling voor

chicht in d
r een elekt

n wijst op

soluut in a

ijzondere t

sief schro

objectief
R-filter (IC

ermanent

driehoek

ische sch

elangrijke

ht genome

ips en instr

ven

,4 mm - 12

)

cherpe be

ordt gebr

k.

instructies

moeten

cties over

,4 mm

lden

ikt als er g

in deze

orden.

de bedieni

vaar voor

g krijgt.

de

58

5. Bes

r

u

i

c

s

h

n

o

u

o

T

g

y

e

e

t

n

i

s

m

V

0

t

e

C

6

e

c

c

o

g

o

m

v

n

e

2

e

z

n

s

e

d

h

k

t

n

a

a

o

r

o

s

r

a

e

chrijvin

van he

appara

at

5.1 Ove

Modeln
Resolut
Dag/na
(IR-zwe
Bedrijfs

5.2 Uitp

Tijdens

6. Mo

6.1 Str

Voordat
camera

zicht – t

mmer

e

ht

nkfilter)

panning

akken

et uitpakk
Bij een ev

Indien het
u de leveri

tage

omvoorz

aan de in

vereenko

penumm

TV

n dient u h

ntuele bes
oestel bes

gsdienst

ening

tallatie be

en.

r

C51000

00 TVL



1

2 V DC

t toestel
hadiging

hadiginge

p de hoogt

int, control

et uiterste
an de origi

vertoont,

.

eert u of d

orgvuldig

ele verpa
tuurt u he

netspanni

eid te beh
king contr

met de ve

g en de n

ndelen.
leert u eer

pakking te

minale sp

t het toest

ug en bren

nning van

l.

gt

de

T

CC51000

(1)

VCC5100

beschikt

De polarite

ver een 1

it van de g

V DC voe

lijkspannin

59

ingsspan

g moet in

ing.

cht worden

genomen!

6.2 Aan

b

v

u

a

n

m

b

p

v

E

n

n

o

H

n

O

n

VOOR

a

d

a

r

e

a

i

t

n

e

t

d

e

d

a

R

e

m

e

w

a

v

a

d

d

p

c

i

r

e

o

e

n

d

r

1

n

p

o

Om het
de aansl
worden

rengen

ideosignaa

iting „VID

angeslote

an de vi

l van de ca

O” een co

. De kabell

eokabel

mera door

xkabel va

engte tot h

e geven a
het type

t volgend

n een con

G59 met B

toestel m

ertor, mon

NC-stekke

g niet lang

itor of reco

(male, ma

r zijn dan

der, moet

nnelijk)

00 meter.

p

6.3 Mo

Voor de
camera
schroefo

teren va

ontage w

evestigd.

eningen e

LET

Tijde

De c
beeld

de came

rdt de me

iervoor wo

met de m

P!

s de mont

ZICHTIG!

mera mag

opnemer h

a

geleverde
rdt de plaa
eegelever

ge moet d

niet tegen

erdoor onb

sokkel naa

uitgelijnd

e schroev

camera v

e zon in

ruikbaar k

r wens aan

et de ree

n bevestig

an de nets

orden geri

n worden.

de onder­s voorged

.

anning zij

ht, omdat

f bovenka

finieerde

losgekop

e sensor v

t van de

eld.

an de

60

7. Ach

E

O

O

L

R

i

u

@

u

@

u

a

d

a

a

a

a

d

/

h

e

e

g

o

g

e

e

l

e

l

e

a

E

)

n

j

e

g

j

e

teraanzi

5

4

2

cht van

3

1

e cam

ra

(1)
(2)
(3)

(4)
(5)

Videouitg
Spanning
RS-485 a
2 x schak
Status L
spanning
OSD me

ng

ansluiting
nsluiting,
luitgang

D (actief bi

u-bediento

12 V DC

schakelin

voorhand

etsen

ang,
ne

Functie

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Schakel

DI
GND

Schakel

ALO
GND

(5V DC

Schakel

DO
GND

(5V DC

nter: men

mhoog: n
mlaag: na

inks: waar

echts: wa

ngang

itgang (M

10mA

itgang (D

10mA

betreden

vigatie in

vigatie in h

e verhoge

rde verlag

otion Dete

ctief, 0 V

g / nacht

ctief, 0 V

submenu
et menu

t menu

n/optie sel

n/optie se

tion)

edeactiv

mschake

edeactiv

betreden

cteren

lecteren

erd)

ling)

erd)

61

8. Beeldschermmenu (OSD)

MAIN MENU
FOCUS / ZOOM >

EXPOSURE >
DAY / NIGHT AUTO>
WHITE BALANCE >
PRIVACY >
EFFECT >
MOTION DETECTION OFF
COMMUNICATION >
EXIT> SAVEALL DEFAULT

Functie Beschrijving

FOCUS / ZOOM Instellingen voor focus en zoom
EXPOSURE Instellingen voor WDR, belichtingstijd, HLC (High Light

Compensation), BLC, DNR (Digital Noise Reduction) en DIS

(Digital Image Stabilizer)
DAY / NIGHT Instellingen voor de dag-/nachtomschakeling
WHITE BALANCE Instellingen voor de witbalans
PRIVACY Instelling voor maskeren van privé-zones
EFFECT Instellingen voor cameratype, beeldinstellingen en

beeldspiegeling
MOTION DETECTION Instellingen voor de bewegingsdetectie
COMMUNICATION Instellingen voor de RS-485 communicatie
EXIT Verlaten van het hoofdmenu
SAVEALL Opslaan van alle ingestelde waarden
DEFAULT Herstellen van de fabrieksinstellingen van de camera

FOCUS / ZOOM

FOCUS MODE AUTO
FOCUS DISTANCE 10M
ZOOM START 001
ZOOM END 560
ZOOM SPEED MIDDLE

DEFAULT
RETURN>

62

Functie Beschrijving

FOCUS MODE AUTO: automatische instellingen van de focus

MANUAL: gebruik na verlaten van het on-screen displaymenu de

toets links/rechts voor de handmatige focusinstelling.

PUSH AUTO: door selecteren van de functie wordt de

scherpstelling een keer uitgevoerd en opgeslagen.
FOCUS DISTANCE 1,5 m / 3 m / 5 m / 10 m / 10 cm / 50 cm

Instelling van de minimale scherpteafstand. Deze afstand mag

niet worden onderschreden.

ZOOM START 1~17

Instelling voor de gebruikte begin-zoomfactor
ZOOM END 2~18

Instelling voor de gebruikte eind-zoomfactor
ZOOM SPEED LOW: langzame zoomsnelheid

MIDDLE: gemiddelde zoomsnelheid

HIGH: snelle zoomsnelheid
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op

fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu

EXPOSURE

WDR >
SHUTTER AUTO>
HLC / BLC OFF
SHUTTER AGC LOW
NOISE REDUCTION >
DIS OFF

DEFAULT
RETURN>

Functie Beschrijving

WDR NORMAL: deactivering van de WDR-functie

ATR-EX: activering van de WDR-functie

CONTRAST (LOW – HIGH): deze waarde verandert de intensiteit

van de WDR-functie van laag (LOW) tot hoog (HIGH).
SHUTTER AUTO:

HIGH LUMINANCE

BRIGHTNESS: instelling van de algemene helderheid.

LOW LUMINANCE

DSS: Activeert de tijdopnamefunctie (Digital Slow Shutter).

De eenheid FLD geeft de factor van de belichting aan.

MANUAL

SHUTTER (1/50-1/100000): instelling van een vaste

belichtingstijd.

HIGH LUMINANCE

BRIGHTNESS: instelling van de algemene helderheid.

63

HLC / BLC OFF: deactivering van deze functies

HLC: High Light Compensation. Vanaf een bepaalde

helderheidswaarde worden bereiken automatisch met een

bepaalde grijswaarde gevuld.

CLIP LEVEL: hoe hoger de waarde, hoe lichter de grijswaarde

(000 = zwart)

SCALE: instelling van de versterkingswaarde voor de belichting

BLC SMART: Back Light Compensation. Tegenlichtcompensatie

activeren.

BLC MANUAL: activering van de tegenlichtcompensatie, met

optie van de handmatige configuratie.

BLC LEVEL: instelling van de intensiteit van de BLC-functie.

AREA SELECT: selectie van het referentiebereik (zie grafiek)

CENTER

BOTTOMS

TOPS

BOTTOML

TOPL

LEFT

RIGHT

USER: gebruikersgedefinieerde referentiebereikdefinitie

(TOP=boven, BOTTOM=onder, LEFT=links, RIGHT=rechts)

Alle functies zijn alleen bij gedeactiveerde WDR-functie

beschikbaar!
SHUTTER AGC Vastlegging van de maximale automatische versterkingswaarde

(LOW=laag, MIDDLE=midden, HIGH=hoog)
NOISE REDUCTION Instellingen voor de 2D en 3D ruisonderdrukking (van LOW=laag

tot HIGH=hoog)
DIS OFF: digitale beeldstabilisatiefunctie gedeactiveerd

ON: digitale beeldstabilisatiefunctie geactiveerd. In geactiveerde

toestand worden gering beelddelen aan alle vier zijden

afgesneden. Dit is nodig voor berekening van de beeldstabilisatie.

De beeldstabilisatie kan alleen bij continue trillingen resp.

beïnvloeding worden uitgevoerd (bijvoorbeeld gelijkmatig trillen

van de camerabevestiging)
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op

fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu

64

DAY/NIGHT

Functie Beschrijving

AUTO DAY TO NIGHT (0~255): schakeldrempel voor de omschakeling

van dag naar nacht

NIGHT TO DAY (0~255): schakeldrempel voor de omschakeling

van nacht naar dag

DELAY CNT (0~255): vertragingstijd voor de omschakeling

BURST: verhoging van de versterkingswaarde met 6 dB in de

nachtmodus
DAY Dagmodus is continu geactiveerd.
NIGHT Nachtmodus is continu geactiveerd.
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op

fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu

WHITE BALANCE

Functie Beschrijving

MODE ATW: de berekening van de witbalans wordt dynamisch en

continu in het bereik 2700~9500 K uitgevoerd.

INDOOR: de camera probeert om de witbalans voor kunstlicht in

te stellen.

OUTDOOR: de camera probeert om de witbalans voor natuurlijk

licht in te stellen.

MANUAL: handmatige instelling van de witbalans.

B GAIN: blauw-versterkingswaarde

R GAIN: rood-versterkingswaarde

PUSH LOCK:deze functie voert de witbalans een keer uit en slaat

de waarde op.

ANTI-CR: de berekening van de witbalans wordt dynamisch en

continu in het bereik 3800~6000 K uitgevoerd.
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op

fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu

PRIVACY

AREA SELECT 1/15
MODE OFF
POSITION NA
COLOR NA
TRANSP NA
MOSAIC NA

DEFAULT
RETURN>

65

Functie Beschrijving

AREA SELECT Selectie van de te bewerken privé-zone (1-16)
MODE OFF: deactivering van het geselecteerde masker

ON: activering van het geselecteerde masker
POSITION TOP: afstand van het masker tot de bovenrand

BOTTOM: afstand van het masker tot de onderrand

LEFT: afstand van het masker tot de linkerrand

RIGHT: afstand van het masker tot de rechterrand
COLOR Kleuropties voor de afzonderlijke zones:

wit, zwart, rood, groen, blauw, geel, cyaan, magenta
TRANSP Waarde voor de optische doorlatendheid van de weergegeven

kleur (0.0 - 1.0)
MOSAIC ON: geactiveerde mozaïekweergave van de geselecteerde zone.

OFF: gedeactiveerde mozaïekweergave van de geselecteerde

zone.
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op

fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu

EFFECT

DISPLAY >
COLOR >
VIEW MODE LCD
POSI / NEGA POSI
MIRROR OFF
FREEZE OFF
DEFAULT
NEXT>
RETURN>

ALARM IN ON
DEFAULT
BACK>
RETURN>

Functie Beschrijving

DISPLAY ON: activeert de functie

OFF: deactiveert de functie

TITLE ID: toewijzing van een cameratitel in het videobeeld. Er

kunnen max. 16 tekens worden ingevoerd. Druk op de ENTER-

toets om het menu voor de instelling van de ID te openen.

<>: cursorpositie

CLR: wissen van het actueel geselecteerde teken

66

POS>: vastleggen van de positie van de cameratitel

CAMERA ID DISP: weergave van de ingestelde cameratitel

ZOOM RATIO DISP: weergave van de zoomfactor

MOT / ALM DISP: weergave bij geactiveerde bewegingssensor of

schakelingang

AE / AWB DISP: weergave van de ingestelde belichtings- en

witbalansmodus in het videobeeld
COLOR BRIGHTNESS: basisinstelling voor de helderheid

CONTRAST: basisinstelling voor het contrast

SHARPNESS: basisinstelling voor de scherpte

HUE: basisinstelling voor de kleurtint

SATURATION: basisinstelling voor de verzadiging
VIEW MODE LCD: optimalisatie van de weergave voor LCD

weergaveapparaten

CRT: optimalisatie van de weergave voor CRT

weergaveapparaten
POSI / NEGA Negatieve weergave van het videobeeld (NEGA)
MIRROR OFF: geen beeldspiegeling

V-FLIP: verticale beeldspiegeling

H-FLIP: horizontale beeldspiegeling

HV-FLIP: horizontale en verticale beeldspiegeling
FREEZE Stoppen van de videostream („bevriezen“)
ALARM IN ON: activeri ng van de zoomfunctie bij actieve schakelingang

OFF: deactivering van de zoomfunctie bij actieve schakelingang

DURATION: Vertragingstijd waarin de zoomfactor ingesteld blijft

ZOOM RATIO: Instellingen voor de zoomfactor bij actieve

schakelingang
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op

fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu

MOTION DETECTION

ON: activeert de bewegingsdetectie (herkenning van videobeeldveranderingen)
OFF: deactiveert de bewegingsdetectiefunctie

BLOCK DISP OFF
DETECT SENSE 100
DURATION 5S
ALARM OUT OFF
ZOOM RATIO OFF

DEFAULT
RETURN>

67

Functie Beschrijving

BLOCK DISP ON: bij verandering van de videobeeldinhoud worden de

overeenkomstige punten met vierkante blokken gemarkeerd.

OFF: deactivering van de blokkenweergave
DETECT SENSE Gevoeligheid van de beeldveranderingsdetectie. Een hoge

waarde verhoogt de gevoeligheid
DURATION Vertragingstijd waarmee de zoomfactor blijft ingesteld (5, 10, 15,

20, 30 seconden, 1, 2, 3,4 of 5 minuten)
ALARM OUT ON: activeren van de schakeluitgang bij succesvolle

bewegingsdetectie

OFF: geen activering van de schakeluitgang bij succesvolle

bewegingsdetectie
ZOOM RATIO Zoomfactor die de camera automatisch bij succesvolle

bewegingsdetectie instelt.
DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op

fabrieksinstellingen
RETURN Terug naar het hoofdmenu

COMMUNICATION

CAMERA ID 001
BAUD RATE 9600
PARITY NONE

DEFAULT
RETURN>

Functie Beschrijving

CAMERA ID Instelling voor de RS-485 camera-ID (ID 0 is voor het

regelapparaat gereserveerd)
BAUD RATE Instelling voor de baud rate van de RS-485 communicatie-

interface
PARITY

DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op
RETURN Terug naar het hoofdmenu

Instelling voor de pariteit van de communicatie-interface

fabrieksinstellingen

68

9. On

d

c

e

g

A

e

g

w

e

e

a

a

n

e

e

r

A

o

n

i

n

e

u

u

m

g

o

e

e

w

Appmee

g

e

z

g

v

d

s

n

s

e

u

o

h

g

w

v

i

e

i

e

n

o

v

o

e

e

t

s

e

n

n

e

p

n

m

u

r

b

m

e

f

v

n

m

d

m

a

d

n

w

d

n

g

r

o

e

d

u

u

g

e

j

a

erhoud

en reini

ing

9.1 Fun

tietest

Controle
behuizin

ls aang

werking
Er moet

 h
 h
 n
 n

9.2 Rei

r regelmat
.

nomen m

esteld wor

orden aa

t toestel zi
t toestel n
langere o
zware tra

Neem h

Het prod
onderho

iging

Reinig h
lauw wat

het oppe

t product

r bevochti

Zorg erv
het toest
hierdoor

vlak van d

ig de techn

et worden

den en be

genomen

chtbare be

et meer fu

pslag onde

sportbela

t volgend

ct is voor

den comp

et een sc

d worden.

or dat er g

l hierdoor

behuizin

ische veilig

dat een ve

eiligd word

at een veil

chadiging

ctioneert e

r ongunstig

tingen.

in acht:
onderhou
nenten bi

one, droge

een vloeist

ernield w

beschadig

heid van h

lig gebruik

n tegen o

ig gebruik

n heeft,
n
e omstandi

dsvrij. Er b

nen in het

doek. Bij s

ffen in het

rdt. Gebrui

d kan rake

t product,

niet meer

bedoeld g

iet meer m

gheden o

vinden zic

roduct, op

terkere ver

toestel bin

k geen che

.

ijvoorbeel

ogelijk is,

bruik.

ogelijk is,

voor u ge

en het nooi

uiling kan

endringen

mische rei

beschadi

moet het p

ls

en te contr
t.

de doek m

, omdat

igingsmid

ing van de

oduct buit

leren of te

t een beet

elen, omd

n

e

t

10.

fvalver

vol
Ne
ver

erking

araten die

gegeven
ens de gel
m contact

amelpunt

zo gemark

orden. Vo
dende wet
op met uw

oor elektri

erd zijn,

r het prod
elijke bepa
distributeu

ch afval.

ogen niet

ct aan het

lingen.

of breng d

et het ge

einde van

e producte

one huisv

e levensd
naar het

il

ur af
emeentelij

ke

69

11. Technische Daten

Artikelnummer TVCC51000
Beeldopnemer

DSP
Cameratype
Resolutie
Beeldelementen (totaal)
Beeldelementen (effectief)
Objectief
Horizontale beeldhoek
Objectiefregeling
Dag-/nachtomschakeling
Minimale verlichting (kleur)
Minimale verlichting (IR
extern)
Ruisonderdrukking
Electronic-shutter
Witbalans
Versterkingsregeling
Tegenlichtcompensatie
Dynamisch bereik (WDR)
Videosysteem
Synchronisatie
Maskeren van privézones

Aansluitingen
Stroomvoorziening
Energieverbruik
Bedrijfstemperatuur
Luchtvochtigheid
Beschermingsklasse
Afmetingen (bxhxd)
Gewicht
Certificeringen

1/4" Sony Exview HAD II CCD

Sony Effio-S

Zoomcamera

600 TVL

1020 x 596

976 x 582

3,4 - 122,4 mm

54,1° - 3,2°

AES / Handmatig

IR zwenkfilter (ICR), kleur / zwart-wit

0,03 lux @ F1.6

0 lux @ F1.6

2D DNR

Rolling shutter

ATW (1800~10000 K), PTL, handmatig

Auto

Soft-WDR

46 dB

PAL

Intern

15 vrij configureerbare maskers

1 x BNC,

1 x DC (5,5 x 2,1 mm), RS-485, schakelingang, 2 x

schakeluitgang

12 V DC

340 mA (max.)

-10 °C ~ +50 °C

0 - 85%, niet-condenserend

IP34

72 x 60 x 132 mm

505 g

CE, RoHS, Reach

70

b

v

D

o

p

n

a

O

0

a

g

l

Zo

ag/

mk

at

mer

Version

09/2013

Original

etjenings

ejledning

TVCC51

på tysk.

00

pbevares

il fremtidi

anvende

se!

DK

n

n

v

e

e

r

e

e

n

A

S

e

n

A

S

e

l

s

s

s

m

A

m

f

v

e

e

n

e

e

o

d

n

t

e

g

u

e

H

å

e

k

n

s

b

e

e

f

u

r

a

æ

i

m

g

e

o

a

v

a

p

æ

e

a

e

m

e

d

s

a

e

e

k

e

e

e

g

å

r

o

s

g

I

Kære ku
Tak, ford

Dette ap
kan rek
D-86444

For at ku
på denn

Læs hel
og sikke

Alle ind
pågæld

I tilfælde

Denne
eller u

BUS
og forb
betjeni

BUS
forbind
indhold

dlednin

de.

i du har val

parat opfy

ireres hos

Affing, Ge

nne bibeho

betjening

betjening

hedshenvi

holdte fir

nde ejer.

af spørgs

Ansvars

betjenings

øjagtighed

ecurity-C
holder sig

gsvejledni

ecurity-C

lse med d

et i dette d

g

gt at købe

der krave

: ABUS Se

rmany.

lde denne

vejledning!
vejledning

ninger!

anavne o

lle rettigh

ål bedes d

ritagelse

ejledning

r, bedes d
nter Gmb
retten til p

gerne.
nter er ikk

tte produ

kument.

ette produ

e i gælde

curity-Cen

ilstand og

n igennem

produkt
der forbe

henvend

r udarbejd

u meddele

& Co. KG

ethvert tid

ansvarlig

ts udstyr, f

kt.

de EU-di

ter GmbH

ikre en uf

før idrifts

etegnelse

holdt.

dig til din

t meget o
os dette.
påtager si
spunkt ud

or direkte

nktion og

ektiver. O

& Co. KG,

rlig drift sk

ttelsen af

r er varem

nstallatør

hyggeligt.

intet ansv

n forudgåe

g indirekt
nvendelse

erensste

Linker Kr

l du som b

roduktet, o

rker, der

ller forhan

Hvis du alli

r for tekni

nde varsel

følgeskad

. Der gæld

melseser

uthweg 5,

ruger være

verhold all

tilhører d

ler!

gevel find

ke og typo

at ændre p

r, der opst
r ingen ga

læringen

opmærks

betjening

n

r mangler

rafiske fejl

roduktet o

r i

anti for

m

-

72

Vigtige

s

n

e

t

e(C

r

g

æ

k

t

r

r

a

a

i

ø An

o

e

d

d

V

a

d

V

g

y

h

s

t

d

n

s

r

e

æ

t

n

h

a

r

t

a

e

p

p

g

k

e

t

t

k

e

e

n

e

y

b

e

g

s

s

r

e

a

e

s

e

r

r

n

n

o

s

d

g

e

r

n

s

a

e

m

s

h

e

n

o

n

ø

b

k

o

n

t

h

n

æ

k

o

d

e

:

n

e

s

d

a

t

a

v

d

p

a

d

ø

e

l

a

m

D

v

s

p

r

k

ø

a

v

n

e

g

a

d

o

d

i

e

v

å

d

o

a

d

k

n

æ

p

æ

l

t

å

g

d

t

ikkerhe

ed sk

bortfal

shenvisn

der, der s

er garanti

inger

yldes man
n. Vi påtag

lende over

r os intet a

oldelse af

nsvar for f

enne betj

lgeskader!

ningsvejle

ning,

Kære ku
Følgend
at beskyt

 D
 P

Undgå føl

 V
 E
 D
 S
 K
 K
 K

Generelle

i påta
der sk
sikker

de.

sikkerhed

e apparate

r er ingen

E) og gara

oduktet kan

gende ugun

de eller fo

strem kuld

irekte sollys

øv eller br
aftige vibra
aftige mag

meraet må

sikkerheds

er os intet
ldes ukorr
edshenvis

- og farehe
. Læs følg

ele inde i pr

tien/garanti

også blive

tige omgiv

høj luftfugti

eller varme

ndbare gas

ioner

etfelter f.ek
ikke installe

envisninger

ansvar i fo
kt håndteri

ingerne. I

visninger

nde punkt

duktet, so
delsen, hvi
eskadiget,

lsesbetingel

hed

er, dampe

. i nærhede

es på ustab

:

bindelse m

g eller ma

ådanne tilf

nvendes i

r opmærks

du skal ve

produktet å

vis det fald

ser ved drift

ller opløsni

af maskin

ile flader.

ed materiel

glende ov

lde bortfa

ke kun til

mt igenne

ligeholde.

bnes/skilles

r ned fra la

gsmidler

r eller højtta

e skader o
rholdelse

der enhver

t beskytte

:

erudover b

ad.

højde.

lere

/eller pers

f

form for g

in sundhe

rtfalder god

nskader,

ranti!

, men ogs

endelsen

til

 L

le

getøj for bø

deoovervåg

 V

ke komme i

ik

 F

ke er komp

ik

verhold sikk

 O
 K

b

 O

verhold græ

ø

d ikke emb

r ikke gens
vend kun d

ntrollér ap

skadiget.
elægge ap

Sørg ved
fra net- o

Foretag i
fagmand.
ikke kun
Træk ins
forbunde

lleringsmat

n.
ningskamer
hænderne p

ande genn

et ekstraud

tible.

rhedshenvi

aratet for b
nserne for d

aratet og b

installation i

lavspændi

ke selv mo

Ukorrekte

n fare for di

allationerne

med hinan

riale ligge

et må på gr

å små børn.

m åbninger

tyr/de tilbeh

ninger og

skadigelser

iftsspændin

inge din sik
et eksistere

gsstrømkre

tering, insta
g uprofessi
g selv, men

kabler, så

en på noge

g flyde! Pla

und af små

e ind i app

rsdele, der

etjeningsvej
før idriftsæt

gen, der er

erhed i fare

nde videoo

dsen.

llation og ka

nelle arbejd

også for an

et- og lavs

sted eller k

tikfolier/-po
ele, der kan
ratets indre.

er anført af

ledninger fo
elsen. Tag i

nført i de te

(elektrisk st
ervågnings

belføring, h

er på strøm

re personer

ændingskre

n forbindes

er, styropor

sluges, af s

roducenten

de øvrige ti

ke apparat

kniske data.

d).

nlæg for, at

is du er i tvi

ettet eller p
.
dse altid forl

på grund af

ele osv. ka

ikkerhedsm

. Tilslut ikke
lsluttede ap

t i drift, hvis
Højere sp

alle apparat

l, men over

husets ins

øber adskilt

en defekt.

blive til farl

ssige årsa

produkter,

arater.

det er

ndinger kan

r er afbrud

ad det til en

allationer er

og ikke er

igt

er

er

73

Indholdsfortegnelse

1. Korrekt anvendelse ................................................................................................. 75

2. Symbolforklaring ..................................................................................................... 75

3. Leveringsomfang ..................................................................................................... 75

4. Særlige kendetegn og funktioner ........................................................................... 75

5. Apparatbeskrivelse ................................................................................................. 76

5.1 Overblik – typenummer .................................................................................... 76

5.2 Udpakning ........................................................................................................ 76

6. Montering ................................................................................................................. 76

6.1 Strømforsyning ................................................................................................. 76

6.2 Anbringelse af videokablet ............................................................................... 77

6.3 Montering af kameraet ..................................................................................... 77

7. Kameraets bagside .................................................................................................. 78

8. Skærmmenu (OSD) .................................................................................................. 79

9. Vedligeholdelse og rengøring ................................................................................ 86

9.1 Funktionstest .................................................................................................... 86

9.2 Rengøring ........................................................................................................ 86

10. Bortskaffelse ............................................................................................................ 86

11. Tekniske data ........................................................................................................... 87



74

1. Kor

r

z

e

l

e

m

e

o

e

r

0

6

/

A

e

r

i

n

s

n

d

f

d

b

u

e

l

p

å

n

s

m

m

m

e

o

u

x

m

o

e

t

o

s

e

u

e

r

a

B

t

e

e

o

o

r

i

i

n

m

e

V

t

m

b

e

t

n

v

e

ø

s

k

u

i

p

n

s

t

4

å

e

o

a

E

e

n

e

e

s

æ

4

(

v

e

k

m

s

V

n

v

æ

e

e

m

g

,

r

a

e

o

,

e

k

e

d

e

f

e

å

n

m

e

t

e

o

æ

e

b

t

e

,

Dag/nat­videoove

Der find
Produkte

anvende
passend

ekt anv

oomkame

rvågning in
s en udførl
t må ikke b

se i tørre i

beskyttel

En a
deru
tab a
hvis

Læs
prod
mont

ndelse

aet er uds

dendørs i f

g funktion

live fugtigt

dendørs r
eshus til b

den anven

over er de

garantien

er er foret

etjeningsv

ktet i drift.

ring og be

yret med e

rbindelse

beskrivels

ller vådt.

m. Hvis de

skyttelse

delse end

andre far

eller garan

get ombyg

jledninge
etjenings

jening.

billedsen

ed en op

i kapitel “

ideooverv

tte kamera

od vejrlig

eskrevet
r. Enhver
iydelsen.

ninger og/

fuldstænd

ejledninge

or af høj k

ageenhed

. Særlige

gningska

skal bruge

t (f.eks. T

venfor kan
nden anve
thvert ans

ller ændrin

igt og opm

indehold

alitet. Det

ller en ov

endetegn

eraet er ku

udendørs

8493).

medføre b

delse er i

ar udelukk

er på pro

rksomt ig

r vigtige in

anvendes t

rvågnings
g funktion
n beregne

, skal der a

skadigels

ke korrekt

s. Dette g

uktet.

nnem, før

ormationer

il

onitor.

”.

til

nvendes et

af produk

g medfør

lder også

du tager

om

et,

r

2. Sy

3. Lev

 D
 S
 B

4. Sæ

 6
 3
 1
 D

 B

bolfork

Symbo
f.eks.

Et udr
betjeni

Dette

ringso

ag/nat-zoo
okkel til ka
etjeningsv

lige ken

0 tv-linjer
x autofok

4'' Sony E

ag-/natka
utomatisk f
illedstabilis

aring

let med lyn

å grund af

bstegn, de

gsvejledni

ymbol vise

fang

kamera

eraholder

jledning

detegn

pløsning

s motor zo

view HAD

era med d

kusering t
ringsfunkt

t i trekant
lektrisk st

r befinder

ngen, som

s, når du s

n inkl. skr

g funkt

mobjektiv

II CCD

ejeligt IR-s
l permane
on

n anvend

d.

ig i trekant
ubetinget

al have s

er

oner

objektiv 3,

pærrefilter

t skarpe bi

s, når der

n, gør op

kal overhol

rlige tips o

mm - 122

ICR)

llede

r fare for h

ærksom p

des.

henvisni

4 mm

lbredet,

vigtige h

ger vedr.

nvisninger

etjeningen.

i

75

5. Ap

p

r

u

t

e

æ

a

n

ø

e

T

k

p

m

f

t

r

n

s

V

0

r

C

6

g

a

e

2

n

e

b

k

æ

o

t

p

y

m

g

g

e

p

e

l

aratbes

rivelse

5.1 Ove

Modeln
Opløsni
Dag/na
(IR-drej
Driftssp

5.2 Udp

Håndtér

6. Mo

6.1 Str

Før du b
stemmer

blik – ty

mmer

ng

filter)

nding

akning

pparatet

Kontrollér
beskadige
leveringsfi

tering

mforsyni

gynder in

overens.

enumme

TV

eget forsi

ørst appar
, skal du s
maet.

tallationen,

C51000

00 TVL



1

2 V DC

tigt, når du

tet, hvis d

nde det til

skal du si

pakker de
n originale

age samm

re, at nets

ud.

emballage

en med e

ændingen

er beskadi

ballagen o

og kamera

get. Hvis a

informer

ts nomine

paratet er

le spænding

T

CC51000

(1)

VCC5100

har en 1

Jævnspæ

V DC sp

dingens p

ndingsfors

laritet skal

76

ning.

overholdes

!

6.2 Anb

r

e

R

p

n

t

a

e

k

k

g

r

g

V

I

S

e

æ

o

n

g

m

e

e

g

k

s

e

e

m

o

e

l

t

d

r

e

V

å

g

a

æ

l

r

e

d

k

k

n

r

e

For at ov
af typen
næste a

ringelse

erføre kam

G59 med

parat må i

f videoka

raets vide

BNC-tilslut

ke oversti

blet

signal til e
ing (male,

e 100 met

n monitor
han) til tils

r.

ller optage

utningen “

skal der ti

IDEO”. Ka

lsluttes et
bellængde

oaksialkab

indtil det

l

6.3 Mo

Ved mon
kamerae
den med

tering af

tering fast

. Dette gø
de medføl

IGT

Unde

FOR

Kam
ødel

ameraet

øres den

es ved at r

ende skru

GT!

r monterin

IGTIG!

raet må ik

ggelse af

edfølgend

tte pladen
r.

en skal ka

e rettes m

ensoren.

sokkel ef

ind i forhol

eraet væ

d solen m

er behov p

til de klar

e afbrudt fr

d åbnet bl

over- elle
jorte skru

netspæn

nde. Det

underside

åbninger o

ingen.

an medfø

n af
g fastgøre

e

77

7. Ka

m

n

t

d

s

s

@

s

@

b

m

n

o

o

u

M

a

D

a

n

d

d

e

d

k

d

u

g

n

E

g

n

d

s

d

eraets

5

4

2

agside

1

3

(1)
(2)
(3)

(4)
(5)

Videoudg
Spændin
RS-485-ti
koblingsi
Status-L
spændin
OSD-me

ng

stilslutning

slutning,

dgang, 2 x
D (aktiv ve
)
ubetjening

12 V DC

koblingsu
d tilsluttet

knapper

gang

Funktio

(1) En
(2) Op
(3) Ne
(4) Til
(5) Til

Kobling

DI
GND

Kobling

ALO
GND

(5V DC

Kobling

DO
GND

(5V DC

er: Går til

: Navigatio

d: Navigati

venstre: F
højre: Red

indgang

udgang (

10mA

udgang (

10mA

enu/går til
i menuen
n i menue

røger vær

cerer vær

otion Det

ktiv, 0 V

ag / nat s

ktiv, 0 V

undermen

i/vælger fu

i/vælger fu

ction)

eaktiv)

ift)

eaktiv)

u

nktion

nktion

78

8. Skærmmenu (OSD)

MAIN MENU
FOCUS / ZOOM >

EXPOSURE >
DAY / NIGHT AUTO>
WHITE BALANCE >
PRIVACY >
EFFECT >
MOTION DETECTION OFF
COMMUNICATION >
EXIT> SAVEALL DEFAULT

Funktion Beskrivelse

FOCUS / ZOOM Indstillinger for fokus og zoom
EXPOSURE Indstillinger for WDR, belysningstid, HLC (High Light

Compensaion), BLC, DNR (Digital Noise Reduction) og DIS

(Digital Image Stabilizer)
DAY / NIGHT Indstillinger for dag-/natskift
WHITE BALANCE Indstillinger for hvidbalancen
PRIVACY Indstilling for privatzonemaskering
EFFECT Indstillinger for kameratitel, billedindstillinger og billedspejling
MOTION DETECTION Indstillinger for bevægelsesregistreringen
COMMUNICATION Indstillinger for RS-485-kommunikationen
EXIT Forlader hovedmenuen
SAVEALL Gemmer alle indstillede værdier
DEFAULT Genopretter kameraindstillingerne fra fabrikken

FOCUS / ZOOM

FOCUS MODE AUTO
FOCUS DISTANCE 10M
ZOOM START 001
ZOOM END 560
ZOOM SPEED MIDDLE

DEFAULT
RETURN>

79

Funktion Beskrivelse

FOCUS MODE AUTO: Automatisk indstilling af fokus

MANUAL: Når du har forladt OSD-menuerne, skal du anvende

tasterne til venstre/højre til den manuelle fokusindstilling.

PUSH AUTO: Når denne funktion vælges, gennemføres

fokuseringen en gang og gemmes.
FOCUS DISTANCE 1,5 m / 3 m / 5 m / 10 m / 10 cm / 50 cm

Indstilling af den min. fokusafstand. Denne afstand må ikke

underskrides.

ZOOM START 1~17

Indstilling for den anvendelige start-zoom-faktor
ZOOM END 2~18

Indstilling for den anvendelige slut-zoom-faktor
ZOOM SPEED LOW: Langsom zoom-hastighed

MIDDLE: Middel zoom-hastighed

HIGH: Hurtig zoom-hastighed
DEFAULT Reset af alle værdier i denne undermenu til fabriksindstillinger

RETURN Tilbage til hovedmenuen

EXPOSURE

WDR >
SHUTTER AUTO>
HLC / BLC OFF
SHUTTER AGC LOW
NOISE REDUCTION >
DIS OFF

DEFAULT
RETURN>

Funktion Beskrivelse

WDR NORMAL: Deaktivering af WDR-funktionen

ATR-EX: Aktivering af WDR-funktionen

CONTRAST (LOW – HIGH): Denne værdi ændrer WDR-

funktionens intensitet fra lav (LOW) til høj (HIGH).
SHUTTER AUTO:

HIGH LUMINANCE

BRIGHTNESS: Indstilling af grundlysstyrken.

LOW LUMINANCE

DSS: Aktiverer den digitale langtidsbelysningsfunktion (Digital

Slow Shutter). Enheden FLD angiver belysningens faktor.

MANUAL

SHUTTER (1/50-1/100000): Indstilling af en fast belysningstid.

HIGH LUMINANCE

BRIGHTNESS: Indstilling af grundlysstyrken.

80

HLC / BLC OFF: Deaktivering af disse funktioner

HLC: High Light Compensation. Fra en bestemt lysstyrkeværdi

fyldes områder automatisk med en bestemt gråværdi.

CLIP LEVEL: Jo højere værdien er, desto lysere er gråværdien

(000 = sort)

SCALE: Indstilling af forstærkningsværdien for belysning

BLC SMART: Back Light Compensation. Aktiverer

modlyskompensationen.

BLC MANUAL: Aktivering af modlyskompensationen, med option

for manuel konfiguration.

BLC LEVEL: Indstilling af BLC-funktionens intensitet.

AREA SELECT: Valg af referenceområdet (se grafik)

CENTER

BOTTOMS

TOPS

BOTTOML

TOPL

LEFT

RIGHT

USER: Brugerdefineret referenceområderdefinition

(TOP=foroven, BOTTOM=forneden, LEFT=til venstre, RIGHT=til

højre)

Alle funktioner står kun til rådighed, når WDR-funktionen er

deaktiveret!
SHUTTER AGC Fastlæggelse af den maks. automatiske forstærkningsværdi

(LOW=lav, MIDDLE=middel, HIGH=høj)
NOISE REDUCTION Indstillinger for 2D- og 3D-støjundertrykkelse (fra LOW=lav til

HIGH=høj)
DIS OFF: Digital billedstabiliseringsfunktion deaktiveret

ON: Digital billedstabiliseringsfunktion aktiveret I den aktiverede

tilstand skæres der få billeddele af på alle fire sider. Det er

nødvendigt for at beregne billedstabiliseringen.

Billedstabiliseringen kan kun foretages ved kontinuerlige

svingninger eller påvirkninger (f.eks. ensartet svingning af

kamerafastgørelsen)
DEFAULT Reset af alle værdier i denne undermenu til fabriksindstillinger
RETURN Tilbage til hovedmenuen

81

DAY/NIGHT

Funktion Beskrivelse

AUTO DAY TO NIGHT (0~255): Koblingstærskel for omstillingen fra dag

til nat.

NIGHT TO DAY (0~255): Koblingstærskel for omstillingen fra nat

til dag.

DELAY CNT (0~255): Forsinkelsestid for omstillingen

BURST: Forøgelse af forstærkningsværdien med 6 dB i

natmodus.
DAY Dagmodus er aktiveret permanent.
NIGHT Natmodus er aktiveret permanent.
DEFAULT Reset af alle værdier i denne undermenu til fabriksindstillinger
RETURN Tilbage til hovedmenuen

WHITE BALANCE

Funktion Beskrivelse

MODE ATW: Beregningen af hvidbalancen gennemføres dynamisk og

kontinuerligt i området 2700~9500 K.

INDOOR: Kameraet forsøger at indstille hvidbalancen for kunstligt

lys.

OUTDOOR: Kameraet forsøger at indstille hvidbalancen for

naturligt lys.

MANUAL: Manuel indstilling af hvidbalancen.

B GAIN: Blå-forstærkningsværdi

R GAIN: Rød-forstærkningsværdi

PUSH LOCK: Denne funktion gennemfører hvidbalancen en gang

og gemmer værdien.

ANTI-CR: Beregningen af hvidbalancen gennemføres dynamisk

og kontinuerligt i området 3800~6000 K.
DEFAULT Reset af alle værdier i denne undermenu til fabriksindstillinger
RETURN Tilbage til hovedmenuen

PRIVACY

AREA SELECT 1/15
MODE OFF
POSITION NA
COLOR NA
TRANSP NA
MOSAIC NA

DEFAULT
RETURN>

82

Funktion Beskrivelse

AREA SELECT Valg af privatzonen, der skal bearbejdes (1-16)
MODE OFF: Deaktivering af den valgte maske

ON: Aktivering af den valgte maske
POSITION TOP: Afstand mellem masken og den øverste kant

BOTTOM: Afstand mellem masken og den nederste kant

LEFT: Afstand mellem masken og den venstre kant

RIGHT: Afstand mellem masken og den højre kant
COLOR Farveoptioner for de enkelte zoner:

Hvid, sort, rød, grøn, blå, gul, cyan, magenta
TRANSP Værdi for den viste farves optiske transparens (0.0-1.0)
MOSAIC ON: Aktiveret mosaikvisning af den valgte zone.

OFF: Deaktiveret mosaikvisning af den valgte zone.
DEFAULT Reset af alle værdier i denne undermenu til fabriksindstillinger
RETURN Tilbage til hovedmenuen

EFFECT

DISPLAY >
COLOR >
VIEW MODE LCD
POSI / NEGA POSI
MIRROR OFF
FREEZE OFF
DEFAULT
NEXT>
RETURN>

SYNC INT
WPC
DEFAULT
BACK>
RETURN>

Funktion Beskrivelse

DISPLAY ON: Aktiverer funktionen

OFF: Deaktiverer funktionen

TITLE ID: Tildeling af en kameratitel i videobilledet. Der kan

indtastes maks. 16 tegn. Tryk på ENTER-tasten for at gå til

menuen for indstillingen af ID’en.

<>: Cursorposition

CLR: Sletning af det aktuelt markerede tegn

POS>: Fastlæggelse af kameratitlens position

CAMERA ID DISP: Visning af den indstillede kameratitel

ZOOM RATIO DISP: Visning af zoomfaktoren

83

MOT / ALM DISP: Visning ved udløst bevægelsessensor eller

koblingsindgang

AE / AWB DISP: Visning af den indstillede belysnings- og

hvidbalancemodus i videobilledet
COLOR BRIGHTNESS: Grundindstilling for lysstyrken

CONTRAST: Grundindstilling for kontrasten

SHARPNESS: Grundindstilling for skarpheden

HUE: Grundindstilling for farvetonen

SATURATION: Grundindstilling for mætningen
VIEW MODE LCD: Optimering af visningen for LCD-visningsudstyr

CRT: Optimering af visningen for CRT-visningsudstyr
POSI / NEGA Negativ visning af videobilledet (NEGA)
MIRROR OFF: Ingen billedspejling

V-FLIP: Vertikal billedspejling

H-FLIP: Horisontal billedspejling

HV-FLIP: Horisontal og vertikal billedspejling
FREEZE Standsning af videostream (“frysning”)
ALARM IN ON: Aktiveri ng af zoomfunktionen, når koblingsindgangen er aktiv

OFF: Deaktivering af zoomfunktionen ved aktiv koblingsindgang

DURATION: Forsinkelsestid, hvor zoomfaktoren forbliver indstillet

ZOOM RATIO: Indstilling for zoomfaktoren ved aktiv

koblingsindgang
DEFAULT Reset af alle værdier i denne undermenu til fabriksindstillinger
RETURN Tilbage til hovedmenuen

MOTION DETECTION

ON: Aktiverer bevægelsesregistreringsfunktionen (registrering af videobilledforandringer)
OFF: Deaktiverer bevægelsesregistreringsfunktionen

BLOCK DISP OFF
DETECT SENSE 100
DURATION 5S
ALARM OUT OFF
ZOOM RATIO OFF

DEFAULT
RETURN>

Funktion Beskrivelse

BLOCK DISP ON: Hvis videobilledindholdet ændres, markeres de tilsvarende

steder med kvadratiske blokke.

OFF: Deaktivering af blokvisningen
DETECT SENSE Billedændringsregistreringens følsomhed. En høj værdi forøger

følsomheden
DURATION Forsinkelsestid, hvor zoomfaktoren forbliver indstillet (5, 10, 15,

20, 30 sekunder, 1, 2, 3,4 eller 5 minutter)
ALARM OUT ON: Aktivering af koblingsudgangen ved bevægelsesregistrering.

OFF: Ingen aktivering af koblingsudgangen ved

84

bevægelsesregistrering.
ZOOM RATIO Zoomfaktor, som kameraet automatisk indstiller ved

bevægelsesregistrering.
DEFAULT Reset af alle værdier i denne undermenu til fabriksindstillinger
RETURN Tilbage til hovedmenuen

COMMUNICATION

CAMERA ID 001
BAUD RATE 9600
PARITY NONE

DEFAULT
RETURN>

Funktion Beskrivelse

CAMERA ID Indstilling for RS-485-kamera-ID'en (ID 0 er reserveret for

styreenheden)
BAUD RATE Indstilling for RS-485-kommunikationsinterfacets baudrate
PARITY

DEFAULT Reset af alle værdier i denne undermenu til fabriksindstillinger
RETURN Tilbage til hovedmenuen

Indstilling for kommunkationsinterfacets paritet.

85

9. Ved

k

a

g

p

p

p

p

g

p

v

B

t

s

k

V

m

e

,

A

e

Apphusbes

ngen

r

k

æ

e

e

b

s

p

e

e

t

e

k

d

a

,

r

o

n

k

m

e

r

r

e

æ

g

r

r

e

o

d

f

n

n

e

D

e

u

s

s

p

b

i

h

s

n

d

l

e

r

m

l

k

d

r

o

p

e

e

e

m

ligehold

else og

engøri

g

9.1 Fun

tionstes

Kontrollé
Hvis det

mod utils
Det anta

 a
 a
 a
 a

9.2 Ren

r regelmæ

ntages, at

igtet drift.

es, at drift

paratet ha
paratet ik
paratet ha
paratet ha

ær op

Produkt
du skal k

øring

Rengør
lunkent

roduktet m

and.

Sørg for

nvend

sigt produ

drift ikke l

ikke læng

r synlige b

e længere
r været op
r været ud

ærksom

t er vedlig
ontrollere

ed en ren,

at der ikk

ikke kemis

tets teknis

ngere er

re er mulig

skadigels

fungerer

evaret i læ

at for alvo

å:

holdelsesf

ller vedlige

ør klud. V

kommer v
e rengørin

e sikkerhe

ulig uden

uden fare,

ngere tid u
lige belast

it for dig. D
holde: åbn

d kraftiger

æsker ind i

smidler.

, f.eks. be

arer, skal

hvis

der uguns

inger i for

r er ingen

det aldrig.

tilsmudsn

apparatet.

erved kan

kadigelse

roduktet ta

ige forhold

indelse me

bestandde

nger kan kl

Derved ød

usets ove

af huset.
ges ud af

ansport

d t

e inde i pr

uden fugte

lægges a

flade blive

rift og sikr

duktet, so

let med

paratet.

angrebet.

s

10.

ortskaff

Ko

lse

arater me
holdnings
temmelser

takt din fo

brugsstati

dette mæ

ffaldet. Bo

når dets l

handler, ell

n for elskr

ke må ikk

tskaf prod

vetid er af

er bortskaf

t.

bortskaffe
ktet iht. de

luttet.

produkter

sammen

gældende
e hos den

ed

lovmæssig

ommunal

86

11. Tekniske data

Artikelnummer TVCC51000
Billedoptager

DSP
Kameratype
Opløsning
Billedelementer (total)
Billedelementer (effektivt)
Objektiv
Horisontal synsvinkel
Objektivstyring
Dag-/natskift
Minimumbelysning (farve)
Minimumbelysning (IR
ekstern)
Støjundertrykkelse
Elektronisk shutter
Hvidbalance
Forstærkerregulering
Modlyskompensation
Dynamikområde (WDR)
Videosystem
Synkronisering
Privatzonemaskering

Tilslutninger
Spændingsforsyning
Strømforbrug
Driftstemperatur
Luftfugtighed
Kapslingsklasse
Mål (BxHxD)
Vægt
Certificeringer

¼" Sony Exview HAD II CCD

Sony Effio-S

Zoomkamera

600 TVL

1020 x 596

976 x 582

3,4-122,4 mm

54,1°-3,2°

AES/manual

IR-drejefilter (ICR), farve / s/h

0,03 lux @ F1.6

0 lux @ F1.6

2D DNR

Rolling shutter

ATW (1800~10000 K), PTL, manuel

Automatisk

Soft-WDR

46 dB

PAL

Intern

15 frit konfigurerbare masker

1 x BNC,

1 x DC (5,5 x 2,1 mm), RS-485, koblingsindgang, 2 x

koblingsudgang

12 V DC

340 mA (maks.)

-10 °C ~ +50 °C

0-85 %, ikke kondenserende

IP34

72 x 60 x 132 mm

505 g

CE, RoHS, Reach

87

0

n

m

o

c

z

z

e

o

n

N

s

0

ka

z

m

k

Ka

era

d

fu

ień/

kcją

oc

zoo

m

Wersja

9/2013

strukcja

I

Prze

bsługi prz

hować d

TVCC51

tłumaczo

wykorzy

00

na z języ

tania w pr

niemiec

yszłości!

iego.

PL

W

n

m

d

ć

N

A

h

j

u

k

w

w

z

ż

A

S

e

u

A

S

z

e

d

p

ł

o

ś

n

e

r

s

e

s

s

p

g

S

w

u

z

ś

d

i

o

e

H

o

w

w

-

c

o

r

c

c

ś

a

a

ą

y

m

o

a

e

n

y

c

d

w

E

y

g

w

e

s

d

w

j

r

u

e

ą

n

e

y

ś

e

e

t

m

m

a

d

e

e

4

z

Szanow

dziękuje

To urzą
otrzyma
Affing,

by zac

niniejsze

Przed ur
bezpiecz

Wszyst
towaro

W razie

Niniejs
zauwa

BUS
zastrz
w prod

BUS
w zwią
dokum

prowa

a Klientko,

y za zaku

zenie spe

pod adre

iemcy.

ować ten s
instrukcji

chomienie

eństwa!

ie zawarte

ymi odno

ątpliwości

Wyłącze

a instrukcj

ysz w niej

ecurity-C

ga sobie p

kcie i w in

ecurity-C

ku z wypo

ntu nie je

zenie

Szanowny

naszego

nia wymo

sem: ABU

tan i zape

bsługi!

m produkt

w niej na
nych wła

zwróć się

ie odpow

a obsługi z
braki lub ni

nter Gmb

awo do wp

trukcjach

nter nie od

ażeniem,

t objęta g

Kliencie

roduktu.

i obowiąz

Security

nić bezpie

przeczytaj

wy firm i

cicieli. Ws

o instalato

edzialnoś

stała opra

dokładno

& Co. KG

rowadzani

bsługi.

powiada z

ydajności

arancją.

ujących d

Center G

zną ekspl

całą instru

znaczenia

zystkie pr

ra lub sprz

i cywilnej

owana z

ci, prosim

nie odpowi

w każdej

bezpośre

i zastoso

rektyw U

bH & Co.

atację, uż

kcję obsłu

produktó

wa zastrz

dawcy!

ajwyższą s

o ich zgła

ada za błę

hwili bez

nie i pośre

aniem pro

. Deklarac

KG, Linke

tkownik m

i i przestrz

są zareje

żone.

taranności

zanie.

y technicz
cześniejsz

nie szkod

duktu. Zaw

ję zgodno

Kreuthw

si przestrz

gaj wszys

strowany

. Jeżeli mi

e i typogr

ej zapowie

następcz

artość nini

ci można

g 5, 8644

gać

kich zasad

i znakami

o to

ficzne ora

zi zmian

, powstałe
jszego

89

Ważne

z

a

a

W

w

m

W

k

e

a

i

i

a

a

epo

żpr

r

r

r

a

e

y

n

p

ą

i

S

f

c

o

t

n

o

l

g

m

e

z

a

w

a

p

z

m

p

y

c

w

n

ę

s

w

z

i

K

t

d

a

u

e

z

a

w

n

b

ń

z

d

z

e

a

z

o

z

e

z

m

e

y

b

t

z

e

u

w

k

r

m

e

n

r

c

a

j

o

m

d

z

m

u

e

s

y

g

o

z

h

m

o

ń

s

e

h

c

i

e

t

c

i

o

j

d

e

w

ż

n

d

k

b

n

o

n

z

w

a

d

e

y

u

n

d

g

o

o

o

w

h

e

e

o

c

t

ć

c

z

.

m

c

b

w

c

a

a

o

n

o

n

d

a

e

z

e

l

d

n

a

o

ą

,

c

e

asady b

Szkod
wygaś

zpieczeń

spowodo

ięcie roszc

twa

ane nieprz

zeń gwaran

strzeganie

cyjnych. Ni

niniejsze

e odpowia

instrukcji
amy za szk

bsługi po

ody następ

odują

ze!

Szanown
celem po
zdrowia,



O
g

 U

Unikaj wy


 S
 B
 Z
 S
 S
 K

Ogólne z

Nie od
obsług
wszelk

a Klientko,
niższych in

le także o

ewnątrz pro

twarcie/roze

arancji/ręk

padek nawe

ienionych

ilgoć lub za

rajne zimn

zpośrednie

pylenie, pa
lne wibracje
lne pola ma

mera nie

sady bezpi

owiadamy

lub niepr

e roszczen

zanowny

ormacji do

hrona urzą

duktu nie m
branie prod

jmi.

z niewielki

iżej niekor

wysoka wilg

lub gorąco.
nasłoneczn

ne gazy, op

.

netyczne,

oże być inst

czeństwa

a szkody

estrzegani

a gwaranc

liencie

yczących

zenia. Dla

żadnych c

ktu pociąga

j wysokości

ystnych war
otność powi

enie.

ry lub rozp

ystępujące

alowana na

aterialne l
m zasad b
jne!

ezpieczeń

ego przecz

ęści wyma

za sobą uni

może spow

unków otoc

etrza.

szczalniki.

np. w pobliż

niestabilnyc

b osobow

zpieczeńst

twa i zagro

taj dokład

ających kon

eważnienie

dować usz

enia w czas

u maszyn lu

powierzch

, spowodo

a. W takic

eń jest nie

ie poniższ

serwacji prz

opuszczeni

odzenie pr

ie eksploata

głośników.

iach.

ane niepr

przypadk

tylko ochr

punkty.

ez użytkow

a (CE) oraz

duktu.

cji urządzen

widłową

ch wygas

na Twojeg

ika.

a.

ją

 N

ie zostawiaj
ać się niebe

st

 Z

 N

ie wkładaj ż

 U

oduktów.

 P
 P

u

uchamiać!

 Z

m

ogą zniszcz

względu n
nieważ za

ywaj tylko

zestrzegaj
zed urucho

chowaj na

Instalują
urządzen

W razie
wykonani
instalacja
osób.
Okabluj i
stykały si

porozrzuca

pieczną za

bezpiecze

iera małe c

dnych prze

odanych pr

asad bezpi

ieniem spr

ięcie roboc

ć urządzen

urządzenie

ia są odłącz

ątpliwości n
e specjaliści
ch wewnętr

stalację tak

w żadnym

ych opako

awką w rę

stwo kame

ęści, które

miotów prz

ez produce

czeństwa i i

wdź, czy u

e w granica

e oraz zagr

w istniejące

ne od obw

ie wykonuj
e. Nieprawi

nych stwar

aby obwód

miejscu ani

ań! Folie/tor
ach dzieci.
a do wideo

ogą zostać

z otwory d

ta urządze

nstrukcji ob

ządzenie ni

h podanyc

żać bezpie

instalacji w
du sieciow

ontażu, ins

łowe i niefa

ają niebezp

sieciowy i o

nie mogły z

ebki plastik

onitoringu

połknięte.

wnętrza ur

/akcesorió

ługi pozost

jest uszko

w danych t

zeństwu uż

deomonitori
go i obwod

alacji i okab

howo wyko

eczeństwo

bwód niskie

stać połącz

we, elemen

ie może by

ądzenia.
. Nie podłą

łych podłąc
zone. Jeżeli

chnicznych
tkownika (p

gu upewnij

niskiego na

lowania sa

ywane pra

la użytkown

o napięcia

ne w wynik

y styropian

udostępnia

zaj niezgod

onych urzą

jest, nie wo

. Wyższe w

orażenie el

się, czy ws

pięcia.

odzielnie, l
e na sieci e

ika a także

yły ułożone

u uszkodze

we itd. mog

na dzieciom

ych

zeń.

lno go

rtości napię
ktryczne).

ystkie

cz zleć ich
ektrycznej i

la innych

osobno i ni

ia.

ia

90

Spis treści

1. Użycie zgodne z przeznaczeniem .......................................................................... 92

2. Objaśnienie symboli ................................................................................................ 92

3. Zakres dostawy ........................................................................................................ 92

4. Cechy i funkcje ........................................................................................................ 92

5. Opis urządzenia ....................................................................................................... 93

5.1 Przegląd – numer typu ..................................................................................... 93

5.2 Rozpakowywanie ............................................................................................. 93

6. Montaż ...................................................................................................................... 93

6.1 Zasilanie elektryczne ........................................................................................ 93

6.2 Zakładanie kabla wideo .................................................................................... 94

6.3 Montaż kamery ................................................................................................. 94

7. Widok kamery z tyłu ................................................................................................ 95

8. Menu ekranowe (OSD) ............................................................................................ 96

9. Konserwacja i czyszczenie ................................................................................... 103

9.1 Test działania ................................................................................................. 103

9.2 Czyszczenie ................................................................................................... 103

10. Utylizacja ................................................................................................................ 103

11. Dane techniczne .................................................................................................... 104



91

1. Uży

c

z

ł

n

ę

a

r

a

o

n

A

/

a

A

u

d

o

u

z

y

i

o

c

g

t

o

y

y

a

n

d

b

k

ś

6

x

e

n

b

n

z

a

D

a

o

d

r

e

r

a

i

y

o

k

g

z

T

w

b

w

z

p

w

w

z

s

ę

e

a

e

e

c

e

ą

w

m

t

w

w

„

o

V

o

l

o

u

o

e

n

a

a

ą

f

o

d

s

z

a

c

l

k

a

R

n

o

t

y

z

o

c

i

w

y

w

a

ć

k

m

ś

p

u

a

ł

n

o

n

z

Kamera
do wideo

Szczegó

Produkt
użytku w
obudow

ie zgo

funkcją z

monitoring

owy opis d

ie może b

suchych w

odporną n

ne z prz

om dzień/

we wnętr

iałania zn

ć wilgotny

nętrzach.
a czynniki

eznacze

oc jest wy

ach we ws

jduje się

ani mokry.

o zastoso

tmosferyc

niem

osażona

półpracy z

rozdziale

Kamera d

ań tej kam

ne (np. T

wysokiej j

nagrywark

4. Cechy i

wideomon
ery na zew

8493).

kości czuj

lub monit

unkcje”.

itoringu jes
nątrz należ

ik obrazo

rem.

przewidzi

y stosowa

y. Służy o

na tylko d

odpowied

a

ią

2. Obj

3. Zak

 K
 P
 I

Użyc
zagr
sobą
Doty

Dlate
punk

śnienie

Symbo
dla zdr

Wykrz
muszą

Tym s

es dost

amera z fu
odstawka

strukcja o

e inne niż
żenia. Każ
utratę gwa

zy to takż

o przed u

y. Instrukcj

symbol

l błyskawic

wia, np. p

knik w trój

być bezwz

mbolem o

wy

kcją zoom

o uchwytu
sługi

pisane mo

e inne za

ancji lub r

samowoln

uchomieni

obsługi z

w trójkąci
rażeniem

ącie ozna

lędnie prz

naczane s

dzień/noc

kamery z

że spowod

tosowanie
kojmi; wyk

ej przebud

m produkt
wiera waż

jest stos
lektryczny

za w niniej

estrzegane

specjaln

krętami

wać uszk

jest niezgo

uczając w

wy i/lub pr

przeczyt

ne informa

wany w ce

m.

szej instru

.

rady i wsk

dzenie pro

ne z prze

zelką odpo

eróbek pr

j uważnie i

je dotyczą

u wskazan

cji obsługi

zówki dot

duktu a ta

naczenie

wiedzialno

duktu.

w całości

e montaż

ia na zagro

ażne wsk

czące obs

że inne

i pociąga

ć cywilną.

oniższe
i obsługi.

żenie

zówki, któ

ugi.

a

re

4. Cec

hy i fun

cje

 R

ozdzielczo

utofokus 3


 1

4'' Sony E

 K

amera Dzi



utomatycz

 F

nkcja sta

ć 600 linii

x obiekty

view HAD

ń/Noc z o

e ognisko

lizacji obra

V

motorzoo

II CCD

rotowym fil

anie zape

u

3,4 mm -

trem świetl

niające z

92

122,4 mm

ym IR (IC

wsze ostry

)

obraz

5. Opi

s

e

m

e

o

w

r

e

p

w

n

i

z

m

K

u

a

w

d

w

e

k

m

o

V

V

C

6

e

u

t

n

n

e

e

n

w

a

a

ź

z

ó

ń

s

e

n

w

a

ę

e

e

c

V

d

a

n

e

urządz

enia

5.1 Prz

Numer
Rozdzi
Dzień/n
(obroto
podcze
Napięci

5.2 Roz

Rozpako

6. Mo

6.1 Zas

Przed pr
napięcie

gląd – n

odelu

lczość

c
y filtr

wieni)

robocze

akowyw

ując urzą

W razie st
urządzeni
informując

taż

lanie ele

ystąpienie

znamion

mer typu

TV

nie

zenie, nal

ierdzenia

. W razie s
jednocześ

tryczne

do wyko

wym kam

C51000

00 TVL



1

2 V DC

ży zacho

szkodzeni

wierdzeni

ie przewo

ania instal

ry.

ać szczeg

a oryginaln

uszkodze

nika.

acji upewni

lną ostroż

ego opako

urządzeni

j się, czy n

ość.

ania najpi

a, odeślij j

pięcie sie

rw spraw

wraz z op

i jest zgod

ź

kowaniem

e z

,

T

CC51000

(1)

amera T

CC51000 j

Należy ko

st wyposa

iecznie uw

żona w za

ględnić bi

93

ilanie napi

gunowość

ciowe 12

przy zasila

DC.

niu napięci

m stałym.

6.2 Zak

ł

f

a

n

A

o

n

a

u

U

o

r

a

l

R

e

o

o

a

a

z

ż

ą

z

m

c

e

k

r

m

ą

a

b

a

p

e

d

k

y

p

m

d

a

e

m

s

o

c

s

o

.

o

ś

d

Do trans
przyłącz
kabla do

adanie k

eru sygnał

„Video-O

następneg

bla wide

wideo z k
T” kablem

urządzen

mery do

koncentry

a nie moż

onitora lu
znym typu
przekracz

nagrywar
RG59 z wt

ć 100 met

i konieczn

czką BNC

ów.

jest podłą
(male, mę

zenie

ka). Długo

ć

6.3 Mo

by zam
potrzeb
otworów

taż kame

ntować k

a spodzie

pod śruby i

UWA

W tra

OST

Kam
dopr

merę, dost
ub na wier

zamocuj d

GA!

kcie monta

OŻNIE!

ry z otwart
wadzić do

rczoną w

chu kame

starczony

u kamera

przysłon

niszczeni

omplecie

y. W tym c

mi w kompl

musi być o

nie wolno

czujnika.

odstawkę

lu ustaw

ecie śruba

łączona o

kierować n

ależy za

łytę względ

i.

napięcia

słońce, p

ocować od
em zdefini

ieciowego

nieważ m

powiednio

wanych

że to

o

94

7. Wid

t

ł

w

a

@

@

e

c

a

z

s

(

a

(

a

u

ś

o

e

n

r

o

o

w

e

e

,

E

n

w

e

y

u

ok kam

5

4

ry z tył

1

(1)
(2)
(3)

(4)

(5)

Wyjście
Przyłącz
Przyłącz
sterujące
Status L
podłączo
Przyciski

ideo

napięcia 1
RS-485,
wyjście st
D (aktywn

ym napięc

menu obsł

2 V DC

ejście

rujące

przy

iu)

gi OSD

Funkcja

(1) En
(2) Gó
(3) Dó
(4) Le
(5) Pr

Wejście

DI
GND

Wyjście

ALO
GND

(5V DC

Wyjście

DO
GND

(5V DC

2

er: wejście

ra: nawiga

: nawigacj

y: zwięks

wy: zwięk

sterujące

sterujące

10mA

sterujące

10mA

3

do menu /

ja w menu

w menu

enie warto

zenie wart

Motion D

ktywny, 0

Przełącza

ktywny, 0

wejście do

ci / wybór
ści / wybó

tection)

V wyłącz

ie dzień /

V wyłącz

podmenu

opcji

opcji

na)

noc)

na)

95

8. Menu ekranowe (OSD)

MAIN MENU
FOCUS / ZOOM >

EXPOSURE >
DAY / NIGHT AUTO>
WHITE BALANCE >
PRIVACY >
EFFECT >
MOTION DETECTION OFF
COMMUNICATION >
EXIT> SAVEALL DEFAULT

Funkcja Opis

FOKUS / ZOOM Ustawienia fokusa i zoomu
EXPOSURE Ustawienia dla WDR, czas naświetlania, HLC (High Light

Compensaion), BLC, DNR (Digital Noise Reduction) i DIS (Digital
Image Stabilizer)

DAY / NIGHT Ustawienia przełączania funkcji dzień/noc
WHITE BALANCE Ustawienia balansu bieli
PRIVACY Ustawienie maskowania strefy prywatnej
EFFECT Ustawienia dla nazwy kamery, ustawień ekranu i odbicia

zwierciadlanego obrazu
MOTION DETECTION Ustawienia wykrywania ruchu
COMMUNICATION Ustawienia komunikacji RS-485
EXIT Wyjście z głównego menu
SAVEALL Zapamiętanie wszystkich ustawionych wartości
DEFAULT Przywracanie warsztatowych ustawień kamery

FOKUS / ZOOM

FOCUS MODE AUTO
FOCUS DISTANCE 10M
ZOOM START 001
ZOOM END 560
ZOOM SPEED MIDDLE

DEFAULT
RETURN>

96

Funkcja Opis

FOCUS MODE AUTO: Automatyczne ustawienie fokusa

RĘCZNE: Po wyjściu z menu OSD użyj przycisków Lewo/Prawo,

aby ustawić fokus ręcznie.

PUSH AUTO: Po wybraniu tej funkcji urządzenie ustawia

jednorazowo ostrość, która jest zapamiętywana.
FOCUS DISTANCE 1,5 m / 3 m / 5 m / 10 m / 10 cm / 50 cm

Ustawienie minimalnej odległości ogniskowej. Odległość nie może

być mniejsza od wskazanej odległości.

ZOOM START 1~17

Ustawienie dla stosowanego współczynnika początkowego zoom.
ZOOM END 2~18

Ustawienie dla stosowanego współczynnika końcowego zoom.
ZOOM SPEED LOW: Mała prędkość zoom

MIDDLE: Średnia prędkość zoom

HIGH: Duża prędkość zoom

DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości

fabryczne
RETURN Powrót do głównego menu

EXPOSURE

WDR >
SHUTTER AUTO>
HLC / BLC OFF
SHUTTER AGC LOW
NOISE REDUCTION >
DIS OFF

DEFAULT
RETURN>

Funkcja Opis

WDR NORMAL: Wyłączenie funkcji WDR

ATR-EX: Aktywacja funkcji WDR

CONTRAST (LOW – HIGH): Wartość ta zmienia intensywność

funkcji WDR z niskiej (LOW) na wysoką (HIGH).
SHUTTER AUTO:

HIGH LUMINANCE

BRIGHTNESS: Ustawienie podstawowej jasności

LOW LUMINANCE

DSS: Aktywuje cyfrową funkcję długotrwałego oświetlenia (Digital

Slow Shutter). Jednostka FLD określa współczynnik oświetlenia.

MANUAL (Ręczny)

SHUTTER (1/50-1/100000): Ustawienie stałego czasu

oświetlenia.

HIGH LUMINANCE

BRIGHTNESS: Ustawienie podstawowej jasności

97

HLC / BLC OFF: Wyłączenie tych funkcji

HLC: kompensacja mocnego światła (High Light Compensation)

Od określonej wartości jasności pola są automatycznie

wypełnianie określonym szarym kolorem.

CLIP LEVEL: Im wyższa jest ta wartość, tym jaśniejszy jest kolor

szary (000 = czarny)

SCALE: Ustawienie wartości wzmocnienia oświetlenia

BLC SMART: (kompensacja oświetlenia tylnego) Back Light

Compensation Aktywacja kompensacji oświetlenia konturowego

BLC MANUAL: Aktywacja kompensacji oświetlenia konturowego z

opcją ręcznej konfiguracji.

BLC LEVEL: Ustawienie intensywności funkcji BLC.

AREA SELECT: Wybór obszaru referencyjnego (patrz grafika)

CENTER

BOTTOMS

TOPS

BOTTOML

TOPL

LEFT

RIGHT

USER: Definicja obszaru referencyjnego definiowanego przez

użytkownika (TOP=góra, BOTTOM=dół, LEFT=lewo,

RIGHT=prawo)

Wszystkie funkcje dostępne są tylko przy wyłączonej funkcji

WDR!
SHUTTER AGC Ustalenie maksymalnej automatycznej wartości wzmocnienia

(LOW=niska, MIDDLE=średnia, HIGH=wysoka)
NOISE REDUCTION Ustawienie redukcji zakłóceń 2D i 3D (od LOW=niskiej do

HIGH=wysokiej)
DIS OFF: Cyfrowa funkcja stabilizacji obrazu wyłączona

ON: Cyfrowa funkcja stabilizacji obrazu włączona Gdy funkcja jest

aktywna elementy obrazu są nieznacznie przycinane z czterech

stron. Jest to konieczne dla obliczania stabilności obrazu.

Stabilizacja obrazu działa jedynie w przypadku stałych drgań (np.

równomiernych drgań zamocowania kamery)
DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości

fabryczne
RETURN Powrót do głównego menu

98

DAY / NIGHT

Funkcja Opis

AUTO DAY TO NIGHT (0~255): Próg przełączania z funkcji dzień na noc

NIGHT TO DAY (0~255): Próg przełączania z funkcji noc na dzień

DELAY CNT (0~255): Czas opóźnienia przełączenia

BURST: Zwiększenie wzmocnienia o 6 dB w trybie nocnym
DAY Tryb dzienny jest aktywowany na stałe.
NIGHT Tryb nocny jest aktywowany na stałe.
DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości

fabryczne
RETURN Powrót do głównego menu

WHITE BALANCE

Funkcja Opis

MODE ATW: Obliczenie kompensacji bieli jest wykonywane ciągle i

dynamicznie w zakresie 2700~9500 K.

INDOOR: Kamera próbuje ustawić kompensację bieli dla

sztucznego światła.

OUTDOOR: Kamera próbuje ustawić kompensację bieli dla

naturalnego światła.

MANUAL: Ręczne ustawienie kompensacji bieli

B GAIN: Wartość wzmocnienia koloru niebieskiego

R GAIN: Wartość wzmocnienia koloru czerwonego

PUSH LOCK: Funkcja polega na jednokrotnym wykonaniu

kompensacji bieli i zapamiętaniu jej wartości.

ANTI-CR: Obliczanie kompensacji bieli jest wykonywane ciągle i

dynamicznie w zakresie 3800~6000 K.
DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości

fabryczne
RETURN Powrót do głównego menu

PRIVACY

AREA SELECT 1/15
MODE OFF
POSITION NA
COLOR NA
TRANSP NA
MOSAIC NA

DEFAULT
RETURN>

99

Funkcja Opis

AREA SELECT Wybór strefy prywatnej do edycji (1-16)
MODE OFF: Wyłączenie wybranej maski

ON: Włączenie wybranej maski
POSITION TOP: Odstęp maski od górnej krawędzi

BOTTOM: Odstęp maski od dolnej krawędzi

LEFT: Odstęp maski od lewej krawędzi

RIGHT: Odstęp maski od prawej krawędzi
COLOR Opcje kolorów dla poszczególnych stref:

biały, czarny, czerwony, zielony, niebieski, żółty, niebiesko-

zielony, magenta
TRANSP Wartość optycznej przenikalności przedstawionego koloru

(0.0-1.0)
MOSAIC ON: Włączone wyświetlanie mozaiki wybranej strefy.

OFF: Wyłączone wyświetlanie mozaiki wybranej strefy.
DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości

fabryczne
RETURN Powrót do głównego menu

EFFECT

DISPLAY >
COLOR >
VIEW MODE LCD
POSI / NEGA POSI
MIRROR OFF
FREEZE OFF
DEFAULT
NEXT>
RETURN>

ALARM IN ON
DEFAULT
BACK>
RETURN>

Funkcja Opis

DISPLAY ON: Włącza funkcję

OFF: Wyłącza funkcję

TITLE ID: Nadawanie nazwy kamery na obrazie wideo. Można

wpisać maksymalnie 16 znaków. Naciśnij przycisk ENTER, aby

przejść do menu ustawiania ID.

<>: Pozycja kursora

CLR: Usuwanie aktualnie zaznaczonego znaku

100