ABUS TVAC35600 User Manual [en, de, fr]

TVAC35600

D Bedienungsanleitung
 User manual

F Manuel utilisateur

 Gebruikershandleiding
 Brugerhåndbog

Version 01/2011

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf

Seite 4.

Deutsch

English

This user manual contains important information for installation and operation.
This should be also noted when this product is passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 13.

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa
mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez
le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page
correspondante á la page 22.

Français

Nederlands

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de
ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.
Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op

pagina 31.

Dansk

Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges
under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til
anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 40.

TVAC35600

Bedienungsanleitung

Version 01/2011

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!

Deutsch

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustell en, müssen Sie als Anwender
diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, b eachten Sie alle
Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder
Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns diese bitte auf der Rückseite des Handbuchs angegebener
Adresse mit.
Die ABUS Security-Center GmbH übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler
und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den
Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in
Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei
Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

1

Deutsch

Symbolerklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden sollen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung v erursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau d urch und
beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.
Dieses Gerät wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandard s gefertigt.

Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf.

Sicherheitshinweise

1. Stromversorgung
230 VAC(-10% +15%) Wechselspannung, 50 Hz
Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegeben e
Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie
sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung,
bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten durchführen.

2. Überlastung
Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu
einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.

3. Flüssigkeiten
Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen von Flüssigkeiten aller Art.

4. Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel.

5. Zubehör
Schließen Sie nur ausdrücklich dafür vorgesehene Geräte an. Andernfalls kann es zu
Gefahrensituationen oder Schäden am Gerät kommen.

6. Aufstellungsort
Platzieren Sie dieses Gerät nicht in direkter Nähe von Heizungen, Öfen, anderen Wärmequellen oder
unter direkter Sonneneinstrahlung.
Betreiben Sie das Gerät nur an Standorten mit Temperaturen im zulässigen
Umgebungstemperaturbereich -10°- +40°C.

2

Warnungen

Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweisung zu beachten!

1. Beachten Sie die folgende Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden:

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist, um zu
verhindern, dass die Kunststoffummantelung schmilzt.

2. Befolgen Sie diese Anweisungen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen:

• Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Ge räteinnere.

• Um Beschädigungen durch Überspannungen (Beispiel Gewitter) zu vermeiden, verwenden Sie

bitte einen Überspannungsschutz.

3. Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler.

Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachung s anlage, dass
alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind.

Deutsch

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor, sondern
überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienha fte Arbeiten am Stromnetz
oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für
andere Personen.
Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt
verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden
werden können.

Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie diese s mit äuß erster Sorgfalt.

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das Gerät.
Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung zurück und
informieren Sie den Lieferdienst.

3

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................... 5

2. Lieferumfang ........................................................................................................................................... 5

3. Merkmale und Funktionen ..................................................................................................................... 5

4. Überblick – Typennummer .................................................................................................................... 5

5. Installation ............................................................................................................................................... 5

5.1 Installation Kabelverschraubung .................................................................................................... 5

6. Anschlüsse / Status LED ....................................................................................................... ................ 6

7. Anschluss Eingangs- und Ausgangsspannung ................................................................................. 7

7.1 Anschluss der Eingangsspannung ................................................................................................. 7

7.2 Anschluss der Ausgangsspannung ................................................................................................ 7

7.3 Anschluss eines Notstromakkus .................................................................................................... 7

8. Wartung und Reinigung ......................................................................................................................... 8

8.1 Wartung .......................................................................................................................................... 8

8.2 Reinigung ....................................................................................................................................... 8

9. Entsorgung ............................................................................................................................................. 8

10. Technische Daten ................................................................................................................................... 8

4

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses 12 – 15 V DC Leistungsnetzteil für den Außenbereich bietet Ihnen eine zentrale
Spannungsversorgung für Kameras und IR-Strahler im Außenbe reich. Dieses ist durch seine
Schutzklasse IP66 auch für den Einsatz im Außenbereich geeignet.

Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel „3. Merkmale und Funktionen“.

2. Lieferumfang

• Netzteil

• Installationsanleitung

• 2 x PG Verschraubung

3. Merkmale und Funktionen

• 12 - 15 VDC / 5 A Netzteil für die Nutzung im Außenbereich

• Elektronischer Überlastungsschutz

• Schutzart IP66

Deutsch

4. Überblick – Typennummer

Typennummer TVAC35600

Eingangsspannung 230 VAC

Ausgangsspannung 12 – 15 VDC

Ausgangsstrom 5A

5. Installation

Dieses Gerät ist für den festen Einbau im Innen- oder Außenbereich konzipiert. Der seitliche Abstand zu
anderen Geräten sollte min. 100mm betragen. Für die Kabelführung in das Gehäuse nutzen Sie bitte die
Gehäusedurchbrüche an den Seiten.

5.1 Installation Kabelverschraubung

Bitte beachten Sie:

Um die Schutzklasse IP66 zu gewährleisten, benutzen Sie nur die mitgelieferten
Kabelverschraubungen.

Brechen Sie hierzu mit geeignetem Werkzeug ein mit „M20“ beschriftetes Loch aus dem Gehäuse heraus
und setzen die Kabelverschraubung mit dem Gummiring ein.

5

6. Anschlüsse / Status LED









Deutsch





Beschreibung der Anschlüsse und der LEDs:

Netzanschlussblock



Anschlussterminal



Akkuanschlussterminal



Potentiometer Einstellung der Ausgangsspannung



L Phase
E Erde

N Neutral
12 V „+“ Plus

12 V „-“ Minus
A / T

BAT1 „+“ „-“ Anschluss Akku 1
BAT2 „+“ „-“ Anschluss Akku 2

Anschluss für Sabotagekontakt
Überwachung

Sabotagekontakt Kontakt geschlossen bei geschlossenem Deckel (NC)



OK

LED-Kontrollanzeige



BATT
FLT

6

230 VAC Spannungsversorgung
AN: Gerät ist mit 230 VAC versorgt
Notstromversorgung
AN: Notstromversorgung über Akkus
Überlastung
AN: Überlastung der Ausgangsspannung

7. Anschluss Eingangs- und Ausgangsspannung

7.1 Anschluss der Eingangsspannung

Achtung:

Der Anschluss am Stromnetz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen
werden. Das Gerät arbeitet mit einer Eingangsspannung von 230 VAC!

Bitte achten Sie darauf, dass die Verkabelung am Stromnetz wie folgt vorgenommen wird:

L Phase
E Erde

N Neutral

7.2 Anschluss der Ausgangsspannung

Um einen Spannungsverlust auf der Kabellänge auszugleichen besteht die Möglichkeit mit dem
eingebauten Potentiometer die Ausgangsspannung zu regulieren.

Deutsch

Bitte beachten Sie:

Um eine Beschädigung des angeschlossenen Endgeräts zu verme iden stellen Sie bitte die
Ausgangsspannung auf die geringste Stufe ein.

Verwenden Sie für die Einstellung des Potentiometers einen Schlitz-Schraubendreher und drehen Sie
dieses nach links bis zum Anschlag (12 VDC).

Schließen Sie nun das zu verwendende Kabel an das Anschlussterminal an an und messen Sie mit Hilfe
eines Multimeters die ankommende Spannung. Falls die Spannung zu gering ist können Sie mit Hilfe des
Potentiometers die Spannung langsam erhöhen.

7.3 Anschluss eines Notstromakkus

Die Akkuanschlussterminal sind kompatibel mit Gel -Akkus. Die „BATT“-LED leuchtet orange
wenn das System über die Akkus versorgt wird.
Um eine Notstromversorgung mit Akkus zu gewährleisten und diese auch zu laden benötigen Sie eine
höhere Ausgangsspannung.

Bitte beachten Sie:
Um eine Notstromakkuversorgung zu gewährleisten müssen zwei 12V Akkus an die

Terminals angeschlossen werden (2 x BT2012).

7

Deutsch

8. Wartung und Reinigung

8.1 Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer

Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

• das Gerät nicht mehr funktioniert

8.2 Reinigung

Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen kann das
Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.
Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses
und des Bildschirms angegriffen werden (Verfärbungen).

9. Entsorgung

Geräte die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die Produkte über die
kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.

10. Technische Daten

Typennummer TVAC35600

Netzspannung 230 VAC – 10% +15% / 50 Hz
Ausgangsspannung 12 – 15 V DC
Ausgangsstrom gesamt 5.0 A
Akkuladezeit 7,2 h
Akkutyp (12V) 2 x 1,2 Ah (2x BT2012)
Umgebung -10°C - +40°C, 75% nicht kondensierend
Abmaße (BxHxT) 180 x 254 x 90 mm
Gewicht 0,75 kg (ohne Akku)

8

TVAC35600

Version 01/2011

User manual

Original English user manual. Keep for future use.

9

English

Introduction

Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.

This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines. The
corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer
(www.abus-sc.com).

To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these operation
instructions!

Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and safety
instructions.

All company and product names mentioned in this document are registered trademarks.
All rights reserved.

If you have any questions, please contact your installer or your local dealer!

Disclaimer

This user manual was prepared with greatest care. If you should notice omissions or in accuracies, please
inform us about these on the back of this manual given address.
The ABUS Security-Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves
the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement.
The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent dama ges which are caused in
connection with the equipment, the performance and the use of this product.
No guarantee for the content of this document is taken.

10

English

Icon explanation

A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock.
An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which

must be minded.
This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation.

Important safety advice

The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating
instructions. ABUS will not be liable for any consequential loss!

ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by
incorrect handling or non-compliance with the safety-instructions.
In such cases the warranty will expire.

The device has been manufactured in compliance with international safety standards. Please read these
safety advices carefully.

Safety advice

1. Mains supply
230 VAC -10% +15%, 50Hz
Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label. If you are not sure
of the type of power supplied to your home, consult your local power company. Disconnect the product
from the mains before you start any maintenance or installation procedures.

2. Overloading
Do not overload a wall outlet, extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock.

3. Liquids
Protect the device from any kind of liquids entering.

4. Cleaning
Use a soft damp cloth (no solvents) to dust the product.

5. Accessories
Do not use any unsupported accessories as these may be hazardous or cause damage to the product.

6. Location

• Do not place the device near a radiator or heating appliance.

• Install the device only in areas with the advised operating temperatures of -10° to +40°C.

11

Warnings

Follow all safety and operating procedures before starting-up the device!

1. Follow these directions in order to avoid damage to th e power cord or plug:

• Keep heating appliances as far away as possible from the power cord in order to prevent the
cover vinyl from melting.

2. Follow these directions. Failure to follow any of them may cause electrical hazards:

• Do not insert metal or flammable objects inside the product.

• In order to avoid any damage during lighting use a surge protection.

3. Do not use the product when it is out of order. If you continue to use the product when defective, serious
damage can be caused to it. Make sure to contact your local product distributor if the product is out of
order.

During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are
disconnected from the low and supply voltage circuit.

If in doubt allow a professional electrician to mount, install and wire-up your device. Improper
electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other
persons.
Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separate
and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning.

Unpacking

While you are unpacking the device please handle it with utmost care.

If you notice any damage of the original packaging, please check at first the device.
If the device shows damages, please contact your local dealer.

English

12