ABUS TVAC70050 User Manual [en, de, fr]

TVAC70000
TVAC70050

D Bedienungsanleitung
User manual

Manuel utilisateur
Gebruikershandleiding
Brugerhåndbog

Version 04/2012

Deutsch

TVAC70000
TVAC70050

Bedienungsanleitung

Version 04/2012

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!

Deutsch

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender
diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle
Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder
Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns diese bitte auf der Rückseite des Handbuchs angegebener
Adresse mit.
Die ABUS Security-Center GmbH übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler
und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den
Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in
Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei
Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

Deutsch

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden sollen.

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Symbolerklärung

Wichtige Sicherheitshinweise

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen
nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die
folgenden Punkte aufmerksam durch:

 Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes. Außerdem erlischt durch das

Öffnen/Zerlegen die Zulassung (CE) und die Garantie/Gewährleistung.

 Durch den Fall aus bereits geringer Höhe kann das Produkt beschädigt werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise:

 Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen! Plastikfolien/-tüten, Styroporteile usw.,

könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

 Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere
 Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile. Schließen Sie keine

nicht kompatiblen Produkte an.

 Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen angeschlossenen Geräte

beachten.

 Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen, sollte dies der Fall sein, bitte das

Gerät nicht in Betrieb nehmen!

 Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein. Höhere

Spannungen können das Gerät zerstören und ihre Sicherheit gefährden (elektrischer Schlag).

Sicherheitshinweise

Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie
sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung,
bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten durchführen.

1. Überlastung
Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu
einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.

2. Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel.
Das Gerät ist dabei vom Netz zu trennen.

Deutsch

Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage, dass
alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind.

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor,
sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am
Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern
auch für andere Personen.
Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt
verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden
werden können.

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das Gerät.
Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung zurück und
informieren Sie den Lieferdienst.

Warnungen

Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweisung zu beachten!

1. Beachten Sie die folgende Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden:

 Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht.
 Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht.
 Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den

Stecker an.

 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist, um zu

verhindern, dass die Kunststoffummantelung schmilzt.

2. Befolgen Sie diese Anweisungen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen:

5. Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil.

6. Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere.

7. Um Beschädigungen durch Überspannungen (Beispiel Gewitter) zu vermeiden, verwenden Sie
bitte einen Überspannungsschutz.

3. Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler.

Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster Sorgfalt.

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 7

2. Lieferumfang ....................................................................................................... 7

3. Montage ............................................................................................................... 8

3.1 Einsetzen der Kamera in das Gehäuse .......................................................... 8

3.2 Anschlüsse am Gehäuse .............................................................................. 10

3.3 Funktionstest ................................................................................................. 11

3.4 Reinigung ...................................................................................................... 11

4. Entsorgung ................................................................................................ ....... 11

5. Technische Daten ............................................................................................. 11

Deutsch

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Wetterschutzgehäuse ist für die Verwendung von Schwenk-Neige IP-Kameras im Außenbereich
vorhergesehen und schützt die Kamera vor Witterungseinflüssen.

Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschädigung des Produkts führen,
außerdem bestehen weitere Gefahren. Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgemäß
und führt zum Verlust der Garantie bzw. Gewährleistung; sämtliche Haftung wird
ausgeschlossen. Dies gilt auch, wenn Umbauten und/oder Veränderungen am Produkt
vorgenommen wurden.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Die Bedienungsanleitung enthält
wichtige Informationen für Montage und Bedienung.

2. Lieferumfang

ABUS Wetterschutzgehäuse

Montagematerial

WLAN-Kabel (TVAC70050)

LAN-Adapter (TVAC70000)

Y-Kabel

Netzwerkkabel (TVAC70000)

Anleitung

Deutsch

3. Montage

3.1 Einsetzen der Kamera in das Gehäuse

Schritt 1:

Gehäuse an der Oberseite aufschrauben und oberen Gehäuseteil abnehmen.

Schritt 2:
Innere Gehäuseplatte abnehmen und Kamera einsetzen

Schritt 3:

Kamera auf der Unterseite der Kameraplatte wie folgt verschrauben.

Schritt 4:

Das Kabel für die Spannungsversorgung und gegebenenfalls das Netzwerkkabel durch die Öffnung in
der unteren Gehäusehälfte ziehen. Die Aussparung so verschließen, dass das Gehäuse vor
Witterungseinflüssen geschützt bleibt, z.B. mit einer PG-Verschraubung der Größe M25 x 1,5 – ggf.
Dichtungsmaterial benutzen

Deutsch

Schritt 5:

Kameraplatte in die untere Gehäusehälfte einsetzen.

Schritt 6:

Den Klebering um das Objektiv herum kleben. Dadurch werden Reflexionen aufgrund des silbernen
Kameraringes im Kuppelglas verhindert.

Schritt 7:

Oberen Gehäuseteil auf den Unteren setzen und verschrauben.

Deutsch

12V DC

Spannungseingang

der Kamera

Ethernetanschluss

für LAN-Verbindung

12V DC

Spannungseingang

der Heizung

Anschluss des

Kabels für die

W-LAN Antenne

3.2 Anschlüsse am Gehäuse

Rückansicht der montierten Kamera

Das beigelegte Y-Kabel an die Spannungseingänge der Heizung und der Kamera anschließen.

Nur W-LAN Variante:

Befestigung der W-LAN Antennenverlängerung am unteren Gehäuseteil.

Befestigung der Antennenverlängerung an der Kamera

Im Außenbereich eine für den Außeneinsatz geeignete Antenne (max. 8 dB) verwenden

Deutsch

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu wartende
Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es niemals.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere kommen, dadurch wird das
Gerät zerstört. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, dadurch könnte die Oberfläche
des Gehäuses angegriffen werden

Typennummer

TVAC70000

TVAC70050

W-LAN

nein

ja

Heizung

ja

Stromversorgung Heizung

12 VDC / 680mA

Abmessungen (Ø x H)

16,5 cm x 16,0 cm

Gewicht

1,6 kg

3.3 Funktionstest

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb

zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

 das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
 das Gerät nicht mehr funktioniert und
 nach längerer Lagerung unter ungünstigsten Verhältnissen oder
 nach schweren Transportbeanspruchungen.

3.4 Reinigung

Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen kann das
Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.

4. Entsorgung

Geräte die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die Produkte über die
kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.

5. Technische Daten

English

TVAC70000
TVAC70050

User manual

Version 04/2012

Original English user manual. Keep for future use.

English

Introduction

Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.

This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines. The
corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer (www.abus­sc.com).

To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these operation
instructions!

Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and safety
instructions.

All company and product names mentioned in this document are registered trademarks.
All rights reserved.

If you have any questions, please contact your installer or your local dealer!

Disclaimer

This user manual was prepared with greatest care. If you should notice omissions or inaccuracies, please
inform us about these on the back of this manual given address.
The ABUS Security-Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves
the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement.
The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in
connection with the equipment, the performance and the use of this product.
No guarantee for the content of this document is taken.

English

The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating
instructions. We shall not be liable for any consequential loss!

We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with the safety-instructions. In such cases the warranty will
expire.

During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are
disconnected from the low and supply voltage circuit.

If in doubt allow a professional electrician to mount, install and wire-up your device. Improper or
make-do electrical connection to the mains does only represent at threat to you but also to other
persons.
Wire-up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated
and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning.

Explanation of symbols

A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock.

An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which

must be minded.

This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation.

Important safety instructions

Dear customer,
The following safety instructions are intended not only for the protection of your health, but also for
the protection of the device. Please read through the following points carefully:

 There are no parts on the inside of the product which need to be serviced. Apart from this, the license

(CE) and the guarantee/warranty will lapse if you open/take the product apart.

 The product will be damaged even it falls from a low height.

General safety instructions:

 Do not leave packaging material lying around carelessly. Plastic/ foil/bags and polystyrene parts etc.

could become dangerous toys for children.

 For safety reasons don’t give the camera into child hands due to them being able to swallow small

parts.

 Please do not insert objects through the openings into the device.
 Use only accessories which are specified by the manufacturer.

Please do not connect incompatible parts to the device.

 Please pay attention to the safety instructions and user manuals of the other connected devices.
 Check the device for damages before installation. If this should be the case please do not use it.
 Please adhere to the operational voltage limitations listed in the technical data. High voltage could

destroy the device and pose a health hazard (electric shock).

Unpacking

While you are unpacking the device please handle it with utmost care.
If you notice any damage of the original packaging, please check at first the device.If the device
shows damages, please contact your local dealer.

English

Table of contents

Intend of use .............................................................................................................. 16

1. Scope of delivery .............................................................................................. 16

2. Mounting ........................................................................................................... 17

3.1 Putting the camera into the housing .............................................................. 17

3.2 Housing connectors ......................................................................................... 19

3.3 Function Test .................................................................................................... 20

3.4 Cleaning ............................................................................................................ 20

4. Disposal ............................................................................................................ 20

5. Technical Data .................................................................................................. 20

English

1. Intend of use

The outdoor housing for Pan/Tilt-IP cameras protects the camera against bad weather

conditions.

Any other use than that described above can lead to damage to the product and in addition

involve other risks. This does not include operation for other applications and would in case of

doing so the guarantee and any related liability will lapse. This is also the case if any

unauthorized changes or additions have been made to the product.

Please read through the entire manual carefully before putting this product into operation.

This operating manual contains guidelines that are important for correct mounting and

operating.

2. Scope of delivery

ABUS outdoor housing

Mountingmaterial

WLAN-wire (TVAC70050)

LAN-Adapter (TVAC70000)

Y-Wire

Network cable (TVAC70000)

Manual

English

3. Mounting

3.1 Putting the camera into the housing

Step 1:

Unscrew the housing on the topside and take off the upper housing part.

Step 2:

Take out the inner housing plate and fit the camera into this.

Step 3:

Please bolt the camera at the bottom side like the following illustration.

Step 4:

Please put the cables for the power supply and when indicated the network cable through the cut-out
of the housing bottom.
Please seal the cut-out to ensure that it is weather-proof, e.g. with a PG threaded connection of the
size M25 x 1,5, if necessary use sealing material.

English

Step 5:

Fit the camera plate into the bottom housing part.

Step 6:

In order to avoid reflections of the silver lens ring place the black sticker over the silver area

Step 7:
Please put the upper housing part onto the bottom part and please place it together

English

DC 12V

voltage supply input

of the camera

Ethernet connector for

LAN-connection

DC 12V voltage supply

input of the heating

Connector for the

W-LAN antenna

cable

3.2 Housing connectors

Back side of the camera plate

Use the enclosed Y-Cable to plug the voltage supplies of the heating and camera

Only for W-LAN type:

Mounting of the W-LAN antenna extension at the housing bottom.

Fixing of the antenna extension at the camera.

Outside usage is preferred with an extra antenna (max. 8 dB)

English

Article number

TVAC70000

TVAC70050

W-LAN

no

yes

Supply voltage heater

12 VDC / 680mA

Dimensions (Ø x H)

16,5 cm x 16,0 cm

Weight

1,6 kg

3.3 Function Test

Check the technical safety of the product such as damage to the housing at regular intervals.
When it can be assumed that the safe operation is no longer possible, the product must be put out of service

and precautions taken o ensure that it is not used unintentionally.
It must be assumed that safe operation is not longer possible if

 the device shows visible signs of damage
 the device no longer operates and
 has been stored for longer periods under unfavorable conditions or
 has been subjected to considerable stress in transit.

Please note:

The product is absolutely maintenance-free for you. There are no components on the inside of the
product to be checked or services by you, never open it.

3.4 Cleaning

Clean the product with a clean, soft cloth. To remove severe contamination, the cloth can be dampened with
luke-warm water.

Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed. Never use
chemical detergents as they could attack the surface of the device.

4. Disposal

Products which are labeled with this pictogram may not be disposed by the domestic
rubbish. Please dispose the product in accordance with the prevailing legal regulations at
the end of its life time.
Please consult your dealer or dispose the product over the municipal gathering point for
electric scarp.

5. Technical Data

Français

TVAC70000
TVAC70050

Manuel utilisateur

Version 04/2012

Original du manuel en allemand. Conserver pour suivant usage!

Français

Introduction

Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de l’achat de ce produit.

Ce produit remplit les réquisitions des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité
en a été prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du
fabricant (www.abus-sc.com).

Afin de maintenir cet état et d’assurer une exploitation sans danger, vous devez absolument respecter ce

manuel de commande!
Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet, respectez toutes les instructions

de commande et de sécurité!

Tous les noms de firme et désignations de produit sont des marques du propriétaire respectif. Tous
droits réservés.

En cas de questions, consultez votre installateur ou partenaire spécialiste!

Non-responsabilité

Ce mode d’emploi a été établi avec la plus grande diligence. Si vous constatez encore des omissions ou

inexactitudes, veuillez-nous informer sous l’adresse mentionnée au verso du manuel.
ABUS Security-Center GmbH n’est pas responsable d’erreurs techniques et typographiques et se réserve

du droit d’effectuer à tout moment sans annonciation préalable des modifications au produit et aux manuels

de commande.
ABUS Security-Center n’est pas responsable de dommages directs et indirects, liés à l’équipement, la
performance et l’usage de ce produit. Aucune garantie n’est accordée pour le contenu de ce document.

Français

En cas de dommages, causés par un non-respect de ce manuel, la garantie expire. Nous
ne sommes pas responsables de dommages indirects!

En cas de dommages matériels ou personnels, causés par une manutention inappropriée
ou un non-respect des instructions de sécurité, nous ne sommes pas responsables.
Dans de tels cas, la garantie expire!

Assurez lors de l’installation dans un système de vidéosurveillance disponible, que tous les

dispositifs soient séparés des circuits de réseau et des circuits de basse tension.

En cas de doute, n’effectuez pas vous-même le montage, l’installation et le câblage, mais
consultez un spécialiste pour effectuer ceci. Des travaux inappropriés et profanes au réseau de
courant ou à des installations privées ne mettent pas seulement vous-même en danger, mais
aussi d’autres personnes.

Câblez les installations de cette façon, de sorte que les circuits de réseau et de basse tension
se produisent toujours de façon séparée et qu’ils ne soient à aucun endroit liés ou connectés
par une erreur.

Explication des symboles

Ce symbole avec un éclair dans un triangle est utilisé, quand il existe un danger pour la santé, ex.
par un choc électrique.

Un point d’exclamation dans un triangle indique des instructions importantes dans ce manuel, qui

doivent absolument être respectées.

Ce symbole est utilisé, quand des instructions importantes doivent être données en fonction de la
commande.

Instructions de sécurité importants

Chère cliente, cher client, les suivantes instructions de sécurité et de danger ne servent pas
seulement pour la protection de votre santé, mais également pour la protection du dispositif. Lisez
attentivement les points suivants:

 Ne touchez en aucun cas les pièces à l’intérieur du produit. En plus, l’autorisation (CE) et la garantie

expirent en cas d’ouverture/démontage.

 A cause d’une chute déjà à une hauteur inférieure le produit peut être endommagé.

Instructions de sécurités générales:

 Ne laissez pas trainer l’emballage! Des pellicules plastifiées ou sacs en plastic, des pièces en

polystyrène, etc., peuvent être un jouet dangereux pour des enfants.

 Par des raisons de sécurité, la caméra de vidéosurveillance ne peut pas arriver dans les mains

d’aucun enfant à base des petites pièces qui peuvent s’avaler.

 N’introduisez pas d’objets dans les ouvertures du dispositif.
 Utilisez seulement des dispositifs ou accessoires supplémentaires mentionnés par le fabricant. Ne

branchez jamais de produits non compatibles.

 Veuillez respecter les instructions de sécurité et les manuels des autres dispositifs branchés.
 Testez le dispositif avant la mise en service en ce qui concerne des endommagements, si ceci est le

cas, n’utilisez pas le dispositif!

 Respectez les limites de la tension d’exploitation mentionnée dans les données techniques. De plus

grandes tensions peuvent infecter le dispositif et mettre votre sécurité en danger (choc électrique).

Lorsque vous sortez le dispositif de l’emballage, traitez-le avec grande soin.

Encas d’un dommage eventuel de l’emballage original, testez d’abord le dispositif. Si le
dispositif

démontre des dommages, renvoyez-le avec l’emballage et informez-vous auprès du service

de livraison.

Français

Contenu

1. Usage approprié ............................................................................................... 25

2. Livraison ........................................................................................................... 25

3. Montage ............................................................................................................. 26

3.1 Installation de la caméra .................................................................................. 26

3.2 Description de la connecteur .......................................................................... 28

3.3 Test de fonctionnement ................................................................................... 29

3.4 Nettoyage .......................................................................................................... 29

4. Recyclage .......................................................................................................... 29

5. Données techniques ........................................................................................ 29

Français

1. Usage approprié

Le boîtier d’extérieure pour les caméras Pan/Tilt-IP protège la caméra contre les intempéries.

Un autre usage que celui décrit ci-dessus peut endommager le produit, en plus il existe

d’autres dangers. Toute autre application n’est pas appropriée et mène à une perte de

garantie. Toute responsabilité sera exclue. Ceci vaut également, quand des transformations

et/ou modifications sont effectuées.

Lisez complètement et attentivement le manuel avant d’utiliser le produit. Ce manuel contient
des informations importantes pour montage et commande.

2. Livraison

ABUS boîtier extérieure

Matériaux montage

WLAN-cordon (TVAC70050)

LAN-Adapter (TVAC70000)

Y-Cordon

Cordon électrique (TVAC70000)

Manuel d'utilisation

Français

3. Montage

3.1 Installation de la caméra

Step 1:

Dévissez le boitier au dessus et enlevez la cloison de boitier en haute.

Step 2:

Enlever l’intérieur de boitier et insérez-vous le camera dans ceci.

Step 3:

Veuillez boulonner le camera sur le côté inférieur comme l'illustration suivante.

Step 4:

Veuillez enrouler les câbles pour l'alimentation et quand indiqué, le câble de réseau par le coupe­circuit du fond de boîtier.
Veuillez sceller le coupe-circuit pour s'assurer qu'il est imperméable, par exemple avec un
raccordement fileté par PAGE de la taille M25 X 1.5, employez au besoin le matériel de cachetage.

Français

Step 5:

Insérez-vous le plat de camera dans la cloison inférieure de boîtier.

Step 6:

Pour éviter les réflexions de la rondelle argente d’objectif, placez un autocollant noir sur la section

argente.

Step 7:

Veuillez mettre la pièce de boîtier supérieur sur la partie inférieure et placez-svp l’ensemble.

Français

DC 12V voltage pour la

camera

Connecteur Ethernet

pour LAN

DC 12V voltage pour le

chauffage

Connection pour
l’antenne W-Lan

3.2 Description de la connecteur

Arrière du plat de camera

Employez le Y-Câble inclus pour brancher les approvisionnements de tension en chauffage et camera.

Seulement pour type W-LAN :

Support de la prolongation d'antenne de W-LAN au fond de boîtier

Fixing of the antenna extension at the camera.

Employez svp en dehors d'une antenne (DB de maximum 8) qui est prévue pour l'utilisation extérieure.

Français

Numéro de type

TVAC70000

TVAC70050

W-LAN

aucun

oui

Chauffage

oui

Verwarming

12 V DC / 680 mA

Dimensions (Ø x H)

16,5 cm x 16,0 cm

Poids

1,6 kg

3.3 Test de fonctionnement

Testez régulièrement la sécurité technique du produit, ex. endommagement du boîtier.
Quand il faut présumer qu’un usage sans danger n’est plus possible, il faut mettre le produit hors service et le

protéger contre un usage incontrôlé.
Il faut présumer qu’un usage sans danger n’est plus possible, quand

 le dispositif démontre des endommagements visibles,
 le dispositif ne fonctionne plus,
 après une très longue période de stockage dans des conditions très défavorables ou,
 après un transport dans des conditions difficiles.

Attention:

Le produit ne doit pas être entretenu par vous-même. Vous ne devez donc pas tester ou

entretenir les pièces à l’intérieur du produit, n’ouvrez donc jamais le produit.

3.4 Nettoyage

Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec. En cas de très grandes salissures, le tissu peut légèrement

être mouillé avec de l’eau tiède.

Veillez qu’aucun liquide arrive dans l’intérieur du dispositif, autrement le dispositif sera

endommagé. N’employez pas de produits de nettoyage chimiques, autrement la surface du

boîtier peut être affectée.

4. Recyclage

Des dispositifs avec de tels caractéristiques, ne peuvent pas être déposés comme déchets
domestiques. Recyclez le produit à la fin de sa durée de fonctionnement selon les
dispositions en vigueur prévues par le loi.
Consultez votre commerçant ou recyclez les produits dans le centre de rassemblement de
déchets électroniques.

5. Données techniques

Nederlands

TVAC70000
TVAC70050

Gebruikershandleiding

Versie 04/2012

De originele handleiding is in het Duits. Bewaren om eventueel later te raadplegen!

Nederlands

Inleiding

Geachte klant,
hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met
deze richtlijnen is gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant
(www.abus-sc.com) beschikbaar.

Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding
in acht nemen!

Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor
gebruik en veiligheid in acht!

Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp. eigenaren.
Alle rechten voorbehouden

Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld. Wanneer u desondanks omissies of
onnauwkeurigheden vaststelt, verzoeken wij u, ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding
hiervan op de hoogte te stellen.
ABUS Security-Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en
behoudt zich het recht voor, zonder mededeling vooraf, wijzigingen aan te brengen aan het product en/of
de gebruiksaanwijzingen.
ABUS Security-Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op
grond van uitvoering, prestaties en gebruik van dit product, Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de
inhoud van dit document.

Nederlands

Bij schade die is ontstaan doordat deze handleiding niet in acht is genomen, vervalt het
recht op garantie! Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade!

Voor schade aan eigendommen of persoonlijk letsel, voor zover veroorzaakt door
onkundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies, kunnen wij niet
aansprakelijk worden gesteld. In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie!

Controleer bij installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie of alle apparatuur van de
netspanning en het laagspanningscircuit is losgekoppeld.

Voer bij twijfel de montage, installatie en bedrading niet zelf uit maar laat dit over aan een
vakman. Onvakkundige werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of de installatie in het huis,
kunnen niet alleen voor uzelf, maar ook voor anderen gevaar opleveren. Breng de bekabeling
altijd zodanig aan dat het elektriciteitsnet en het laagspanningscircuit altijd gescheiden verlopen
en nergens met elkaar zijn verbonden of als gevolg van een defect verbonden kunnen worden.

Verklaring van de symbolen

Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar voor de
gezondheid bestaat, bv. gevaar voor een elektrische schok.

Een uitroepteken in een driehoek geeft belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing aan,
die absoluut in acht moeten worden genomen.

Dit symbool wordt gebruikt bij bijzondere tips en adviezen over de bediening.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Geachte klant, de volgende veiligheidsrichtlijnen dienen niet alleen ter bescherming van uw
gezondheid, maar ook ter bescherming van het product. Lees s.v.p. de volgende punten zorgvuldig
door:

 Er bevinden zich geen onderdelen in dit product die door de gebruiker onderhouden kunnen worden.

Bovendien vervallen de goedkeuring (CE) en de garantie door het openen/uit elkaar halen van het
product.

 Het product kan al door een val vanaf geringe hoogte worden beschadigd.

Algemene veiligheidsrichtlijnen:

 Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen! Plasticfolie en - zakken etc. kunnen voor

kinderen gevaarlijk speelgoed vormen.

 De videobewakingscamera mag vanwege kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt, om

veiligheidsredenen niet in handen van kinderen komen.

 Breng geen voorwerpen in het binnenste van de camera door de openingen in de behuizing.
 Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen randapparatuur en accessoires. Sluit geen

producten aan die niet compatibel zijn.

 Neem s.v.p. de veiligheidsaanwijzingen en handleidingen van de overige aangesloten apparatuur in

acht.

 Controleer het apparaat vóór ingebruikname op beschadigingen. Wanneer u beschadigingen

vaststelt, mag het apparaat niet in gebruik worden genomen!

 Neem de opgegeven grenzen voor de bedrijfsspanning in acht zoals vermeld in de technische

gegevens. Hogere spanningen kunnen het apparaat onherstelbaar beschadigen en uw veiligheid in
gevaar brengen (elektrische schok).

Uitpakken

Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig.

Wanneer de verpakking is beschadigd, moet u als eerste het apparaat controleren. Wanneer u

beschadigingen aan het apparaat vaststelt, stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de

vervoerder op de hoogte.

Nederlands

Inhoudsopgave

1. Gebruik volgens voorschrift ............................................................................ 34

2. Leveringsomvang ............................................................................................. 34

3. Installatie ........................................................................................................... 35

3.1 Bevestigen van der camera ........................................................................... 35

3.2 Beschrijving van de aansluiting ...................................................................... 37

3.3 Functietest ..................................................................................................... 38

3.4Reiniging ......................................................................................................... 38

4. Verwijderen ....................................................................................................... 38

5. Technische gegevens ...................................................................................... 38

Nederlands

1. Gebruik volgens voorschrift

De buitenbehuizing voor de draai-/kantel IP camera beveiligd de camera tegen slechte
weeromstandigheden.

Andere toepassingen dan hierboven beschreven kunnen het product beschadigen, afgezien

van andere gevaren. Elke andere toepassing is niet volgens de specificaties en leidt tot verval

van de garantie. Elke aansprakelijkheid wordt uitgesloten. Dit geldt ook wanneer het product

wordt omgebouwd of gewijzigd.

Lees de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door voordat u het product in gebruik

neemt. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie voor montage en bediening.

2. Leveringsomvang

ABUS Buitenbehuizing

Mountingmaterial

WLAN-kabel (TVAC70050)

LAN-adapter (TVAC70000)

Y-kabel

Netwerkkabel (TVAC70000)

Korte handleiding

Nederlands

3. Installatie

3.1 Bevestigen van der camera

Stap 1:

Schroef de bovenzijde los van de onderzijde.

Stap 2:

Neem de bodemplaat uit de behuizing en plaats de camera hierop.

Stap 3:

Schroef de camera vast aan de bodemplaat, zie onderstaande afbeelding.

Stap 4:

Voer de kabels van de voeding en het netwerk door de kabeldoorvoer van de behuizing. Zorg dat de
kabeldoorvoer waterdicht wordt afgesloten met een wartel
M25 x 1,5, indien noodzakelijk kunt u nog gebruik maken van kit.

Nederlands

Stap 5:

Plaats de camera in de behuizing.

Stap 6:

Om reflecties van de zilveren ring die om de lens zit te voorkomen dient u de zwarte sticker te
plaatsen op deze ring.

Stap 7:

Plaats de bovenzijde van de camerabehuizing op de onderzijde.

Nederlands

DC 12V

voeding t.b.v. de camera

Ethernet aansluiting

voor LAN verbinding

DC 12V

voeding t.b.v. de

verwarming

Aansluiting voor de

W-LAN

antennekabel

3.2 Beschrijving van de aansluiting

Achteraanzicht camera

Gebruik de bijgevoegde Y-kabel voor de voeding van de camera en de verwarming.

Alleen voor W-LAN type:

Montage van de verlengkabel van de W-LAN antenne door de behuizing.

Verbind de verlengkabel aan de camera.

Gebruik de meegeleverde buitenantenne (max. 8 dB).

Nederlands

Typenummer

TVAC70000

TVAC70050

W-LAN

neen

ja

Verwarming

ja

Verwarming

12 VDC / 680 mA

Afmetingen (Ø x H)

16,5 cm x 16,0 cm

Gewicht

1,6 kg

3.3 Functietest

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bv. beschadiging van de behuizing.
Wanneer u vermoedt dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is, moet het product buiten gebruik

worden gesteld en worden beveiligd tegen ongewenst inschakelen.
Er bestaat een vermoeden dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is wanneer:

 het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont
 het apparaat niet meer functioneert en
 na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden of
 na zware belastingen tijdens transport.

Let op:

Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich geen onderdelen in de camera die door de
gebruiker moeten worden gecontroleerd of onderhouden. Open het product nooit.

3.4 Reiniging

Reinig het product met een schone, droge doek. Bij sterke verontreiniging kan de doek met lauwwarm water
worden bevochtigd.

Let er op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen, hierdoor kan het apparaat
onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen. Hierdoor kan het
oppervlak van de behuizing worden aangetast.

4. Verwijderen

Apparaten die als zodanig zijn gekenmerkt, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd.
Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke
voorschriften.
Neem s.v.p. contact op met uw leverancier resp. voer de producten af via de plaatselijke
richtlijnen voor elektrisch afval.

5. Technische gegevens

Dansk

TVAC70000
TVAC70050

Brugerhåndbog

Version 04/2012

Original betjeningsmanual på dansk. Opbevares til fremtidige formål!

Dansk

Indføring

Kære kunde,
vi takker Dem fordi du har købt dette produkt.

Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes såvel nationalt som europæisk.
Konformiteten er efterafprøvet, og de relevante erklæringer og underlag er mulige at få hos
producenten (www.abus-sc.com).

For at opnå denne tilstand og sikre en idriftsætning uden farer må du som bruger sætte dig ind i denne
betjeningsvejledning!

Inden idriftsætning af produktet læs da hele betjeningsvejledningen, og se her om betjening og
sikkerhedsforskrifter!

Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varemærker hos den aktuelle producent og der
tages forbehold for alle rettigheder.

Ved spørgsmål henvend Dem da til din forhandler eller installatør!

Hæftelses udelukning

Denne betjeningsvejledning er lavet med den største omhu. Skulle der alligevel være udslag eller
unøjagtigheder så meddel os det venligst via den adresse der står på bagsiden af vejledningen.
ABUS Security-Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl, og forbeholder sig retten til
at til enhver tid og uden forudgående advisering at foretage ændringer ved produktet og
betjeningsvejledningen.
ABUS Security-Center kan ikke stilles til ansvar eller hæftelse for følgeskader ved brug af produktet såvel i
drift som ibrugtagning. Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument.

Dansk

Ved skader der er sket ved ikke at læse denne vejledning forfalder garantien. Vi hæfter
ikke for nogen former for følgeskader!

Ved ting eller personskader der er forudsaget af uhensigtsmæssig omgang eller
tilsidesættelser af sikkerhedsanvisningerne, der tager vi intet ansvar og hæfter ikke. I
sådanne tilfælde bortfalder ethvert garantikrav!

Vær sikker på at alle apparater der skal tilsluttes en installation ikke er tilsluttet strøm.

I tvivlstilfælde omkring montering, installation og kabling da søg en faghandler der kan forestå
installationen gør det ikke selv. Såfremt at dette ikke gøres kan der opstår farlige situationer ikke
kun for dig selv men også for andre personer. Sørg for at kablingen altid er udført således at der
ikke kan opstå forstyrrelser eller nedbrud på kredsløbet.

Symbolforklaring

Symbolet med lynet bliver benyttet når der er fare for din sunhed så som ved elektriske stød.

Udråbstegnet benyttes når der er vigtige ting der skal tages hensyn i betjeningsvejledningen og
andre steder.

Dette symbol benyttes når der er noget vi gerne vil henlede din opmærksomhed på i den
forbindelse.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Kære kunde de følgende sikkerhedsanvisninger gælder ikke som beskyttelse for Deres sundhed men
for at beskytte produktet. Læs opmærksomt alle punkter godt igennem:

 Der er intet indeni produktet du skal gøre noget ved. Såfremt at produktet bliver åbnet bortfalder

garantien/reklamtionsretten

 Ved et tab af produktet selv i kort højde kan det blive varigt beskadiget.

Generelle sikkerhedsanvisninger:

 Lad ikke indpakningsmaterialet ligge og flyde da det kan indeholde materialer der kan være farlige for

børn at lege med.

 Børn bør ikke grundet smådele have kontakt med kameraerne.
 Før ikke fremmedlegemer ind i kameraet
 Anvend kun tilbehør der er angivet fra leverandøren af. Tilslut ingen ej kompatible produkter.
 Venligst læs og studer sikkerhedsanvisningerne samt betjeningsvejledningen nøje for alle yderligere

produkter.

 Efterse altid produktet inden ibrugtagning for fejl og mangler. Konstateres der fejl og mangler så tilslut

ej kameraet!

 Overhold grænserne som der er angivet for driftsspænding. Højere spænding kan ødelægge

kameraet, og være til fare for din sikkerhed.

Udpakning

Når du pakker apparatet ud skal dette gøres med forsigtighed.

Ved en eventuel beskadigelse på forpakningen da tjek venligst om enheden også har synlige
tegn på skade. Såfremt at dette er tilfældet skal du hurtigst muligt returnere/ gøre opmærksom på
dette overfor leverandøren.

Dansk

Indholdsfortegnelse

1. Bestemt anvendelse ........................................................................................ 43

2. Leveringsomfang ............................................................................................. 43

3. Montering .......................................................................................................... 44

3.1 Isætning af kameraet i kamerahuset............................................................... 44

3.2 Porte på kamerahuset ...................................................................................... 46

3.2 Funktionstest .................................................................................................... 47

3.3 Rengøring ......................................................................................................... 47

4. Vækanskaffelse ................................................................................................ 47

5. Teknisk data ...................................................................................................... 47

Dansk

1. Bestemt anvendelse

Vejrbeskyttelseskamerahuset anvendes til udendørs pan/tilt ip-kameraer og beskytter kameraet mod vejrets
luner.

En anden anvendelse en den ovenfor beskrevet kan føre til beskadigelse af produktet og fare.

Al anden anvendelse end ovenfor beskrevet fører til at garanti og reklamationsret forsvinder.

Samtlige krav der måtte komme i den forbindelse kan ikke ABUS Security-Center stilles til

ansvar for.

Læs betjeningsvejledning opmærksomt og fuldstændigt, inden du tager produktet i brug da

der er vigtige informationer omkring montering og drift.

2. Leveringsomfang

ABUS Udendørshus

Montagematerial

WLAN-Kabel (TVAC70050)

LAN-Adapter (TVAC70000)

Y-Kabel

Netværkskabel (TVAC70000)

Betjeningsvejledning

Dansk

3. Montering

3.1 Isætning af kameraet i kamerahuset

Trin 1:

Skru skruerne ud og fjern den øverste del.

Trin 2:

Tag den inderste del af huset ud og fastgør kameraet til dette.

Trin 3:

Skru kameraet fast efter følgende tegning.

Trin 4:

Put venligst strømkablet samt netværkskablet, hvis nødvendigt, igennem hullet i den nederste del af
huset. Forsegl venligst hullet, og sikre at det er vandtæt, der kan f.eks. bruges et rør af typen M25 x
1,5. Hvis nødvendigt brug evt. tætningsmateriale.

Dansk

Trin 5:

Placer kameraet i huset.

in 6:

Klæberingen monteres omkring objektivet. Derved forhindres refleksioner fra den blanke kameraring i
kuppelglasset

Trin 7:

Sæt de to dele af huset sammen.

Dansk

DC 12V indgang

til kameraet

Ethernet stik til LAN-

forbindelse

DC 12V indgang til

varmelegemet

Tilslutning til

antennen

3.2 Porte på kamerahuset

Bagsiden af kameraet

Brug det medfølgende splitterkabel til at tilslutte DC spænding til både kameraet og varmelegemet.

Kun til W-lan modellen:

Montering af W-LAN antenne kablet til husets bund.

Montering af kablet til kameraet.

Brug venligst en antenne der er beregnet til udendørs brug. (Maks. 8 dB)

Dansk

Typenummer

TVAC70000

TVAC70050

W-LAN

Nej

ja

Verwarming

ja

Varmelegeme

12 V DC / 680 mA

Mål (Ø x H)

16,5 cm x 16,0 cm

Vægt

1,6 kg

3.2 Funktionstest

Afprøv regelmæssigt den tekniske sikkerhed af produktet så som beskadigelse af hus etc.
Når det antages at det ikke mere er sikkert at benytte kameraet må dette udskiftes og sikre imod

uhensigtsmæssig brug.
Det må antages at kameraet ikke fungerer korrekt mere når

 Kameraet synligt udviser skader,
 Kameraet fungerer ikke mere
 At kameraet ikke fungererer efter lang tid på lager under uhensigtsmæssige forhold med fugt

etc, eller skader sket under transporten.

Vær opmærksom på:
Produktet er vedligholedelses frit for dig. Der er ingen grund til at du skal åbne kameraet for at se
efter defekter, lad os om det. Åben aldrig kameraet.

3.3 Rengøring

Rengøring af kameraet skal ske med en tør og ren klud. Ved kraftigere snavs kan kluden påføres lidt
varmt vand men kun så det er en smule fugtigt.

Anvend ikke kemiske rengøringsmidler, og vær sikker på at der ikke kommer vand ind i
kameraet.

4. Vækanskaffelse

Dette apparat skal anbringes på et kommunalt affaldsstation, og dette er også kendetegnet
ved disse elektroniske produkter, hvor man har pligt til at sørge for en korrekt afskaffelse.
Spørg din forhandler hvorledes da der findes retslige vejledninger for dette.

5. Teknisk data

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen
jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole
or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction,
quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte
electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques
et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,
microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke
toestemming van de uitgever.
Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser,
fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.
Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os
retten til at ændre frit og uden forudgående advisering.

© Copyright 04/2012 by ABUS Security-Center