Abus TVCC40000, TVCC40030 User Manual [de]

TVCC40000 – TVCC40030

D Bedienungsanleitung
UK User manual

FR Manuel utilisateur
NL Gebruikershandleiding
DK Brugerhåndbog

Version 02/2010

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten
Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf
Seite 6.

UK

These user manual contains important information for installation and operation.
This should be noted also when this product is passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 18.

FR

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa
mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez
le produit à des tiers.
Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page
correspondante á la page 30.

NL

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de
ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.
Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op
pagina 42.

DK

Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges
under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til
anden part.
Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 54.

2

IR Mini Außenkamera

Version 02/2010

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!

TVCC40000
TVCC40030

3

D Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch,
beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch
Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns dies bitte mit.
Die ABUS Security-Center GmbH übernimmt keinerlei Haftung für technische und
typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung
Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder
verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses
Produkts entstehen. Es wird keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

4

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen
nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte
die folgenden Punkte aufmerksam durch:

• Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes. Außerdem erlischt durch das

• Durch den Fall aus bereits geringer Höhe kann das Produkt beschädigt werden.

• Dieses Gerät ist sowohl für den Betrieb im geschützten Außenbereich und für den Innenbereich

• Montieren Sie das Produkt so, dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des

Öffnen/Zerlegen die Zulassung (CE) und die Garantie/Gewährleistung.

vorgesehen.

Gerätes fallen kann. Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser
Bedienungsanleitung.

Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb:

• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

• Extreme Kälte oder Hitze.

• Direkte Sonneneinstrahlung

• Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

• starke Vibrationen

• starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern.

• Die Kamera darf nicht mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden,

dies kann zur Zerstörung des Sensors führen.

• Die Kamera darf nicht auf unbeständigen Flächen installiert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise:

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen! Plastikfolien/-tüten, Styroporteile usw.,

könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Die Videoüberwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgründen

nicht in Kinderhand gegeben werden.

• Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile. Schließen Sie keine

nicht kompatiblen Produkte an.

• Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen angeschlossenen Geräte

beachten.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen, sollte dies der Fall sein, bitte das

Gerät nicht in Betrieb nehmen!

• Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein. Höhere

Spannungen können das Gerät zerstören und ihre Sicherheit gefährden (elektrischer Schlag).

Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage, dass
alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind.

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor, sondern
überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am Stromnetz
oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für
andere Personen.
Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt
Verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden
Werden können.

5

Inhaltsverzeichnis

1.

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................... 7

2. Symbolerklärung ....................................................................................................... 7

3. Lieferumfang .............................................................................................................. 7

4. Merkmale und Funktionen ........................................................................................ 7

5. Gerätebeschreibung .................................................................................................. 8

5.1 Überblick – Typennummer ................................................................................. 8

5.2 Auspacken ......................................................................................................... 8

5.3 Beschreibung der Kamera .................................................................................. 8

6. Montage ...................................................................................................................... 9

6.1 Montieren der Kamera........................................................................................ 9

6.2 Kabelverlegung ................................................................................................ 10

6.3 Stromversorgung .............................................................................................. 10

6.4 Anbringung des Video-Kabels .......................................................................... 11

6.5 Ausrichtung der Kamera ................................................................................... 11

7. Wartung und Reinigung .......................................................................................... 12

7.1 Funktionstest .................................................................................................... 12

7.2 Reinigung ......................................................................................................... 12

8. Entsorgung .............................................................................................................. 12

9. Technische Daten .................................................................................................... 13

6

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die IR Mini Außenkamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur
Videoüberwachung in Verbindung mit einem Aufzeichnungsgerät oder einem
Überwachungsmonitor.

Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel „4. Merkmale und Funktionen“.

Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschädigung des
Produkts führen, außerdem bestehen weitere Gefahren. Jeder andere Einsatz ist
nicht bestimmungsgemäß und führt zum Verlust der Garantie bzw. Gewährleistung;
sämtliche Haftung wird ausgeschlossen. Dies gilt auch, wenn Umbauten und/oder

Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Die Bedienungsanleitung enthält
wichtige Informationen für Montage und Bedienung.

2. Symbolerklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.

3. Lieferumfang

• IR Mini Außenkamera

• Wand-/Deckenhalterung (vorinstalliert)

• Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel, Sechskantschlüssel)

• Bedienungsanleitung

4. Merkmale und Funktionen

• Kompakte Außenkamera mit Infrarot-Nachtsichtfunktion

• Easy-Plug Funktion für einfache Kamerainstallation

• Verdeckte Kabelführung

• Wasserfestes Kameragehäuse mit Schutzgrad IP66

7

5. Gerätebeschreibung

5.1 Überblick – Typennummer

Artikelnummer TVCC40000 TVCC40030
Auflösung 380 TVL 520 TVL
IR
IR-Schwenkfilter
(ICR)
Betriebsspannung 12VDC 12VDC

5.2 Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster Sorgfalt.

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das
Gerät. Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung
zurück und informieren Sie den Lieferdienst.

5.3 Beschreibung der Kamera

√ √

-

√

5

6

1

4

3

2

(1) Kamera mit Sonnendach
(2) Schnellverschluss zwischen Kamera
und Kamerahalter (Easy-Plug)
(3) Kamerahalter

(4) Anschlusskabel
(5) Anschluss für Videosignal
(6) Anschluss für Spannungsversorgung

8

6. Montage

6.1 Montieren der Kamera

ACHTUNG!

Während der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein.

Hinweis!

Das Sonnendach kann bei Bedarf, durch Lösen der Fixierschraube an der
Oberseite der Kamera, entfernt werden.

6.1.1. Lösen Sie als erstes die Fixierschraube
an der Oberseite der Befestigungs­mutter mit Hilfe des mitgelieferten
Sechskantschlüssels.

Lösen Sie anschließend die

Befestigungsmutter entgegen dem
Uhrzeigersinn mit einem geeigneten
Schraubenschlüssel oder einer Zange.

Das Kameramodul kann nun von der

Halterung entfernt werden.

6.1.2. Setzen Sie den Kamerahalter an eine
geeignete Stelle, und führen Sie die
Kabelverlegung wie unter Punkt 6.2
beschrieben durch.

Verwenden Sie das mitgelieferte

Befestigungsmaterial, um die Kamera
an der gewünschten Position zu
fixieren.

6.1.3. Achten Sie beim Aufsetzen des
Kameramoduls auf den Kamerahalter
auf die korrekte Ausrichtung beider
Teile.

Die Anschlussinnenseite der

Kamera sowie die Vorderseite des
Kamerahalters sind an einer Stelle
abgeflacht. Diese Positionen
müssen beim Aufstecken
übereinander liegen.

Diese abgeflachten Stellen sind zusätzlich
rot markiert!

Schrauben Sie nun die Befestigungsmutter
wieder auf, und sichern die diese mit der
Fixierschraube!

9

6.1.4. Die Befestigungsmutter an der
Halterrückseite fixiert das Kugelgelenk
und damit die Kamerablickrichtung.

Die Kameraausrichtung erfolgt wie
unter Punkt 6.5 beschrieben. Führen
Sie zuvor den Anschluss der Kamera
an Spannungsversorgung und
Anzeigegerät durch.

6.2 Kabelverlegung

Für die Kabelverlegung stehen zwei Möglichkeiten zur Verfügung:

Verdeckte Verlegung

Für eine verdeckte Verlegung des Anschlusskabels wird ein Loch mit entsprechender Größe durch
die Befestigungsstelle gebohrt. Führen Sie anschließend das Anschlusskabel durch das Loch, der
Kamerahalter verdeckt dabei die Kabeldurchführung.

Oberflächenverlegung

Für eine sichtbare Verlegung des Anschlusskabels an
der Oberfläche existiert ein Kabeldurchbruch an der
Kamerahalterbodenplatte. Der Kabeldurchbruch befindet
sich seitlich an der Grundplatte des Kamerahalters.

6.3 Stromversorgung

Bevor Sie mit der Installation beginnen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung und die
Nennspannung der Kamera übereinstimmen.

1

2

TVCC40000, TVCC40030

Die Kameras verfügen über eine 12VDC Spannungsversorgung. Bitte beachten Sie beim Anschluss
auf die Polarität. Für den Anschluss ist ein Steckernetzteil (DC-Anschluss 5.5mm x 2.1mm)
vorgesehen.

10

(1) Videosignal (BNC)

(2) Spannungsversorgung
12VDC

6.4 Anbringung des Video-Kabels

Um das Videosignal der Kamera an einen Monitor oder Rekorder zu übertragen, muss an den
Anschluss „Video-OUT“ ein Koaxialkabel vom Typ RG59 mit BNC-Anschluss (male)
angeschlossen werden. Die Kabellänge bis zum nächsten Gerät darf 100 Meter nicht übersteigen.

6.5 Ausrichtung der Kamera

Zur Ausrichtung der Kamera lösen Sie bitte die Fixierschraube an der Bodenplatte des
Kamerahalters unter Verwendung eines geeigneten Schraubenschlüssels oder einer Zange. Dies
geschieht durch Drehen der Fixierschraube entgegen dem Uhrzeigersinn.

Die Ausrichtung der Kamera kann nun in 3 Achsen durchgeführt werden.

Achten Sie nach Ausrichtung der Kamera darauf, diese Fixierschraube mit einem geeigneten
Schraubenschlüssel oder einer Zange wieder zu fixieren.

11

7. Wartung und Reinigung

7.1 Funktionstest

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des
Gehäuses.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

• das Gerät nicht mehr funktioniert und

• nach längerer Lagerung unter ungünstigsten Verhältnissen oder

• nach schweren Transportbeanspruchungen.

Bitte beachten Sie:
Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu
wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es niemals.

7.2 Reinigung

Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen
kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere kommen, dadurch wird
das Gerät zerstört. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, dadurch könnte die
Oberfläche des Gehäuses angegriffen werden.

8. Entsorgung

Geräte die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die Produkte über die
kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.

12

9. Technische Daten

Typennummer TVCC40000 TVCC40030
Standard
TV-Linien
Bildaufnehmer
Bildelemente (total)
Bildelemente (effektiv)
Signal-Rauschabstand
Mindestbeleuchtung (Tag)

Mindestbeleuchtung (Nacht)

Tag/Nacht

Anzahl IR LEDs
Objektiv (Brennweite)
Horizontaler Blinkwinkel
Synchronisierung
Verstärkungsregelung
(AGC)
Gegenlichtkompensation
(BLC)
Weißabgleich
IP Schutzgrad
Videosignal
Betriebstemperatur
Luftfeuchtigkeit
Versorgungsnennspannung
Leistungsaufnahme (ohne
IR)
Leistungsaufnahme (mit IR)
Abmessungen (BxHxT)
Gewicht

380 TVL 520 TVL
1/4“ Sharp CCD 1/3‘‘ Sony Super HAD CCD
537(H) x 597(V) 795(H) x 596(V)
512(H) x 582(V) 752(H) x 582(V)

48 dB 48 dB

0.8 Lux @ F2.3, 30 IRE 0.5 Lux @ F2.3, 30 IRE

0 Lux @ F2.3, 30 IRE (IR

An)

Farbe/ S/W Infrarotsperrfilter (ICR),

14 LEDs [Ø 5 mm]

53° 78°

FBAS; 1.0V p-p, 75 Ohm

0~85%, nicht kondensierend

0.6 W 1.9 W

1.8 W 3.2 W

59.5 x 56.8 x 155.5 mm

PAL

0 Lux @ F2.3, 30 IRE (IR

An)

Farbe / S/W

f=3.6mm

Intern

AGC, Auto

Automatisch

AWB

IP66

-10°C ~ +50°C

12 VDC

350 g

23mm

155.5mm

56.8mm

59.5mm

12mm 72mm

13

IR Mini Outdoor Camera

Version 02/2010

Original English user manual. Keep for future use.

TVCC40000
TVCC40030

UK Introduction

Dear Customer,

Thank you for purchasing this product.

This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines.
The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer
(www.abus-sc.com).

To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these
operation instructions!

Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and
safety instructions.

All company and product names mentioned in this document are registered trademarks.
All rights reserved.

If you have any questions, please contact your installer or your local dealer!

Disclaimer

This user manual was prepared with greatest care. If you should notice omissions or inaccuracies,
please inform us about these on the back of this manual given address.
The ABUS Security-Center GmbH & Co. KG assumes no liability for technical and typographical
faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual
without a previous announcement.
The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are
caused in connection with the equipment, the performance and the use of this product.
No guarantee for the content of this document is taken.

16

Important safety instructions

W

The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating
instructions. We shall not be liable for any consequential loss!

We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with the safety-instructions. In such cases the warranty will
expire.

Dear customer,
The following safety instructions are intended not only for the protection of your health, but also for
the protection of the device. Please read through the following points carefully:

• There are no parts on the inside of the product which need to be serviced. Apart from this, the license

(CE) and the guarantee/warranty will lapse if you open/take the product apart.

• The product will be damaged even it falls from a low height.

• This device can be used in inside as well as outside.

• During the installation of the camera please take care that direct sunlight cannot fall onto the image

sensor of the device. Please follow the installation instructions in the corresponding chapter of this
user manual.

Avoid using the device under the following unfavorable ambient conditions:

• wetness or excessive air humidity

• extreme cold or heat

• direct sunlight

• dust or combustible gases, vapors or solvents

• strong vibration

• strong magnetic fields, such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers

• the camera should not positioned with opened iris towards the sun - this can lead to the

destruction of the sensor.

• the camera may not be installed on unstable surfaces

General safety instructions:

• Do not leave packaging material lying around carelessly. Plastic/ foil/bags and polystyrene parts etc.

could become dangerous toys for children.

• For safety reasons don’t give the camera into child hands due to them being able to swallow small

parts.

• Please do not insert objects through the openings into the device.

• Use only accessories which are specified by the manufacturer.

Please do not connect incompatible parts to the device.

• Please pay attention to the safety instructions and user manuals of the other connected devices.

• Check the device for damages before installation. If this should be the case please do not use it.

• Please adhere to the operational voltage limitations listed in the technical data. High voltage could

destroy the device and pose a health hazard (electric shock).

During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are
disconnected from the low and supply voltage circuit.

If in doubt allow a professional electrician to mount, install and wire-up your device. Improper or
make-do electrical connection to the mains does only represent at threat to you but also to other
persons.

ire-up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated

and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning.

17

Table of contents

1. Intended use ............................................................................................................ 19

2. Explanation of symbol ............................................................................................ 19

3. Scope of delivery ..................................................................................................... 19

4. Features and functions ........................................................................................... 19

5. Description of device .............................................................................................. 20

5.1 Overview – item numbers ................................................................................. 20

5.2 Unpacking ........................................................................................................ 20

5.3 Description of camera ...................................................................................... 20

6. Mounting .................................................................................................................. 21

6.1 Mounting of the camera.................................................................................... 21

6.2 Cable routing .................................................................................................... 22

6.3 Power supply .................................................................................................... 22

6.4 Connecting the video cable .............................................................................. 23

6.5 Camera adjustment .......................................................................................... 23

7. Service and cleaning ............................................................................................... 24

7.1 Function test ..................................................................................................... 24

7.2 Cleaning ........................................................................................................... 24

8. Disposal ................................................................................................................... 24

9. Technical data .......................................................................................................... 25

18

1. Intended use

The IR mini outdoor camera is equipped with a high quality image sensor. It is used for video
surveillance in connection with a recorder or monitor.

You can find a detailed description of functions in section “4. Features and functions”.

Any other use than that described above can lead to damage to the product and in
addition involve other risks. This does not include operation for other applications and
would in case of doing so the guarantee and any related liability will lapse. This is
also the case if any unauthorized changes or additions have been made to the
product.

Please read through the entire manual carefully before putting this product into operation.
This operating manual contains guidelines that are important for correct mounting and
operating.

2. Explanation of symbol

A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock.

An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual
which must be minded.

This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation.

3. Scope of delivery

• IR Mini outdoor camera

• Wall / ceiling mount (pre-installed)

• Installation material (screws, pegs, hexagon wrench)

• User manual

4. Features and functions

• Compact outdoor camera with IR LEDs

• Easy-Plug function for comfortable camera installation

• Fully cable managed

• Waterproof camera housing with IP66 protection

19

5. Description of device

5.1 Overview – item numbers

Item number TVCC40000 TVCC40030
Resolution 380 TVL 520 TVL
IR
IR cut filter (ICR) ­Operating voltage 12VDC 12VDC

5.2 Unpacking

While you are unpacking the device please handle it with utmost care.

If you notice any damage of the original packaging, please check at first the device.
If the device shows damages, please contact your local dealer.

5.3 Description of camera

√ √

√

5

6

1

4

3

2

(1) Camera body with sunshield
(2) Joint between camera and camera

bracket (Easy-Plug)

(3) Camera bracket

(4) Connection cable
(5) Connector for video signal
(6) Connector for power supply

20

6. Mounting

6.1 Mounting of the camera

Attention!

During the assembly the camera must be separated from the mains voltage.

Note!

The sunshield can be removed optionally. Please loosen the fixing screw at the
top of the sunshield to remove the sunshield.

6.1.1. Please loosen the fixing screw at the
top of the counter nut, using the
supplied hexagon wrench.

Please loosen the counter nut by

rotating the nut anti-clockwise, by using
a suitable tool or wrench.

The camera module now can be

removed from the camera bracket.

6.1.2. Put the camera bracket on a desired
position, and please route the cable as
described in chapter 6.2.

Please use the supplied installation

material to fix the camera at desired
position.

6.1.3. On putting back the camera module to
the bracket, please take care of the
alignment of both parts.

The inner side of the camera

connection and the bracket front are
flattened at one position. Those
positions must match.

Those flattened positions are marked with
red color!

Now screw the counter nut back and fix it by
using the supplied hexagon wrench!

21

6.1.4. The counter nut at the camera base will
fix the ball type ankle.

The camera’s angle of view can be
adjusted like described in chapter 6.5.
Please connect power and monitor
first.

6.2 Cable routing

For cable laying there are two ways available:

Hidden cable routing

In order to install the camera with a hidden cable laying you need to drill a hole into the surface and
put through the cable. The camera bracket will cover the cable gland.

Surface cable routing

There is one knock out at the bracket base side to do
surface cable routing.

6.3 Power supply

Before you start with the installation please make sure that the main voltage and the nominal
voltage of the camera comply together.

1

2

TVCC40000, TVCC40030

The camera is run by a 12VDC power supply. Please observe the polarity. In order to connect a
power supply a DC connector (5.5mm x 2.1mm) is preinstalled.

(1) Video signal (BNC)

(2) Power supply
12VDC

22

6.4 Connecting the video cable

To connect the video signal of the camera with a monitor or recorder, use a coaxial cable of the
type RG59 with BNC-Connector (male) at the “VIDEO-OUT” connector.
The cable length up to the next device should not rise 100 meters.

6.5 Camera adjustment

To adjust the viewing angle of the camera please loosen the counter nut at the base plate of the
bracket by using a suitable tool or wrench. To do this please rotate the counter nut anti-clockwise.

The adjustment now can be performed in three axis direction.

After adjustment please fix the counter nut back.

23

7. Service and cleaning

7.1 Function test

Check the technical safety of the product such as damage to the housing at regular intervals.

When it can be assumed that the safe operation is no longer possible, the product must be put out
of service and precautions taken o ensure that it is not used unintentionally.

It must be assumed that safe operation is not longer possible if

• the device shows visible signs of damage

• the device no longer operates and

• has been stored for longer periods under unfavorable conditions or

• has been subjected to considerable stress in transit.

Please note:
The product is absolutely maintenance-free for you. There are no components on the
inside of the product to be checked or services by you, never open it.

7.2 Cleaning

Clean the product with a clean, soft cloth. To remove severe contamination, the cloth can be
dampened with luke-warm water.

Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed.
Never use chemical detergents as they could attack the surface of the device.

8. Disposal

Products which are labeled with this pictogram may not be disposed by the
domestic rubbish. Please dispose the product in accordance with the prevailing
legal regulations at the end of its life time.
Please consult your dealer or dispose the product over the municipal gathering
point for electric scarp.

24

9. Technical data

Article number TVCC40000 TVCC40030
TV Standard
Resolution
Image sensor
Picture elements (total)
Picture elements (effective)
Signal-to-noise ratio
Minimum illumination (day)

Minimum illumination (night)

Day/night

IR LEDs
Lens (focal length)
Horizontal angle of view
Synchronisation
Automatic gain control
(AGC)
Backlight compensation
(BLC)
White balance
Protection class
Video signal
Operating temperature
Humidity
Nominal supply voltage
Power consumption (IR off)
Power consumption (IR on)
Dimensions (WxHxD)
Weight

380 TVL 520 TVL
1/4“ Sharp CCD 1/3‘‘ Sony Super HAD CCD
537(H) x 597(V) 795(H) x 596(V)
512(H) x 582(V) 752(H) x 582(V)

48 dB 48 dB

0.8 Lux @ F2.3, 30 IRE 0.5 Lux @ F2.3, 30 IRE

0 Lux @ F2.3, 30 IRE (IR

On)

Color/ B/W Infrared cut filter (ICR),

14 LED [Ø 5 mm]

53° 78°

Composite; 1.0V p-p, 75 Ohm

0~85%, not condensing

0.6 W 1.9 W

1.8 W 3.2 W

59.5 x 56.8 x 155.5 mm

PAL

0 Lux @ F2.3, 30 IRE (IR

On)

Color / B/W

f=3.6mm

internal

AGC, auto

automatic

AWB

IP66

-10°C ~ +50°C

12 VDC

350 g

23mm

155.5mm

56.8mm

59.5mm

12mm 72mm

25

Mini-caméra extérieure IR

Version 02/2010

Le mode d’emploi original se trouve dans la langue allemande. Conservez-le pour un

TVCC40000
TVCC40030

usage plus tard!

F Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat de ce produit.

Ce produit réalise les exigences des directives nationales et européennes en vigueur. La
conformité est prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables
auprès du fabricant (www.abus-sc.com).

Afin de maintenir cet état et de garantir un usage sans danger, vous devez absolument respecter
ce manuel en tant qu’utilisateur!

Lisez, avant l’entrée en service du produit, le manuel complet, respectez toutes les consignes de
commande et de sécurité!

Tous les noms de firmes et de produits sont des marques du fabricant respectif. Tous droits
réservés.

En cas de questions, consultez votre vendeur spécialiste!

Non-responsabilité

Ce mode d’emploi a été établi avec la plus grande diligence. Si vous constatez encore des
omissions ou inexactitudes, veuillez nous contacter.
La ABUS Security-Center GmbH n’est pas responsable d’erreurs techniques ou typographiques
et se réserve du droit d’effectuer à tout moment des modifications au produit et au mode d’emploi
sans annonce préalable.
ABUS Security-Center n’est pas responsable de dommages directs ou indirects, liés à
l’équipement, la performance et l’usage du produit. Aucune garantie est accordée pour le
contenu de ce document.

28

Consignes importantes de sécurité

En cas de dommages, causés par un non-respect de ce mode d’emploi, la garantie
expire. Nous ne sommes pas responsables de dommages indirects!

En cas de dommages à des objets ou personnes, causés par un maniement impropre
ou un non-respect des consignes de sécurité, nous ne sommes pas responsables.
Dans de tels cas, toute garantie expire!

Chère cliente, cher client, les consignes de sécurité et de dangers suivantes servent pour votre santé,
mais également pour la protection du dispositif. Lisez attentivement tous les points suivants:

• Il n’y a pas de pièces à entretenir à l’intérieur du produit. L’autorisation (CE) et la garantie expire à

• Le produit peut être endommagé à cause d’une chute d’une hauteur déjà inférieure.

• Ce dispositif est approprié pour un usage dans un environnement extérieur protégé, ainsi que pour

• Montez le produit ainsi, de sorte que le rayonnement de soleil direct ne tombe pas sur le capteur

cause d’ouverture/démontage.

l‘intérieur.

d’image du dispositif. Suivez les consignes de montage dans le chapitre correspondant de ce
manuel.

Evitez les conditions d’environnement suivantes lors de l’usage:

• Humidité ou haute humidité atmosphérique

• Froideur ou chaleur extrême.

• Pénétration directe du soleil.

• Poussière ou gaz combustibles, vapeur ou dissolvants.

• Grandes vibrations.

• Des forts champs magnétiques, comme à proximité de machines ou haut-parleurs.

• La caméra ne peut pas être orientée avec objectif ouvert vers le soleil, ceci peut endommager le

capteur.

• La caméra ne peut pas être installée sur des surfaces instables.

Consignes de sécurité générales:

• Ne laissez pas traîner le matériel de l’emballage! Des pellicules plastifiées, sacs en plastique, pièces

en polystyrène, etc. peuvent être un jouet dangereux pour les enfants.

• La caméra de vidéosurveillance ne peut pas arrivée dans les mains des enfants par des raisons de

sécurité et à cause des petites pièces qui peuvent s’avaler.

• Ne mettez pas d’objets dans les ouvertures à l’intérieur du dispositif.

• Utilisez seulement des accessoires approuvés par le fabricant. Ne branchez pas de produits

incompatibles.

• Respectez les consignes de sécurité et les instructions de commande des autres dispositifs

branchés.

• Contrôlez, avant la mise en service, le dispositif en ce qui concerne des endommagements

éventuels. Si ceci est le cas, ne mettez plus en service le dispositif!

• Respectez les limites de la tension d’exploitation indiquée dans les données techniques. Des plus

hautes tensions peuvent endommager le dispositif et mettre en danger votre sante (coup électrique).

Assurez, lors de l’installation dans un système de vidéosurveillance disponible, que tous les
dispositifs soient séparés du circuit à tension électrique et à basse tension.

En cas de doute, n’effectuez pas vous-même le montage, l’installation et le câblage, mais
consultez un spécialiste. Des travaux impropres et profanes au réseau électrique ou aux
installations privées ne forment pas seulement un danger pour vous-même, mais également
pour d’autres personnes.
Câblez les installations ainsi, de sorte que les circuits à tension électrique et à basse tension
soient toujours séparés et qu’ils ne soient absolument pas connectés l’un avec l’autre ou qu’ils
ne soient pas connectés par un défaut.

29

Index

1. Usage approprié ...................................................................................................... 31

2. Description des symboles ...................................................................................... 31

3. Livraison................................................................................................................... 31

4. Caractéristiques et fonctions ................................................................................. 31

5. Description du dispositif......................................................................................... 32

5.1 Aperçu – numéro de type ................................................................................. 32

5.2 Déballage ......................................................................................................... 32

5.3 Description de la caméra .................................................................................. 32

6. Montage .................................................................................................................... 33

6.1 Montage de la caméra ..................................................................................... 33

6.2 Câblage ............................................................................................................ 34

6.3 Alimentation de courant .................................................................................... 34

6.4 Branchement du câble vidéo ............................................................................ 35

6.5 Orientation de la caméra .................................................................................. 35

7. Entretien et nettoyage ............................................................................................. 36

7.1 Test de fonction ................................................................................................ 36

7.2 Nettoyage ......................................................................................................... 36

8. Elimination ............................................................................................................... 36

9. Données techniques ............................................................................................... 37

30

1. Usage approprié

La mini-caméra extérieure IR est équipée d’un capteur d’image de haute qualité. Celui-ci sert pour
la vidéosurveillance en combinaison avec un dispositif d’enregistrement ou un moniteur de
surveillance.

Une description des fonctions se trouve dans le chapitre „4. Caractéristiques et fonctions“.

Un autre usage que celui décrit ci-dessus peut endommager le produit, il

existe également d’autres dangers. Toute autre utilisation n’est pas appropriée et
mène à une perte de garantie; toute responsabilité sera exclue. Ceci vaut également,
si des transformations et/ou modifications ont été effectuées au produit.

Lisez complètement et attentivement le mode d’emploi, avant que vous utilisiez le
produit. Le mode d’emploi contient des informations importantes concernant le
montage et la commande.

2. Description des symboles

Le symbole avec l’éclair dans un triangle est utilisé, s’il existe un danger pour la santé,
par exemple un choc électrique.

Un point d’exclamation dans un triangle indique des consignes importantes dans ce
manuel, qui doivent absolument être respectées.

Ce symbole est utilisé, si des instructions et consignes particulières pour la
commande doivent être données.

3. Livraison

• Mini-caméra extérieure IR

• Support mural/au plafond (déjà installé)

• Matériel de fixation (vis, chevilles, clé à six pans)

• Mode d’emploi

4. Caractéristiques et fonctions

• Caméra extérieure compacte avec fonction de vision nocturne infrarouge

• Fonction Easy-Plug pour une simple installation de la caméra

• Câblage masqué

• Boîtier de caméra résistant à l’eau avec degré de protection IP66

31

5. Description du dispositif

5.1 Aperçu – numéro de type

Numéro d‘article TVCC40000 TVCC40030
Résolution 380 LTV 520 LTV
IR
Filtre IR pivotant
(ICR)
Tension
d‘exploitation

5.2 Déballage

Lorsque vous déballez le dispositif, traitez ceci avec beaucoup de soin.

En cas d’un endommagement éventuel de l’emballage original, testez d’abord le
dispositif

et informez le service de livraison.

. Si le dispositif démontre des endommagements, renvoyez-le dans l’emballage

√ √

-

12VDC 12VDC

√

5.3 Description de la caméra

5

6

1

4

3

2

(1) Caméra avec marquise
(2) Raccordement rapide entre caméra et

support pour caméra (Easy-Plug)

(3) Support de caméra

(4) Câble de raccordement
(5) Branchement pour signal vidéo
(6) Branchement pour alimentation de
tension

32

6. Montage

6.1 Montage de la caméra

ATTENTION!

Lors du montage la caméra doit être débranchée de la tension électrique.

Consigne!

La marquise peut, si nécessaire, être démontée en desserrant la vis de fixation
au dessus de la caméra.

6.1.1. Desserrez d’abord la vis de fixation au
dessus du support de la caméra en
utilisant la clé à dix pans fournie.

Dévissez ensuite les écrous de fixation

dans le sens inverse d’une aiguille
d’une montre en utilisant un tournevis
ou une pince approprié.

Le module de caméra peut maintenant

être éloigné de son support.

6.1.2. Mettez le support de la caméra à un
endroit idéal, et effectuez le câblage
comme décrit sous point 6.2.

Utilisez le matériel de fixation livré pour

fixer la caméra à la position souhaitée.

6.1.3. Veillez, lors du montage du module de
la caméra sur le support, à l’orientation
correcte des deux parties.

L’intérieur du raccordement de la

caméra, ainsi que l’avant du support
de la caméra, sont aplatis à un
certain endroit. Ces positions
doivent se trouver l’une sur l’autre
lors du montage.

Ces endroits aplatis sont marqués en rouge!

Fixez maintenant à nouveau les écrous de
fixation!

33

6.1.4. Les écrous de fixation à l’arrière du
support fixe la rotule et ainsi la
direction de vue de la caméra.

L’orientation de la caméra se trouve
sous le point 6.5. Effectuez le
branchement de la caméra à
l’alimentation de tension et le dispositif
de reproduction.

6.2 Câblage

Pour le câblage il existe deux possibilités:

Câblage couvert

Pour un câblage masqué du câble de raccordement un trou d’une grandeur correspondante est
percé à travers l’endroit de fixation. Passez ensuite le câble de raccordement à travers le trou, le
support de la caméra couvre ainsi le câblage.

Câblage visible

Le passage du câble se trouve latéralement sur la
plaque de fond du support de la caméra.

6.3 Alimentation de courant

Avant que vous commenciez avec l‘installation, assurez que la tension de réseau et la tension
nominale de la caméra correspondent.

1

2

TVCC40000, TVCC40030
Les caméras disposent d’une alimentation de tension 12VDC. Respectez la polarité lors du
raccordement. Pour le raccordement, un bloc d’alimentation (raccordement DC 5.5mm x 2.1mm)
est prévu.

34

(1) Signal vidéo (BNC)

(2) Alimentation de tension
12VDC

6.4 Branchement du câble vidéo

Afin de transmettre le signal vidéo de la caméra à un moniteur ou enregistreur, un câble coaxial de
type RG59 avec branchement BNC (mâle) doit être branché au raccordement „Video-OUT“.
La longueur du câble jusqu’au dispositif suivant ne peut pas dépasser les 100 mètres.

6.5 Orientation de la caméra

Pour orienter la caméra, desserrez légèrement la vis de fixation à la plaque de fond du support de
caméra en utilisant un tournevis ou une pince approprié. Ceci se fait en tournant la vis de fixation
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

L’orientation de la caméra peut maintenant être effectuée en 3 axes.

Veillez, après l’orientation de la caméra, que vous fixiez à nouveau cette vis de fixation avec un
tournevis ou une pince approprié.

35

7. Entretien et nettoyage

7.1 Test de fonction

Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit, ex. endommagement du boîtier.

Si on peut admettre, qu’un usage sans dangers n’est plus possible, le produit doit être mis hors
service et doit être assuré contre un usage involontaire.

On peut admettre, qu’un usage sans danger n’est plus possible, si

• le dispositif démontre des endommagements visuels,

• le dispositif ne fonctionne plus et

• après un stockage de plus longue durée dans des conditions défavorables ou

• après des conditions de transport défavorables.

Attention:
Vous ne devez pas effectuer un entretien au produit. A l’intérieur du produit, il n’y a pas
de composants à tester ou entretenir par vous-même, ne l’ouvrez donc jamais.

7.2 Nettoyage

Nettoyez le produit avec un tissu sec et propre. En cas de grandes salissures, le tissu peut être
mouillé légèrement avec de l’eau tiède.

Veillez que des liquides n’arrivent pas dans l’intérieur du dispositif, autrement le
dispositif sera endommagé. N’utilisez pas de nettoyants chimiques, car ceux-ci peuvent
endommager la surface du boîtier.

8. Elimination

Des dispositifs, portant cette indication, ne peuvent pas simplement être jetés avec
les ordures ménagères. Eliminez ce produit à la fin de sa durée de vie selon les
dispositions en vigueur prévues par la loi.
Consultez votre vendeur ou éliminez les produits dans le centre de rassemblement
communal de déchets électriques.

36

9. Données techniques

Numéro de type TVCC40000 TVCC40030
Standard
Lignes de TV
Capteur d‘image
Eléments d‘image (total)
Eléments d‘image (effectifs)
Rapport signal-bruit
Illumination minimale (jour)

Illumination minimale (nuit)

Jour/nuit
Nombre de LEDs IR
Objectif (distance focale)
Angle de vue horizontal
Synchronisation
Réglage du gain (AGC)
Compensation à contre-jour
(BLC)
Equilibrage des blancs
Degré de protection IP
Signal vidéo
Température d‘exploitation
Humidité
Tension d‘alimentation
Puissance consommée
(sans IR)
Puissance consommée
(avec IR)
Dimensions (LxHxP)
Poids

380 LTV 520 LTV
1/4“ Sharp CCD 1/3‘‘ Sony Super HAD CCD
537(H) x 597(V) 795(H) x 596(V)
512(H) x 582(V) 752(H) x 582(V)

48 dB 48 dB

0.8 Lux @ F2.3, 30 IRE 0.5 Lux @ F2.3, 30 IRE

0 Lux @ F2.3, 30 IRE (IR

on)

Couleur/ N/B Filtre IR (ICR), couleur / N/B

14 LED [Ø 5 mm]

53° 78°

AGC, automatique

FBAS; 1.0V p-p, 75 Ohm

0~85%, pas de condensation

0.6 W 1.9 W

1.8 W 3.2 W

59.5 x 56.8 x 155.5 mm

PAL

0 Lux @ F2.3, 30 IRE (IR

on)

f=3.6mm

Interne

Automatique

AWB

IP66

-10°C ~ +50°C

12 VDC

350 g

23mm

155.5mm

56.8mm

59.5mm

12mm 72mm

37

IR mini-buitencamera

Version 02/2010

De originele handleiding bevindt zich in het Duits. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor een

TVCC40000
TVCC40030

later gebruik!

NL Inleiding

Geachte klant,

Wij bedanken u voor de aankoop van dit product.

Dit product voldoet aan de vereisten van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De
conformiteit werd bewezen, de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn terug te
vinden bij de fabrikant (www.abus-sc.com).

Om deze toestand te bekomen en een gebruik zonder mogelijk gevaar te verzekeren, moet u als
gebruiker de gebruikershandleiding goed volgen!

Lees voor de ingebruikname van het product de volledige gebruikershandleiding, volg alle
voorschriften inzake de bediening en veiligheid!

Alle vermelde bedrijfsnamen en productomschrijvingen zijn handelsmerken van de
betreffende eigenaar. Alle rechten voorbehouden.

Bij vragen gelieve zich te wenden tot uw vakhandelaar of handelspartner!

Disclaimer

Deze handleiding werd met de grootste zorgvuldigheid opgesteld. Indien u nog uitlatingen of
onduidelijkheden vaststelt, gelieve ons deze mee te delen.
ABUS Security-Center GmbH is niet verantwoordelijk voor technische en typografische fouten en
behoudt zich het recht, om op ieder moment wijzigingen aan te brengen aan het product of aan
de handleidingen zonder voorafgaande mededeling.
ABUS Security-Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe of indirecte
schadegevallen, die ontstaan door de installatie, de prestaties en gebruik van dit product. Er is
eveneens geen garantie toegestaan voor de inhoud van dit document.

40

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Bij schadegevallen, die door het niet nakomen van deze handleiding veroorzaakt
worden, vervalt de garantie. Voor onrechtstreekse schadegevallen zijn wij niet
aansprakelijk!

In geval van schade aan voorwerpen of personen, die door een oncorrecte handeling of
niet nakomen van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt wordt, zijn we niet
verantwoordelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke garantie!

Geachte klant, de volgende voorschriften betreffende de veiligheid en gevaren dienen niet enkel als
bescherming van uw gezondheid, maar ook om het toestel te beschermen. Lees aandachtig de
volgende punten:

• Er bevinden zich geen onderdelen, die onderhouden moeten worden, binnenin het product.

• Door de val van een reeds kleinere hoogte kan het product beschadigd worden.

• Dit camera is zowel geschikt voor een gebruik in een beschermd buitenbereik als voor binnen.

• Monteer de camera product, zodat het direct zonlicht niet op de beeldopnemer van de camera valt.

Bovendien vervalt door het openen/demonteren de toestemming (CE) en de garantie.

Respecteer de instructies voor de montage in het overeenkomstige hoofdstuk van deze handleiding.

Gelieve de volgende ongunstige omstandigheden tijdens het gebruik te vermijden:

• Nattigheid of te hoge luchtvochtigheid

• Extreme koude of warmte

• Direct zonlicht

• Stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen

• Sterke vibraties

• Sterke magnetische velden, zoals in de nabijheid van machines of luidsprekers

• De camera mag niet gericht worden met een geopend diafragma naar het zonlicht,

dit kan de sensor beschadigen.

• De camera mag niet op een onvaste ondergrond geïnstalleerd worden.

Algemene veiligheidsvoorschriften:

• Laat het verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren! Plasticfolies, plastic zakken, deeltjes uit

piepschuim, enz. kunnen voor kinderen een gevaarlijk speelgoed worden.

• De bewakingscamera mag door de kleine deeltjes om veiligheidsredenen niet in handen van kinderen

terechtkomen.

• Breng geen objecten door de openingen van de camera.

• Gebruik enkel accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Sluit geen niet-compatibele

producten aan.

• Respecteer de veiligheidsvoorschriften en de handleidingen van andere aangesloten apparaten.

• Controleer, voor de ingebruikname, het toestel op beschadigingen. Indien dit het geval is, het toestel

nooit in gebruik nemen!

• Respecteer de grenzen van de bedrijfsspanning die in de technische gegevens weergegeven

worden. Hogere spanningen kunnen het toestel beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen
(elektrische schok).

Zorg er tijdens de installatie in een beschikbaar camerabewakingssysteem zeker voor dat alle
componenten van het netspanningcircuit en laagspanningcircuit losgekoppeld zijn.

Indien u twijfelt, gelieve de montage, installatie en bekabeling niet zelf uit te voeren, maar doe
een beroep op een vakman. Onjuiste en onprofessionele werkzaamheden aan het stroomnet of
aan privé-installaties zijn niet alleen gevaarlijk voor u zelf, maar ook voor andere personen.
Bekabel de installaties op die manier, zodat de netspanningcircuits en laagspanningscircuits
steeds afzonderlijk gebeuren en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een
defect verbonden kunnen worden.

41

Inhoud

1. Correct gebruik ........................................................................................................ 43

2. Symboolverklaring .................................................................................................. 43

3. Levering ................................................................................................................... 43

4. Kenmerken en functies ........................................................................................... 43

5. Beschrijving van het toestel ................................................................................... 44

5.1 Overzicht – typenummer .................................................................................. 44

5.2 Uitpakken ......................................................................................................... 44

5.3 Beschrijving van de camera ............................................................................. 44

6. Montage .................................................................................................................... 45

6.1 Monteren van de camera ................................................................................. 45

6.2 Bekabeling ....................................................................................................... 46

6.3 Stroomvoorziening ........................................................................................... 46

6.4 Aanbrengen van de videokabel ........................................................................ 47

6.5 Oriënteren van de camera ................................................................................ 47

7. Onderhoud en reiniging .......................................................................................... 48

7.1 Functietest ........................................................................................................ 48

7.2 Reiniging .......................................................................................................... 48

8. Verwijdering ............................................................................................................. 48

9. Technische gegevens ............................................................................................. 49

42

1. Correct gebruik

De IR mini-buitencamera is met een hoogwaardige beeldopnemer uitgerust. Deze wordt gebruikt
voor een camerabewaking in verbinding met een opnametoestel of een bewakingsmonitor.

Een uitgebreide functiebeschrijving bevindt zich in hoofdstuk „4. Kenmerken en functies“.

Een andere toepassing als deze hierboven kan het product beschadigen,
maar er bestaan nog andere gevaren

verlies van garantie; alle aansprakelijkheid wordt uitgesloten. Dit geldt ook, indien
wijzigingen en/of veranderingen aan het product gedaan worden.

. Elk ander gebruik is niet correct et leidt tot

Lees aandachtig de volledige handleiding vooraleer u het product in gebruik
neemt. De handleiding bevat belangrijke informatie omtrent de montage en de
bediening.

2. Symboolverklaring

Het symbool met flits in een driehoek wordt gebruikt, wanneer er gevaar bestaat voor
de gezondheid, door bijvoorbeeld een elektrische schok.

Een uitroepingsteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze
handleiding. Deze moeten absoluut gerespecteerd worden.

Dit symbool is terug te vinden, indien er bijzondere tips en instructies voor de
bediening gegeven worden.

3. Levering

• IR mini-buitencamera

• Muursteun/plafondsteun (reeds geïnstalleerd)

• Bevestigingsmateriaal (schroeven, plug, zeskantsleutel)

• Gebruikershandleiding

4. Kenmerken en functies

• Compacte buitencamera met IR-nachtzichtfunctie

• Functie Easy-Plug voor eenvoudige installatie van de camera

• Verdekte bekabeling

• Watervaste camerakast met beschermingsgraad IP66

43

5. Beschrijving van het toestel

5.1 Overzicht – typenummer

Artikelnummer TVCC40000 TVCC40030
Resolutie 380 TVL 520 TVL
IR
IR-zwenkfilter
(ICR)
Voedingsspanning 12VDC 12VDC

5.2 Uitpakken

Terwijl u het toestel uitpakt, gelieve dit te doen met de grootste zorgvuldigheid.

Bij een eventuele beschadiging van de oorspronkelijke verpakking, gelieve eerst
het toestel te testen

te zenden in de verpakking en de leveringsdienst te verwittigen.

5.3 Beschrijving van de camera

√ √

-

. Indien het toestel beschadigingen weergeeft, gelieve ons dit terug

√

5

6

1

4

3

2

(1) Camera met zonnescherm
(2) Snelsluiting tussen camera en
camerasteun (Easy-Plug)
(3) Camerasteun

(4) Kabel
(5) Aansluiting voor videosignaal
(6) Aansluiting voor spanningsverzorging

44

6. Montage

6.1 Monteren van de camera

OPGELET!

Tijdens de montage moet de camera van de voedingsspanning afgekoppeld zijn.

Instructie!

Het zonnescherm kan, indien nodig, door het lossen van de schroef aan de
bovenkant van de camera, verwijderd worden.

6.1.1. Los eerst de schroef aan de bovenkant
van de camerasteun door gebruik te
maken van de geleverde
zeskantsleutel.

Los vervolgens de moer in

tegenwijzerzin door middel van een
zeskantsleutel of een tang.

De cameramodule kan nu van de steun

gehaald worden.

6.1.2. Plaats de camerasteun op een
geschikte plaats, en voer de
bekabeling uit zoals beschreven in punt

6.2.

Gebruik het geleverde

bevestigingsmateriaal om de camera
op de gewenste positie te bevestigen.

6.1.3. Let tijdens het monteren van de
cameramodule op de camerasteun op
de correcte oriëntatie van beide delen.

De binnenkant van de camera,

alsook de voorzijde van de
camerasteun, zijn op een bepaalde
plaats afgevlakt. Deze posities
moeten tijdens de montage op
elkaar liggen.

Deze afgevlakte punten worden ook in het
rood gemarkeerd!

Bevestig nu opnieuw de moer!

45

6.1.4. De moer aan de achterzijde van de
steun bevestigt het kogelgewricht en zo
ook de kijkrichting van de camera.
Het richten van de camera gebeurt
zoals beschreven in punt 6.5. Sluit van
tevoren de camera aan de
spanningsvoorziening en het
displayapparaat aan.

6.2 Bekabeling

Voor de bedrading bestaan er twee mogelijkheden:

Verborgen bekabeling

Voor een verborgen montage van de kabel wordt een opening met een overeenkomstige grootte
geboord doorheen de bevestigingsplaats. Breng vervolgens de kabel door de opening, de
camerasteun bedekt zo de kabel.

Zichtbare bekabeling

De kabeldoorvoering bevindt zich aan de zijkant van de
grondplaat van de camerasteun.

6.3 Stroomvoorziening

Vooraleer u met de installatie begint, moet u er zeker van zijn dat de netspanning en de nominale
spanning van de camera overeenstemmen.

1

2

TVCC40000, TVCC40030

De camera’s beschikken over een stroomvoorziening 12VDC. Gelieve te polariteit tijdens het
aansluiten te respecteren. Voor het aansluiten is een stekker (DC-voeding 5.5mm x 2.1mm)
voorzien.

46

(1) Videosignaal (BNC)

(2) Stroomvoorziening
12VDC

6.4 Aanbrengen van de videokabel

Op het videosignaal van de camera naar een monitor of recorder door te sturen, moet aan de
aansluiting „Video-OUT“ een coaxiale kabel van het type RG59 met BNC-connector (male)
aangesloten worden. De lengte van de kabel tot het volgende toestel mag niet meer zijn dan 100
meter.

6.5 Oriënteren van de camera

Voor het richten van de camera dient u de schroef aan de grondplaat van de camerasteun te lossen
door gebruik te maken van een schroevendraaier of een tang. Dit gebeurt door de schroef in
tegenwijzerzin te draaien.

Het richten van de camera kan nu in 3 assen uitgevoerd worden.

Let na het richten van de camera erop dat de schroef met een geschikte schroevendraaier of een
tang opnieuw aan te spannen.

47

7. Onderhoud en reiniging

7.1 Functietest

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld bij beschadigingen van
de kast.

Indien aangenomen kan worden, dat een gebruik zonder enig gevaar niet meer mogelijk is, moet
het product buiten gebruik gesteld worden en beveiligd worden tegen een onopzettelijk gebruik.

Het is aan te nemen dat een gebruik zonder enig gevaar niet meer mogelijk is, indien:

• De camera zichtbare beschadigingen aantoont,

• De camera niet meer functioneert en

• na een langere opslag in ongunstige omstandigheden of

• na een moeilijk transport.

Opgelet:
Het product dient niet onderhouden te worden door u zelf. Er bevinden zich dus geen
bestanddelen aan de binnenkant van het product die getest of onderhouden moeten
worden, open het dus nooit.

7.2 Reiniging

Reinig het product met een proper, droog doekje. In geval van sterke verontreinigingen kan het
doekje met lauw water nat gemaakt worden.

Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel komen, anders kan het toestel
beschadigd worden. Gebruik geen chemische reinigers, want in het andere geval kan de
oppervlakte van de kast beschadigd worden.

8. Verwijdering

Toestellen met dit kenteken behoren niet tot het gewone huisafval. Verwijder het
product op het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke
bepalingen.
Gelieve zich te wenden tot uw handelaar of verwijder de producten bij een locaal
verzamelcentrum voor elektroschroot.

48

9. Technische gegevens

Typenummer TVCC40000 TVCC40030
Standaard
TV-lijnen
Beeldopnemer
Beeldelementen (totaal)
Beeldelementen (effectief)
Signaal/ruis-verhouding
Minimale belichting (dag)

Minimale belichting (nacht)

Dag/nacht

Aantal IR LED‘s
Lens (brandpuntafstand)
Horizontale gezichtshoek
Synchronisatie
Auto Gain Control (AGC)
Tegenlichtcompensatie
(BLC)
Witbalans
Beschermingsgraad IP
Videosignaal
Bedrijfstemperatuur
Luchtvochtigheid
Nominale spanning van de
voeding
Stroomverbruik (zonder IR)
Stroomverbruik (met IR)
Afmetingen (BxHxD)
Gewicht

380 TVL 520 TVL
1/4“ Sharp CCD 1/3‘‘ Sony Super HAD CCD
537(H) x 597(V) 795(H) x 596(V)
512(H) x 582(V) 752(H) x 582(V)

48 dB 48 dB

0.8 Lux @ F2.3, 30 IRE 0.5 Lux @ F2.3, 30 IRE

0 Lux @ F2.3, 30 IRE (IR

on)

Kleur/ Z/W Infraroodfilter (ICR), kleur /

14 LED [Ø 5 mm]

53° 78°

FBAS; 1.0V p-p, 75 Ohm

0~85%, niet condenserend

0.6 W 1.9 W

1.8 W 3.2 W

59.5 x 56.8 x 155.5 mm

PAL

0 Lux @ F2.3, 30 IRE (IR

on)

Z/W

f=3.6mm

Intern

AGC, auto

Automatisch

AWB

IP66

-10°C ~ +50°C

12 VDC

350 g

23mm

155.5mm

56.8mm

59.5mm

12mm 72mm

49

IR mini udendørskamera

Version 02/2010

Original betjeningsvejledning på dansk. Opbevares til senere anvendelse!

TVCC40000
TVCC40030

DK Introduktion

Kære kunde!

Vi takker for købet af dette produkt.

Det opfylder kravene fra de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Det er blevet
dokumenteret, og de pågældende erklæringer og dokumenter ligger hos producenten
(www.abus-sc.com).

For at vedligeholde denne tilstand og for at sikre en risikofri drift skal du som bruger følge denne
betjeningsvejledning!

Læs hele betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden du tager produktet i brug, og vær
opmærksom på alle betjenings- og sikkerhedsoplysninger!

Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelse er varemærker af de respektive ejere. Alle
rettigheder forbeholdes.

Ved spørgsmål bedes du rette henvendelse til din systemopretter eller forhandler!

Ansvarsfraskrivelse

Denne betjeningsvejledning er blevet udarbejdet med stor omhu. Hvis du alligevel skulle finde
udeladelser eller unøjagtigheder, så meddel det venligst til os.
ABUS Security-Center GmbH hæfter ikke på nogen måde for tekniske og typografiske fejl og
forbeholder sig retten til uden foregående annoncering at foretage ændringer på produktet og på
betjeningsvejledningerne.
ABUS Security-Center hæfter ikke og er ikke ansvarlig for direkte indirekte følgeskader, som
opstår i forbindelse med udstyret, ydelsen og anvendelsen af dette produkt. Der gives ingen
garanti for indholdet af dette dokument.

52

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Ved skader, som opstår pga. tilsidesættelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder
garantikravet. Vi hæfter ikke for følgeskader!

Vi hæfter ikke for skader på ting eller personer, som opstår pga. ukorrekt anvendelse
eller tilsidesættelse af sikkerhedsoplysninger. I sådanne tilfælde bortfalder alle
garantikrav!

Kære kunde! De følgende sikkerheds- og fareoplysninger hjælper ikke blot med at beskytte dig, men
også apparatet. Læs venligst de følgende punkter grundigt igennem:

• Der er ingen dele i produktet, der kræver vedligeholdelse. Desuden bortfalder tilladelsen (CE) og

• Et fald selv fra lav højde kan beskadige produktet.

• Dette apparat er både udviklet til anvendelse i beskyttede udendørsområder og til anvendelse

• Monter produktet på en sådan måde, at apparatets billedoptager ikke udsættes for direkte sollys. Vær

garantien ved åbning/afmontering.

indendørs.

opmærksom på monteringsoplysningerne i det pågældende kapitel i denne betjeningsvejledning.

Undgå følgende problematiske omgivelser ved betjeningen:

• Våde omgivelser eller for høj luftfugtighed

• Ekstrem kulde eller varme.

• Direkte sollys

• Støv eller brændbare gasser, dampe eller opløsningsmidler

• kraftige rystelser

• kraftige magnetfelter, som f.eks. i nærheden af maskiner eller højtalere.

• Kameraet må ikke vendes mod solen med åbnet blænde,

dette kan føre til, at sensoren ødelægges.

• Kameraet må ikke installeres på ujævne flader.

Generelle sikkerhedsoplysninger:

• Lad ikke emballagemateriale ligge! Plastikfolier/-poser, polystyrendele osv., kan være farlige for børn.

• Børn må af sikkerhedshensyn ikke bruge videoovervågningskameraet pga. smådele, der kan sluges.

• Stik venligst ikke nogen genstande ind i apparatet gennem åbningerne

• Anvend kun de af producenten oplyste ekstraapparater/tilbehørsdele. Tilslut ingen ikke-kompatible

produkter.

• Vær opmærksom på sikkerhedsoplysningerne og betjeningsvejledningerne af de øvrige tilsluttede

apparater.

• Inden ibrugtagningen af apparatet skal det kontrolleres efter skader. Hvis der er skader, må apparatet

ikke tages i brug!

• Overhold grænserne for den i de tekniske data nævnte driftsspænding. Højere spændinger kan

ødelægge apparatet og være til fare for din sikkerhed (elektriske stød).

Kontroller ved en installation i et eksisterende videoovervågningsanlæg, at alle apparater er
fjernet fra el-net- og lavspændingsstrømkredsen.

I tvivlstilfælde bør du ikke foretage monteringen, installationen og kabelføringen selv, men
overlade det til en fagperson. Ukorrekt eller ikke-fagligt arbejde på el-nettet eller på
husinstallationer er ikke kun farligt for dig, men også for andre personer.
Tilslut installationerne på en sådan måde med kabler, at el-net- og lavspændingskredse altid
forløber adskilt fra hinanden og ikke er forbundet med hinanden på noget sted eller kan
forbindes gennem en defekt.

53

Indholdsfortegnelse

1. Korrekt anvendelse ................................................................................................. 55

2. Symbolforklaring ..................................................................................................... 55

3. Leveringsomfang ..................................................................................................... 55

4. Kendetegn og funktioner ........................................................................................ 55

5. Apparatbeskrivelse ................................................................................................. 56

5.1 Overblik – typenummer .................................................................................... 56

5.2 Udpakning ........................................................................................................ 56

5.3 Beskrivelse af kameraet ................................................................................... 56

6. Montering ................................................................................................................. 57

6.1 Montering af kameraet ..................................................................................... 57

6.2 Kabelføring ....................................................................................................... 58

6.3 Strømforsyning ................................................................................................. 58

6.4 Tilslutning af videokablet .................................................................................. 59

6.5 Justering af kameraet ....................................................................................... 59

7. Vedligeholdelse og rengøring ................................................................................ 60

7.1 Funktionstest .................................................................................................... 60

7.2 Rengøring ........................................................................................................ 60

8. Bortskaffelse ............................................................................................................ 60

9. Tekniske data ........................................................................................................... 61

54

1. Korrekt anvendelse

IR mini udendørskameraet er udstyret med en billedoptager af høj kvalitet. Det anvendes til
videoovervågning i forbindelse med et optagelsesapparat eller en overvågningsskærm.

En udførlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel „4. Kendetegn og funktioner“.

En anvendelse ud over det, der er blevet beskrevet for oven, kan bl.a. føre til, at
produktet beskadiges. Enhver anden anvendelse er ikke ifølge bestemmelsen og
medfører, at garantien bortfalder. Enhver hæftelse bortfalder. Det gælder også, hvis
der er blevet foretaget ombygninger og/eller ændringer på produktet.

Læs venligst betjeningsvejledningen helt og grundigt igennem, inden du tager
produktet i brug. Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer i forhold til
montering og betjening.

2. Symbolforklaring

Symbolet med en blitz i en trekant anvendes, hvis der er sundhedsfare, f.eks. gennem
elektriske stød.

Et udråbstegn i en trekant gør opmærksom på vigtige oplysninger i denne
betjeningsvejledning, som skal overholdes.

Dette symbol kan ses, hvis der er særlige tips og oplysninger med henblik på
betjeningen.

3. Leveringsomfang

• IR mini udendørskamera

• Væg-/loftholder (forudinstalleret)

• Fastgørelsesmateriale (skruer, rawlplugs, umbraconøgle)

• Betjeningsvejledning

4. Kendetegn og funktioner

• Kompakt udendørskamera med infrarød-natfunktion

• Easy-Plug-funktion til nem kamerainstallation

• Skjult kabelføring

• Vandfast kamerakabinet med beskyttelsesgrad IP66

55

5. Apparatbeskrivelse

5.1 Overblik – typenummer

Varenummer TVCC40000 TVCC40030
Opløsning 380 TVL 520 TVL
IR
IR-drejefilter (ICR) ­Driftsspænding 12VDC 12VDC

5.2 Udpakning

Mens du pakker apparatet ud, skal du håndtere det med stor omhu.

Ved eventuelle skader af originalemballagen skal du først kontrollere apparatet. Hvis der
er skader på apparatet, skal du sende det retur med emballagen og informere
leveringsservicen.

5.3 Beskrivelse af kameraet

√ √

√

5

6

1

4

3

2

(1) Kamera med soltag
(2) Hurtiglukning mellem kamera
og kameraholder (Easy-Plug)
(3) Kameraholder

(4) Tilslutningskabel
(5) Tilslutning for videosignal
(6) Tilslutning for spændingsforsyning

56

6. Montering

6.1 Montering af kameraet

VIGTIGT!

Under monteringen skal kameraet været afbrudt fra netspændingen.

Oplysning!

Soltaget kan ved behov fjernes ved at løsne fastgørelsesskruen på toppen af
kameraet.

6.1.1. Løsn først fastgørelsesskruen på
toppen af kameraholderen ved hjælp af
den vedlagte umbraconøgle.

Løsn derefter fastgørelsesmøtrikken

mod uret med en egnet skruenøgle
eller en tang.

Kameramodulet kan nu fjernes fra

holderen.

6.1.2. Stil kameraholderen et egnet sted, og
gennemfør kabelføring som beskrevet i
punkt 6.2.

Anvend det vedlagte

fastgørelsesmateriale for at fastgøre
kameraet på den ønskede position.

6.1.3. Ved påsætningen af kameramodulet på
kameraholderen skal du være
opmærksom på den korrekte justering
af begge dele.

Der er et fladt areal på kameraets

indvendige tilslutningsside samt
kameraholderens forside. Disse
positioner skal ligge oven på
hinanden ved påsætningen.

Disse flade arealer er desuden markeret med
rødt!

Fastgør nu fastgørelsesmøtrikken igen!

57

6.1.4. Fastgørelsesmøtrikken på holderen
bagside fastgør kugleleddet og således
kameraets synsretning.

Kamerajustering udføres som
beskrevet i punkt 6.5. Gennemfør først
tilslutningen af kameraet til
spændingsforsyningen og
visningsapparatet.

6.2 Kabelføring

Der er to muligheder i forbindelse med kabelføringen:

Skjult kabelføring

Ved en skjult føring af tilslutningskablet skal der bores et hul med en passende størrelse gennem
fastgørelsesstedet. Før derefter tilslutningskablet gennem hullet, kameraholderen skjuler derved
kabelgennemføringen.

Kabelføring på overfladen

Kabelgennembruddet befinder sig på siden på
kameraholderens grundplade.

6.3 Strømforsyning

Inden du starter med installationen, skal du kontrollere, at netspændingen og kameraets nominelle
spænding stemmer overens.

1

2

(1) Videosignal (BNC)

(2) Spændingsforsyning
12VDC

TVCC40000, TVCC40030

Kameraerne råder over en 12VDC-spændingsforsyning. Vær venligst opmærksom på, at polerne
vender rigtigt ved tilslutningen. Der forefindes et strømforsyningsstik (DC-tilslutning 5.5mm x

2.1mm) til tilslutningen.

58

6.4 Tilslutning af videokablet

For at overføre kameraets videosignal til en skærm eller optager, skal der til „Video-OUT“ tilsluttes
et koaksialkabel af typen RG59 med BNC-tilslutning (male)
. Kabellængden til det næste apparat må ikke være større end 100 meter.

6.5 Justering af kameraet

For at justere kameraet skal du løsne fastgørelsesskruen på kameraholderens bundplade ved at
anvende en egnet skruenøgle eller tang. Dette sker ved at dreje fastgørelsesskruen mod uret.

Justeringen af kameraet kan nu gennemføres i 3 akser.

Vær ved justeringen af kameraet opmærksom på igen at fastgøre denne fastgørelsesskrue med en
egnet skruenøgle eller tang.

59

7. Vedligeholdelse og rengøring

7.1 Funktionstest

Kontroller regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. skader på kabinettet.

Hvis man har en formodning om, at en risikofri drift ikke længere er muligt, skal produktet sættes ud
af drift og sikres mod utilsigtet betjening.

Det kan antages, at en risikofri drift ikke længere er mulig, når

• apparatet har tydelige beskadigelser,

• apparatet ikke længere fungerer og

• efter lang tids opbevaring i dårlige forhold eller

• efter hårde transportbelastninger.

Vær venligst opmærksom på:
Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig. Der er ingen dele i den indvendige del
produktet, som kræver kontrol eller vedligeholdelse. Du må aldrig åbne det.

7.2 Rengøring

Rengør produktet med en ren og tør klud. Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med
lunkent vand.

Vær opmærksom på, at der ikke kommer væsker ind i apparatet, hvilket vil ødelægge
apparatet. Anvend ingen kemiske rengøringsmidler, da de kan ødelægge kabinettets
overflade.

8. Bortskaffelse

Apparater, som er kendetegnet på den måde, må ikke bortskaffes via
dagrenovationen. Bortskaf produktet ved afslutningen af dens levetid jf. gældende
lovkrav.
Henvend dig venligst til din forhandler, eller bortskaf produkterne via kommunens
genbrugsplads.

60

9. Tekniske data

Typenummer TVCC40000 TVCC40030
Standard
TV-linjer
Billedoptager
Billedelementer (total)
Billedelementer (effektiv)
Signal-støjafstand
Min. belysning (dag)

Min. belysning (nat)

Dag/nat

Antal IR-LED'er
Objektiv (brændvidde)
Vandret synsvinkel
Synkronisering
Forstærkningsregulering
(AGC)
Modlyskompensation (BLC)
Hvidbalance
IP-beskyttelsesgrad
Videosignal
Driftstemperatur
Luftfugtighed
Nominel
forsyningsspænding
Effektforbrug (uden IR)
Effektforbrug (med IR)
Mål (BxHxD)
Vægt

380 TVL 520 TVL
1/4“ Sharp CCD 1/3‘‘ Sony Super HAD CCD
537(H) x 597(V) 795(H) x 596(V)
512(H) x 582(V) 752(H) x 582(V)

48 dB 48 dB

0.8 Lux @ F2.3, 30 IRE 0.5 Lux @ F2.3, 30 IRE

0 Lux @ F2.3, 30 IRE (IR

Til)

Farve/ S/H Infrarødspærrefilter (ICR),

14 LED [Ø 5 mm]

53° 78°

FBAS; 1.0V p-p, 75 Ohm

0~85%, ikke kondenseret

0.6 W 1.9 W

1.8 W 3.2 W

59.5 x 56.8 x 155.5 mm

PAL

0 Lux @ F2.3, 30 IRE (IR

Til)

Farve/ S/H

f=3.6mm

Intern

AGC, auto

Automatisk

AWB

IP66

-10°C ~ +50°C

12 VDC

350 g

23mm

155.5mm

59.5mm

12mm 72mm

61

56.8mm

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,
z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

UK Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5,
86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the
publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.

FR Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,
86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le
type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise
à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et
conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

NL Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg
5, 86444 Affing, Germany.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,
microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming
van de uitgever.
Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

DK Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,
86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms
optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.
Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at
ændre frit og uden forudgående advisering.

© Copyright 02/2010 by ABUS Security-Center