TVAC16010B
GB User guide
DK Betjeningsvejledning
Version 02/2013
PL Instrukcja obsługi
ES Manual de instrucciones
English
Dansk
Español
Polski
These user manual contains important information for installation and operation. This should be also
noted when this product is passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 4.
Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges
under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til
anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.
Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 14.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o
tym, także przekazując produkt osobie trzeciej.
Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!
Spis treści wraz z numerami stron znajduje się na stronie 24.
Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en
funcionamiento del producto. Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a terceros.
Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su posterior lectura.
En el índice de la página 34 encontrará un listado de los contenidos con las páginas donde podrá
consultarlos.
TVAC16010 B
Version 02/2013
User manual
Original English user manual.
Keep for future use.
English
Introduction
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines. The
corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer
(ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany).
To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these operation
instructions!
Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and safety
instructions.
All company and product names mentioned in this document are registered trademarks.
All rights reserved.
If you have any questions, please contact your installer or your local dealer!
Disclaimer
This user manual was prepared with greatest care. If you should notice omissions or inaccuracies, please
inform us about these on the back of this manual given address.
The ABUS Security-Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves
the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement.
The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in
connection with the equipment, the performance and the use of this product.
No guarantee for the content of this document is taken.
2
English
A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock.
An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which
must be minded.
This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation.
The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating
instructions. ABUS will not be liable for any consequential loss!
ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by
incorrect handling or non-compliance with the safety-instructions.
In such cases the warranty will expire.
Icon explanation
Important safety advice
The device has been manufactured in compliance with international safety standards. Please read these
safety advices carefully.
Safety advice
1. Mains supply
100–240 V AC, 50–60 Hz (via power adapter plug to 5 V DC)
Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label. If you are not sure
of the type of power supplied to your home, consult your local power company. Disconnect the product
from the mains before you start any maintenance or installation procedures.
2. Overloading
Do not overload a wall outlet, extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock.
3. Liquids
Protect the device from any kind of liquids entering.
4. Cleaning
Disconnect the product from the wall outlet before cleaning. Use a light damp cloth (no solvents) to dust
the product.
5. Accessories
Do not use any unsupported accessories as these may be hazardous or cause damage the product.
6. Location
This device can be used in inside as well as outside.
The product will be damaged even it falls from a low height.
During the installation of the camera please take care that direct sunlight cannot fall onto the
image sensor of the device. Please follow the installation instructions in the corresponding
chapter of this user manual.
Do not place the device near a radiator or heat register.
Setup the device only in areas with the advised operating temperatures of -10° ~ 50°C.
3
English
During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are
disconnected from the low and supply voltage circuit.
If in doubt allow a professional electrician to mount, install and wire-up your device. Improper
electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other
persons.
Wire-up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated
and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning.
If you notice any damage of the original packaging, please check at first the device.
If the device shows damages, please contact your local dealer.
7. Wireless transmission
The range of wireless transmission depends on various environmental factors. The local conditions at the
installation location can have a negative impact on the range. For this reason, if there is a clear line of
sight between the receiver and the transmitter, the range can be as much as 200 m, but in buildings it is
significantly less.
The following environmental factors impair both the range and the frame rate:
Mobile phone masts, high-tension electricity pylons, power lines, ceiling and walls, devices with the same
or similar radio frequency.
Warnings
Follow all safety and operating advises before starting-up the device!
1. Follow these directions in order to avoid damage of the power cord or plug:
Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily.
Make sure to disconnect the power cord holding the plug.
Keep heating appliances as far as possible from the power cord in order to prevent the cover
vinyl from melting.
The outdoor camera’s power supply unit must be protected against humidity and damp.
2. Follow these directions. Failure to follow any of them may cause electrical shock:
Do not open the main body or the power supply.
Do not insert metal or inflammable objects inside the product.
In order to avoid any damage during lighting use a surge protection.
3. Do not use the product when it is out of order. If you continue to use the product when defective, serious
damage can be caused to it. Make sure to contact your local product distributor if the product is out of
order.
Avoid using the device under the following unfavorable ambient conditions:
wetness or excessive air humidity
extreme cold or heat
direct sunlight
dust or combustible gases, vapors or solvents
strong vibration
strong magnetic fields, such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers
the camera must not be directed into the sun as this can destroy the sensor.
the camera may not be installed on unstable surfaces
Unpacking
While you are unpacking the device please handle it with utmost care.
4
English
Table of contents
1. Intended Use ........................................................................................................................ 6
2. Scope of delivery ................................................................................................................. 6
3. Features and functions ........................................................................................................ 6
4. Description of device ........................................................................................................... 6
4.1 Overview ...................................................................................................................... 6
4.2 Camera description ...................................................................................................... 7
5. Installation ............................................................................................................................ 7
5.1 Pairing the camera and monitor .................................................................................... 7
5.2 Installing the camera .................................................................................................... 8
6. Maintenance and cleaning .................................................................................................. 9
6.1 Maintenance ................................................................................................................. 9
6.2 Cleaning ....................................................................................................................... 9
7. Disposal ................................................................................................................................ 9
8. Technical data .....................................................................................................................10
5
English
IR wireless external 2.4 GHz camera, including
camera mount and installation material
Power supply units including EU,
AU and UK adapters
5 V DC/1 A
Item number
TVAC16010B
Resolution
640 x 480 pixel
IR IR cut filter (ICR)
Operating voltage
5VDC
1. Intended Use
This 2.4 GHz IR wireless outdoor camera is an optional accessory for the 7" wireless monitor
(TVAC16000B). You have the option of connecting up to 4 cameras to the monitor. You can use this
2.4 GHz IR wireless outdoor camera for easy wireless transmission of video signals to the wireless
monitor.
Wireless signal transmission is an advantage in all locations where cables cannot be laid: the camera
transmits the video signal to the monitor without the need for wires. Faults and interference can be avoided
due to the conversion into digital signals.
A detailed function description can be found in chapter 3 (“Description and functions”).
2. Scope of delivery
3. Features and functions
Compact IP66 outdoor camera with infrared night vision function
Integrated digital 2.4 GHz transmitter for encrypted wireless video data transmission
IR digital wireless outdoor camera for integrating in TVAC16000B wireless monitor
640 x 480 pixel resolution, 3.6 mm fixed lens
4. Description of device
4.1 Overview
6
English
Antenna
Fixed lens
Power LED
LINK LED
IR LED
Light sensor
Camera mount
Microphone
Pairing button
Power supply connection
5 V DC/1 A
Warning:
Please note that connection can take up to 60 seconds.
4.2 Camera description
5. Installation
5.1 Pairing the camera and monitor
To connect a camera with the monitor, proceed as follows:
1. Connect the power supply to the cameras and monitor.
2. In the monitor’s menu “Camera Setup” > “Pairing” select the camera you require (1–4). The system
starts a 60 second countdown.
3. During the 60 seconds, press the PAIRING button on the camera cable until the green LINK LED on
the front of the camera starts to flash.
4. Once the connection is successful, the LINK LED on the camera lights up continuously.
7
English
Warning:
Before you start with the installation, make sure that the wireless transmission range reaches
your desired installation location.
5.2 Installing the camera
Select a suitable place for installing the camera using the camera mount. Mark the drill holes on the base
and pre-drill them. Insert the wall plugs provided and attach the mount with the screws.
You now have the option of swivelling the mount by 90° to position it where you want it. Loosen the screw
at the side and set the angle of view required. Then tighten the screw in the required position to fasten.
Then screw the camera onto the mount and the power supply unit with the camera.
8
English
Please note:
The product is maintenance free for you. Inside the product are no parts that can be checked
or repaired, so do not ever open it.
Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed. Never use
chemical detergents as they could attack the surface of the device
Devices with this marking should not be put in the household garbage. Dispose of the
product at the end of its lifetime according to the applicable regulations.
6. Maintenance and cleaning
6.1 Maintenance
Regularly check the product's physical state, e.g. check for damage of the housing.
If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore, disconnect the product and ensure that
it cannot be used by mistake.
You can assume that safe operation is not possible anymore when
the device shows visible damage,
the device does not function anymore
6.2 Cleaning
Wipe the product with a clean, dry cloth. If the device is very dirty, you can moisten the cloth with
lukewarm water.
7. Disposal
9
English
Model number
TVAC16010 B
Frequency
2.4 GHz
Modulation
GFSK
Transmission power
15 +/- 2 dBm
Sensitivity
-80 dBm
Image sensor
1/4" CMOS
Resolution
640 × 480 pixel (VGA)
No. of IR LEDs
25 IR LEDs
Lens
3.6 mm
Angle of view
60° (H)/43° (V)
Night vision function range
5-8 m
IR swivel filter
Yes
IP protection class
IP66
Wireless range
approx. 100 m (clear sight line)*
Power supply
5 V DC/1 A
Power consumption
Max. 550 mA
Operating temperature
-10 °C–50 °C
Dimensions (L × W × H)
150 × 74 × 68 (without antenna and mount)
Weight
390 g
8. Technical data
* The range depends on the ambient conditions (e.g. mobile phone masts, high-tension electricity pylons,
power lines, ceiling and walls, etc.).
If the conditions are unfavourable, the range may be very restricted.
10
TVAC16010B
Brugerhåndbog
Version 02/2013
Original betjeningsmanual på dansk.
Opbevares til fremtidige formål!
11
Indføring
Kære kunde,
vi takker Dem fordi du har købt dette produkt.
Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes såvel nationalt som europæisk.
Konformiteten er efterafprøvet, og de relevante erklæringer og underlag er mulige at få hos
producenten (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany).
For at opnå denne tilstand og sikre en idriftsætning uden farer må du som bruger sætte dig ind i denne
betjeningsvejledning!
Inden idriftsætning af produktet læs da hele betjeningsvejledningen, og se her om betjening og
sikkerhedsforskrifter!
Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varemærker hos den aktuelle producent og
der tages forbehold for alle rettigheder.
Ved spørgsmål henvend Dem da til din forhandler eller installatør!
Hæftelses udelukning
Denne betjeningsvejledning er lavet med den største omhu. Skulle der alligevel være udslag eller
unøjagtigheder så meddel os det venligst via den adresse der står på bagsiden af vejledningen.
ABUS Security-Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl, og forbeholder sig retten til
at til enhver tid og uden forudgående advisering at foretage ændringer ved produktet og
betjeningsvejledningen.
ABUS Security-Center kan ikke stilles til ansvar eller hæftelse for følgeskader ved brug af produktet såvel i
drift som ibrugtagning. Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument.
Dansk
Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk stød.
Et udråbstegn I en trekant, betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige
henvisninger..
Dette symbol findes når der bliver gives vigtige oplysninger.
Garantien forsvinder hvis anbefalinger I manualen ikke følges nøjagtigt. ABUS er ikke
ansvarlig for konsekvenserne af dette!
ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert
behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne.
I sådanne tilfælde ophører garantien.
Ikon forklaring
Vigtige sikkerhedsinformationer
Denne enhed er lavet efter internationale sikkerhedsstandarter, læs venligst sikkerheds instruktionerne
omhyggeligt.
Sikkerhedsinstruktioner
1. Hoved forsyning
100–240 V AC vekselspænding, 50–60 Hz (via strømforsyning til 5 V DC)
Forsyn dette produkt med en strømforsyningstype af typen der star på mærkaten. Hvis du ikke er sikker
på hvilken forsyning der findes i dit hjem, kontakt derfor dit lokale elforsyningsfirma. Fjern produktet fra
hovedforsyningen før du starter installationen.
2. Overbelastning
Lad vær med at overbelaste en vægkontakt, en forlænger eller en adapter. Dette kan resultere i elektrisk
ild eller stød.
3. Væsker
Installer kun enheden i tørre og støvbeskyttede rum, beskyt enheden imod alle slags former for væsker.
4. Rensning
Fjern enheden fra hovedforsyningen. Brug en let dampet klud(Ingen opløsningsmidler) til at støve af
produktet.
5. Tilbehør
Lad vær med at bruge tilbehør som ikke er godkendt, dette kan give skader på produktet.
6. Placering
Dette apparat er både udviklet til anvendelse i beskyttede udendørsområder og til anvendelse
indendørs.
Et fald selv fra lav højde kan beskadige produktet.
Monter produktet på en sådan måde, at apparatets billedoptager ikke udsættes for direkte sollys.
Vær opmærksom på monteringsoplysningerne i det pågældende kapitel i denne
betjeningsvejledning.
Beskyt enheden med alle former for væsker.
Placer ikke enheden nær radiatorer ikke varmeblæsere.
Placer enheden i miljøer med temperaturer imellem -10° ~ 50°C.
13
Dansk
Under installationen i et eksisterende videoovervågnings system, vær da sikker på at alle
enheder er fjerne fra lav og 230 VAC strømforsyninger.
I tvivl, brug derfor en professionel elinstallatør til at installere og opsætte elektricitet til produktet.
Forkert installation er til fare for dig og andre.
Installer det således at ingen frie strømkabler kan komme I kontakt med personer under brug og
ved problemer.
Ved en eventuel beskadigelse på forpakningen da tjek venligst om enheden også har synlige
tegn på skade. Såfremt at dette er tilfældet skal du hurtigst muligt returnere/ gøre opmærksom
på dette overfor leverandøren.
7. Trådløs overførsel
Den trådløse overførsels rækkevidde afhænger af forskellige miljøpåvirkninger. De lokale forhold på
monteringsstedet kan påvirke rækkevidden negativt. Derfor kan ved frit udsyn opnås en strækning på
indtil 200 m mellem modtageren og senderen, men i bygninger betydeligt mindre.
Følgende miljøpåvirkninger begrænser både rækkevidden og billedhastigheden:
Mobiltelefonantenner, højspændingsmaster, elektriske ledninger, lofter og vægge, apparater med den
samme eller tilstødende trådløse frekvens.
Advarsler
Følg alle sikkerheds instruktioner før at installationen begynder!
1. Følg alle disse bestemmelser for at undgå skader af strømledningen og stikket.
Lad vær med at ændre strømledningen eller stikket vilkårligt.
Vær sikker på at afkoble ledningen når du holder i stikket.
Hold varme enheder så langt væk fra ledningen, for at undgå at vinyl kappen kan smelte.
Udendørskameraets strømforsyning skal beskyttes mod fugt og væde.
2. Følg disse instruktioner. Hvis ikke, kan det forsage elektrisk stød:
Åben ikke hovedenheden eller strømforsyningen.
Lad vær med at indsætte metal eller brandfarlige ting i enheden.
For at undgå skade ved lyn, brug derfor an overspændings beskytter.
3. Lad vær med at bruge produktet hvis det er gået i stykker. Hvis dette gøres, kan der ske større skade..
Kontakt den lokale leverandør hvis produktet er gået i stykker.
Undgå følgende problematiske omgivelser ved betjeningen:
Våde omgivelser eller for høj luftfugtighed
Ekstrem kulde eller varme.
Direkte sollys
Støv eller brændbare gasser, dampe eller opløsningsmidler
kraftige rystelser
kraftige magnetfelter, som f.eks. i nærheden af maskiner eller højtalere.
Kameraet må ikke rettes mod solen. Det kan medføre ødelæggelse af sensoren.
Kameraet må ikke installeres på ujævne flader.
Udpakning
Når du pakker apparatet ud skal dette gøres med forsigtighed.
14
Dansk
Indholdsfortegnelse
1. Korrekt anvendelse .............................................................................................................16
2. Leveringsomfang ................................................................................................................ 16
3. Kendetegn og funktioner ....................................................................................................16
4. Apparatbeskrivelse .............................................................................................................16
4.1 Overblik .......................................................................................................................16
4.2 Beskrivelse af kameraet ..............................................................................................17
5. Installation ...........................................................................................................................17
5.1 Forbindelse af kameraerne og monitoren ....................................................................17
5.2 Kameramontering ........................................................................................................18
6. Vedligeholdelse og rengøring ............................................................................................19
6.1 Vedligeholdelse ..........................................................................................................19
6.2 Rengøring ..................................................................................................................19
7. Vækanskaffelse ...................................................................................................................19
8. Tekniske data ......................................................................................................................20
15
Dansk
Trådløst IR-udendørskamera 2,4 GHz
inkl. kameraholder og monteringsmateriale
strømforsyning
inkl. EU-, AU- og UK-adapter
5 V DC/1 A
Varenummer
TVAC16010B
Opløsning
640 x 480 pixel
IR
IR-drejefilter (ICR)
Driftsspænding
5VDC
1. Korrekt anvendelse
Dette trådløse IR-udendørskamera 2,4 GHz er ekstra tilbehør til den trådløse 7" monitor. Du har mulighed
for at forbinde indtil 4 kameraer med monitoren. Med dette trådløse 2,4 GHz IR-udendørskamera kan du
uden problemer overføre videosignaler trådløst til den trådløse monitor.
Den trådløse signaloverførsel er en fordel over alt, hvor det ikke er muligt at trække kabler: Kameraet
overfører videosignalet trådløst til monitoren. På grund af omformningen til digitale signaler kan
forstyrrelser og interferenser dermed undgås.
En udførlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel „3. Kendetegn og funktioner“.
2. Leveringsomfang
3. Kendetegn og funktioner
Kompakt IP66 udendørskamera med infrarød natsigtfunktion
Integreret digital 2,4 GHz sender til kodet trådløs overførsel af videodata
Digitalt, trådløst IR-udendørskamera til integration i TVAC16000B trådløs monitor
640 x 480 pixel opløsning, 3,6 mm fast objektiv
4. Apparatbeskrivelse
4.1 Overblik
16
Dansk
Antenne
Fast objektiv
Power LED
Link LED
IR-LED
Lyssensor
Kameraholder
Mikrofon
Pairing-tast
Tilslutning spændingsforsyning
5 V DC/1 A
Vigtigt:
Vær opmærksom på, at forbindelsesvarigheden kan vare indtil 60 sekunder.
4.2 Beskrivelse af kameraet
5. Installation
5.1 Forbindelse af kameraerne og monitoren
Gå frem på følgende måde for at forbinde et kamera med monitoren:
1. Tilslut strømforsyningerne til kameraerne og monitoren.
2. Vælg det ønskede kamera (1-4) i monitorens menu “Camera Setup” > ”Pairing”. Systemet tæller
nedad fra 60 sekunder.
3. Tryk på PAIRING-tasten på kameraets kabel i de 60 sekunder, indtil den grønne LINK LED på
forsiden af kameraet begynder at blinke.
4. Når forbindelsen er etableret, lyser LINK-LED på kameraet konstant.
17
Dansk
5.2 Kameramontering
Vælg et egnet sted til installationen ved hjælp af kameraholderen. Tegn nu boringshullerne på underlaget,
og bor dem. Sæt de vedlagte dyvler i, og fastgør nu holderen med skruerne.
Du har mulighed for at dreje holderen 90° for at vælge en ønsket position. Løsn først skruen på siden, og
indstil den ønskede synsnvinkel. Fastgør derefter skruen for at fastgøre den ønskede position.
Skru derefter kameraet på holderen, og forbind strømforsyningen med kameraet.
18
Dansk
Vær venligst opmærksom på:
Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig. Der er ingen dele i den indvendige del produktet,
som kræver kontrol eller vedligeholdelse. Du må aldrig åbne det (bortset fra det
akkumulatorskift, der bliver beskrevet i denne betjeningsvejledning).
Vær opmærksom på, at der ikke kommer væsker ind i apparatet
Anvend ikke kemiske rengøringsmidler, og vær sikker på at der ikke kommer vand ind i
kameraet.
Dette apparat skal anbringes på et kommunalt affaldsstation, og dette er også
kendetegnet ved disse elektroniske produkter, hvor man har pligt til at sørge for en
korrekt afskaffelse. Spørg din forhandler hvorledes da der findes retslige vejledninger for
dette.
6. Vedligeholdelse og rengøring
6.1 Vedligeholdelse
Kontroller regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. skader på kabinettet.
Hvis man har en formodning om, at en risikofri drift ikke længere er muligt, skal produktet sættes ud af
drift og sikres mod utilsigtet betjening. Fjern akkumulatorerne.
Det kan antages, at en risikofri drift ikke længere er mulig, når
apparatet har tydelige beskadigelser,
apparatet ikke længere fungerer
6.2 Rengøring
Rengør produktet med en ren og tør klud. Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent
vand.
7. Vækanskaffelse
19
Dansk
Typenummer
TVAC16010B
Frekvens
2,4 GHz
Modulation
GFSK
Sendeeffekt
15 +/- 2 dBm
Følsomhed
-80 dBm
Billedoptager
1/4" CMOS
Opløsning
640 × 480 pixel (VGA)
Antal IR LED'er
25 IR LED’er
Objektiv
3,6 mm
Synsvinkel
60° (H)/43° (V)
Rækkevidde natsigtfunktion
Ca. 5-8 m
IR-drejefilter
Ja
IP-kapslingsklasse
IP66
Trådløs rækkevidde
Ca. 100 m (frit udsyn)*
Spændingsforsyning
5 V DC/1 A
Strømforbrug
Maks. 550 mA
Driftstemperatur
-10 °C–50 °C
Mål (L × B × H)
150 × 74 × 68 (uden antenne og holder)
Vægt
390 g
8. Tekniske data
* Rækkevidden afhænger af omgivelsesbetingelserne (f.eks. mobiltelefonantenner,
højspændingsmaster, elektriske ledninger, lofter og vægge osv.).
Under ugunstige betingelser kan der også kun opnås mindre rækkevidder!
20
TVAC16010B
Instrukcja obsługi
Wersja 02/2013
Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego.
Przechować do wykorzystania w przyszłości!
Polski
Wprowadzenie
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!
Dziękujemy za zakup naszego produktu.
Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm europejskich i krajowych. Zgodność została
udokumentowana, odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta (ABUS Security-
Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany).
Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać niniejszej
instrukcji obsługi!
Przed uruchomieniem produktu przeczytaj całą instrukcję obsługi i przestrzegaj wszystkich zasad
bezpieczeństwa!
Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produktów są zarejestrowanymi znakami
towarowymi odnośnych właścicieli. Wszystkie prawa zastrzeżone.
W razie wątpliwości zwróć się do instalatora lub sprzedawcy!
Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej
Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością. Jeżeli mimo to zauważysz w niej
braki lub niedokładności, prosimy o ich pisemne zgłaszanie na adres podany na odwrocie niniejszego
podręcznika.
ABUS Security-Center GmbH nie odpowiada za błędy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie
prawo do wprowadzania w każdej chwili bez wcześniejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach
obsługi.
ABUS Security-Center nie odpowiada za bezpośrednie i pośrednie szkody następcze, powstałe w związku
z wyposażeniem, wydajnością i zastosowaniem produktu. Zawartość niniejszego dokumentu nie jest objęta
gwarancją.
22
Polski
Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla
zdrowia, np. porażeniem elektrycznym.
Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki, które
muszą być bezwzględnie przestrzegane.
Tym symbolem oznaczane są specjalne rady i wskazówki dotyczące obsługi.
Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują
wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie odpowiadamy za szkody następcze!
Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe, spowodowane nieprawidłową
obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa. W takich przypadkach wygasają
wszelkie roszczenia gwarancyjne!
Objaśnienie symboli
Ważne zasady bezpieczeństwa
Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi standardami bezpieczeństwa.
Przeczytaj uważnie poniższe informacje dotyczące zasad bezpieczeństwa.
Zasady bezpieczeństwa
1. Zasilanie elektryczne
100 – 240 V AC, napięcie przemienne, 50 – 60 Hz (zasilacz wtyczkowy do 5 V DC)
Zasilaj urządzenie tylko ze źródła napięcia sieciowego zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej.
W razie wątpliwości co do parametrów lokalnego zasilania elektrycznego zwróć się do właściwego
zakładu energetycznego. Przed przystąpieniem do konserwacji lub instalacji odłącz urządzenie od
zasilania sieciowego.
2. Przeciążenie
Unikaj przeciążania gniazd sieciowych, przedłużaczy i adapterów, ponieważ może to spowodować pożar
lub porażenie elektryczne.
3. Ciecze
Chroń urządzenie przed kontaktem z wszelkimi płynami.
4. Czyszczenie
Czyść urządzenie tylko wilgotną ściereczką bez silnych środków czyszczących.
Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci.
5. Akcesoria
Podłączaj tylko dedykowane do tego celu urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do sytuacji
niebezpiecznych lub uszkodzeń urządzenia.
6. Miejsce ustawienia
Urządzenie jest przewidziane do eksploatacji na zabezpieczonym terenie zewnętrznym oraz we
wnętrzach. Upadek nawet z niewielkiej wysokości może spowodować uszkodzenie produktu.
Zamontuj produkt tak, aby światło słoneczne nie padało bezpośrednio na czujnik obrazowy urządzenia.
Przestrzegaj wskazówek montażowych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obsługi.
Nie umieszczaj urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie ogrzewania, pieca i innych źródeł ciepła bądź
w miejscu bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych.
Używaj urządzenia tylko w miejscach, w których temperatura otoczenia mieści się w dozwolonym
zakresie -10°C – 50°C.
23
Polski
W razie wątpliwości nie wykonuj montażu, instalacji i okablowania samodzielnie, lecz zleć ich
wykonanie specjaliście. Nieprawidłowe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej
i instalacjach wewnętrznych stwarzają niebezpieczeństwo dla użytkownika, a także dla innych
osób.
Okabluj instalację tak, aby obwód sieciowy i obwód niskiego napięcia były ułożone osobno i nie
stykały się w żadnym miejscu ani nie mogły zostać połączone w wyniku uszkodzenia.
W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania, sprawdź najpierw urządzenie.
W razie stwierdzenia uszkodzeń urządzenia, odeślij je wraz z opakowaniem, informując
jednocześnie przewoźnika.
7. Transmisja radiowa
Zasięg transmisji radiowej zależy od wpływu różnych czynników środowiskowych. Lokalne warunki
w miejscu zamontowania mogą mieć negatywny wpływ na zasięg. Dlatego przy braku przeszkód między
odbiornikiem i nadajnikiem zasięg może wynieść do 150 m ale w budynkach znacznie mniej.
Poniższe czynniki środowiskowe wpływają negatywnie na zasięg a także na częstotliwość odświeżania
obrazu:
anteny telefonii komórkowej, słupy linii elektroenergetycznych, przewody elektryczne, stropy i ściany,
urządzenia pracujące na tej samej lub podobnej częstotliwości radiowej.
Ostrzeżenia
Przed pierwszym uruchomieniem należy spełnić wszystkie wymagania określone w zasadach
bezpieczeństwa i instrukcji obsługi!
1. Przestrzegaj poniższych wskazówek, aby uniknąć uszkodzenia kabla sieciowego i wtyczki sieciowej.
Nie zmieniaj ani nie manipuluj kablem sieciowym i wtyczką sieciową.
Odłączając urządzenie od sieci, nie ciągnij za kabel sieciowy, lecz za wtyczkę.
Dopilnuj, aby kabel sieciowy był maksymalnie oddalony od urządzeń grzejnych, aby zapobiec
stopieniu powłoki kabla wykonanej z tworzywa sztucznego.
Zasilacz sieciowy kamery zewnętrznej musi być zabezpieczony przed wilgocią i wodą.
2. Przestrzegaj tych wskazówek. Ich nieprzestrzeganie może doprowadzić do porażenia elektrycznego.
Nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza.
Nie wkładaj do wnętrza urządzenia przedmiotów metalowych lub łatwopalnych.
Aby uniknąć uszkodzeń w wyniku przepięć (np. w czasie burzy), zastosuj zabezpieczenia
przepięciowe.
3. Uszkodzone urządzenia odłącz niezwłocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawcę.
Unikaj wymienionych niżej niekorzystnych warunków otoczenia w czasie eksploatacji urządzenia.
Wilgoć lub za wysoka wilgotność powietrza.
Temperatury poza dozwolonym obszarem.
Bezpośrednie nasłonecznienie.
Zapylenie, palne gazy, opary lub rozpuszczalniki.
Silne wibracje.
Silne pola magnetyczne, występujące np. w pobliżu maszyn lub głośników.
Kamery nie wolno kierować na słońce, ponieważ może to doprowadzić do zniszczenia czujnika.
Kamera nie może być instalowana na niestabilnych powierzchniach.
Rozpakowanie
Rozpakowując urządzenie, należy zachować szczególną ostrożność.
24
Polski
Spis treści
1. Użycie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................................26
2. Zakres dostawy ...................................................................................................................26
3. Cechy i funkcje ...................................................................................................................26
4. Opis urządzenia ..................................................................................................................26
4.1 Przegląd ......................................................................................................................26
4.2 Opis kamery ................................................................................................................27
5. Instalacja .............................................................................................................................27
5.1 Parowanie kamer z monitorem ....................................................................................27
5.2 Montaż kamer .............................................................................................................28
6. Konserwacja i czyszczenie.................................................................................................29
6.1 Konserwacja ................................................................................................................29
6.2 Czyszczenie ................................................................................................................29
7. Utylizacja .............................................................................................................................29
8. Dane techniczne ..................................................................................................................30
25
Polski
2 radiowe kamery zewnętrzne IR 2,4 GHz
z uchwytem do kamery i materiałami do montażu
Zasilacz z adapterem EU, AU i UK
5 V DC/1A
Nr artykułu
TVAC16010B
Rozdzielczość
640 x 480 pikseli
IR Filtr obrotowy IR (ICR)
Napięcie robocze
5 V DC
1. Użycie zgodne z przeznaczeniem
Ta radiowa kamera zewnętrzna IR 2,4 GHz to opcjonalny osprzęt monitora radiowego LCD 7“
(TVAC16000B). Z jednym monitorem mogą działać maks. 4 kamery. Ta zewnętrzna kamera radiowa 2,4
GHz IR umożliwia bezproblemowe przesyłanie sygnałów wideo drogą radiową do monitora radiowego.
Radiowa transmisja sygnałów jest zaletą szczególnie tam, gdzie ułożenie kabli jest niemożliwe: obie
kamery przesyłają sygnał wideo bezprzewodowo do monitora. Konwersja na sygnały cyfrowe umożliwia
wyeliminowanie zakłóceń i interferencji.
Szczegółowy opis działania znajduje się w rozdziale „3. Cechy i funkcje“.
2. Zakres dostawy
3. Cechy i funkcje
Kompaktowa kamera zewnętrzna IP66 z funkcją noktowizora na podczerwień
Zintegrowany nadajnik cyfrowy 2,4 GHz do szyfrowanej bezprzewodowej transmisji danych wideo
Cyfrowa radiowa kamera zewnętrzna IR do integracji z monitorem radiowym TVAC16000A
Rozdzielczość 640 x 480 pikseli @ 25 fps, obiektyw stałoogniskowy 3,6 mm
4. Opis urządzenia
4.1 Przegląd
26
Polski
Antena
Obiektyw stałoogniskowy
LED zasilania
LED stanu łącza
IR-LED
Czujnik światła
Uchwyt do kamery
Mikrofon
Przycisk Pairing
Złącze do zasilania
napięciowego
5 V DC/1A
Uwaga:
Pamiętaj, że nawiązywanie połączenia może trwać do 60 sekund.
4.2 Opis kamery
5. Instalacja
5.1 Parowanie kamer z monitorem
Aby sparować kamerę z monitorem, wykonaj następujące czynności:
1. Podłącz zasilacze sieciowe do kamer i monitora.
2. W menu monitora „Ustawienia kamer“ > „Parowanie“ wybierz odpowiednią kamerę. System zacznie
odliczać 60 sekund.
3. Podczas tych 60 minut naciskaj przycisk PAIRING znajdujący się na kablu kamery do momentu, aż
zielona dioda LED stanu łącza z przodu kamery zacznie migać.
4. W przypadku nawiązania połączenia dioda LED stanu łącza świeci w sposób ciągły.
27
Polski
Uwaga:
Przed przystąpieniem do instalacji upewnij się, czy zasięg transmisji radiowej w miejscu
przeznaczonym do instalacji jest zapewniony.
5.2 Montaż kamer
Za pomocą uchwytu kamery ustal odpowiednie miejsce instalacji. Zaznacz miejsca do wywiercenia
otworów na podłożu i nawierć je. Włóż dostarczone w komplecie kołki rozporowe i zamocuj uchwyt
śrubami.
Uchwyt można obrócić o 90° w celu wybrania odpowiedniej pozycji. Najpierw poluzuj śrubę z boku i ustaw
pożądany kąt widzenia. Przykręć śrubę w złączu, aby ustalić pożądaną pozycję.
Następnie przykręć złącze kamery do uchwytu i połącz zasilacz sieciowy z kamerą.
28
Polski
Uważaj, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się jakakolwiek ciecz.
Nie używaj chemicznych środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię obudowy (spowodować odbarwienia).
Tak oznaczonych urządzeń nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.
Po wycofaniu z eksploatacji produkt należy utylizować zgodnie z obowiązującymi
przepisami ustawowymi.
Zwróć się do sprzedawcy lub oddaj produkty w komunalnym punkcie zbiórki złomu
elektrycznego.
Pamiętaj:
Produkt nie wymaga konserwacji. Nie posiada on części, które powinno się sprawdzać lub
konserwować, dlatego nie należy go nigdy otwierać.
6. Konserwacja i czyszczenie
6.1 Konserwacja
Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona.
Jeżeli są powody do przypuszczenia, że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa, należy wycofać
produkt z eksploatacji i zabezpieczyć przed przypadkowym uruchomieniem.
Należy przyjąć, że bezpieczna eksploatacja nie jest możliwa, jeżeli:
urządzenie ma widoczne uszkodzenia,
urządzenie nie działa.
6.2 Czyszczenie
Czyść produkt czystą, suchą ściereczką. W razie większych zabrudzeń ściereczkę można zwilżyć
letnią wodą.
7. Utylizacja
29
Polski
Numer typu
TVAC16010B
Częstotliwość
2,4 GHz
Modulacja
GFSK
Moc nadawcza
15 +/- 2 dBm
Czułość
-80 dBm
Czujnik obrazowy
1/4‘‘ CMOS
Rozdzielczość
640 x 480 pikseli (VGA)
Liczba diod IR LED
25 diod IR LED
Obiektyw
3,6 mm
Kąt widzenia
60° (H) / 43° (V)
Zasięg w funkcji noktowizora
Ok. 5 – 8 m
Obrotowy filtr IR
Tak
Stopień ochrony IP
IP 66
Zasięg radiowy
Ok. 100 m (bez przeszkód)*
Napięcie zasilające
5 V DC/1 A
Pobór prądu
Maks. 550 mA
Temperatura pracy
-10°C – 50°C
Wymiary (D x S x W)
150 x 74 x 68 (bez anteny i uchwytu)
Masa
390 g
8. Dane techniczne
* Zasięg zależy od warunków środowiskowych (np. sąsiedztwo anten telefonii komórkowej, słupów sieci
elektroenergetycznej, przewodów elektrycznych, stropów i ścian, itd.).
W niekorzystnych warunkach faktyczny zasięg może być mniejszy!
30
TVAC16010B
Manual de instrucciones
Versión 02/2013
Manual de instrucciones original en alemán.
Guardar para futuras consultas.
Español
Introducción
Estimado cliente:
Le agradecemos la compra de este artículo.
Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. Se ha
comprobado la conformidad. La documentación y declaraciones correspondientes están en poder del
fabricante (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Alemania).
Para conservar este estado y garantizar un funcionamiento exento de peligros, debe tener en cuenta lo
expuesto en este manual de instrucciones.
Antes de poner en funcionamiento el producto, lea todo el manual de instrucciones y respete todas las
indicaciones de utilización y seguridad.
Todos los nombres de empresas y denominaciones de producto son marcas registradas del
correspondiente propietario. Todos los derechos reservados.
Si tiene alguna pregunta, diríjase a su instalador o a su distribuidor especializado.
Exención de responsabilidad
Este manual de instrucciones ha sido elaborado muy detalladamente. Si a pesar de ello usted advirtiera
omisiones o imprecisiones, comuníquenoslo por escrito a la dirección indicada al dorso de este manual.
ABUS Security-Center GmbH no asume ningún tipo de responsabilidad por los fallos técnicos ni tipográficos
y se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto y en los manuales de instrucciones sin
previo aviso.
ABUS Security-Center no se hace responsable de los daños que deriven directa o indirectamente del
equipamiento, las prestaciones y el empleo de este producto. No se otorga ninguna garantía por el
contenido de esta documentación.
32
Español
El símbolo con un rayo dentro de un triángulo se utiliza para advertir de un peligro para
la integridad física debido, por ejemplo, a una descarga eléctrica.
Un signo de admiración dentro de un triángulo señaliza una indicación importante del
manual de instrucciones, la cual es imprescindible tener en cuenta.
Este símbolo señaliza consejos e indicaciones útiles para la utilización.
En el caso de daños provocados por no haber respetado las indicaciones expuestas en
el manual de instrucciones, se extingue el derecho de garantía. No nos hacemos
responsables de los daños resultantes.
No nos hacemos responsables de los daños personales o materiales provocados por
una utilización incorrecta o por no haber respetado las indicaciones de seguridad.
En tales casos se extingue el derecho de garantía.
Explicación de los símbolos
Indicaciones importantes de seguridad
Este aparato ha sido fabricado en cumplimiento de los estándares internacionales de seguridad.
Lea detenidamente las siguientes indicaciones de seguridad.
Indicaciones de seguridad
1. Alimentación de corriente
100-240 V CA de tensión alterna, 50-60 Hz (con la fuente de alimentación: 5/12 V CC)
Conecte este aparato solo a fuentes de alimentación que suministren la tensión de red indicada en la
placa de características. Si no está seguro de cuál es la tensión de red, pregunte a la empresa
distribuidora de electricidad. Desenchufe el aparato de la red de alimentación antes de llevar a cabo
trabajos de mantenimiento o instalación.
2. Sobrecarga
Evite la sobrecarga en cajas de enchufe, cables alargadores y adaptadores, ya que esto puede provocar
un incendio o una descarga eléctrica.
3. Líquidos
Proteja el aparato para que no pueda penetrar ningún líquido.
4. Limpieza
Limpie el aparato únicamente con un paño húmedo y no utilice agentes de limpieza abrasivos.
Para ello se ha de desenchufar el aparato.
5. Accesorios
Conecte únicamente los aparatos expresamente previstos para ello. De otro modo se podrían producir
situaciones de peligro y daños en el aparato.
6. Lugar de instalación
Este aparato está previsto tanto para zonas exteriores protegidas como para interiores. Si se cae,
aunque sea desde poca altura, se pueden producir daños en el aparato.
Monte el aparato de forma que el sol no incida directamente sobre el sensor de imagen. Siga las
instrucciones de montaje contenidas en el capítulo correspondiente de este manual de instrucciones.
No coloque el aparato muy cerca de calefacciones, hornos u otras fuentes de calor ni bajo la incidencia
directa del sol.
Utilice el aparato solo en lugares con una temperatura ambiente que esté dentro del margen permitido
de -10 °C-50 °C.
33
Español
En caso de no estar seguro de cómo realizar el montaje, la instalación y el cableado,
encárgueselo a un especialista. Los trabajos no profesionales o indebidamente realizados en la
red eléctrica o en las instalaciones de viviendas suponen un peligro no solo para usted, sino
también para otras personas.
Tienda los cables de las instalaciones de tal forma que los circuitos de red y de baja tensión
discurran siempre separados y que no se unan en ningún punto ni se puedan unir por algún
defecto.
Si el embalaje original presenta algún desperfecto, compruebe el aparato. En caso de que este
presente algún daño, devuélvalo en el embalaje e informe al servicio de reparto.
7. Transmisión inalámbrica
La cobertura de la transmisión inalámbrica depende de las condiciones del entorno. Las condiciones
concretas del lugar de montaje pueden influir negativamente en la cobertura. Por ello, si no hay
obstáculos entre el receptor y el emisor puede alcanzarse una cobertura de 150 m, aunque dentro de
edificios será bastante menor.
Las siguientes condiciones del entorno pueden reducir la cobertura, así como la frecuencia de imágenes
por segundo:
antenas de telefonía móvil, postes de líneas de alta tensión, líneas eléctricas, techos y paredes,
aparatos con frecuencia de transmisión igual o similar.
Advertencias
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de utilización antes de la primera puesta en funcionamiento.
1. Respete las siguientes indicaciones a fin de evitar que se produzcan daños en el cable de red y en el
enchufe de red.
No modifique ni manipule el cable de red ni el enchufe de red.
Para desenchufar el aparato de la red, no tire del cable de red, sino directamente del enchufe.
Preste atención a que el cable de red esté lo más alejado posible de fuentes de calor para así
evitar que se derrita el recubrimiento de plástico.
La fuente de alimentación de la cámara exterior se tiene que proteger de la humedad y el agua.
2. Respete las siguientes instrucciones, pues de lo contrario se podría producir una descarga eléctrica:
1. No abra nunca la carcasa o la fuente de alimentación.
2. No introduzca ningún objeto metálico ni inflamable en el interior del aparato.
3. A fin de evitar que se produzcan daños por sobretensión (por ejemplo, a causa de una
tormenta), utilice una protección contra sobretensión.
3. Desenchufe inmediatamente de la red los aparatos defectuosos e informe a su distribuidor.
Evite las siguientes condiciones ambientales perjudiciales durante el funcionamiento:
Agua o humedad excesiva del aire
Temperaturas fuera del margen permitido
Radiación directa del sol
Polvo o gases, vapores o disolventes inflamables
Fuertes vibraciones
Campos magnéticos de gran intensidad, como cerca de máquinas o altavoces
Orientación de la cámara en dirección al sol, lo que puede destruir el sensor
Instalación de la cámara sobre superficies inestables
Desembalaje
Manipule el aparato con extremo cuidado al desembalarlo.
34
Español
Índice
1. Uso adecuado .....................................................................................................................36
2. Volumen de entrega ............................................................................................................36
3. Características y funciones................................................................................................36
4. Descripción del aparato .....................................................................................................36
4.1 Vista general ...............................................................................................................36
4.2 Descripción de la cámara ............................................................................................37
5. Instalación ................................................................................................ ...........................37
5.1 Emparejamiento de la cámara y el monitor ..................................................................37
5.2 Montaje de las cámaras ..............................................................................................38
6. Mantenimiento y limpieza ...................................................................................................39
6.1 Mantenimiento .............................................................................................................39
6.2 Limpieza ................................ ................................................................ ......................39
7. Gestión de residuos ...........................................................................................................39
8. Datos técnicos ....................................................................................................................40
35
Español
Cámara inalámbrica IR de exteriores de
2,4 GHz incl. soporte de la cámara y material
de montaje
Fuente de alimentación incl. adaptador EU,
AU y UK
5 V CC/1 A
N.° de artículo
TVAC16010B
Resolución
640 x 480 píxeles
IR Filtro IR basculante (JCR)
Tensión de funcionamiento
5 V CC
1. Uso adecuado
Esta cámara de exteriores IR inalámbrica de 2,4 GHz es un accesorio optativo del monitor LCD
inalámbrico de 7”(TVAC16000B). El monitor permite la conexión de hasta 4 cámaras. Con esta cámara de
exteriores IR inalámbrica usted puede transmitir sin problemas señales de vídeo por radiofrecuencia al
monitor inalámbrico.
La transmisión por radiofrecuencia de la señal supone una ventaja si no se pueden tender cables. La
cámara transmite la señal de vídeo de forma inalámbrica al monitor. La conversión digital de las señales
permite evitar fallos e interferencias.
Encontrará una descripción detallada del funcionamiento en el capítulo 3 “Características y funciones”.
2. Volumen de entrega
3. Características y funciones
Cámara de exteriores compacta IP 66 con visión nocturna por infrarrojos
Emisor digital integrado de 2,4 GHz para la transmisión cifrada inalámbrica de datos de vídeo
Cámara digital de exteriores IR inalámbrica para integración con monitor inalámbrico TVAC16000A
Resolución de 640 x 480 píxeles, objetivo fijo de 3,6 mm
4. Descripción del aparato
4.1 Vista general
36
Español
Antena
Objetivo fijo
LED de alimentación
LED de conexión
LED IR
Fotocelda
Soporte de la cámara
Micrófono
Botón de emparejamiento
Conexión a tensión de
alimentación
5 V CC/1A
Atención:
Tenga en cuenta que la conexión puede tardar hasta 60 segundos en establecerse.
4.2 Descripción de la cámara
5. Instalación
5.1 Emparejamiento de la cámara y el monitor
Para emparejar una cámara con el monitor proceda como sigue:
1. Conecte las fuentes de alimentación a la cámara y al monitor.
2. Seleccione la cámara deseada en el menú del monitor “Ajustes de cámara” > “Emparejamiento”.
El sistema comienza una cuenta atrás de 60 segundos.
3. Durante los 60 segundos pulse la tecla PAIRING en el cable de la cámara hasta que el LED verde
DE CONEXIÓN en la parte delantera de la cámara empiece a parpadear.
4. Cuando ha tenido lugar la conexión, se ilumina el LED DE CONEXIÓN de la cámara de forma
permanente.
37
Español
Atención:
Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que la distancia de transmisión sea
suficiente para llegar al lugar elegido.
5.2 Montaje de las cámaras
Seleccione un lugar adecuado de instalación con el soporte de la cámara. Marque los orificios de fijación
en la superficie de apoyo y taládrelos. A continuación, introduzca en ellos los tacos adjuntos y fije el
soporte con los tornillos.
Tiene la posibilidad de girar 90° el soporte para fijar la posición que desee. A continuación, afloje el tornillo
lateral y ajuste el ángulo de visión que dese; después, apriete el tornillo de nuevo para fijar la posición
establecida.
Finalmente, atornille la cámara al soporte y conecte la fuente de alimentación a la cámara.
38
Español
Evite que entren líquidos en el aparato.
No utilice limpiadores químicos; estos pueden dañar (desteñir) la superficie de la carcasa.
Los aparatos que llevan este símbolo no se pueden eliminar en la basura doméstica.
Al finalizar la vida útil del producto, deséchelo cumpliendo lo establecido en la ley.
Diríjase a su distribuidor o deposite el artículo en un punto de recogida municipal para
equipos eléctricos y electrónicos.
Tenga en cuenta lo siguiente:
El producto no requiere ningún mantenimiento por su parte. No hay ningún componente que
deba controlar o mantener en el interior del aparato; no lo abra nunca.
6. Mantenimiento y limpieza
6.1 Mantenimiento
Compruebe regularmente la seguridad técnica del producto, por ejemplo, si está dañada la carcasa.
Cuando no esté garantizado un funcionamiento seguro, ponga fuera de funcionamiento el aparato y
evite que pueda ponerse en marcha de nuevo involuntariamente.
El funcionamiento seguro no está garantizado si:
El aparato presenta daños visibles.
El aparato no funciona.
6.2 Limpieza
Limpie el producto con un paño limpio y húmedo. En caso de estar muy sucio, el paño se puede
humedecer con agua templada.
7. Gestión de residuos
39
Español
Código de referencia
TVAC16010B
Frecuencia
2,4 GHz
Modulación
GFSK
Potencia de emisión
15 +/- 2 dBm
Sensibilidad
-80 dBm
Sensor de imagen
1/4‘‘ CMOS
Resolución
640 x 480 píxeles (VGA)
Número de LEDs de infrarrojos
25
Objetivo
3,6 mm
Ángulo de visión
60° (H)/43° (V)
Alcance función de visión
nocturna
Aprox. 5-8 m
Filtro de IR basculante
Sí
Clase de protección IP
IP 66
Cobertura
aprox. 100 m (sin obstáculos)*
Alimentación de tensión
5 V CC/1 A
Consumo de corriente
Máx. 550 mA
Temperatura de funcionamiento
-10 °C-50 °C
Dimensiones (An x P x Al)
150 x 74 x 68 (sin antena y soporte)
Peso
390 g
8. Datos técnicos
* La distancia máxima de transmisión depende de las condiciones del entorno (por ej., antenas de
telefonía móvil, postes de líneas de alta tensión, líneas eléctricas, techos y paredes, etc.).
En condiciones adversas solo se alcanzan distancias de transmisión menores.
40
GB Imprint
These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or
part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
DK Redaktionel note
Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser,
fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.
Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten
til at ændre frit og uden forudgående advisering.
PL Nota redakcyjna
Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg
5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego
rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych
wymagają pisemnej zgody wydawcy. Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.
Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.
Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone.
ES Pie de imprenta
Este manual es una publicación de la Seguridad ABUS-Center GmbH & Co. KG, enlazador
Kreuthweg 5, 86444 Affing. Todos los derechos reservados, incluyendo traducciones. Queda
prohibida la reproducción, por ejemplo, Fotocopia, microfilm, o en los datos de los equipos
electrónicos de procesamiento, sin la autorización por escrito de la editorial. No puede ser
reproducido en cualquier forma. Este derecho para cambiar el estado de la técnica de la impresión.
Los cambios en la tecnología y el equipo.
© Copyright 06/2011 by ABUS Security-Center
Loading...