ABUS TVCC12010 User Manual



Nadelöhr Bewegungsmelder Tarnkamera

Video surveilance camera……… 9

Installation Guide

 Caméra vidéo de surveillance… 17

Instructions d’installation

 Videobewakingscamera……….. 25

Installatie-instructies

 Video overvågning kamera….… 33

Installationsvejledning

 Miniaturowa kamera

zamaskowana w obudowie….… 41 czujki ruchu

Instrukcja instalacji

Version 04/2012

Installationsanleitung

TVCC12010

1. Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieser ABUS Videoüberwachungskamera. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Montageanleitung beachten!

Diese Kamera ist mit einem Bewegungsmeldergehäuse getarnt und mit einem 1/3“ SONY Exview HAD II CCD Bildaufnahmeelement ausgestattet. Sie bietet daher höchstes Niveau bei der internen Bildverarbeitung und garantiert eine lange Lebenszeit und hohe Zuverlässigkeit. Diese Kameras verwenden erstklassige elektronische Bauteile, die sich auch durch äußere elektro-magnetische Einflüsse nicht in Ihrer Funktionseigenschaft beeinflussen lassen. Somit bieten diese Kameras alle technischen Voraussetzungen für den Aufbau einer professionellen Videoüberwachungsanlage.

2

2. Lieferumfang

Nadelöhr Bewegungsmelder Tarnkamera Wand-/Deckenhalter Montageanleitung Befestigungsschrauben

3. Merkmale

 Versteckte Kamera im Bewegungsmeldergehäuse  Integriertes 3.7 mm Nadelöhrobjektiv  Hohe Auflösung von 650 TVL  Funktion zur Rauschunterdrückung bei wenig Licht (2D DNR)  Integriertes Mikrofon

4. Sicherheitshinweise

Öffnen Sie niemals diese Kamera, um die Gefahr eines elektrischen Schlags oder den Verlust der Gerätegarantie zu vermeiden.

Regen und Feuchtigkeit vermeiden. Die Kamera nicht an nassen Orten verwenden. Die Kamera ist nur für den Einsatz im Innenbereich

vorgesehen. Falls die Kamera nass wird, ist die Stromversorgung unverzüglich zu unterbrechen. Die Kamera sollte dann vor der erneuten Inbetriebnahme von einem Servicetechniker überprüft werden. Die Kamera nicht auf die direkte Sonne richten. Vermeiden Sie es das CCD-Element der Kamera direktem Sonnenlicht auszusetzen. Dies kann zur dauerhaften Zerstörung von einzelnen Bildaufnehmern führen, die als weiße Punkte auf dem Bildschirm dargestellt werden.

3

Die Kamera nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperatur-, Luftfeuchtigkeits- und Leistungsbereichs betreiben. Ein Betrieb der

Kamera außerhalb des vorgeschriebenen Bereichs kann zu einer schnelleren Alterung und zu einem vorzeitigen Versagen führen. Eine massive Überschreitung des angegebenen Betriebsbereichs kann auch zu einem Sofortausfall der Kamera führen. Alle Angaben hierzu finden Sie in den technischen Daten. Achten Sie auf das richtige Kameramodel.

Die Kamera vorsichtig behandeln. Achten Sie besonders bei der Installation der Kamera darauf, diese nicht zu großen physischen Belastungen (Schläge, Erschütterungen, etc.) auszusetzen. Die Montage sollte an einem möglichst erschütterungsfreien Ort erfolgen. Falsche Handhabung und Transport kann zu Beschädigungen an der Kamera führen.

4

5. Montagehinweise

Diese Kamera ist nur für Innenanwendungen vorgesehen. Wird die Kamera im Außenbereich eingesetzt, kann es in Folge von Feuchtigkeit und Temperaturüberschreitungen zu Beschädigungen der Kamera kommen. Die Farbkameras verfügen über einen IR-Sperrfilter und sind daher nicht den Einsatz in Verbindung mit IR-Scheinwerfern geeignet.

Erstklassige Videobilder sind im hohen Maße von der verwendeten Beleuchtung abhängig. Achten Sie beim Einsatz von künstlichem Licht auf Leuchtmittel mit einem annähernd tageslichtähnlichen Spektralfarbanteil, da es ansonsten bei Farbkameras zu Farbverfälschungen kommen kann.

Die Ursache für schlechte Bildqualität ist eng mit der Qualität der Kabelverlegung verbunden. Achten Sie auf saubere Crimpstellen, vermeiden Sie passive Videosignalverteiler, wählen Sie stets einen möglichst kurzen Leitungsweg zwischen Kamera und den folgenden Videoverarbeitungseinrichtungen.

Beachten Sie bitte vor Installation einer Videoüberwachungsanlage mit getarnten Kameras, die ggfs. zur Anwendung kommenden rechtlichen Rahmenbedingungen.

5

für

6. Beschreibung der Kamera

(1) Video Ausgang

BNC-Ausgang. Hier wird das Videosignal der Kamera abgegriffen (Signalpegel 1V s-s).

6

(2) Spannungsversorgung

12V DC Gleichspannungsversorgung. Zugelassen für die Gleichstromversorgung sind ausschließlich Netzgeräte der Klasse 2. Achten Sie auf die korrekte Polung.

(6) Mikrofonausgang Cinch-Ausgang. Hier wird das Audiosignal des integrierten Mikrofons abgegriffen (Signalpegel: 2V s-s).

7. Installation

Gehen Sie bei der Installation der Kamera wie folgt vor.

1. Wählen Sie eine geeignete Stelle, an der Sie die Kamera montieren möchten.

2. Verbinden Sie das Videokabel (empfohlener Kabeltyp: RG59) mit dem BNC-Videoausgang (1) der Kamera und dem der Kamera als nächstes angeschlossene Gerät. Die maximale Kabellänge sollte dabei 150 m keinesfalls überschreiten.

3. Schließen Sie eine 12VDC Spannungsversorgung an den Stromanschluss der Kamera (2) an.

4. Verbinden Sie den Mikrofonausgang (6) der Kamera mit dem Audioeingang eines Monitors oder kompatiblen Gerätes.

5. Halten Sie die Kamera an die Stelle, an der Sie diese später montieren möchten. Überprüfen Sie die Ausrichtung und den Blickwinkel der Kamera.

6. Befestigen Sie das Kameragehäuse direkt oder mittels des mitgelieferten Wand-/Deckenhalters an dem gewünschten Montageort.

7

8. Technical data

Modelnummer TVCC12010 Bildaufnehmer 1/3“ SONY Exview HAD II CCD

TV Lienen / Pixel 650 / 568.032

Mindestbeleuchtung

(IRE 30)

Signal-Rauschabstand > 48 dB

Elektronische Shutter-

Regelung

Objektiv 3.7 mm / F2.0 / Nadelöhrobjektiv

Hor. Blickwinkel 71°

Videoausgang 1Vss / 75 Ohm / BNC-Steckanschluss Audioausgang 2Vss / 50 Ohm / Cinch-Steckanschluss

Stromversorgung 12 VDC

Leistungsaufnahme 175 mA

Videonorm PAL

Maße / Gewicht H: 120 x B: 70 x T: 48 mm / max. 180 g

Betriebstemperatur -10°C – +50°C

Luftfeuchtigkeit max. 90% nicht kondensierend

Schutzart IP50

0,1 Lux bei F2.0

1/50s – 1/100.000s

Geräte die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die Produkte über die kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.

8

Version 04/2012

Video surveillance camera

Installation Guide

TVCC12010

9

1. Preface

Dear Customer,

Thank you for purchasing this ABUS digital surveillance camera. You made the right decision in choosing this state-of-the-art technology. This product complies with the current standards of domestic and European regulations. The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request. To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your obligation to observe these operating instructions!

This ABUS camera is equipped with a camouflaged motion detector housing and a 1/3“ SONY Exview HAD II CCD interline transfer CCD image sensor. The all state circuitry provides extremely long life and a high level of reliability. These cameras use first class microelements that are resistant to external electromagnetic fields. They offer cutting-edge technology for advanced video surveillance.

10

2. Scope of delivery

ABUS camera in a motion detector housing (model as described) Wall and ceiling mount Installation instructions Fastening screws

3. Features

Pinhole camera in motion sensor housing

4. Precautions

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back) – there are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

Do not expose the camera to rain or moisture or try to operate in wet areas. This camera is designed for indoor use only. If the camera becomes

wet, turn the power off immediately and ask a qualified service technician to check it before turning the power on again. Never point the camera towards the sun. Whether the camera is in use or not, never aim the CCD at the sun or other very bright objects (laser

 Camera is disguised in motion sensor housing  Integrated 3.7 mm pinhole lens  High resolution of 650 TVL  Sound suppression function for low light (2D DNR)  Integrated microphone

11

light). This can damage the CCD element and create white dots on the monitor, a sign that CCD pixels are destroyed.

Operate the camera only within the specified temperature, humidity and power ranges. Operating the camera outside the prescribed ranges

can lead to reduced product life and early malfunction. Greatly exceeding the specified operating ranges can also result in immediate failure of the camera. All specifications can be found in the technical data. Observe the correct camera model.

Handle the camera with care. Do not abuse the camera. Avoid striking, shaking, etc. Mount the camera in a shake-free area. The camera could be damaged by improper handling, storage or transport.

12

5. Installation instructions

This camera is designed for indoor use only. If the camera is used outdoors, damage may occur as a result of dampness and temperatures outside the prescribed range. The ABUS colour cameras are equipped with an IR cut and cannot be used in combination with IR illumination.

Perfect (colour) video pictures depend a great deal on the illumination. Please take this into account when installing artificial light sources. Light sources with a colour temperature different from daylight may effect colour drifts for colour cameras.

The cause of bad picture quality goes hand in hand with improper cabling. Ensure professional installation and avoid passive video distributors. Always select the shortest distance between the camera and the video unit.

Before installing a video surveillance system with camouflaged cameras, please be aware of any possible legal regulations that may apply.

13

6. Description of the camera

(1) Video output connector (VIDEO OUT)

BNC output. This connector is for connecting the camera video signal to the VIDEO IN connector of, for example, the monitor (composite signal: 1Vp-p).

14

(2) Power input

12V DC voltage. Approved for DC voltage are class 2 power supply units only. Ensure the polarity is correct.

(6) Microphone output

Chinch output. The audio signal of the built-in microphone is received here (composite signal: 2Vp-p).

7. Installation

Proceed as follows when installing the camera.

1. Select a suitable place to mount the camera.

2. Connect the video cable (recommended cable type: RG59) to the BNC

video out (1) of the camera and to the following connected video unit. The maximum cable length should not exceed 150 m.

3. Connect a 12V DC power supply to the power input of the camera (2).

4. Connect the microphone output (6) of the camera to the audio input of

a monitor or similar device.

5. Hold the camera at the location where you want to mount it. Check the

orientation and angle of the camera.

6. Fasten the camera housing directly to the desired installation location

or use the supplied wall/ceiling mount.

15

8. Technical data

Model number TVCC12010

Image sensor 1/3“ SONY Exview HAD II CCD

TV lines / pixels 650 / 568.032

Minimum illumination

(IRE 30)

Signal-to-noise ratio > 48 dB

AES 1/50s – 1/100,000s

Lens 1/3” / 3.7 mm / F2.0 / needle eye lens

Horizontal angle 71°

Video out 1Vp-p / 75 Ohm / BNC connector

Audio output 2Vp-p / 50Ohm / Chinch socket

Power source 12V DC

Power consumption 175 mA

Video norm PAL

Dimensions / Weight H: 120 x W: 70 x D: 48 mm / max. 180 g

Ambient operating

temperature

Ambient operating humidity max. 90% non-condensed

Protection type IP50

0,1 Lux bei F2.0

-10°C – +50°C

Products which are labeled with this pictogram may not be disposed by the domestic rubbish. Please dispose the product in accordance with the prevailing legal regulations at the end of its life time. Please consult your dealer or dispose the product over the municipal gathering point for electric scarp.

16

Version 04/2012

Caméra vidéo de surveillance

Instructions d’installation

TVCC12010

17

1. Preface

Dear Customer,

Thank you for purchasing this ABUS digital surveillance camera. You made the right decision in choosing this state-of-the-art technology. This product complies with the current standards of domestic and European regulations. The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request. To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your obligation to observe these operating instructions!

This ABUS camera is equipped with a camouflaged motion detector housing and a 1/3“ SONY Exview HAD II CCD interline transfer CCD image sensor. The all state circuitry provides extremely long life and a high level of reliability. These cameras use first class microelements that are resistant to external electromagnetic fields. They offer cutting-edge technology for advanced video surveillance.

18

2. Scope of delivery

ABUS camera in a motion detector housing (model as described) Wall and ceiling mount Installation instructions Fastening screws

3. Features

Pinhole camera in motion sensor housing

4. Precautions

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back) – there are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

Do not expose the camera to rain or moisture or try to operate in wet areas. This camera is designed for indoor use only. If the camera becomes

wet, turn the power off immediately and ask a qualified service technician to check it before turning the power on again. Never point the camera towards the sun. Whether the camera is in use or not, never aim the CCD at the sun or other very bright objects (laser

 Camera is disguised in motion sensor housing  Integrated 3.7 mm pinhole lens  High resolution of 650 TVL  Sound suppression function for low light (2D DNR)  Integrated microphone

19

light). This can damage the CCD element and create white dots on the monitor, a sign that CCD pixels are destroyed.

Operate the camera only within the specified temperature, humidity and power ranges. Operating the camera outside the prescribed ranges

can lead to reduced product life and early malfunction. Greatly exceeding the specified operating ranges can also result in immediate failure of the camera. All specifications can be found in the technical data. Observe the correct camera model.

Handle the camera with care. Do not abuse the camera. Avoid striking, shaking, etc. Mount the camera in a shake-free area. The camera could be damaged by improper handling, storage or transport.

20

5. Installation instructions

This camera is designed for indoor use only. If the camera is used outdoors, damage may occur as a result of dampness and temperatures outside the prescribed range. The ABUS colour cameras are equipped with an IR cut and cannot be used in combination with IR illumination.

Perfect (colour) video pictures depend a great deal on the illumination. Please take this into account when installing artificial light sources. Light sources with a colour temperature different from daylight may effect colour drifts for colour cameras.

The cause of bad picture quality goes hand in hand with improper cabling. Ensure professional installation and avoid passive video distributors. Always select the shortest distance between the camera and the video unit.

Before installing a video surveillance system with camouflaged cameras, please be aware of any possible legal regulations that may apply.

21

6. Description of the camera

(1) Video output connector (VIDEO OUT)

BNC output. This connector is for connecting the camera video signal to the VIDEO IN connector of, for example, the monitor (composite signal: 1Vp-p).

22

(2) Power input

12V DC voltage. Approved for DC voltage are class 2 power supply units only. Ensure the polarity is correct.

(6) Microphone output

Chinch output. The audio signal of the built-in microphone is received here (composite signal: 2Vp-p).

7. Installation

Proceed as follows when installing the camera.

1. Select a suitable place to mount the camera.

2. Connect the video cable (recommended cable type: RG59) to the BNC

video out (1) of the camera and to the following connected video unit. The maximum cable length should not exceed 150 m.

3. Connect a 12V DC power supply to the power input of the camera (2).

4. Connect the microphone output (6) of the camera to the audio input of

a monitor or similar device.

5. Hold the camera at the location where you want to mount it. Check the

orientation and angle of the camera.

6. Fasten the camera housing directly to the desired installation location

or use the supplied wall/ceiling mount.

23

8. Technical data

Model number TVCC12010

Image sensor 1/3“ SONY Exview HAD II CCD

TV lines / pixels 650 / 568.032

Minimum illumination

(IRE 30)

Signal-to-noise ratio > 48 dB

AES 1/50s – 1/100,000s

Lens 1/3” / 3.7 mm / F2.0 / needle eye lens

Horizontal angle 71°

Video out 1Vp-p / 75 Ohm / BNC connector

Audio output 2Vp-p / 50Ohm / Chinch socket

Power source 12V DC

Power consumption 175 mA

Video norm PAL

Dimensions / Weight H: 120 x W: 70 x D: 48 mm / max. 180 g

Ambient operating

temperature

Ambient operating humidity max. 90% non-condensed

Protection type IP50

0,1 Lux bei F2.0

-10°C – +50°C

Products which are labeled with this pictogram may not be disposed by the domestic rubbish. Please dispose the product in accordance with the prevailing legal regulations at the end of its life time. Please consult your dealer or dispose the product over the municipal gathering point for electric scarp.

24

Version 04/2012

Videobewakingscamera

Installatie-instructies

TVCC12010

25

1. Voorwoord

Geachte klant,

Wij bedanken u voor de aankoop van deze ABUS-videobewakingscamera. Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming werd aangetoond, de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd. Om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen, moet u als gebruiker deze montage-instructies in acht nemen!

De ABUS-camera is met een bewegingsmelderhuis gecamoufleerd en met een 1/3“ SONY Exview HAD II CCD beelopname-element uitgerust. De camera biedt daardoor een zeer hoog niveau bij de interne beeldverwerking en garandeert een lange levensduur en hoge betrouwbaarheid. Deze camera's gebruiken eersteklas elektronische componenten die zich ook door externe elektromagnetische invloeden niet in hun functioneren laten beïnvloeden. Daardoor bieden deze camera's alle technische voorwaarden voor het opbouwen van een professionele videobewakingsinstallatie.

26

2. Inhoud van de levering

ABUS-camera in bewegingsmelderhuis (zie typeaanduiding) Wand-/plafondhouder Montage-instructies Bevestigingsschroeven

3. Kenmerken

Pinhole bewegingsmelder-camouflagecamera

 Verstopte camera in het bewegingsmelderhuis  Geïntegreerd 3,7 mm pinhole-objectief  Hoge resolutie van 650 TVL  Functie voor ruisonderdrukking bij weinig licht (2D DNR)  Geïntegreerde microfoon

4. Veiligheidstips

Open deze camera nooit, om het gevaar van een elektrische schok of het verlies van de garantie van het apparaat te voorkomen.

Vermijd regen en vocht. Gebruik de camera niet op natte plaatsen. De camera is alleen voor het gebruik binnen bestemd. Als de camera nat wordt, moet de stroomtoevoer onmiddellijk onderbroken worden. De camera moet dan vóór het opnieuw in gebruik nemen door een servicemonteur worden gecontroleerd.

27

Richt de camera niet direct op de zon. Voorkom dat het CCD-element

van de camera aan direct zonlicht wordt blootgesteld. Dit kan tot permanente beschadiging van afzonderlijke beeldopnemers leiden, die als witte punten op het beeldscherm worden weergegeven.

Gebruik de camera alleen binnen het voorgeschreven temperatuur-, luchtvochtigheids- en vermogensbereik. Het gebruik van de camera

buiten het voorgeschreven bereik kan tot een snellere veroudering en tot een voortijdig weigeren leiden. Een ernstige overschrijding van het opgegeven werkgebied kan ook tot het onmiddellijk uitvallen van de camera leiden. Alle gegevens hierover vindt u in de technische gegevens. Let op het juiste model camera.

Ga behoedzaam met de camera om. Let er met name bij de installatie van de camera op dat u deze niet aan te grote fysieke belastingen (slagen, schokken, etc.) blootstelt. De montage dient op een zoveel mogelijk schokvrije plaats te geschieden. Verkeerd gebruik en transport kan tot beschadigingen aan de camera leiden.

28

5. Montagetips

Deze camera is alleen voor gebruik binnen bestemd. Als de camera buiten wordt gebruikt, kunnen er als gevolg van vocht en temperatuuroverschrijdingen beschadigingen aan de camera optreden. De kleurencamera's van ABUS beschikken over een IR-filter en zijn daarom niet voor het gebruik in combinatie met IR-schijnwerpers geschikt.

Eersteklas videobeelden zijn in hoge mate afhankelijk van de gebruikte belichting. Let bij het gebruik van kunstlicht op een verlichting met ongeveer hetzelfde aandeel spectrale kleur als daglicht aangezien er anders bij kleurencamera's kleurvervalsingen kunnen optreden.

De oorzaak voor slechte beeldkwaliteit hangt nauw samen met de kwaliteit van de aanleg van de kabel. Let op schone crimpplaatsen, vermijd passieve videosignaalverdelers, kies altijd een zo kort mogelijke kabelafstand tussen camera en de volgende videoverwerkingsinrichtingen.

Neem a.u.b. vóór installatie van een videobewakingsinstallatie met verborgen camera's de eventueel van toepassing zijnde wettelijke randvoorwaarden in acht.

29

6. Beschrijving van de camera

(1) Video-uitgang

BNC-uitgang. Hier wordt het videosignaal van de camera afgetakt (signaalniveau 1 V s-s).

30

(2) Spanningsvoeding

12V DC gelijkspanningsvoeding. Voor de gelijkstroomtoevoer zijn uitsluitend voedingsapparaten van de klasse 2 toegelaten. Let erop dat de polen juist zijn aangesloten.

(6) Microfoon-uitgang

Chinch-uitgang. Hier wordt het audiosignaal van de geïntegreerde microfoon afgetakt (signaalniveau: 2V s-s).

7. Installatie

Ga bij de installatie van de camera als volgt te werk:

1. Kies een geschikte plaats waar u de camera wilt monteren.

2. Verbind de videokabel (aanbevolen kabeltype: RG59) met de BNC-

3. Sluit een 12VDC spanningsvoeding op de stroomaansluiting van de

4. Verbind de microfoonuitgang (6) van de camera met de audio-ingang

5. Houd de camera op de plaats waar u deze later wilt monteren.

6. Bevestig het huis van de camera direct of met de bijgevoegde wand-

video-uitgang (1) van de camera en die van de camera als volgende aangesloten apparaat. De maximale kabellengte mag daarbij 150m in geen geval overschrijden.

camera (2) aan.

van een monitor of dergelijke.

Controle de juiste stand en de gezichtshoek van de camera.

/plafondhouder op de gewenste montageplaats.

31

8. Technische gegevens

Modelnummer TVCC12010 Beeldopnemer 1/3“ SONY Exview HAD II CCD

TV-lijnen / Pixels 650 / 568.032

Minimale belichting (IRE 30) 0,1 Lux à F2.0

Signaal-ruisverhouding

Elektronische shutter-regeling 1/50s – 1 / 110.000s

Objectief 3.7 mm / F2.0 pinhole-objectief

Hor. gezichtshoek 71°

Video-uitgang 1Vss / 75 Ohm / BNC-connector Audio uitgang 2Vss / 50 Ohm / Chinch

Stroomtoevoer 12VDC

Vermogensopname 175 mA

Videonorm PAL

Afmetingen / Gewicht H: 120 x B: 70 x D: 48 mm / max. 180g

Bedrijfstemperatuur -10°C – +50°C

Luchtvochtigheid max. 90% niet condenserend

Beschermingsgraad IP50

> 48 dB

Des dispositifs avec de tels caractéristiques, ne peuvent pas être déposés comme déchets domestiques. Recyclez le produit à la fin de sa durée de fonctionnement selon les dispositions en vigueur prévues par le loi. Consultez votre commerçant ou recyclez les produits dans le centre de rassemblement de déchets électroniques.

32

Version 04/2012

Video overvågning kamera

Installationsvejledning

TVCC12010

33

1. Forord

Kære kunde,

tak fordi De har valgt at købe dette ABUS-videoovervågningskamera. Dette kamera er et produkt, som er bygget iht. den nyeste tekniske udvikling. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Kameraet er i overensstemmelse med gældende bestemmelser, hvilket er dokumenteret i erklæringer og materiale, der opbevares hos fabrikanten. Som bruger er De forpligtet til at følge denne monteringsvejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug!

Dette ABUS-kamera er skjult med en bevægelsesdetektorkappe og er udstyret med et 1/3“ SONY Exview HAD II CCD -optagelseselement.. Det tilbyder derved intern billedbehandling på højeste niveau og sikrer en lang levetid og stor pålidelighed. Disse kameraer er fremstillet af førsteklasses, elektroniske komponenter, hvis funktionsegenskaber heller ikke påvirkes af elektromagnetiske påvirkninger, der kommer udefra. Således tilbyder disse kameraer alle tekniske forudsætninger for installation af et professionelt videoovervågningsanlæg.

34

2. Leveringsomfang

ABUS-kamera i bevægelsesdetektorkappe (jf. typebetegnelse) væg-/loftholder Monteringsvejledning Fastgørelsesskruer

3. Tekniske specifikationer

Skjult nåleøje-bevægelsesføler-kamera

 Skjult kamera i bevægelsesfølerhus  Integreret 3,7 mm nåleøjeobjektiv  Høj opløsning på 650 TVL  Funktion til støjundertrykkelse ved svagt lys (2D DNR)  Integreret mikrofon

4. Sikkerhedsforskrifter

Forsøg aldrig at åbne dette kamera, da dette er forbundet med fare for elektrisk stød, desuden bortfalder garantien.

Undgå regn og fugtighed. Brug ikke kameraet hvor det er vådt.

Kameraet er kun beregnet til indendørs brug. Skulle kameraet blive vådt, afbrydes strømforsyningen med det samme. Kameraet bør i dette tilfælde kontrolleres af en servicetekniker, før det benyttes igen.

35

Ret ikke kameraet direkte mod solen. Sørg for at kameraets CCD-

element ikke udsættes for direkte sollys. Dette kan føre til varig ødelæggelse af enkelte dele, hvilket ses i form af hvide punkter på skærmen.

Brug kun kameraet inden for det foreskrevede temperatur-, luftfugtigheds- og funktionsområde. Benyttes kameraet uden for det

foreskrevne funktionsområde, kan det føre til tidligere ældning og hurtigere funktionssvigt. En massiv overskridelse af det angivede funktionsområde kan også føre til øjeblikkeligt svigt af kameraet. Alle angivelser herom findes i de tekniske data. Sørg for at vælge den rigtige kameramodel.

Behandl kameraet forsigtigt. Når kameraet installeres, skal man især være opmærksom på, at dette ikke udsættes for alt for store fysiske belastninger (slag, vibrationer osv.). Kameraet skal helst monteres et vibrationsfrit sted. Forkert håndtering og transport kan føre til beskadigelser af kameraet.

36

5. Monteringsforskrifter

Dette kamera er kun beregnet til indendørs brug. Benyttes kameraet udendørs, kan fugtighed og temperaturoverskridelser føre til beskadigelser af kameraet. Farvekameraerne fra ABUS er udstyret med et IR-spærrefilter og må derfor ikke benyttes sammen med IR-projektører.

Førsteklasses videobilleder afhænger i høj grad af belysningsforholdene. Ved brug af kunstigt lys skal lyskilderne have en spektralfarveandel med en så stor dagslyseffekt som mulig.

Årsagen for dårlig billedkvalitet hænger i stort omfang sammen med kvaliteten af kabeltrækningen. Sørg for at krympestederne er rene, undgå passive videosignalfordelere, vælg altid en så kort ledningsstrækning som mulig mellem kamera og det efterfølgende videobehandlingsudstyr.

Sørg for at kende de retlige rammebetingelser, som i givet fald måtte gælde, før et videoovervågningsanlæg med skjulte kameraer installeres.

37

6. Beskrivelse af kameraet

(1) Video udgang

BNC-udgang. Her opfanges kameraets videosignal (signalniveau 1V s-s).

38

(2) Spændingsforsyning

12V DC jævnspændingsforsyning. Kun netdele fra klasse 2 er godkendt til jævnstrømforsyning. Sørg for at polerne forbindes rigtigt.

(6) Mikrofon udgang

Chinch-udgang. Her hentes audiosignalet fra den integrerede mikrofon (signalniveau: 2V s-s).

7. Installation

Kameraet installeres på følgende måde:

1. Vælg et egnet sted i, hvor kameraet skal monteres.

2. Forbind videokameraet (anbefalet kabeltype: RG59) med BNC-

videoudgangen (1) på kameraet og med tilslutningen på det apparat, der er tilsluttet umiddelbart efter kameraet. Den maksimale kabellængde må under ingen omstændigheder overskride 150 m.

3. Forbind en 12VDC spændingsforsyning med kameraets

strømtilslutning (2).

4. Forbind mikrofonudgangen (6) på kameraet med audioindgangen på

en monitor eller lignende.

5. Hold kameraet det sted, hvor det senere skal monteres. Kontrollér

kameraets position og blinkvinkel.

6. Fastgør kameraets kappe direkte på det ønskede montagested eller

ved hjælp af den medleverede væg-/loftholder.

39

8. Tekniske data

Modelnummer TVCC12010

Format 1/3“ SONY Exview HAD II CCD

TV linjer / pixel 650 / 568.0320

Mindste belysning

(IRE 30)

Signal-støjafstand > 48 dB

Auto Elektronisk

Shutter

Objektiv 1/3“ / 3,7mm / F2.0 / pinhole objektiv

Hor. blikvinkel 71°

Videoudgang 1Vss / 75Ohm / BNC-stiktilslutning

Audio udgang 2Vss / 50Ohm / Chinch-stiktilslutning Strømforsyning 12 VDC Optagen effekt 175 mA

Videostandard PAL

Mål / vægt H: 120 x B: 70 x D: 48 mm / max. 180g

Driftstemperatur -10°C – +50°C

Luftfugtighed max 90% ikke kondenserende Tæthedsgrad IP50

0,1 Lux bei F2.0

1/50s – 1/110.000s

Apparaten die als zodanig zijn gekenmerkt, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke voorschriften. Neem s.v.p. contact op met uw leverancier resp. voer de producten af via de plaatselijke richtlijnen voor elektrisch afval.

40

Miniaturowa kamera zamaskowana w

Wersja 04/2012

obudowie czujki ruchu

Instrukcja instalacji

TVCC12010

41

1. Wstęp

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup kamery do monitoringu wideo marki ABUS. Kupiłeś produkt wykonany zgodnie z najnowszym stanem techniki. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm europejskich i krajowych. Zgodność została udokumentowana, odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta. Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać niniejszej instrukcji montażu!

Kamera jest ukryta w obudowie czujki ruchu i wyposażona w matrycę obrazową 1/3“ SONY Exview HAD II CCD. Dzięki temu zapewnia najwyższy poziom wewnętrznej obróbki obrazu i gwarantuje długą żywotność oraz niezawodność. W kamerach tych zastosowano najwyższej klasy podzespoły elektroniczne, na których działanie nie wpływają zewnętrzne pola elektromagnetyczne. Dzięki temu kamery te spełniają wszystkie warunki techniczne do zabudowy w profesjonalnych systemach wideomonitoringu.

42

2. Zakres dostawy

Miniaturowa kamera zamaskowana w obudowie czujki ruchu Uchwyt naścienny/sufitowy Instrukcja montażu Śruby mocujące

3. Charakterystyka

 Kamera ukryta w obudowie czujnika ruchu  Zintegrowany miniaturowy obiektyw 3,7 mm  Wysoka rozdzielczość 650 linii TV  Funkcja redukcji szumów przy słabym świetle (2D DNR)  Wbudowany mikrofon

4. Zasady bezpieczeństwa

Nigdy nie otwieraj kamery, aby uniknąć porażenia elektrycznego lub utraty gwarancji.

Unikaj deszczu i wilgoci. Nie używaj kamery w mokrych miejscach.

Kamera jest przewidziana tylko do użytku we wnętrzach. W razie zamoczenia kamery należy niezwłocznie przerwać zasilanie elektryczne. Przed ponownym uruchomieniem kamera powinna zostać sprawdzona przez serwisanta. Nie ustawiaj kamery bezpośrednio w kierunku słońca. Unikaj bezpośredniego oświetlenia matrycy CCD kamery światłem słonecznym. Może to spowodować trwałe zniszczenie indywidualnych czujników obrazowych, co będzie widoczne na ekranie w postaci białych kropek.

43

Kamery używaj tylko w zalecanym zakresie temperatury, wilgotności powietrza i mocy. Eksploatacja kamery w warunkach wykraczających

poza zalecane może przyspieszyć starzenie się kamery i doprowadzić do jej przedwczesnego zużycia. Duże przekroczenie podanego zakresu roboczego może doprowadzić do natychmiastowego zniszczenia kamery. Wszystkie dane na ten temat są zawarte w danych technicznych. Zwróć uwagę na prawidłowy dobór modelu kamery.

Obchodź się ostrożnie z kamerą. Zwłaszcza podczas instalacji uważaj, aby nie narazić jej na duże obciążenia fizyczne (uderzenia, wstrząsy, itd.). Kamerę należy zamontować w miarę możliwości w miejscu nie narażonym na wstrząsy. Nieprawidłowa obsługa i transport mogą doprowadzić do uszkodzenia kamery.

44

5. Wskazówki montażowe

Kamera jest przeznaczona wyłącznie do zastosowań wewnętrznych. Zastosowanie kamery na zewnątrz może spowodować jej uszkodzenie pod wpływem wilgoci i przekroczenia dopuszczalnej temperatury. Kamery kolorowe są wyposażone w filtr świetlny IR i dlatego nie stosowane we współpracy z reflektorami IR.

Uzyskanie wysokiej jakości obrazów wideo zależy w znacznym stopniu od zastosowanego oświetlenia. W razie stosowania sztucznego oświetlenia należy stosować źródła światła o zakresie widmowym zbliżonym do światła dziennego, ponieważ w przeciwnym razie w kamerach kolorowych może dojść do przekłamania barw.

Przyczyny złej jakości obrazu są ściśle związane z jakością ułożenia kabli. Zwracaj uwagę na dokładne wykonanie połączeń obciskanych, unikaj pasywnych rozdzielaczy sygnału wideo, wybieraj zawsze najkrótszą możliwą trasę przewodu między kamerą i urządzeniami do przetwarzania obrazu.

Przed zainstalowaniem systemu wideomonitoringu z zastosowaniem ukrytych kamer zawsze weź pod uwagę obo przepisy.

wiązujące w tym przypadku

45

mogą być

6. Opis kamery

(1) Wyjście wideo

Wyjście BNC. Stąd pobierany jest sygnał wideo kamery (poziom sygnału 1 V s-s).

46

(2) Zasilanie napięciowe

Zasilanie napięciem stałym 12 V DC. Do zasilania prądem stałym dopuszczone są tylko zasilacze sieciowe klasy 2. Zapewnij prawidłową biegunowość.

(6) Wyjście do mikrofonu Wyjście cinch. Tu pobierany jest sygnał audio ze zintegrowanego mikrofonu (poziom sygnału: 2V s-s).

7. Instalacja

Instaluj kamerę zgodnie z poniższą procedurą.

1. Wybierz odpowiednie miejsce, w którym ma być zamontowana kamera.

2. Połącz kabel wideo (zalecany typ kabla: RG59) z wyjściem wideo BNC (1) kamery oraz najbliższym urządzeniem, Maksymalna długość kabla nie może przekraczać 150 m.

3. Podłącz zasilacz 12 V DC do złącza prądowego kamery (2).

4. Połącz wyjście mikrofonowe (6) kamery z wejściem audio monitora kub innego zgodnego urządzenia.

5. Przytrzymaj kamerę w miejscu , w którym ma zostać zamontowana. Sprawdź ustawienie i kąt widzenia kamery.

6. Zamocuj obudowę kamery bezpośrednio w pożądanym miejscu lub z wykorzystaniem dostarczonego w komplecie uchwytu naściennego/sufitowego.

47

8. Dane techniczne

Numer modelu TVCC12010

Czujnik obrazowy 1/3‘‘ SONY Exview HAD II CCD

Linie TV / piksele 650 / 568.032

Minimalne oświetlenie

(IRE 30)

Stosunek sygnału do

szumu

Elektroniczna regulacja

migawki

Obiektyw 3.7 mm / F2.0 / obiektyw miniaturowy

Kąt widzenia w poziomie 71°

Wyjście wideo 1Vss / 75 Ohm / złącze wtykowe BNC Wyjście audio 1 Vss / 50 Ohm / złącze wtykowe cinch

Zasilanie elektryczne 12 V DC

Pobór mocy 175 mA

Standard wideo PAL

Wymiary / ciężar W: 120 x S: 70 x G: 48 mm / maks. 180 g

Temperatura robocza -10°C – +50°C

Wilgotność powietrza maks. 90%, bez kondensacji

Stopień ochrony IP50

Tak oznaczonych urządzeń nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Po wycofaniu z eksploatacji produkt należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami ustawowymi. Zwróć się do sprzedawcy lub oddaj produkty w komunalnym punkcie zbiorczym złomu elektrycznego.

0,1 luksa przy F2.0

> 48 dB

1/50 s – 1/100 000 s

48

ABUS TVCC12010 User Manual [en, de, pl]