ABUS TVAC50020, TVAC50030 User guide [ml]

TVAC50020
TVAC50030

Deutsch

D Kurzanleitung ................. 2

 Quick Guide
F Guide rapide

 Quick Guide
 Quick Guide

Version 12/2009

...................... 7

................. 12

................... 17

.................. 22

1

1. Hinweise vor der Installation

Deutsch

Entfernen Sie die Spannungsversorgung des
Monitors, wenn Sie eine Überhitzung oder

Rauchentwicklung feststellen!

Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren Fachhändler!

Platzieren Sie den Monitor nie in der Nähe von

Hitzequellen, z.B. auf Heizgeräten!

Beachten Sie die Angaben für die

Betriebstemperatur in der Installationsanleitung!

Halten Sie den Monitor fern von direkter
Sonneneinstrahlung!

Halten Sie den Monitor von Wasser fern. Kommt
der Monitor mit Feuchtigkeit in Verbindung, so

entfernen Sie sofort das Netzkabel!

Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren Fachhändler!

Führen Sie keine Gegenstände in den Monitor ein

(z.B. Nadeln)!

Platzieren Sie den Monitor nicht in Umgebung mit
hoher Luftfeuchtigkeit!

Platzieren Sie den Monitor nicht auf unebenem

Untergrund!

Demontieren Sie den Monitor nicht!

Berühren Sie den Monitor nicht bei Gewitter bzw.

wenn es blitzt!

Lassen Sie den Monitor nicht fallen!

2

A

V

V

VGA

V

V

V

V

V

V

2. Lieferumfang

Monitor

Anleitung auf CD

Netzteil

HDMI-Kabel

VGA-Kabel

HDMI-DVI Kabel

Deutsch

3. Beschreibung der Anschlüsse

Alarm-

Eingänge

Spannungs-

Versorgung

udio-

Eingang

HDMI-

Eingang

-

Eingang

ideo-

Eingang 1

Ausgang 1

Alarm-Eingänge Alarm-Eingänge für die Pop-Up-Signalisierung
Spannungsversorgung DC 12V, 5 A
Audio-Eingang Audiosignaleingang
HDMI-Eingang Schnittstelle für multimediale Daten
VGA-Eingang PC- und DVR-Signaleingang
Video-Eingänge 1-4 Composite-Videosignaleingang (BNC)
Video-Ausgänge 1-4 Durchgeschleifte Videoausgänge

Eingang 2

ideo-

ideo-

ideo-

Ausgang 2

ideo-

Eingang 3

Ausgang 3

Eingang 4

ideo-

ideo-

ideo-

Ausgang 4

3

Deutsch

4. Anschluss des Monitors

4.1 Verbinden Sie den Monitor mit einem PC oder einem Rekorder via VGA.

Verwenden Sie ein VGA-Kabel zum Anschluss des Monitors an einen PC oder an einen Rekorder.

4.2 Verbinden Sie den Monitor mit einem PC oder Rekorder via HDMI

Verwenden Sie ein HDMI-Kabel zum Anschluss des Monitors an einen PC oder einen Rekorder.

4.3 Verbinden Sie den Monitor mit einem PC oder Rekorder via HDMI and DVI.

Verwenden Sie ein HDMI-DVI Kabel zum Anschluss des Monitors an einen PC oder einen Rekorder
mit DVI- Ausgang.

4

4.4 Verbinden Sie den Monitor mit einer Kamera oder einem Rekorder

Sie haben die Möglichkeit bis zu vier Kameras oder Rekorder anzuschließen.
Verwenden Sie für die Verbindung ein Koaxialkabel mit BNC-Steckern (männlich).
Verbinden Sie einen der Video-Eingänge des Monitors mit dem Video-Ausgang einer Kamera oder
dem Monitorausgang eines Rekorders.

4.5 Zuletzt verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Monitor und der 230VAC Stromversorgung.

Deutsch

5

5. Tastenerklärung

Taste Beschreibung

Deutsch

AV1 – AV4

□

SOURCE

←

→

↑↓

MENU

Power Monitor an- / ausschalten

Vollbildanzeigemodus des ausgewählten Composite-Videosignaleingangs
Ein Aufleuchten der jeweiligen Taste signalisiert einen Alarm.

Änderung der Mehrfachansicht, nur möglich für die Composite­Videosignaleingänge

Auswahl der verschiedenen Eingangssignale:

• HDMI (digitaler Signaleingang)

• VGA (PC- oder DVR-Signaleingang)

• AV (Quad-Funktion)

Verringern des Wertes im OSD

• Aufruf eines Menüpunktes

• Auswahl eines Menüpunktes zum Bearbeiten

• Erhöhung des Wertes im OSD

Wechseln zwischen den Menüpunkten

• Einblenden des OSD (On-Screen-Display)

• Bestätigen eines ausgewählten Wertes

• Verlassen eines Menüpunktes und des Menüs

Eine ausführliche Anleitung finden Sie im PDF Format auf der beigelegten CD.

6

1. Installation notes

English

Power down the monitor, if it gets too hot or if it is
smoking.

Contact your distributor when such case happens.

Do not place the monitor close to heat sources
such as heatings.

Refer to the user manual for the operating
temperature!

Keep the monitor away from direct sunlight!

Keep the monitor away from water. If it got wet,
power off immediately!

Contact your distributor when such case happens.

Do not insert any objects into the monitor, such as
needles!

Do not place the monitor in high humid environment!

Do not lace the monitor in unsteady places!

Do not disassemble the monitor!

Do not touch the monitor on lighting!

Do not drop the monitor!

7

V

V

V

V

V

V

V

V

V

2. Content of delivery

Monitor

Manual on CD

Power supply

HDMI cable

VGA cable

HDMI-DVI cable

English

3. Physical descriptions

Alarm

inputs

Power
supply

Audio-IN

HDMI
Input

GA

Input

ideo

IN 1

OUT 1

Alarm-Inputs Alarm Inputs for Pop up function.
Power Supply DC 12V, 5 A
Audio input Audio signal input
HDMI Input Interface for multimedia-based data
VGA input PC signal input
Video INs 1-4 Composite video signal input (BNC)
Video OUTs 1-4 Loop trough video outputs

ideo

IN 2

ideo

OUT 2

ideo

ideo

IN 3

ideo

OUT 3

ideo

IN 4

ideo

OUT 4

8

4. Connections

4.1. Connect the monitor with a PC or recorder via VGA.

Please use a VGA cable to connect the monitor with a PC or recorder.

4.2. Connect the monitor with a PC or recorder via HDMI.

Please use an HDMI cable to connect the monitor with a PC or recorder.

4.3. Connect the monitor with a PC or recorder via HDMI and DVI.

Please use a HDMI-DVI cable to connect the monitor with a PC or recorder with a DVI output

English

9

4.4 Connect the monitor with a camera or recorder.

You can connect up to 4 cameras or recorders. Please use a coaxial cable with male connectors.
Connect the video input of the monitor with the video output of the camera or recorder.

4.5 Only now connect the supplied power supply with the monitor and a 230VAC power socket.

English

10

5. Button description

Button Description

English

AV1 – AV2

□

SOURCE

←

→

↑↓

MENU

Power Switch monitor on / off

Full Screen view of the selected composite video input.
A lighting of a button shows an alarm trigger.

Changing of the multiple views, only possible for the composite
video signals.

Selection of the different input signals:

• HDMI (digital signal input)

• VGA (PC signal input)

• AV (Quad function)

Decrease a value in the OSD

• Call the menu sub item

• Choose the menu sub item for changes

• Increase a value in the OSD

Switch between menu sub items

• Show the OSD (On-Screen-Display)

• Approve a chosen value

• Leave the menu or a menu sub item

You will find a detailed manual in PDF format on the included CD.

11

1. Instructions avant l‘installation

Français

Eloignez l’alimentation de tension du moniteur, si
vous constatez une surchauffe ou un développement

de fumée!

Contactez dans ce cas votre vendeur spécialiste!

Ne placez jamais le moniteur à proximité de sources

chaleureuses, par ex. Sur des chauffages!

Respectez les données pour la température

d’exploitation dans le guide d‘installation!

Tenez le moniteur à distance de toute pénétration
directe de soleil!

Tenez le moniteur à distance de l‘eau. Si le
moniteur entre en contact avec l‘humidité, éloignez

immédiatement le câble réseau!

Contactez dans ce cas votre vendeur spécialiste!

N’introduisez pas d’objets dans le moniteur (ex.

aiguilles)!

Ne placez pas le moniteur dans un environnement
à haute humidité atmosphérique!

Ne placez pas le moniteur sur un sou-sol inégal!

Ne démontez pas le moniteur!

Ne touchez pas le moniteur en cas d’orages ou

éclair!

Ne laissez pas tomber le moniteur!

12

V

V

V

V

V

V

V

V

2. Kit de livraison

Moniteur

Manuel sur CD

Alimentation

Câble HDMI

Câble VGA

Câble HDMI-DVI

Français

3. Description des branchements

Alimentation

Entrée HDMI

Entrées

d’alarme

Audio IN

Entrée VGA

Entrée d‘alarme Entrées d’alarme pour fonction pop-up
Alimentation DC 12V, 5 A
Entrée audio Entrée du signal audio
Entrée HDMI Interface pour données multimédias
Entrée VGA Entrée du signal du PC
Vidéo INs 1-4 Connexion entrée pour signaux vidéo (BNC)
Vidéo OUTs 1-4 Raccordement aux sorties vidéo

idéo

IN 1

idéo

OUT 1

idéo

IN 2

idéo

OUT 2

idéo

IN 3

idéo

OUT 3

idéo

IN 4

idéo

OUT 4

13

4. Branchement du moniteur

4.1. Connectez le moniteur à un PC ou enregistreur par VGA.

Utilisez un câble VGA pour connecter le moniteur à un PC ou enregistreur.

4.2. Connectez le moniteur à un PC ou enregistreur par HDMI.

Utilisez un câble HDMI pour connecter le moniteur à un PC ou enregistreur.

4.3. Connectez le moniteur à un PC ou enregistreur par le HDMI et DVI.

Utilisez un câble HDMI-DVI pour connecter le moniteur à un PC ou enregistreur avec sortie DVI.

14

Français

4.4 Connectez le moniteur à une camera ou enregistreur.

Vous pouvez utilise jusqu’à 4 caméras ou enregistreurs. Utilisez un câble coaxial avec des
connecteurs mâles.
Connectez l’entrée vidéo du moniteur avec la sortie vidéo de la camera ou enregistreur.

4.5 Connectez seulement maintenant l’alimentation livrée au moniteur et au connecteur de
l’alimentation 230VAC.

Français

15

5. Description des touches

Touche Description

Visualisation sur plein écran de l’entrée vidéo de raccordement

AV1 – AV2

sélectionnée.
Une touché éclairé signifie un déclenchement d’alarme.

Français

□

SOURCE

←

→

↑↓

MENU

Power Allumer / éteindre moniteur

Changer les multiples visualisations, seulement possible pour les
signaux vidéo de raccordement.

Sélection des différents signaux d’entrée:

• HDMI (entrée du signal digital)

• VGA (entrée du signal du PC)

• AV (fonction Quad)

Baisser une valeur dans le OSD

• Appeler le sous-point de menu

• Choisir le sous-point de menu en vue de modifications

• Augmenter une valeur dans le OSD

Changer vers des différents sous-points de menu

• Afficher le OSD (On-Screen-Display)

• Confirmer une valeur choisie

• Quitter le menu ou un sous-point de menu

Vous trouvez un manuel detaillé en fichier PDF sur le CD ajouté.

16

Nederlands

1. Instructies voor het installeren

Verwijder de spanningsvoorziening van de monitor,
wanneer de monitor te warm wordt of

rookontwikkeling veroorzaakt!

Neem contact op met uw installateur!

Plaats de monitor niet in de buurt van hittebronnen,

bijvoorbeeld bij verwarmingen!
Houdt rekening met de bedrijfstemperatuur die in de

handleiding staat vermeld.

Houdt de monitor uit het direct zonlicht!

Houd de monitor uit de buurt van water. Wanneer
de monitor met vochtigheid in aanraking komt dient

u direct de spanningsvoorziening te verwijderen!

Neem contact op met uw installateur!

Stop niets in de minitor zoals bijvoorbeeld spijkers!

Plaats de monitor niet in een omgeving met een
hoge luchtvochtigheid!

Plaats de monitor op een vlakke ondergrond!

Demonteer de monitor niet!

Raak de monitor niet aan bij onweer of wanneer het

bliksemt!

Laat de monitor niet vallen!

17

V

V

VGA

V

V

V

V

V

V

Nederlands

2. Leveringsomvang

Monitor

Handleiding op CD

Voeding

HDMI kabel

VGA kabel

HDMI-DVI kabel

3. Omschrijving aansluitingen

Alarm

ingangen

Voeding

HDMI

Ingang

Audio-IN

Ingang

ideo

IN 1

UIT 1

Alarmingangen Alarmingangen voor Pop up functie.
Voeding DC 12V, 5 A
Audio ingang Audio signaal ingang
HDMI ingang Interface voor multimedia gebaseerde data
VGA ingang PC signaal ingang
Video-ingangen 1-4 Composiet video signaal ingang (BNC)
Video-uitgangen 1-4 Doorlus video-uitgangen

ideo

ideo

IN 2

IN 3

ideo

UIT 2

ideo

ideo

UIT 3

ideo

IN 4

ideo

UIT 4

18

Nederlands

4. Aansluiting van de monitor

4.1. De monitor aansluiten op een PC of recorder via de VGA.

Gebruik een VGA kabel om de monitor te verbinden met een PC of recorder.

4.2. De monitor aansluiten op een PC of recorder via de HDMI.

Gebruik een HDMI kabel om de monitor te verbinden met een PC of recorder.

4.3. De monitor aansluiten op een PC of recorder via HDMI en DVI.

Gebruik een HDMI-DVI kabel om de monitor te verbinden met een PC of recorder met een DVI output

19

4.4 De monitor aansluiten op een camera of recorder.

U kunt maximaal 4 camera’s of recorders aansluiten op de monitor. Gebruik een coax kabel met BNC
connectoren.
Sluit de camera of recorder aan op de video-ingang van de monitor.

4.5 Sluit de meegeleverde voeding aan op de voedingsingang van de monitor.

Nederlands

20

Nederlands

5. Omschrijving toetsen

Toets Omschrijving

AV1 – AV2

□

SOURCE

←

→

↑↓

MENU

Power Schakel monitor aan / uit

Volledig scherm van de geselecteerde composiet video-ingang.
Het oplichten van de toets geeft een alarm trigger weer.

Veranderen van de verschillende weergave, alleen mogelijk voor
composiet videosignalen.

Selectie van de verschillen ingangssignalen:

• HDMI (digital signaal ingang)

• VGA (PC signaal ingang)

• AV (kwadrant functie)

Verlagen de waarden in het OSD menu

• Oproepen van een sub item

• Kiezen van het menu sub item om het te wijzigen

• Verhogen van een waarde het OSD menu

Schakelen tussen menu sub items

• Weergeven OSD (On-Screen-Display)

• Bevestigen van een geselecteerde waarde

• Verlaten van het menu of sub item

U vindt een gedetailleerde handleiding in PDF-formaat op de bijgeleverde CD.

21

1. Installation

Dansk

Sluk monitoren hvis den bliver for varm eller
begynder at ryge.

Kontakt din forhandler hvis det sker.

Placer ikke monitoren nær varmekilder så som

varmeblæsere, referer til manualen for
drifttemperaturer!

Halten Sie Hold monitoren væk fra direkte sollys!

Hold monitoren væk fra van dog andre væsker.
Hvis den bliver våd, sluk den med det samme!

Kontakt din forhandler hvis det sker

Indsæt ikke objekter i monitoren, så som nåle!

Placer ikke monitoren et sted med høj
luftfugtighed!

Placer ikke monitoren på dårlig underlag!

Skil ikke monitoren ad!

Rør ikke monitoren når det lyner.!

Tab ikke monitoren!

22

VGA

V

V

V

V

V

V

V

V

2. Leveringsomfang

Monitor

Manual på CD

Strømforsyning

HDMI kabel

VGA Kable

HDMI-DVI kabel

Dansk

3. Fysisk beskrivelse

Strøm-

forsyning

HDMI

Indgang

ideo

Ind 1

Alarm

indgange

Lydindgang

Indgang

Ud 1

Alarm indgange Alarm indgange til Pop up funktion.
Strømforsyning DC 12V, 5 A
Lyd indgang Lyd signal indgang
HDMI Indgang Interface for multimedia baseret data
VGA indgang PC signal indgang
Video Ind 1-4 Komposit video signal indgange (BNC)
Video Ud 1-4 Loop igennem videoudgange

ideo

Ind 2

ideo

Ud 2

ideo

ideo

Ind 3

ideo

Ud 3

ideo

Ind 4

ideo

Ud 4

23

4. Forbindelser

4.1. Forbind monitoren med en PC eller optager via VGA.

Brug venligst et VGA kabel til at forbinde med.

4.2. Forbind monitoren med en PC eller optager via HDMI.

Brug venligst et HDMI kabel til at forbinde med.

4.3. Forbind monitoren med en PC eller optager via HDMI og DVI.

Brug venligst et HDMI-DVI kabel til at forbinde med.

Dansk

24

4.4 Forbind monitoren med et kamera eller en optager.

Du kan forbinde op til 4 kameraer eller optagere. Brug venligst et koaksial kabel med han stiks.
Forbind videoindgangen på monitoren med video udgangen på kameraet eller optageren.

4.5 Forbind nu strømforsyningen med 230 stikket og monitoren.

Dansk

25

5. Knap beskrivelse

Knap Beskrivelse

Dansk

AV1 – AV2

□

SOURCE

←

→

↑↓

MENU

Power Sluk og tænd monitor.

Fuld skærm visning af valgte komposit indgang.
Knappen lyser ved alarm.

Ændring af flervisning, kun muligt ved brug af komposit
videosignal.

Valg af de forskellige indgangssignaler:

• HDMI (Digital signal indgang)

• VGA (PC signal indgang)

• AV (Quad funktion)

Mindsker en værdi i OSD

• Fremkald undermenu

• For at vælge menupunkt der skal ændres i

• Forhøjer en værdi i OSD

Skift imellem undermenuer

• Vis OSD (On-Screen-Display)

• Bekræft valgte værdi

• Forlad Menu og undermenu

Du vil finde en detaljeret manual i PDF format på den medfølgende CD.

26

27

D Impressum

Diese Kurzanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen
jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

 Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or
part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.

F Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction,
quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte
electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et
conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

 Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,
microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke
toestemming van de uitgever.
Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

 Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser,
fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.
Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten
til at ændre frit og uden forudgående advisering.

© Copyright 12/2009 by ABUS Security-Center

28