ABUS TVAC15000B User Manual [en, es, pl]

TVAC15000B

User manual

Brugerhåndbog

Instrukcja obsługi

E Manual del usuario

You can find important information and FAQs about

this and other products on the website

www.abus.com/plug-and-play

Version 04/2013

English

Dansk

Polski

Español

These user manual contains important information for installation and operation. This
should be also noted when this product is passed on to a third party. Therefore look after
these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 5.

Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som
skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når
produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også
for fremtiden.
Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 26.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi.
Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do
wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 47.

Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para la puesta en
funcionamiento y para el manejo. Por este motivo, guarde este manual para poder
consultarlo cuando lo necesite y entréguelo junto con el aparato cuando lo transfiera a

terceras personas.

Un listado de contenidos con la página correspondiente aparece en el índice d la página

side 68.

TVAC15000B

User manual

Version 04/2013

Original English user manual. Keep for future use.

English

Introduction

Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
This device complies with the requirements of the applicable EU directives. The declaration of conformity can

be ordered from:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these operation
instructions!

Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and safety
instructions.

All company and product names mentioned in this document are registered trademarks.
All rights reserved.

If you have any questions, please contact your installer or your local dealer!

Warnings

Please note: Whosoever unlawfully makes an audio recording of the privately spoken words of another; or
uses, or makes a recording thus produced accessible to a third party, could be liable to imprisonment or a
fine!
Whosoever unlawfully overhears with an eavesdropping device the privately spoken words of another not
intended for his attention; or publicly communicates, verbatim or the essential content of, the privately
spoken words of another recorded or overheard above could incur the same penalty.

Disclaimer

This user manual was prepared with greatest care. If you should notice omissions or inaccuracies, please
inform us about these on the back of this manual given address.
The ABUS Security-Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves
the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement.
The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in
connection with the equipment, the performance and the use of this product.
No guarantee for the content of this document is taken.

4

English

A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock.

An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which
must be minded.

This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation.

The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating
instructions. ABUS will not be liable for any consequential loss!

ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by
incorrect handling or non-compliance with the safety-instructions.
In such cases the warranty will expire.

Icon explanation

Important safety advice

The device has been manufactured in compliance with international safety standards. Please read these
safety advices carefully.

Safety advice

1. Power supply
100–240 V AC, 50–60 Hz (via power adapter plug to 5 V DC)
Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label. If you are not sure
of the type of power supplied to your home, consult your local power company. Disconnect the product
from the mains before you start any maintenance or installation procedures.

2. Overloading
Do not overload a wall outlet, extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock.

3. Liquids
Protect the device from any kind of liquids entering.

4. Cleaning
Disconnect the product from the wall outlet before cleaning. Use a light damp cloth (no solvents) to dust
the product.

5. Accessories
Do not use any unsupported accessories as these may be hazardous or cause damage the product.

6. Location

 This device can be used in inside as well as outside.
 The product will be damaged even it falls from a low height.

 During the installation of the camera please take care that direct sunlight cannot fall onto the

image sensor of the device. Please follow the installation instructions in the corresponding
chapter of this user manual.

 Do not place the device near a radiator or heat register.
 Setup the device only in areas with the advised operating temperatures of -10° ~ 50°C.

5

English

During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are
disconnected from the low and supply voltage circuit.

If in doubt allow a professional electrician to mount, install and wire-up your device. Improper
electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other
persons.
Wire-up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated
and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning.

If you notice any damage of the original packaging, please check at first the device.
If the device shows damages, please contact your local dealer.

7. Wireless transmission

The range of wireless transmission depends on various environmental factors. The local conditions at the
installation location can have a negative impact on the range. For this reason, if there is a clear line of
sight between the receiver and the transmitter, the range can be as much as 200 m, but in buildings it is
significantly less.
The following environmental factors impair both the range and the frame rate:
Mobile phone masts, high-tension electricity pylons, power lines, ceiling and walls, devices with the same

or similar radio frequency.
Warnings
Follow all safety and operating advises before starting-up the device!

1. Follow these directions in order to avoid damage of the power cord or plug:

 Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily.
 Make sure to disconnect the power cord holding the plug.
 Keep heating appliances as far as possible from the power cord in order to prevent the cover

vinyl from melting.

 The outdoor camera’s power supply unit must be protected against humidity and damp.

2. Follow these directions. Failure to follow any of them may cause electrical shock:

 Do not open the main body or the power supply.
 Do not insert metal or inflammable objects inside the product.
 In order to avoid any damage during lighting use a surge protection.

3. Do not use the product when it is out of order. If you continue to use the product when defective, serious

damage can be caused to it. Make sure to contact your local product distributor if the product is out of
order.

Avoid using the device under the following unfavorable ambient conditions:

 wetness or excessive air humidity
 extreme cold or heat
 direct sunlight
 dust or combustible gases, vapors or solvents
 strong vibration
 strong magnetic fields, such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers
 the camera must not be directed into the sun as this can destroy the sensor.
 the camera may not be installed on unstable surfaces

Unpacking

While you are unpacking the device please handle it with utmost care.

6

English

Table of contents

1. Intended Use ........................................................................................................................................... 8

2. Scope of delivery .................................................................................................................................... 8

3. Features and functions .......................................................................................................................... 8

4. Information and FAQs ............................................................................................................................ 8

5. Device description ................................................................................................................................. 9

5.1 Front of the monitor ........................................................................................................................ 9

5.2 Rear of the monitor....................................................................................................................... 10

5.3 Monitor connections ..................................................................................................................... 10

5.4 Camera description ...................................................................................................................... 11

5.5 Cable connections ........................................................................................................................ 11

6. Installation ............................................................................................................................................. 12

6.1 Pairing the camera and monitor ................................................................................................... 12

6.2 Installing the camera .................................................................................................................... 12

6.3 Installing the monitor .................................................................................................................... 13

7. Operation ............................................................................................................................................... 14

7.1 Live view ....................................................................................................................................... 14

7.2 Main menu .................................................................................................................................... 15

7.3 Camera settings ........................................................................................................................... 16

7.4 Record settings ............................................................................................................................ 17

7.5 Event list ....................................................................................................................................... 18

7.6 System settings ............................................................................................................................ 19

8. Maintenance and cleaning ................................................................................................................... 21

8.1 Maintenance ................................................................................................................................. 21

8.2 Cleaning ....................................................................................................................................... 21

9. Disposal ................................................................................................................................................. 21

10. Tips for troubleshooting ...................................................................................................................... 22

11. Technical data....................................................................................................................................... 23

7

English

3.5" TFT monitor

1 × IR wireless external 2.4 GHz camera,

including camera mount and

installation material

4 GB SD card

2 x power supply units including EU,

AU and UK adapters

5 V DC/1 A

AV cable

1 × antenna

1. Intended Use

You can use this 2.4 GHz wireless monitor and the IR wireless outdoor camera with PIR for easy wireless
transmission and displaying of video signals across middle to long distances.
Wireless signal transmission is an advantage in all locations where cables cannot be laid: the camera
transmits the video signal to the wireless monitor without the need for wires. Faults and interference can
be avoided due to the conversion into digital signals.
As soon as the camera’s PIR sensor detects movement, it starts recording to the SD card. You have the
option of connecting up to 4 cameras (TVAC15010B) to the monitor and showing then in a quadruple
display.

A detailed function description can be found in chapter 3 (“Description and functions”).

2. Scope of delivery

3. Features and functions

 Complete set consists of 3.5" TFT monitor and IR wireless outdoor camera, 2.4 GHz
 Compact IP66 outdoor camera with infrared night vision function and 400 TVL resolution
 3.5" colour TFT with integrated loudspeaker
 Digital encrypted audio and video transmission
 User-friendly OSD (on-screen display)

4. Information and FAQs

You can find important information and FAQs about this and other products on the website

www.abus.com/plug-and-play. You will find information for troubleshooting under item 10 of these

instructions.

8

English



Battery display

Displays the current charge level
Red: Battery low
Green: Charging
Off: Battery completely charged



Power LED

Device status display
Blue: Device switched on
Off: Device switched off



▲

CH +

Live view: channel change
In the menu: switch between menu items



◄

Vol-

Live view: reduce volume
In the menu: switch between menu items



►

Vol+

Live view: increase volume
In the menu: switch between menu items



CH -

▼

Live view: channel change
In the menu: switch between menu items



OK key

Live view: open the events list
In the menu: confirm the settings and changes



Rec/Del

Live view: start/stop recording
In the menu: delete the recording
Only possible with SD card!



Menu/ESC

Live view: open/exit the menu
In the menu: exit submenu
The system automatically exits the menu after a wait time of
one minute.



  

    

5. Device description

5.1 Front of the monitor

9

English



Antenna



Stand



Power supply

5 V DC/1 A (DC, 14.5 × 4.8 mm)



AV output

Output for representing the on-screen display, use the AV
cable supplied



SD card slot

Slot for using an SD card of up to 32 GB



Power switch

Switch monitor on or off

  

  

5.2 Rear of the monitor

5.3 Monitor connections

10

English



Antenna



Light sensor



Fixed lens



Power LED



LINK LED



IR LED



PIR sensor



Camera mount



Pairing button



Power supply connection
5 V DC/1 A



Yellow RCA plug (video)

Connection for transmitting the video signal



White RCA plug (audio)

Connection for transmitting the audio signal



Jack plug

Plug for connecting to the monitor













      





5.4 Camera description

5.5 Cable connections

To connect the video RCA plug to a BNC input on a monitor or recorder, attach the BNC-RCA adapter to the
yellow RCA plug.

11

English

Warning:

Please note that connection can take up to 60 seconds.

Warning:

Before you start with the installation, make sure that the wireless transmission range reaches
your desired installation location.

6. Installation

6.1 Pairing the camera and monitor

To connect a camera with the monitor, proceed as follows:

1. Connect the power supply to the cameras and monitor.

2. In the TFT monitor’s menu “Camera Setup -> Pairing” select the camera you require (1–4) and
confirm your choice with OK. The systems starts a 60 second countdown.

3. During the 60 seconds, press the PAIRING button on the camera cable until the green LINK LED on
the front of the camera starts to flash.

4. Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK-LED der Kamera dauerhaft.

6.2 Installing the camera

Select a suitable place for installing the camera using the camera mount. Mark the drill holes on the base
and pre-drill them. Insert the wall plugs provided and attach the mount with the screws.

You now have the option of swivelling the mount by 90° to position it where you want it. Loosen the screw
at the side and set the angle of view required. Then tighten the screw in the required position to fasten.

12

English

Warning:

Only use the antenna provided for the installation.

Warning:

Note that the monitor has to be charged for at least 8 hours before it is used without an
external power supply for the first time.
The battery life is about 3.5 hours.

Then screw the camera onto the mount and the power supply unit with the camera.

6.3 Installing the monitor

The installed battery gives you the option of using the TFT monitor flexibly.
When the battery LED lights up red, the battery needs charging Make sure that the battery is always
sufficiently charged in order to guarantee no loss of recording.

To do this, unfold the stand and position the monitor on the desired location.

13

English

01:12:45

2011 05 01

14:30:11

Signal display

Channel display

Recording display: flashes during recording

Motion detection recording activated

To display the monitor display on another device, proceed as follows:

1. Connect the jack plug to the monitor’s AV OUT.

2. Connect the RCA plug to the monitor as shown in the drawing.

7. Operation

To switch the monitor ON/OFF, press and hold the power button for at least 2 seconds.
Each time it is started, the monitor switches to live view and it selects the last view that was set.

If the icon is displayed, the monitor has correctly identified the SD card and it is working normally.

7.1 Live view

14

English

Motion detection alarm activated

No SD card inserted

Full SD

SD card full

Err SD

SD card was not identified

SD card locked

SD card is overwritten when it reaches capacity

SD card display

SD card capacity

Power supply display

Camera brightness display

01:12:45

Recording time

2011 05 01
14:30:11

Date/time display

Please note:
The icons disappear automatically after being displayed for ten seconds.

7.2 Main menu

Press MENU to open the main menu. You can use the arrow buttons to switch between menu items.
You can choose between the following

Camera-Setup:

Camera on/off = show/hide camera
Camera Brightness = brightness of camera
Pairing = add camera
Resolution = image resolution

Recorder Setup:

Alarm Period = length of alarm when motion is detected
Motion Detection = motion detection
SD Card Overwrite = SD card circular buffer

15

English

Camera on/off = show/hide camera

Use the ◄► buttons to select a camera. Press
OK to switch between ON and OFF.
If you switch the camera OFF, it is no longer
shown.

Camera Brightness = brightness of camera

Use the ◄► buttons to select the desired
camera and confirm your choice with OK.
The relevant camera image is shown with a
selection bar with the options 0–9. You can use

the ◄► buttons to change the setting and

confirm with OK.

Event list:

The recordings are stored in sub-folders named after the
recording date.
The recordings are stored as individual files with the time of
recording as the file name.

System setup:

Quad Display = four-way display
Scan Period = dwell time for sequence display
Time setting = Date/time settings
SD Card Format = format SD card
Power Saving = energy-saving mode
TV-Format = TV output resolution
Set to factory Default = reset to factory defaults
System Version = software version of the monitor and
camera

7.3 Camera settings

16

English

Pairing = add camera

Use the ◄► buttons to select the desired
camera and confirm your choice with OK. The
systems starts a 60 second countdown.
During the 60 seconds, press the PAIRING
button on the camera cable until the green LINK
LED on the front of the camera starts to flash.

Once the connection is successful, the LINK
LED on the camera lights up continuously
and the monitor switches to live view.

Resolution = image resolution

Use the ◄► buttons to select between the

resolutions
640 × 480 and 320 × 240. Confirm your input
with OK.

Note that the recording time changes for the
different resolutions.

Alarm Period =

length of alarm when motion is detected

Use the ◄► buttons to select the desired alarm

duration.
You can choose between OFF/5 sec/10 sec/15
sec. Confirm your selection with OK.
The alarm duration is set to 5 seconds by
default.
Press any button to switch off the alarm when it
sounds.

Motion Detection =

recording duration for motion detection

Use the ◄► buttons to select the recording
duration for motion detection.
You can choose between OFF/5 sec/10 sec/15
sec.
Confirm your input with OK.
The recording duration is set to 5 seconds by
default.
Motion detection is deactivated for 5 seconds
after an alarm.

7.4 Record settings

17

English

SD Card Overwrite = SD card circular buffer

Use the ◄► buttons to activate (ON) or
deactivate (OFF) the SD card circular buffer.
Confirm your selection with OK.
The circular buffer is activated by default.

Warning:
When the memory capacity is reached, the
monitor continues to record, deleting the
oldest recordings on the SD card.
The SD card capacity display flashes with 0.0
G in red.

Event List = event list

Use the arrow buttons to navigate between
folders. Press the OK button to select the
desired folder.
In the sub-folder, choose the relevant recording
file and play it by pressing OK.
Press ▲ or ▼ to fast-forward or rewind at the
speeds 2×/4×/8×/16×.

Note that the maximum recording time for a
manual recording is 10 minutes. Once this time
elapses, a new file is created.

Deleting files

Press DEL to enter deletion mode.
The current file or folder flashes. You can use
the ◄► buttons to select all or one file.
Press OK to confirm your choice.

Select to delete the selection.
To cancel the deletion, select .

Warning:

Your records are always recorded with audio. Please have a look at page 2 for prevent you or
other people to navigate in an illegal situation. For changing the volume by viewing your
records please use the buttons „Vol -“ for quieter or „Vol +“ for louder.

7.5 Event list

18

English

Quad Display = four-way display

Use the ◄► buttons to switch the quad display
on (ON) or off.
To activate quad mode, all the cameras have to
be activated.

When in quad display, you can use the arrow
buttons to switch directly to full-screen view for
individual cameras.

▲ = camera1;
▼ = camera2;
◄ = camera3;
► = camera4

Note that the cameras that are hidden are not
shown in the quad display.

Warning:
Only the full screen of the triggering channel
is recorded.
To record from all 4 cameras using motion
detection, quad display has to be activated.

Scan Period = dwell time for sequence display

You can define the dwell time for sequence
display here. Use the ◄► buttons to choose
between OFF/5 sec/10 sec/15 sec.
If you are not using cameras, hide them in order
to display only the occupied channel.
To switch off sequence display, press the
CH+/CH button. If you want to start manual
recording, press REC.

Warning:
Note that motion detection is only activated
for the channel that is currently displayed.

Time Setting = Date/time settings

Press the ► button to switch between
year/month/day/hours/minutes.

Use the ▲▼ buttons to change the values.

Confirm your input with OK.

7.6 System settings

19

English

SD Card Format = format SD card

You can use this to format the SD card. The
system displays the memory that is currently
available (Free) and the total memory (Total).
Press OK to start formatting. Confirm your

selection with and cancel the operation with

.

Warning:
Format the SD card before using it for the
first time.

Power Saving = energy-saving mode

Use the ◄► buttons to switch the energy­saving mode ON or OFF.
This function is activated by default.
This function switches the screen to standby
mode after two minutes. The loudspeakers
continue to operate at the same volume.
Press any button to exit energy-saving mode.

TV-Format = TV output resolution

Use the ◄► buttons to select the desired TV
format.
You can choose between NTSC and PAL.
Confirm your input with OK.

Note that the format selected can affect the
resolution.

Set to Factory Default = reset to factory defaults

Press OK to start the factory settings.
Confirm your selection with and cancel the
operation with .

Please note:
Note that this operation does not format the
SD card.

20

English

System Version =

software version of the monitor and camera

This function shows you the software versions of
the monitor and all the connected cameras.

Please note:
The product is maintenance free for you. Inside the product are no parts that can be checked

or repaired, so do not ever open it.

Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed. Never use
chemical detergents as they could attack the surface of the device

Important: The EU Directive 2002/96/EG regulates the proper return, treatment and recycling of
used electronic devices. This symbol means that in the interest of environmental protection the
device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service
life in accordance with applicable local legal guidelines. Disposing of used devices can be done at
official recycling centers in your country. Obey local regulations when disposing of material. Further

details on returns (also for non-European countries) can be obtained at your local authority.

Separate collection and recycling saves natural resources and ensures that all the provisions for
protecting health and environment are observed when recycling the product.

8. Maintenance and cleaning

8.1 Maintenance

Regularly check the product's physical state, e.g. check for damage of the housing.
If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore, disconnect the product and ensure that

it cannot be used by mistake.
You can assume that safe operation is not possible anymore when

 the device shows visible damage,
 the device does not function anymore

8.2 Cleaning

Wipe the product with a clean, dry cloth. If the device is very dirty, you can moisten the cloth with
lukewarm water.

9. Disposal

21

English

No.

Question

Answer

1

What does pairing the
monitor and camera mean
and how does this work?

Pairing creates the exclusive, encrypted wireless connection
between the monitor and camera.

To connect a camera to the monitor, proceed as follows:

1. Connect the power supply units to the cameras and the
monitor.

2. In the “Camera Setup -> Pairing” menu of the TFT monitor,
select a camera (1-4) and confirm the selection with OK.
The system counts down from 60 seconds.

3. During the 60 seconds, press the PAIRING button on the
camera cable until the green LINK LED on the front of the
camera starts flashing.

4. Once the connection is established, the LINK LED on the
camera is lit up continuously and the monitor switches to
live view.

Please note that connection can take up to 60 seconds.

2

What could be the reasons
why the monitor displays

“NO SIGNAL” instead of a

picture?

If you do not have a picture signal, please check the following:

1. Is the camera connected to the power supply (does the

LED light up red)?

2. Are the camera and monitor paired with each other?

3. Is the camera within range of the monitor?

4. Is the signal between the camera and monitor disrupted?

3

What could be the reasons
why the device does not
record?

If your device does not record, please check the following:

1. Have you inserted an SD card?

2. Is the SD card locked? (Lock/Unlock?)

3. Have you formatted the SD card? It must be formatted

before it is first used.

4

What could be the reasons
why the device does not
record when there is
movement?

The “motion detection” function may be switched off. Please
go into the “Recorder Setup / Motion Detection / ON/OFF”
menu and set the function to “ON”.

5

What should I do if, in night
mode, half of the image
shows nothing and remains
black?

The camera has an integrated infrared swivel filter which
ensures the camera switches to night mode when it is dark. If
part of the image is black, it is possible that the swivel filter has
got stuck mechanically. Tapping the camera lightly can solve
this problem.

6

Is a standby mode possible?

You can switch the device to an energy saving mode. If the
camera detects a movement during this time, the image is
automatically displayed.

7

Can the sound for the
motion detection be
adjusted?

Yes, in the menu item “Record Settings” you can turn off the
alarm tone. You will find this under “Alarm Period”.

8

Can more than one monitor
be used at the same time?

No, for technical reasons this is not possible because a
camera can only be paired directly with one monitor
(camera(s) and monitor form a pair).

10. Tips for troubleshooting

22

English

Model number

TVAC15000B

Camera

Frequency

2.4 GHz

Modulation

GFSK

Transmission power

16 dBm

Sensitivity

-82 dBm

TV lines

400 TVL

Image sensor

1/4" CMOS

Resolution

640 × 480 pixel (VGA)

No. of IR LEDs

27 IR LEDs

Lens

3.6 mm

Angle of view

56° (H)/43° (V)

PIR angle of view

60° (H)/50° (V)

PIR range

Max. 5 m

Night vision function range

approx. 10 m

IR swivel filter

Yes

IP protection class

IP66

Wireless range

approx. 100 m (clear sight line)*

Power supply

5 V DC/1 A

Power consumption

Max. 550 mA

Operating temperature

-10 °C–50 °C

Dimensions (L × W × H)

120 × 71 × 68 (without antenna and mount)

Weight

320 g

Model number

TVAC15000B

3.5" TFT monitor

Frequency

2.4 GHz

Modulation

GFSK

Transmission power

16 dBm

Sensitivity

-82 dBm

Transmission cable

4

Resolution

640 × 480 pixels (VGA)/320 × 240 pixels (QVGA)

Video signal

1.0 V p-p, 75 Ohm

Audio signal

1.0 V p-p, 600 Ohm

Storage medium

SDHC card, max. 32 GB

Outputs

3.5 mm jack (video)

Wireless range

approx. 100 m (clear sight line)*

Battery type

Li ion polymer battery,

3.7 V / 1800 mAh

Battery life

approx. 3.5 hours

Power supply

5 V DC/1 A

Power consumption

Max. 650 mA

Operating temperature

-10 °C–50 °C

Dimensions

130 × 90 × 27 mm

Weight

200 g

11. Technical data

*The range depends on the ambient conditions (e.g. mobile phone masts, high-tension electricity pylons,

power lines, ceiling and walls, etc.).
If the conditions are unfavourable, the range may be very restricted.

23

TVAC15000B

Brugerhåndbog

Version 04/2013

Original betjeningsmanual på dansk.

Opbevares til fremtidige formål!

Dansk

Indføring

Kære kunde,
vi takker Dem fordi du har købt dette produkt.
Dette apparat opfylder kravene i gældende EU-direktiver. Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres

hos:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

For at opnå denne tilstand og sikre en idriftsætning uden farer må du som bruger sætte dig ind i denne
betjeningsvejledning!

Inden idriftsætning af produktet læs da hele betjeningsvejledningen, og se her om betjening og
sikkerhedsforskrifter!

Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varemærker hos den aktuelle producent og
der tages forbehold for alle rettigheder.

Ved spørgsmål henvend Dem da til din forhandler eller installatør!

Advarsler

Bemærk: Den, der uden tilladelse optager en anden persons ikke-offentligt udtalte udtalelse på et
lydmedium eller anvender en optagelse, der er fremstillet på denne måde, eller lader tredjeperson få adgang
til den, kan straffes med frihedsstraf eller bøde!
Den, der uden tilladelse aflytter en anden persons ikke-offentligt udtalte udtalelse, der ikke er tiltænkt
vedkommende, med et lytteapparat eller offentligt gengiver en anden persons optagede eller aflyttede ikke­offentligt udtalte udtalelse ordret eller det væsentlige indhold, kan også straffes.

Hæftelses udelukning

Denne betjeningsvejledning er lavet med den største omhu. Skulle der alligevel være udslag eller
unøjagtigheder så meddel os det venligst via den adresse der står på bagsiden af vejledningen.
ABUS Security-Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl, og forbeholder sig retten til
at til enhver tid og uden forudgående advisering at foretage ændringer ved produktet og
betjeningsvejledningen.
ABUS Security-Center kan ikke stilles til ansvar eller hæftelse for følgeskader ved brug af produktet såvel i
drift som ibrugtagning. Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument.

25

Dansk

Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk stød.

Et udråbstegn I en trekant, betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige
henvisninger..

Dette symbol findes når der bliver gives vigtige oplysninger.

Garantien forsvinder hvis anbefalinger I manualen ikke følges nøjagtigt. ABUS er ikke
ansvarlig for konsekvenserne af dette!

ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert
behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne.
I sådanne tilfælde ophører garantien.

Ikon forklaring

Vigtige sikkerhedsinformationer

Denne enhed er lavet efter internationale sikkerhedsstandarter, læs venligst sikkerheds instruktionerne
omhyggeligt.

Sikkerhedsinstruktioner

1. Strømforsyning
100–240 V AC vekselspænding, 50–60 Hz (via strømforsyning til 5 V DC)
Forsyn dette produkt med en strømforsyningstype af typen der star på mærkaten. Hvis du ikke er sikker
på hvilken forsyning der findes i dit hjem, kontakt derfor dit lokale elforsyningsfirma. Fjern produktet fra
hovedforsyningen før du starter installationen.

2. Overbelastning
Lad vær med at overbelaste en vægkontakt, en forlænger eller en adapter. Dette kan resultere i elektrisk
ild eller stød.

3. Væsker
Installer kun enheden i tørre og støvbeskyttede rum, beskyt enheden imod alle slags former for væsker.

4. Rensning
Fjern enheden fra hovedforsyningen. Brug en let dampet klud(Ingen opløsningsmidler) til at støve af
produktet.

5. Tilbehør
Lad vær med at bruge tilbehør som ikke er godkendt, dette kan give skader på produktet.

6. Placering

 Dette apparat er både udviklet til anvendelse i beskyttede udendørsområder og til anvendelse

indendørs.

 Et fald selv fra lav højde kan beskadige produktet.
 Monter produktet på en sådan måde, at apparatets billedoptager ikke udsættes for direkte sollys.

Vær opmærksom på monteringsoplysningerne i det pågældende kapitel i denne
betjeningsvejledning.

 Beskyt enheden med alle former for væsker.
 Placer ikke enheden nær radiatorer ikke varmeblæsere.
 Placer enheden i miljøer med temperaturer imellem -10° ~ 50°C.

26

Dansk

Under installationen i et eksisterende videoovervågnings system, vær da sikker på at alle
enheder er fjerne fra lav og 230 VAC strømforsyninger.

I tvivl, brug derfor en professionel elinstallatør til at installere og opsætte elektricitet til produktet.
Forkert installation er til fare for dig og andre.
Installer det således at ingen frie strømkabler kan komme I kontakt med personer under brug og
ved problemer.

Ved en eventuel beskadigelse på forpakningen da tjek venligst om enheden også har synlige
tegn på skade. Såfremt at dette er tilfældet skal du hurtigst muligt returnere/ gøre opmærksom
på dette overfor leverandøren.

7. Trådløs overførsel
Den trådløse overførsels rækkevidde afhænger af forskellige miljøpåvirkninger. De lokale forhold på
monteringsstedet kan påvirke rækkevidden negativt. Derfor kan ved frit udsyn opnås en strækning på
indtil 200 m mellem modtageren og senderen, men i bygninger betydeligt mindre.
Følgende miljøpåvirkninger begrænser både rækkevidden og billedhastigheden:
Mobiltelefonantenner, højspændingsmaster, elektriske ledninger, lofter og vægge, apparater med den
samme eller tilstødende trådløse frekvens.

Advarsler

Følg alle sikkerheds instruktioner før at installationen begynder!

1. Følg alle disse bestemmelser for at undgå skader af strømledningen og stikket.

 Lad vær med at ændre strømledningen eller stikket vilkårligt.
 Vær sikker på at afkoble ledningen når du holder i stikket.
 Hold varme enheder så langt væk fra ledningen, for at undgå at vinyl kappen kan smelte.
 Udendørskameraets strømforsyning skal beskyttes mod fugt og væde.

2. Følg disse instruktioner. Hvis ikke, kan det forsage elektrisk stød:

 Åben ikke hovedenheden eller strømforsyningen.
 Lad vær med at indsætte metal eller brandfarlige ting i enheden.
 For at undgå skade ved lyn, brug derfor an overspændings beskytter.

3. Lad vær med at bruge produktet hvis det er gået i stykker. Hvis dette gøres, kan der ske større skade..
Kontakt den lokale leverandør hvis produktet er gået i stykker.

Undgå følgende problematiske omgivelser ved betjeningen:

 Våde omgivelser eller for høj luftfugtighed
 Ekstrem kulde eller varme.
 Direkte sollys
 Støv eller brændbare gasser, dampe eller opløsningsmidler
 kraftige rystelser
 kraftige magnetfelter, som f.eks. i nærheden af maskiner eller højtalere.
 Kameraet må ikke rettes mod solen. Det kan medføre ødelæggelse af sensoren.
 Kameraet må ikke installeres på ujævne flader.

Udpakning

Når du pakker apparatet ud skal dette gøres med forsigtighed.

27

Dansk

Indholdsfortegnelse

1. Korrekt anvendelse .............................................................................................................................. 29

2. Leveringsomfang ................................................................................................................................. 29

3. Kendetegn og funktioner ..................................................................................................................... 29

4. Henvisninger og FAQs ......................................................................................................................... 29

5. Apparatbeskrivelse .............................................................................................................................. 30

5.1 Beskrivelse af monitorens forside ................................................................................................ 30

5.2 Beskrivelse af monitorens bagside .............................................................................................. 31

5.3 Beskrivelse af monitorens tilslutninger ......................................................................................... 31

5.4 Beskrivelse af kameraet ............................................................................................................... 32

5.5 Beskrivelse af kabeltilslutningerne ............................................................................................... 32

6. Installation ............................................................................................................................................. 33

6.1 Forbindelse af kameraerne og monitoren .................................................................................... 33

6.2 Kameramontering ......................................................................................................................... 33

6.3 Monitorinstallation ........................................................................................................................ 34

7. Betjening ............................................................................................................................................... 35

7.1 Live-visning .................................................................................................................................. 35

7.2 Hovedmenu .................................................................................................................................. 36

7.3 Kameraindstillinger ....................................................................................................................... 37

7.4 Optagelsesindstillinger ................................................................................................................. 38

7.4 Hændelsesliste ............................................................................................................................. 39

7.5 Systemopsætning......................................................................................................................... 40

8. Vedligeholdelse og rengøring ............................................................................................................. 42

8.1 Vedligeholdelse ............................................................................................................................ 42

8.2 Rengøring ..................................................................................................................................... 42

9. Vækanskaffelse .................................................................................................................................... 42

10. Tips vedrørende fejlafhjælpning ......................................................................................................... 43

11. Tekniske data ........................................................................................................................................ 44

28

Dansk

3,5" TFT-monitor

1 × trådløst IR-udendørskamera 2,4 GHz

inkl. kameraholder og monteringsmateriale

SD-kort 4 GB

2 × strømforsyning

inkl. EU-, AU- og UK-adapter

5 V DC/1 A

AV-kabel

1 × antenne

1. Korrekt anvendelse

Med denne 2,4 GHz trådløse monitor og det trådløse IR-udendørskamera med PIR kan du uden
problemer overføre og vise videosignaler trådløst over mellestore til store afstande.
Den trådløse signaloverførsel er en fordel over alt, hvor det ikke er muligt at trække kabler: Kameraet
overfører videosignalet trådløst til den trådløse monitor. På grund af omformningen til digitale signaler kan
forstyrrelser og interferenser dermed undgås.
Så snart kameraets PIR-sensor registrerer en bevægelse, starter optagelsen på SD-kortet. Du har
mulighed for at forbinde indtil 4 kameraer (TVAC15010B) med monitoren og at vise dem i den 4-dobbelte
visning.

En udførlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel „3. Kendetegn og funktioner“.

2. Leveringsomfang

3. Kendetegn og funktioner

 Komplet sæt bestående af 3,5“ TFT-monitor og trådløst IR-udendørskamera 2,4 GHz
 Kompakt IP66 udendørskamera med infrarød natsigtfunktion og 400 TVL opløsning
 3,5“ farve-TFT med integrerede højttalere
 Digital kodet audio- og videooverførsel
 Brugervenligt OSD (on-screen-menu)

4. Henvisninger og FAQs

Vigtige henvisninger og FAQs vedrørende dette produkt og andre produkter findes på internetsiden

www.abus.com/plug-and-play. Informationer om fejlafhjælpningen findes under punkt 10 i denne

vejledning.

29

Dansk



Batterivisning

Visning af den aktuelle ladetilstand
Rød: Batteri lavt
Grøn: Opladning
Slukket: Batteri fuldstændigt opladet



Power LED

Visning af apparatstatus
Blå: Apparat tændt
Slukket: Apparat slukket



▲

CH +

Live-visning: Kanalskift
I menuen: Skift mellem menupunkterne



◄

Vol-

Live-visning: Reducerer lydstyrken
I menuen: Skift mellem menupunkterne



►

Vol+

Live-visning: Forøger lydstyrken
I menuen: Skift mellem menupunkterne



CH -

▼

Live-visning: Kanalskift
I menuen: Skift mellem menupunkterne



OK-tast

Live-visning: Henter hændelseslisten
I menuen: Bekræfter indstillingerne og ændringerne



Rec/Del

Live-visning: Starter/standser optagelsen
I menuen: Sletter optagelsen
Kun mulig med SD-kort!



Menu/ESC

Live-visning: Henter/forlader menuen
I menuen: Forlader undermenuen
Systemet forlader automatisk menuen efter et minuts ventetid.



  

    

5. Apparatbeskrivelse

5.1 Beskrivelse af monitorens forside

30

Dansk



Antenne



Fod



Spændingsforsyning

5 V DC/1 A (DC, 14,5 × 4,8 mm)



AV-udgang

Udgang for visningen af skærmvisningen, anvend hertil det
vedlagte AV-kabel.



SD-kort-slot

Slot til anvendelse af et SD-kort indtil 32 GB



Power-tast

Tænder og slukker monitoren

  

  

5.2 Beskrivelse af monitorens bagside

5.3 Beskrivelse af monitorens tilslutninger

31

Dansk



Antenne



Lyssensor



Fast objektiv



Power LED



Link LED



IR-LED



PIR-sensor



Kameraholder



Pairing-tast



Tilslutning spændingsforsyning
5 V DC/1 A



Gult chinch-stik (video)

Tilslutning til overførslen af videosignalet



Hvidt chinch-stik (audio)

Tilslutning til overførslen af audiosignalet



Jack-stik

Stik til tilslutningen til monitoren













      





5.4 Beskrivelse af kameraet

5.5 Beskrivelse af kabeltilslutningerne

For at kunne forbinde video-chinch-stikket med en BNC-indgang på en monitor eller optager skal BNC-RCA­adapteren sættes på det gule chinch-stik.

32

Dansk

Vigtigt:

Vær opmærksom på, at forbindelsesvarigheden kan vare indtil 60 sekunder.

Vigtigt:

Før du påbegynder installationen, skal du sikre dig, at den trådløse overførsels rækkevidde
findes på stedet for den ønskede installation.

6. Installation

6.1 Forbindelse af kameraerne og monitoren

Gå frem på følgende måde for at forbinde et kamera med monitoren:

1. Tilslut strømforsyningerne til kameraerne og monitoren.

2. Vælg det ønskede kamera (1-4) i TFT-monitorens menu “Camera Setup -> Pairing”, og bekræft valget
med OK. Systemet tæller nedad fra 60 sekunder.

3. Tryk på PAIRING-tasten på kameraets kabel i de 60 sekunder, indtil den grønne LINK LED på

forsiden af kameraet begynder at blinke.

4. Når forbindelsen er etableret, lyser LINK-LED på kameraet konstant.

6.2 Kameramontering

Vælg et egnet sted til installationen ved hjælp af kameraholderen. Tegn nu boringshullerne på underlaget,
og bor dem. Sæt de vedlagte dyvler i, og fastgør nu holderen med skruerne.

Du har mulighed for at dreje holderen 90° for at vælge en ønsket position. Løsn først skruen på siden, og
indstil den ønskede synsnvinkel. Fastgør derefter skruen for at fastgøre den ønskede position.

33

Dansk

Vigtigt:

Anvend kun de vedlagte antenner til installationen.

Vigtigt:

Vær opmærksom på, at monitoren skal oplades i mindst 8 timer, før den anvendes første
gang uden ekstern spændingsforsyning!
Batteriets funktionstid er ca. 3,5 timer.

Skru derefter kameraet på holderen, og forbind strømforsyningen med kameraet.

6.3 Monitorinstallation

Med den indbyggede batteri har du mulighed for at anvende TFT-monitoren fleksibelt.
Når batteri-LED'en lyser rødt, skal batteriet oplades. Sørg for, at batteriet altid er tilstrækkeligt opladet, så
der sikres en optagelse uden tab.

Vip hertil foden ud, og placér monitoren på det ønskede sted.

34

Dansk

01:12:45

2011 05 01

14:30:11

Signalvisning

Kanalvisning

Optagelsesvisning: Blinker under optagelsen

Bevægelsesgenkendelse-optagelse aktiveret

Gå frem på følgende måde for at vise monitorvisningen på endnu et visningsapparat:

1. Forbind jack-stikket med AV OUT på monitoren.

2. Tilslut jack-stikket til monitoren som på tegningen.

7. Betjening

Hold Power-tasten trykket ind i min. 2 sekunder for at slå monitoren TIL/FRA.
Efter hver start skifter monitoren til live-visningen og vælger den sidste indstillede visning.

Hvis symbolet vises, blev SD-kortet registreret rigtigt af monitoren og fungerer normalt.

7.1 Live-visning

35

Dansk

Bevægelsesgenkendelse-alarmering aktiveret

Intet SD-kort sat i

Full SD

SD-kort fuldt

Err SD

SD-kort kan ikke registreres

SD-kort spærret

SD-kort overskrives, når kapaciteten nås

SD-kort-visning

SD-kort kapacitet

Spændingsforsyningsvisning

Kamera-lysstyrkevisning

01:12:45

Optagelsestid

2011 05 01
14:30:11

Visning af dato/klokkeslæt

Vær opmærksom på:
Symbolerne skjules automatisk efter ti sekunders visningstid.

7.2 Hovedmenu

Tryk på MENU-tasten for at åbne hovedmenuen. Med piletasterne kan du skifte mellem menupunkterne.
Du kan vælge mellem følgende punkter:

Kameraindstillinger:

Camera on/off = viser/skjuler kamera
Camera Brightness = kameraets lysstyrke
Pairing = tilføjer kamera
Resolution = opløsning

Optagelsesindstillinger:

Alarm Period = alarmens varighed ved
bevægelsesgenkendelse
Motion Detection = bevægelsesgenkendelse
SD Card Overwrite = SD-kort-ringlager

36

Dansk

Camera on/off = viser/skjuler kamera

Anvend tasterne ◄► til at vælge et kamera.

Tryk på OK-tasten for at skifte mellem ON (TIL)
eller OFF (FRA).
Når du stiller et kamera på OFF, skjules det.

Camera brightness = kameraets lysstyrke

Vælg det ønskede kamera med tasterne ◄►,
og bekræft det med OK-tasten.
Det pågældende kamerabillede vises med en

udvalgslinje fra 0 til 9. Med tasterne ◄► kan du

ændre indstillingerne og bekræfte dem med OK­tasten.

Hændelsesliste:

Optagelserne gemmes i undermapper, der betegnes efter
optagelsesdatoen.
Optagelserne gemmes som enkeltfil med optagelsestiden
som filnavn.

Systemopsætning:

Quad Display = quad-visning
Scan Period = varighed sekvensvisning
Time setting = dato-/klokkeslætindstillinger
SD Card Format = formaterer SD-kortet
Power Saving = energibesparelsesmodus
TV-Format = tv-gengivelsesopløsning
Set to factory Default = genopretter fabriksindstillingerne
System Version = monitorens og kameraernes
softwareversion

7.3 Kameraindstillinger

37

Dansk

Pairing = tilføjer kamera

Vælg det ønskede kamera med tasterne ◄►,
og bekræft valget med OK-tasten. Systemet
tæller nu nedad fra 60 sekunder.
Tryk på PAIRING-tasten på kameraets kabel i
de 60 sekunder, indtil den grønne LINK LED på
forsiden af kameraet begynder at blinke.

Når forbindelsen er etableret, lyser LINK-LED
på kameraet konstant, og monitoren skifter
til live-visningen

Resolution = opløsning

Anvend tasterne ◄► til at vælge mellem

opløsningern 640 × 480 og 320 × 240. Bekræft
valget med OK-tasten.

Vær opmærksom på, at optagelsestiden ændres
ved de forskellige opløsninger.

Alarm Period = alarmeringens varighed ved

bevægelsesgenkendelse

Anvend tasterne ◄► til at vælge den ønskede

varighed for alarmeringen.
Du kan vælge mellem OFF/5 Sec/10
Sec/15 Sec. Bekræft valget med OK-tasten.
Alarmeringens varighed er som standard
indstillet på 5 Sec.
Tryk på en vilkårlig tast for at slå alarmtonen fra i
tilfælde af alarm.

Motion Detection =

optagelsesvarighed bevægelsesgenkendelse

Vælg optagelsesvarigheden ved
bevægelsesgenkendelse med tasterne ◄►.
Du kan vælge mellem OFF/5 Sec/10 Sec/15
Sec.
Bekræft valget med OK-tasten.
Optagelsesvarigheden er som standard indstillet
på 5 Sec.
Bevægelsesgenkendelsen er deaktiveret i 5
sekunder efter en alarm.

7.4 Optagelsesindstillinger

38

Dansk

SD Card Overwrite = SD-kort-ringlager

Anvend tasterne ◄► til at aktivere SD-kort­ringlageret (ON) eller deaktivere det (OFF).
Bekræft valget ved at trykke på OK-tasten.
Ringlageret er som standard aktiveret.

Vigtigt:
Når lagerkapaciteten er nået, fortsætter
monitoren med at optage og sletter i den
forbindelse de ældste optagelser på SD­kortet.
SD-kortets kapacitetsvisning blinker med 0.0
G med rødt.

Event List = hændelsesliste

Anvend piletasterne til at navigere mellem
mapperne. Tryk på OK-tasterne for at vælge den
ønskede mappe.
Vælg den pågældende optagelsesfil i
undermappen, og afspil den ved at trykke på
OK-tasten.

Tryk på tasterne ▲ eller ▼ for at spole frem eller

tilbage med trinene 2x/4x/8x/16x.
Sørg for, at den maks. optagelsesvarighed er 10

minutter ved en manuel optagelse. Ved
overskridelse oprettes der en ny fil.

Sletning af filer

Tryk på DEL-tasten for at komme til
slettemodusen.
Den aktuelle fil eller den aktuelle mappe blinker.
Med tasterne ◄► kan du vælge mellem alle
eller en fil.
Tryk på OK-tasten for at bekræfte valget.

Vælg for at slette valget.
Vælg for at afbryde sletningen.

Advarsler:

Dine registreringer er altid optaget med lyd. Du bedes have et kig på side 24 for at forhindre
dig eller andre mennesker til at navigere i en ulovlig situation. For at ændre lydstyrken ved at
se dine optegnelser kan du bruge knapperne "VOL -" for støjende eller "VOL +" for højere.

7.4 Hændelsesliste

39

Dansk

Quad Display = quad-visning

Anvend tasterne ◄► til at slå quad-visningen til
(ON) eller fra.
For at aktivere quad-modusen skal alle
kameraer være aktiveret.

Med piletasterne kan du skifte direkte fra quad­visningen til full screen for de enkelte kameraer.

▲ = kamera 1
▼ = kamera 2
◄ = kamera 3
► = kamera 4

Vær opmærksom på, at kameraer, der er skjult,
ikke vises i quad-visningen.

Vigtigt:
Kun full screen for den udløsende kanal
optages.
For at realisere en optagelse af alle 4
kameraer ved hjælp af
bevægelsesgenkendelsen skal quad­visningen være aktiveret.

Scan Period = varighed sekvensvisning

Her kan du definere sekvensvisningens
varighed. Du kan vælge mellem værdierne
OFF/5 Sec/10 Sec/15 Sec med tasterne ◄►.
Hvis der er kameraer, som du ikke anvender,
skal du skjule dem for kun at vise de optagede
kanaler.
Tryk på tasterne CH+/CH- for at frakoble
sekvensvisningen. Tryk på REC-tasten, hvis du
ønsker at starte en manuel optagelse.

Vigtigt:
Vær opmærksom på, at
bevægelsesgenkendelsen kun er atkiveret
ved den aktuelt viste kanal.

Time Setting = dato-/ klokkeslætindstillinger

Tryk på tasten ► for at skifte mellem
år/måned/dag/timer/minutter.

Anvend tasterne ▲▼ til at tilpasse værdierne.

Bekræft indtastningen med OK-tasten.

7.5 Systemopsætning

40

Dansk

SD Card Format = formaterer SD-kortet

Hermed kan du formatere SD-kortet. Der vises
både den aktuelt frie lagerplads (Free) og den
samlede lagerplads (Total).
Tryk på OK-tasten for at starte formateringen.

Bekræft dit valg med , vælg for at afbryde
processen.

Vigtigt:
Formatér SD-kortet før den første
anvendelse.

Power Saving = energibesparelsesmodus

Anvend tasterne ◄► til at slå

energibesparelsesmodusen til (ON) eller fra
(OFF).
Som standard er denne funktion aktiveret.
Skærmen skifter med denne funktion til standby­modus efter to minutter. Højttalerne fortsætter
med at fungere med samme lydstyrke i dette
tidsrum.
Tryk på en vilkårlig tast for at forlade
energibesparelsesmodusen.

TV-Format = tv-gengivelsesopløsning

Vælg det ønskede tv-format med tasterne ◄►.
Du kan vælge mellem NTSC og PAL. Bekræft
valget med OK-tasten.

Vær opmærksom på, at det valgte format kan
påvirke opløsningen.

Set to Factory Default =

genopretter fabriksindstillingerne

Tryk på OK-tasten for at starte
fabriksindstillingerne.

Bekræft dit valg med , vælg for at afbryde
processen.

Bemærk:
Vær opmærksom på, at SD-kortet ikke
formateres under denne proces.

41

Dansk

System Version =

monitorens og kameraernes softwareversion

Denne funktion viser monitorens og alle
tilsluttede kameraers softwareversioner.

Vær venligst opmærksom på:
Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig. Der er ingen dele i den indvendige del produktet,

som kræver kontrol eller vedligeholdelse. Du må aldrig åbne det (bortset fra det
akkumulatorskift, der bliver beskrevet i denne betjeningsvejledning).

Vær opmærksom på, at der ikke kommer væsker ind i apparatet
Anvend ikke kemiske rengøringsmidler, og vær sikker på at der ikke kommer vand ind i
kameraet.

Vigtigt: EU-direktiv 2002/96/EF regulerer den korrekte tilbagetagning, behandling og anvendelse af
brugte elektronikapparater. Dette symbol betyder, at med henblik på miljøbeskyttelse skal
apparatet efter sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med de gældende lovmæssige
forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald. Bortskaffelsen af det brugte apparat
kan foretages på de respektive officielle tilbagetagningssteder. Følg de lokale forskrifter, når
materialerne bortskaffes. Yderligere enkeltheder om tilbagetagningen (også for lande uden for EU)

får du hos dine lokale myndigheder. Ved hjælp af den separate indsamling og recycling skånes de

naturlige ressourcer, og det sikres, at alle bestemmelser vedrørende beskyttelse af sundhed og
miljø overholdes ved recycling af produktet.

8. Vedligeholdelse og rengøring

8.1 Vedligeholdelse

Kontroller regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. skader på kabinettet.
Hvis man har en formodning om, at en risikofri drift ikke længere er muligt, skal produktet sættes ud af

drift og sikres mod utilsigtet betjening. Fjern akkumulatorerne.
Det kan antages, at en risikofri drift ikke længere er mulig, når

 apparatet har tydelige beskadigelser,
 apparatet ikke længere fungerer

8.2 Rengøring

Rengør produktet med en ren og tør klud. Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent
vand.

9. Vækanskaffelse

42

Dansk

Nr.

Spørgsmål

Svar

1

Hvad betyder det at forbinde
monitor og kamera, og
hvordan fungerer det?

Med forbindelsen etableres den eksklusive, kodede trådløse
forbindelse mellem kamera og monitor.

Gå frem på følgende måde for at forbinde et kamera med
monitoren:

1. Tilslut strømforsyningerne til kameraerne og monitoren.

2. Vælg det ønskede kamera (1-4) i TFT-monitorens menu
„Camera Setup -> Pairing“, og bekræft valget med OK.
Systemet tæller nedad fra 60 sekunder.

3. Tryk på PAIRING-tasten på kameraets kabel i de 60
sekunder, indtil den grønne LINK LED på forsiden af
kameraet begynder at blinke.

4. Når forbindelsen er etableret, lyser LINK-LED på kameraet
konstant, og monitoren skifter til live-visningen

Vær opmærksom på, at forbindelsesvarigheden kan vare indtil
60 sekunder.

2

Hvad kan være årsagerne til,
at monitoren ikke viser, men
"NO SIGNAL"?

Kontrollér følgende, hvis du ikke har et billedsignal:

1. Er kameraet tilsluttet strømnettet (lyser LED'en rødt?)

2. Er kameraet og monitoren forbundet med hinanden?

3. Er kameraet inden for monitorens rækkevidde?

4. Er der fejl ved signalet mellem kamera og monitor?

3

Hvad kan være årsagerne til,
at apparatet ikke optager?

Kontrollér følgende punkter, hvis dit apparatet ikke optager:

1. Har du sat et SD-kort i?

2. Er SD-kortet spærret? (Lock/Unlock?)

3. Har du formateret SD-kortet? Det skal formateres før det
tages i brug.

4

Hvad kan være årsagerne til,
at apparatet ikke optager ved
bevægelse?

Funktionen "bevægelsesregistrering" er evt. frakoblet. Gå til
menuen "Recorder Setup / Motion Detection / ON/OFF", og
indstil funktionen på "ON".

5

Hvad skal man gøre, hvis en
halvdel af billedet ikke vises i
natfunktionen, men forbliver
sort?

Kameraet har et integreret infrarødt drejefilter, som i mørke
sørger for, at kameraet skifter til natmodus. Hvis en del af
billedet er sort, er det muligt, at drejefilteret sidder mekanisk
fast. Det kan løsnes ved at banke let på kameraet.

6

Er en standby-modus mulig?

Du kan indstille apparatet på en energibesparelsesmodus.
Hvis kameraet registrerer en bevægelse i dette tidsrum, vises
billedet automatisk.

7

Kan lyden indstilles ved
bevægelsesregistreringen?

Ja, i menupunktet „Record Settings“ kan du frakoble
alarmtonen. Det finder du under „Alarm Period“.

8

Kan flere monitorer
anvendes samtidigt?

Nej, det er af tekniske grunde ikke muligt, da et kamera kun
kan forbindes med en monitor (kamera(er) og monitor udgør
et par).

10. Tips vedrørende fejlafhjælpning

43

Dansk

Typenummer

TVAC15000B

Kamera

Frekvens

2,4 GHz

Modulation

GFSK

Sendeeffekt

16 dBm

Følsomhed

-82 dBm

Tv-linjer

400 TVL

Billedoptager

1/4" CMOS

Opløsning

640 × 480 pixel (VGA)

Antal IR LED'er

27 IR LED’er

Objektiv

3,6 mm

Synsvinkel

56° (H)/43° (V)

PIR-synsvinkel

60° (H)/50° (V)

PIR-rækkevidde

Maks. 5 m

Rækkevidde natsigtfunktion

Ca. 10 m

IR-drejefilter

Ja

IP-kapslingsklasse

IP66

Trådløs rækkevidde

Ca. 100 m (frit udsyn)*

Spændingsforsyning

5 V DC/1 A

Strømforbrug

Maks. 550 mA

Driftstemperatur

-10 °C–50 °C

Mål (L × B × H)

120 × 71 × 68 (uden antenne og holder)

Vægt

320 g

Typenummer

TVAC15000B

3,5" TFT-monitor

Frekvens

2,4 GHz

Modulation

GFSK

Sendeeffekt

16 dBm

Følsomhed

-82 dBm

Overførselskanaler

4

Opløsning

640 × 480 pixel (VGA)/320 × 240 pixel (QVGA)

Videosignal

1,0 V p-p, 75 ohm

Audiosignal

1,0 V p-p, 600 ohm

Lagermedium

SDHC-kort, maks. 32 GB

Udgange

3,5 mm jack (video)

Trådløs rækkevidde

Ca. 100 m (frit udsyn)*

Batteritype

Li-ion polymer batteri,

3,7 V / 1800 mAh

Batteriets funktionstid

Ca. 3,5 timer

Spændingsforsyning

5 V DC/1 A

Strømforbrug

Maks. 650 mA

Driftstemperatur

-10 °C–50 °C

Mål

130 × 90 × 27 mm

Vægt

200 g

11. Tekniske data

* Rækkevidden afhænger af omgivelsesbetingelserne (f.eks. mobiltelefonantenner,

højspændingsmaster, elektriske ledninger, lofter og vægge osv.).

Under ugunstige betingelser kan der også kun opnås mindre rækkevidder!

44

Polski

TVAC15000B

Podręcznik użytkowania

Wersja 04/2013

Niniejszy podręcznik użytkownika zawiera ważne informacje dotyczące instalacji i obsługi.

Należy zwrócić uwagę na ten fakt przy przekazywaniu niniejszego produktu osobom trzecim.

Instrukcję obsługi należy zachować do późniejszego wglądu!

101

Polski

Wprowadzenie

Drogi Kliencie,

Dziękujemy za zakup naszego produktu.
To urządzenie spełnia wymogi obowiązujących dyrektyw UE. Deklarację zgodności można otrzymać pod

adresem:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Aby utrzymać ten stan i zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia, użytkownik musi postępować zgodnie
z niniejszą instrukcją obsługi!

Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać całą instrukcję zwracając uwagę na wskazówki
dotyczące obsługi urządzenia i bezpieczeństwa.

Wszystkie nazwy firm i produktów wymienione w niniejszym dokumencie są zastrzeżonymi znakami

firmowymi.
Wszelkie prawa zastrzeżone.

W przypadku jakichkolwiek pytań, prosimy o kontakt z instalatorem lub lokalnym dealerem!

Ostrzeżenia

Kto bez upoważnienia nagrywa teksty wypowiedziane niepublicznie przez inną osobę na nośniku audio,
używa wykonanych w ten sposób nagrań lub udostępnia je osobom trzecim, podlega karze pozbawienia
wolności lub grzywny!
Sankcjom karnym podlega także ten, kto bez upoważnienia podsłuchuje za pomocą aparatu
podsłuchowego nie przeznaczone do jego wiadomości teksty, wypowiedziane niepublicznie przez inną
osobę lub udostępnia osobom trzecim taką nagraną lub upublicznia podsłuchaną odpowiedź, w pełnym
brzmieniu lub istotną treść tej niepublicznej wypowiedzi.

Wyłączenie odpowiedzialności

Niniejszy podręcznik użytkownika został przygotowany z najwyższą starannością. W przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek pominięć lub nieścisłości, prosimy o poinformowanie nas o nich korzystając

z adresu podanego na odwrocie niniejszego podręcznika.
ABUS Security-Center GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy techniczne i drukarskie
i zastrzega sobie prawo do wprowadzania w każdej chwili zmian w produkcie lub w podręczniku

użytkownika bez uprzedniego powiadomienia.
Firma nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia, bezpośrednie i pośrednie, spowodowane niewłaściwym
działaniem lub złym użytkowaniem sprzętu.Nie udziela się żadnej gwarancji dla treści niniejszego

dokumentu.

45

Polski

Błyskawica w trójkącie wskazuje na zagrożenie zdrowia, np. poprzez porażenie prądem.

Znak wykrzyknika w trójkącie wskazuje na ważną informację w niniejszym podręczniku
użytkownika, na którą trzeba zwrócić uwagę.

Ten symbol znajduje się przy wskazówkach i informacjach związanych z obsługą.

Gwarancja wygasa w przypadku uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji obsługi. Firma ABUS nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

straty poniesione na skutek nieprzestrzegania instrukcji!

Firma ABUS nie odpowiada za szkody majątkowe lub uszkodzenia ciała spowodowane
nieodpowiednią obsługą lub nieprzestrzeganiem przepisów bezpieczeństwa.

W takich przypadkach gwarancja wygasa.

Objaśnienie symboli

Ważne porady bezpieczeństwa

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi standardami bezpieczeństwa. Prosimy o
uważne przeczytanie poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Porady bezpieczeństwa

1. Źródło zasilania
100–240 V AC, 50–60 Hz (wtyczka zasilacza sieciowego 5 V DC)

Niniejszy produkt może być zasilany wyłącznie typem zasilania wskazanym na etykiecie. W przypadku
wątpliwości co do rodzaju zasilania doprowadzanego do domu należy skontaktować się z lokalną firmą
dostarczającą prąd. Należy odłączyć produkt od sieci przed przystąpieniem do konserwacji lub instalacji.

2. Przeciążenie
Nie wolno dopuścić do przeciążenia gniazdka ściennego, przedłużacza ani złącza, ponieważ może to
doprowadzić do oparzenia lub porażenia prądem elektrycznym.

3. Ciecze
Należy chronić urządzenie przed przedostaniem się jakiejkolwiek cieczy.

4. Czyszczenie

Należy odłączyć produkt od gniazdka ściennego przed przystąpieniem do czyszczenia. Należy używać

wilgotnej szmatki (bez rozpuszczalnika) do starcia kurzu z produktu.

5. Akcesoria

Nie należy używać żadnych nieobsługiwanych akcesoriów, ponieważ mogą być one niebezpieczne lub
powodować uszkodzenia produktu.

6. Położenie

 Urządzenie może być stosowane wewnątrz i na zewnątrz.
 Produkt ulegnie uszkodzeniu nawet jeśli spadnie z niskiej wysokości.

 Podczas instalacji kamery należy upewnić się, że światło słoneczne nie pada bezpośrednio na

czujnik obrazu urządzenia. Prosimy postępować zgodnie z instrukcją instalacji w odpowiednim
rozdziale niniejszego podręcznika użytkownika.

 Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu grzejników czy kratek nawiewu ciepłego powietrza.
 Urządzenie należy ustawiać wyłącznie w miejscach o zalecanych temperaturach pracy

wynoszących -10° ~ 50°C.

46

Polski

Podczas instalacji w istniejącym systemie monitoringu należy upewnić się, że wszystkie
urządzenia są odłączone od obwodu niskiego napięcia i obwodu napięcia zasilania.

W razie wątpliwości należy pozwolić profesjonalnemu elektrykowi zamontować, zainstalować i
okablować urządzenie. Niewłaściwe podpięcie do sieci stanowi zagrożenie dla użytkownika i

innych osób.

Należy okablować cały system upewniając się, że sieć zasilająca i obwód niskiego napięcia
pozostaną rozdzielone i nie zetkną się ze sobą przy normalnym użytkowaniu lub w wyniku

awarii.

W przypadku zauważenia jakiegokolwiek uszkodzenia oryginalnego opakowania, prosimy
najpierw sprawdzić urządzenie.
Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, prosimy o kontakt z lokalnym dealerem.

7. Bezprzewodowa transmisja danych

Zasięg działania bezprzewodowej transmisji danych zależy od różnych czynników środowiskowych.
Warunki lokalne w miejscu instalacji mogą mieć negatywny wpływ na zasięg. Dlatego też, jeżeli istnieje
bezpośrednia widoczność pomiędzy nadajnikiem a odbiornikiem, zasięg może wynosić 200 m, natomiast

w budynkach zdecydowanie mniej.

Następujące czynniki środowiskowe pogarszają zarówno zasięg, jak i szybkość klatek: maszty telefonii
komórkowej, słupy wysokiego napięcia, linie energetyczne, sufit i ściany, urządzenia o tej samej lub
podobnej częstotliwości radiowej.

Ostrzeżenia

Przed uruchomieniem urządzenia należy postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa

i obsługi!

1. W celu uniknięcia uszkodzeń przewodu zasilającego lub wtyczki należy postępować zgodnie
z następującymi wskazówkami:

 Nie wolno dowolnie modyfikować ani przerabiać przewodu zasilającego ani wtyczki.
 Przewód zasilający należy odłączać trzymając za wtyczkę.
 Urządzenia grzewcze należy przechowywać jak najdalej od przewodu zasilającego aby

zapobiec stopieniu się warstwy winylowej.

 Zasilacz kamery zewnętrznej musi być chroniony przed wilgocią.

2. Należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami. Nieprzestrzeganie którejkolwiek z nich może
spowodować porażenie prądem:

 Nie należy otwierać głównej obudowy ani zasilacza.
 Nie należy wkładać metalowych lub łatwopalnych przedmiotów do produktu.
 W celu uniknięcia uszkodzeń podczas burzy z piorunami należy stosować ochronę

przeciwprzepięciową.

3. Nie należy używać produktu kiedy jest niesprawny. W przypadku kontynuowania korzystania z wadliwego

produktu, można doprowadzić do jego poważnego uszkodzenia. Należy skontaktować się z lokalnym
dystrybutorem produktu jeżeli produkt jest niesprawny.

Należy unikać korzystania z urządzenia w następujących niesprzyjających warunkach otoczenia:

 wilgoć lub nadmierna wilgotność powietrza
 ekstremalnie niska lub wysoka temperatura
 bezpośrednie światło słoneczne
 kurz lub gazy palne, opary lub rozpuszczalniki
 silne wibracje
 silne pola magnetyczne, jak np. w pobliżu maszyn i urządzeń lub głośników
 kamera nie może być skierowana w stronę słońca, ponieważ może to zniszczyć czujnik
 kamera nie może być instalowana na niestabilnych powierzchniach

Rozpakowywanie

Prosimy o najwyższą ostrożność podczas rozpakowywania urządzenia.

47

Polski

Spis treści

1. Przeznaczenie ....................................................................................................................................... 49

2. Zakres dostawy..................................................................................................................................... 49

3. Właściwości i funkcje .......................................................................................................................... 49

4. Wskazówki i często zadawane ............................................................................................................ 49

5. Opis urządzenia .................................................................................................................................... 50

5.1 Przód monitora ............................................................................................................................. 50

5.2 Tył monitora .................................................................................................................................. 50

5.3 Złącza monitora ............................................................................................................................ 51

5.4 Opis kamery ................................................................................................................................. 52

5.5 Złącza kablowe ............................................................................................................................. 52

6. Instalacja ............................................................................................................................................... 53

6.1 Łączenie kamery z monitorem ..................................................................................................... 53

6.2 Instalowanie kamery .................................................................................................................... 53

6.3 Instalowanie monitora .................................................................................................................. 54

7. Obsługa ................................................................................................................................................. 55

7.1 Podgląd na żywo .......................................................................................................................... 55

7.2 Menu główne ................................................................................................................................ 55

7.3 Ustawienia kamery ....................................................................................................................... 56

7.4 Ustawienia nagrywania ................................................................................................................ 57

7.5 Lista zarejestrowanych zdarzeń ................................................................................................... 58

7.6 Ustawienia systemu ..................................................................................................................... 59

8. Konserwacja i czyszczenie .................................................................................................................. 61

8.1 Konserwacja ................................................................................................................................. 61

8.2 Czyszczenie ................................................................................................................................. 61

9. Pozbywanie się produktu .................................................................................................................... 61

10. Wskazówki dotyczące usuwania błędów ........................................................................................... 62

11. Dane techniczne ................................................................................................................................... 63

48

Polski

monitor 3,5" TFT

1 bezprzewodowa kamera zewnętrzna IR

2,4 GHz, w tym materiał do montażu

i instalacji kamery

karta 4 GB SD

2 zasilacze, w tym EU,

złącza AU i UK

5 V DC/1 A

kabel AV

1 antena

1. Przeznaczenie

Monitor 2,4 GHz i bezprzewodowa kamera zewnętrzna IR z czujnikiem PIR mogą być używane do łatwej
bezprzewodowej transmisji danych i wyświetlania sygnałów wideo, począwszy od średnich aż do dalekich
odległości.
Bezprzewodowa transmisja sygnału jest nieoceniona wszędzie tam, gdzie nie można położyć kabli:
kamera ta przekazuje sygnał wideo do bezprzewodowego monitora bez konieczności użycia przewodów.
Dzięki konwersji na sygnały cyfrowe można uniknąć zakłóceń.
Gdy tylko czujnik PIR wychwyci ruch, kamera rozpoczyna zapis na karcie SD. Istnieje możliwość
podłączenia aż 4 kamer (TVAC15010B) do monitora i obserwowania czterech obrazów.

Szczegółowy opis funkcji można znaleźć w rozdziale 3 (“Opis i funkcje”).

2. Zakres dostawy

3. Właściwości i funkcje

 Kompletny zestaw składa się z monitora 3,5" TFT oraz bezprzewodowej kamery zewnętrznej IR, 2,4

GHz

 Kompaktowa kamera zewnętrzna IP66 o rozdzielczości 400 TVL z oświetlaczem podczerwieni dla

pracy w warunkach nocnych

 Kolorowy wyświetlacz 3,5" TFT z wbudowanym głośnikiem
 Cyfrowo kodowany przekaz audio-wideo
 Intuicyjne OSD (menu na ekranie)

4. Wskazówki i często zadawane

Ważne wskazówki i często zadawane pytania dotyczące tego produktu, jak również innych produktów
znaleźć można na stronie internetowej www.abus.com/plug-and-play. Informacje dotyczące usuwania
błędów znajdują się w punkcie 10 niniejszej instrukcji.

49

Polski



Wyświetlacz stanu baterii

Wskazuje poziom naładowania baterii
Czerwony: Niski stan baterii
Zielony: Ładowanie
Nie świeci: Bateria w pełni naładowana



Dioda zasilania LED

Wyświetlanie stanu urządzenia
Niebieski: Urządzenie włączone
Nie świeci: Urządzenie wyłączone



▲

CH +

Podgląd na żywo: zmiana kanału
W menu: zmiana pozycji menu



◄

Vol-

Podgląd na żywo: zmniejszenie głośności
W menu: zmiana pozycji menu



►

Vol+

Podgląd na żywo: zwiększenie głośności
W menu: zmiana pozycji menu



CH -

▼

Podgląd na żywo: zmiana kanału
W menu: zmiana pozycji menu



Przycisk OK

Podgląd na żywo: otwieranie listy zarejestrowanych zdarzeń
W menu: zatwierdzanie ustawień i zmian



Rec/Del

Podgląd na żywo: rozpoczęcie/zatrzymanie nagrywania
W menu: usunięcie nagrania
Możliwe tylko z kartą SD!



Menu/ESC

Podgląd na żywo: otwarcie/wyjście z menu
W menu: wyjście z podmenu
System automatycznie wychodzi z menu po czasie
oczekiwania wynoszącym jedną minutę.











  



5. Opis urządzenia

9B5.1 Przód monitora

10B

50

Polski



Antena



Statyw



Źródło zasilania

5 V DC/1 A (DC, 14,5x4,8 mm)



Wyjście AV

Wyjście do podłączenia monitora, należy użyć dostarczonego

kabla AV



Miejsce na kartę SD

Miejsce na włożenie karty SD o pojemności do 32 GB



Wyłącznik zasilania

Włączanie i wyłączanie monitora

  







5.2 Tył monitora

11B5.3 Złącza monitora

12B

51

Polski



Antena



Czujnik światła



Obiektyw stały



Power LED



LINK LED



IR LED



Czujnik PIR



Uchwyt mocowania kamery



Przycisk Pairing (Parowanie)



Złącze dla źródła zasilania
5 V DC/1 A



Żółta wtyczka RCA (wideo)

Złącze do przekazu sygnału wideo



Biała wtyczka RCA (audio)

Złącze do przekazu sygnału audio



Wtyczka typu jack

Należy podłączyć do monitora













      





5.4 Opis kamery

13B5.5 Złącza kablowe

Aby podłączyć wtyczkę wideo RCA do wejścia BNC na monitorze lub rejestratorze, należy przyłączyć
złącze BNC-RCA do żółtej wtyczki RCA.

52

Polski

Ostrzeżenie:

Prosimy pamiętać, że proces podłączenia może trwać do 60 sekund.

Ostrzeżenie:

Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, że w wybranej lokalizacji bezprzewodowa
transmisja danych ma zasięg.

6. Instalacja

14B6.1 Łączenie kamery z monitorem

Aby podłączyć kamerę do monitora należy postępować w następujący sposób:

1. Należy podłączyć zasilacz do kamer i monitora

2. W menu “Camera Setup -> Pairing” monitora TFT należy wybrać kamerę, z której chcemy korzystać
(1-4) i zatwierdzić wybór przyciskając OK. System uruchomi 60-sekundowe odliczanie.

3. W ciągu tych 60 sekund należy wcisnąć i trzymać przycisk PAIRING na kablu kamery do momentu aż
zielona dioda LINK LED z przodu kamery zacznie migać.

4. Przy właściwym połączeniu dioda LINK LED świeci nieprzerwanie, a monitor przechodzi w tryb
podglądu na żywo.

15B6.2 Instalowanie kamery

Należy wybrać odpowiednie miejsce instalacji kamery za pomocą uchwytu. Należy zaznaczyć na
podstawie otwory do wywiercenia i wstępnie je wywiercić, a następnie włożyć dostarczone kołki rozporowe
i przymocować uchwyt wkrętami.

Można teraz obracać uchwyt do kąta 90° w celu ustawienia go w pożądanej pozycji. Należy poluzować
śrubę z boku i ustawić uchwyt pod żądanym kątem. Następnie należy dokręcić śrubę.

53

Polski

Ostrzeżenie:

Do instalacji należy używać wyłącznie dostarczonej anteny.

Ostrzeżenie:

Należy pamiętać aby przed pierwszym użyciem BEZ zewnętrznego źródła zasilania dokonać
ładowania baterii monitora co najmniej przez 8 godzin.

Czas pracy na baterii wynosi ok. 3,5 godziny.

Następnie należy przykręcić kamerę do uchwytu oraz połączyć zasilacz z kamerą.

16B6.3 Instalowanie monitora

Zainstalowana bateria daje możliwość swobodnego korzystania z monitora TFT w każdej sytuacji.
Kiedy dioda LED baterii zaświeci się na czwerwono oznacza to, że bateria wymaga ładowania. Należy
upewnić się, że bateria jest zawsze wystarczająco naładowana, aby zagwarantować nagrywanie bez
utraty jakości.

Do użycia, należy rozłożyć podstawę i umieścić monitor w pożądanym miejscu.

54

Polski

01:12:45

2011 05 01

14:30:11

Wyświetlacz siły sygnału

Wyświetlacz numeru kanału

Wyświetlacz nagrywania: miga podczas nagrywania

Nagrywanie z detekcją ruchu włączone

UAby wyświetlić obraz z monitora na innym urządzeniu, należy postępować następująco:

1. Podłączyć wtyczkę typu jack do wyjścia AV OUT monitora.

2. Podłączyć wtyczkę RCA do monitora, tak jak pokazano na rysunku.

7. Obsługa

Aby włączyć/wyłączyć monitor, należy nacisnąć i trzymać przycisk zasilania przez co najmniej 2 sekundy.
Przy każdym uruchomieniu monitor przełącza się w tryb podglądu na żywo i wybiera ostatni widok, jaki

został ustawiony.
Jeżeli wyświetla się ikona , znaczy to, że monitor poprawnie odczytał kartę SD i pracuje normalnie.

17B7.1 Podgląd na żywo

55

Polski

Alarm z detekcją ruchu włączony

Brak karty SD

Full SD

Karta SD pełna

Err SD

Nie rozpoznano karty SD

Zablokowana karta SD

Po zapełnieniu karty SD dane na niej zostają nadpisane

Wyświetlacz karty SD

Pojemność karty SD

Wyświetlacz zasilania

Wyświetlacz jasności kamery

01:12:45

Czas nagrywania

2011 05 01
14:30:11

Wyświetlacz daty/czasu

Uwaga:
Ikony znikają automatycznie po dziesięciu sekundach wyświetlania.

18B7.2 Menu główne

Należy wcisnąć MENU aby otworzyć menu główne. Można używać przycisków ze strzałkami do zmian

pozycji menu.
Można wybrać spośród następujących funkcji:

Ustawienia kamery:

Camera on/off = pokazywanie/ukrywanie kamery
Camera Brightness = jasność kamery
Pairing = dodawanie kamery
Resolution = rozdzielczość obrazu

Ustawienia rejestratora:

Alarm Period = czas trwania alarmu w przypadku wykrycia
ruchu
Motion Detection = wykrywanie ruchu
SD Card Overwrite = bufor cykliczny karty SD

55

Polski

Camera on/off = pokazywanie/ukrywanie kamery

Należy używać przycisków ◄► do wyboru
kamery. Należy nacisnąć OK, aby przełączać
pozycje pomiędzy ON i OFF.

W przypadku ustawienia kamery w pozycji OFF,
nie będzie ona dłużej widoczna.

Camera Brightness = jasność kamery

Należy używać przycisków◄► do wybierania
żądanej kamery i zatwierdzić przyciskając OK.

Na pasku wyboru widoczny jest obrazek
odpowiedniej kamery z opcjami 0-9. Należy

używać przycisków ◄► do zmiany ustawień i
zatwierdzić przyciskając OK.

Lista zarejestrowanych zdarzeń:

Nagrania są przechowywane w podfolderach, których nazwy
pochodzą od daty nagrania.
Nagrania są przechowywane w postaci pojedynczych plików,

których nazwa pochodzi od czasu nagrania.

Ustawienia systemu:

Quad Display = widok poczwórny
Scan Period = wyświetlacz czasu przełączania sekwencji
Time setting = ustawienia daty/czasu
SD Card Format = formatowanie karty SD
Power Saving = tryb oszczędzania energii
TV-Format = rozdzielczość wyjścia TV

Set to factory Default = przywracanie domyślnych ustawień

fabrycznych
System Version = wersja oprogramowania monitora i kamery

19B7.3 Ustawienia kamery

56

Polski

Alarm Period =

czas trwania alarmu w przypadku wykrycia ruchu

Należy używać przycisków ◄► do wyboru
żądanego czasu trwania alarmu.
Można wybrać spośród OFF/5 sec/10 sec/15
sec. Należy zatwierdzić wybraną opcję
przyciskając OK.
Czas trwania alarmu jest domyślnie ustawiony

na 5 sekund.

Należy wcisnąć jakikolwiek przycisk, aby
wyłączyć uruchomiony alarm.

Motion Detection =

czas nagrywania z detekcją ruchu

Należy używać przycisków ◄► do wyboru
czasu nagrywania z detekcją ruchu.
Można wybrać spośród OFF/5 sec/10 sec/15

sec.

Należy zatwierdzić wejście przyciskając OK.
Czas nagrywania jest domyślnie ustawiony na 5

sekund.
Funkcja detekcji ruchu jest dezaktywowana na 5
sekund po alarmie.

Pairing = dodawanie kamery

Należy używać przycisków◄► do wybierania
żądanej kamery i zatwierdzić przyciskając OK.

System uruchamia 60-sekundowe odliczanie.

W ciągu tych 60 sekund należy wcisnąć i
trzymać przycisk PAIRING na kablu kamery do
momentu aż zielona dioda LINK LED z przodu
kamery zacznie migać.

Kiedy uda się połączyć, dioda LINK LED na
kamerze świeci się nieprzerwanie, a monitor
przełącza się w tryb podglądu na żywo.

Resolution = rozdzielczość obrazu

Należy używać przycisków ◄► do wyboru
rozdzielczości między
640x480 a 320x240. Należy zatwierdzić wejście
przyciskając OK.

Należy pamiętać, że czas nagrywania zmienia
się w zależności od rozdzielczości.

20B7.4 Ustawienia nagrywania

57

Polski

SD Card Overwrite = bufor cykliczny karty SD

Należy używać przycisków ◄► do włączania
(ON) lub wyłączania (OFF) bufora cyklicznego

karty SD.

Należy zatwierdzić wybraną opcję przyciskając

OK.
Bufor cykliczny jest domyślnie włączony.

Ostrzeżenie:
Kiedy pamięć zapełni się, monitor
kontynuuje nagrywanie, usuwając najstarsze

nagrania na karcie SD.

Wyświetlacz pojemności karty SD miga na
czerwono pokazując wartość 0.0 G.

Event List = lista zarejestrowanych zdarzeń

Należy używać przycisków ze strzałkami do
nawigacji między folderami. Należy wcisnąć OK,
aby wybrać żądany folder.
W podfolderze należy wybrać stosowny plik
nagrania i odtworzyć go przyciskając OK.
Należy nacisnąć ▲ lub ▼, aby przewinąć do
przodu lub do tyłu z prędkością 2×/4×/8×/16×.

Należy zauważyć, że maksymalny czas
nagrywania dla nagrywania ręcznego wynosi 10

minut. Po tym czasie tworzony jest nowy plik.

Usuwanie plików

Należy wcisnąć przycisk DEL, aby wejść w tryb

usuwania.

Bieżący plik lub folder miga. Można używać

przycisków ◄► do wyboru wszystkich lub
pojedynczego pliku.
Należy wcisnąć OK, aby zatwierdzić wybór.

Należy wybrać , aby usunąć wybór.
Aby anulować usuwanie, należy wybrać .

Porady bezpieczeństwa :

Twoje rekordy są zawsze rejestrowane z dźwiękiem. Proszę rzucić okiem na stronie 44 dla
uniemożliwić lub inne osoby do poruszania się w sytuacji sprzecznej z prawem. Aby zmienić
głośność, wyświetlając rekordy użyj przycisków "Vol-" dla ciszej lub "Vol +" dla głośniej.

21B7.5 Lista zarejestrowanych zdarzeń

58

Polski

Quad Display = widok poczwórny

Należy używać przycisków ◄► w celu
włączenia (ON) lub wyłączenia (off) widoku
Quad (podział na ekranu na cztery części).
Aby uruchomić tryb Quad, wszystkie kamery
muszą być włączone.

W trybie widoku Quad można używać
przycisków ze strzałkami do przełączenia
bezpośrednio na widok pełnoekranowy dla

poszczególnych kamer.

▲ = kamera1;
▼ = kamera2;
◄ = kamera3;
► = kamera4

Należy pamiętać, że ukryte kamery nie są

pokazywane w widoku Quad.

Ostrzeżenie:
Nagrywany jest tylko obraz kanału
wyświetlanego. Aby nagrywać obrazy ze
wszystkich 4 kamer wykorzystując funkcję

wykrywania ruchu, funkcja widoku Quad

musi być włączona.

Scan Period = wyświetlacz czasu przełączania

sekwencji

Tutaj można zdefiniować wyświetlacz czasu
przełączania sekwencji. Należy używać

przycisków ◄► do wyboru pomiędzy OFF/5
sec/10 sec/15 sec.
W przypadku niekorzystania z kamer należy je

ukryć, aby wyświetlany był wyłącznie używany
kanał.
Aby wyłączyć wyświetlanie sekwencji, należy
wcisnąć przycisk CH+/CH. Chcąc rozpocząć
ręczne nagrywanie, należy wcisnąć przycisk

REC.

Ostrzeżenie:
Należy pamiętać, że funkcja detekcji ruchu
jest aktywowana wyłącznie dla obecnie
wyświetlanego kanału.

Time Setting = ustawienia daty/czasu

Należy wcisnąć przycisk ►, aby wybrać
rok/miesiąc/dzień/godziny/minuty.
Należy używać przycisków ▲▼ do zmiany
wartości. Należy zatwierdzić wejście
przyciskając OK.

7.6 Ustawienia systemu

59

Polski

SD Card Format = formatowanie karty SD

Można używać tej funkcji do formatowania karty
SD. System wyświetla obecnie dostępną pamięć
(Free) oraz całkowitą pamięć (Total).
Należy wcisnąć OK, aby rozpocząć

formatowanie. Aby zatwierdzić wybór, należy
wcisnąć , a żeby anulować operację, należy
wcisnąć .

Ostrzeżenie:
Kartę SD przed użyciem jej po raz pierwszy
należy sformatować.

Power Saving = tryb oszczędzania energii

Należy używać przycisków ◄► w celu
włączenia (ON) lub wyłączenia (OFF) trybu
oszczędzania energii.
Funkcja ta jest domyślnie włączona.
Funkcja ta przełącza ekran w tryb czuwania po
dwóch minutach. Głośniki w dalszym ciągu
pracują na takim samym poziomie głośności.
Należy wcisnąć jakikolwiek przycisk, aby wyjść z
trybu oszczędzania energii.

TV-Format = rozdzielczość wyjścia TV

Należy używać przycisków ◄► do wyboru
żądanego formatu TV.
Można wybrać między NTSC a PAL. Należy
zatwierdzić wejście przyciskając OK.

Należy zauważyć, że wybrany format może
wpływać na rozdzielczość.

Set to Factory Default = przywracanie

domyślnych ustawień fabrycznych

Należy nacisnąć OK, aby przywrócić ustawienia

fabryczne.

Aby zatwierdzić wybór, należy nacisnąć , a
żeby anulować operację, należy nacisnąć .

Uwaga:

Należy pamiętać, że ta operacja nie

powoduje sformatowania karty SD.

60

Polski

System Version =

wersja oprogramowania monitora i kamery

Funkcja ta pokazuje wersje oprogramowania
monitora i wszystkich podłączonych kamer.

Uwaga:

Niniejszy produkt nie wymaga konserwacji. Wewnątrz produktu nie ma części, które można
sprawdzić albo naprawić, więc nigdy nie należy go otwierać.

Należy upewnić się, że żadne płyny nie przedostają się do urządzenia, gdyż może ono wtedy
ulec zniszczeniu. Nigdy nie należy stosować chemicznych środków czyszczących, ponieważ
mogłyby uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Uwaga: Dyrektywa UE 2002/96/WE reguluje kwestię prawidłowego wycofania z użycia i utylizacji
urządzeń elektronicznych oraz obchodzenia się z nimi. Ten symbol oznacza, że w związku ochroną
środowiska urządzenie należy zutylizować po okresie jego żywotności zgodnie z obowiązującymi

przepisami prawnymi, w separacji od odpadów z gospodarstw domowych oraz odpadów

przemysłowych. Utylizacja może być przeprowadzona przez autoryzowane punkty zbiorcze w kraju
użytkownika. Przestrzegaj lokalnych przepisów w zakresie utylizacji materiałów. Dalsze informacje
dotyczące wycofania z użytku (obejmujące również kraje spoza UE) można uzyskać od organów

administracji lokalnej. Selektywna zbiórka i recykling umożliwiają oszczędność zasobów

naturalnych, a sam recykling, o ile jest realizowany zgodnie z przepisami, zapewnia ochronę

zdrowia i środowiska.

8. Konserwacja i czyszczenie

23B8.1 Konserwacja

Należy regularnie kontrolować stan fizyczny produktu, np. sprawdzać, czy nie ma uszkodzeń obudowy.
Jeżeli powstanie obawa, że nie można zagwarantować bezpiecznego działania urządzenia, należy

odłączyć produkt i uniemożliwić jego przypadkowe włączenie.
Można przyjąć, że bezpieczne działanie urządzenia jest niemożliwe, gdy:

 na urządzeniu widoczne są uszkodzenia,
 urządzenie przestało funkcjonować

24B8.2 Czyszczenie

Produkt należy przecierać czystą, suchą szmatką. Jeżeli urządzenie jest bardzo brudne, można zwilżyć
szmatkę zanurzająć ją w letniej wodzie.

9. Pozbywanie się produktu

61

Polski

Nr.

Pytania

Odpowiedź

1

Co oznacza sparowanie
monitora i kamery i jak to

działa?

W wyniku sparowania tworzone jest wyłączne, zaszyfrowane
połączenie radiowe pomiędzy kamerą i monitorem.

Aby podłączyć kamerę do monitora, należy wykonać
następujące czynności:

1. Podłącz zasilacze sieciowe do kamer i monitora.

2. Wybierz w menu monitora TFT „Camera Setup -> Pairing“

żądaną kamerę (1-4) i potwierdź wybór przyciskiem OK.
System zacznie odliczać od 60 sekund do 0 sekund.

3. Podczas tych 60 sekund naciskaj przycisk PAIRING
znajdujący się na kablu kamery do momentu, aż zielona
dioda LED stanu łącza z przodu kamery zacznie migać.

4. W przypadku nawiązania połączenia dioda LED stanu

łącza kamery świeci w sposób ciągły i na monitorze widok
zmienia się na obraz na monitorze widok zmienia się na

zywo.

Należy pamiętać, że nawiązywanie połączenia może trwać do

60 sekund.

2

Co może być przyczyną
tego, że na monitorze nie
pojawia się żaden obraz, a

jedynie komunikat "NO
SIGNAL"?

W przypadku braku sygnału obrazu należy sprawdzić co
następuje:

1. Czy kamera jest podłączona do sieci elektrycznej (czy
dioda LED świeci światłem czerwonym)?

2. Czy kamera i monitor są ze sobą sparowane?

3. Czy kamera znajduje się w zasiegu radiowym monitora?

4. Czy sygnał pomiędzy kamerą i monitorem jest zakłócony?

3

Co może być przyczyną

niezapisywania danych przez

urządzenie?

Jeśli urządzenie nie zapisuje danych, należy sprawdzić
poniższe punkty:

1. Czy włożono kartę SD?

2. Czy karta micro SD jest odblokowana? (Lock/Unlock?)

3. Czy sformatowano kartę SD? Kartę SD należy
sformatować przed użyciem po raz pierwszy.

4

Co może być przyczyną nie

rejestrowania ruchu przez

urządzenie?

Być może funkcja "wykrywania ruchu" jest wyłączona. Przejdź

do menu "Recorder Setup / Motion Detection / ON/OFF" i
ustaw funkcję na "ON".

5

Co należy zrobić, gdy nie
wyświetla się połowa obrazu

w trybie nocnym, lecz
pozostaje czarny ekran.

Kamera ma wbudowany filtr światła IR, który w ciemności
zapewnia przełączenie się kamery na tryb nocny. Jeśli część
obrazu jest czarna możliwe, że nastąpiło mechaniczne
zawieszenie filtra światła IR . Problem ten można rozwiązać
poprzez lekkie puknięcie w kamerę.

6

Czy możliwy jest tryb

czuwania?

Urządzenie można przełączyć na tryb oszczędzania energii.
Jeśli w tym czasie kamera zarejestruje ruch, automatycznie
pojawi się obraz.

7

Czy można regulować dźwięk

przy wykrywaniu ruchu?

Tak. W opcji menu „Record Settings“ można wyłączyć dźwięk
alarmu. Można go znaleźć pod opcją „Alarm Period“.

8

Czy można używać
równocześnie kilku

monitorów monitorze
TVAC15000B?

Nie. Jest to niemożliwe z przyczyn technicznych, ponieważ
jedna kamera może być sparowana tylko bezpośrednio z

jednym monitorem TVAC15000. Kamera /kamery i monitor
tworzą zamknięty system.

10. Wskazówki dotyczące usuwania błędów

62

Polski

Numer modelu

TVAC15000B

Kamera

Częstotliwość

2,4 GHz

Modulacja

GFSK

Moc transmisji

16 dBm

Czułość

-82 dBm

Linie TV

400 TVL

Czujnik obrazu

1/4" CMOS

Rozdzielczość

640×480 pikseli (VGA)

Liczba diod IR LED

27 diod IR LED

Obiektyw

3,6 mm

Kąt widzenia

56° (H)/43° (V)

Kąt widzenia czujnika PIR

60° (H)/50° (V)

Zasięg czujnika PIR

Maks. 5 m

Zasięg działania oświetlacza
podczerwieni

ok. 10 m

Obrotowy filtr IR

Tak

Klasa ochrony IP

IP66

Zasięg łączności

bezprzewodowej

ok. 100 m (brak przeszkód)*

Źródło zasilania

5 V DC/1 A

Pobór mocy

Maks. 550 mA

Temperatura pracy

-10 °C–50 °C

Wymiary (D × S × W)

120 × 71 × 68 (bez anteny i uchwytu)

Waga

320 g

Numer modelu

TVAC15000B

monitor 3,5" TFT

Częstotliwość

2,4 GHz

Modulacja

GFSK

Moc transmisji

16 dBm

Czułość

-82 dBm

Kabel przesyłowy

4

Rozdzielczość

640×480 pikseli (VGA)/320×240 pikseli (QVGA)

Sygnał wideo

1.0 V p-p, 75 Ohm

Sygnał audio

1.0 V p-p, 600 Ohm

Nośnik danych

Karta SDHC, maks. 32 GB

Wyjścia

Gniazdo jack 3,5 mm (wideo)

Zasięg łączności bezprzewodowej

ok. 100 m (brak przeszkód)*

Typ baterii

Bateria polimerowa Li-ion,

3,7 V / 1800 mAh

Czas pracy na baterii

ok. 3,5 godziny

Źródło zasilania

5 V DC/1 A

Pobór mocy

Maks. 650 mA

Temperatura pracy

-10 °C–50 °C

Wymiary

130×90×27 mm

Waga

200 g

11. Dane techniczne

* Zasięg zależy od warunków otoczenia (np. maszty telefonii komórkowej, słupy wysokiego napięcia, linie

energetyczne, sufit i ściany, itd.).
W niesprzyjających warunkach zasięg może być znacznie ograniczony.

63

Espanol

TVAC15000B

Versión 04/2013

Manual del

usuario

Manual del usuario original en Español.

Guardar para uso posterior.

64

Espanol

Introducción

Estimado cliente,
Gracias por comprar este producto.
Este aparato cumple los requisitos establecidos en las directivas vigentes de la UE. Si desea solicitar la

declaración de conformidad, diríjase a:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Para conservar el producto en buen estado y garantizar un funcionamiento sin problemas, los usuarios
deben seguir estas instrucciones de operación.

Antes de poner en marcha el aparato se deben leer completamente estas instrucciones de
funcionamiento y seguir las instrucciones de operación y seguridad.

Todos los nombres de la empresa y de los productos mencionados en este documento
son marcas registradas. Todos los derechos reservados.

Para cualquier aclaración, ponerse en contacto con el instalador o distribuidor local.

Advertencia conforme al artículo 201 del Código Penal Alemán

La grabación no autorizada de conversaciones privadas o el uso no autorizado de tales grabaciones o su
entrega a terceras personas se puede sancionar con la privación de libertad o con una multa. Igualmente se
puede sancionar a quien escuche de forma no autorizada conversaciones privadas no destinadas a sus
oídos con un aparato de escuchas o a quien divulgue públicamente grabaciones no autorizadas o el
contenido de conversaciones interceptadas.

Limitación de responsabilidad
Este manual de usuario se ha elaborado con el mayor esmero. Agradeceremos el envío de cualquier

omisión o inexactitud detectada a la dirección que se especifica en el anverso del manual.
ABUS Security-Center GmbH declina toda responsabilidad por errores técnicos y tipográficos y se reserva
el derecho de introducir en cualquier momento modificaciones en el producto o en el manual sin previo
aviso. La empresa declina toda responsabilidad por daños y perjuicios directos o indirectos producidos en
relación con el equipo, funcionamiento y uso de este producto.
No se garantiza el contenido de este documento.

65

Espanol

Un rayo en el triángulo indica que hay peligro para la salud, Ej. sacudida eléctrica .

Un signo de exclamación en el triángulo indica que se debe tener en cuenta un aviso
importante de este manual.

Este símbolo indica que se dan consejos e información sobre el funcionamiento.

La garantía quedará anulada en caso de daños debidos al no cumplimiento de
estas instrucciones de operación. ABUS declina toda responsabilidad por daños
indirectos.

ABUS declina toda responsabilidad por daños a la propiedad o lesiones personales
causados por un manejo incorrecto o el no cumplimiento con las instrucciones de
seguridad.
En estos casos queda anulada la garantía.

Aclaración de iconos

Aviso importante de seguridad

El aparato ha sido fabricado siguiendo normas de seguridad internacionales.
Leer detenidamente estas recomendaciones de seguridad.

Recomendaciones de seguridad

1. Alimentación de corriente
100–240 V AC, 50–60 Hz (con adaptador de 5 V CC)
El producto solamente debe funcionar con el tipo de corriente que se indica en la etiqueta de
características. Si no se tiene seguridad sobre el tipo de corriente de la casa, se debe consultar con la
empresa eléctrica. Desconectar el producto de la red antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o
procedimiento de montaje.

2. Sobrecarga
No sobrecargar nunca un enchufe, prolongador o adaptador ya que podría provocar un incendio o
sacudida eléctrica .

3. Líquidos
Proteger el aparato de la entrada de líquidos.

4. Limpieza
Desconectar el aparato del enchufe antes de limpiarlo. Utilizar un paño ligeramente húmedo (sin
disolventes) para quitar el polvo.

5. Accesorios
No utilizar nunca accesorios sin soporte ya que puede acarrear peligros o causar daños en el producto.

6. Situación
Este aparato se puede usar tanto en interiores como en exteriores. El producto puede dañarse incluso
por caída desde muy poca altura. Durante el montaje de la cámara se debe tener cuidado de no
exponer el sensor de imagen del aparato directamente al sol. Se deben seguir las instrucciones de
montaje del capítulo correspondiente del manual. No colocar el aparato cerca de radiadores o fuentes
de calor. Montar el aparato solamente en lugares con las temperaturas recomendadas de -10° ~ 50°C.

66

Espanol

Durante la instalación en un sistema de vigilancia existente, asegurarse de desconectar todos
los aparatos de la red y del circuito de baja tensión.

En case de duda, llamar a un electricista profesional para el montaje, instalación y cableado
del aparato. Una inadecuada conexión eléctrica a la red no solo representa un peligro
individual sino también para otras personas.
Cablear todo el sistema asegurándose de que los circuitos de red y de baja tensión
permanecen separados, sin contacto mutuo, en funcionamiento normal o durante averías.

7. Transmisión inalámbrica
El alcance de la transmisión inalámbrica depende de varios factores del entorno. Las condiciones
locales del lugar de la instalación pueden tener un impacto negativo sobre el alcance. Por esta razón, si
existe una línea de visión clara entre el receptor y el transmisor, el alcance puede llegar hasta 200 m,
pero en edificios, es significativamente inferior.
Los siguientes factores del entorno afectan tanto al alcance como a la frecuencia de imagen:
Mástiles de telefonía móvil, torres de alta tensión, líneas de transmisión eléctrica, techos y paredes,
aparatos con la misma o similar radiofrecuencia.

Advertencia
Antes de poner en marcha el aparato se deben seguir las siguientes recomendaciones de seguridad y

operación

1. Seguir estas instrucciones para evitar dañar el cable de alimentación o la clavija:

 No modificar de forma arbitraria el cable de alimentación o la clavija.
 Asegurarse de desconectar el cable de alimentación sujetándolo por la clavija.
 Mantener el cable de alimentación alejado de aparatos de calefacción para evitar el

ablandamiento del revestimiento vinílico.

 La fuente de alimentación de las cámaras exteriores debe protegerse contra la humedad y las

mojaduras.

2. Seguir estas instrucciones. El no cumplimento de cualquiera de ellas puede acarrear sacudidas
eléctricas :

 No abrir nunca la cámara o la fuente de alimentación.
 No introducir nunca objetos metálicos o inflamables en el aparato.
 Para evitar daños producidos por tormentas, utilizar protección contra sobretensiones.

3. No utilizar el aparato cuando no funcione correctamente. Si se sigue utilizando el aparato en estas
condiciones, se pueden producir daños irreparables. En caso de funcionamiento incorrecto, ponerse
en contacto con el distribuidor.

Evitar el uso del aparato en condiciones ambientales desfavorables, como son:

 Ambientes escesivamente húmedos
 extremado frío o calor
 exposición directa al sol
 polvo o gases, vapores o disolventes combustibles
 fuerte vibración
 campos magnéticos intensos, como los que existen en la proximidad de máquinas o altavoces
 la cámara no debe ser expuesta al sol por peligro de destrucción del sensor.
 la cámara no debe montarse sobre superficies inestables

Desembalado
Durante el desembalado, manejar el aparato con sumo cuidado.

Si se detecta cualquier daño en el embalaje original, comprobar inmediatamente el
aparato. Si éste presenta daños, ponerse en contacto con el distribuidor.

67

Espanol

Índice

1. Uso previsto .......................................................................................................................................... 69

2. Alcance de suministro ......................................................................................................................... 69

3. Características y funciones ................................................................................................................. 69

4. Indicaciones y FAQs ............................................................................................................................ 69

5. Descripción del aparato ....................................................................................................................... 70

5.1 Parte frontal de la pantalla ........................................................................................................... 70

5.2 Parte posterior de la pantalla ....................................................................................................... 71

5.3 Conexiones de pantalla ................................................................................................................ 71

5.4 Descripción de la cámara ............................................................................................................. 72

5.5 Cables de conexión ...................................................................................................................... 72

6. Instalación ............................................................................................................................................. 73

6.1 Emparejamiento de cámara y pantalla ......................................................................................... 73

6.2 Instalación de la cámara .............................................................................................................. 73

6.3 Instalación de la pantalla .............................................................................................................. 74

7. Operación .............................................................................................................................................. 75

7.1 Imagen en vivo ............................................................................................................................. 75

7.2 Menú principal .............................................................................................................................. 76

7.3 Configuración cámara .................................................................................................................. 77

7.4 Configuración de grabación ......................................................................................................... 78

7.5 Listado de sucesos ....................................................................................................................... 79

8. Mantenimiento y limpieza .................................................................................................................... 82

8.1 Mantenimiento .............................................................................................................................. 82

8.2 Limpieza ....................................................................................................................................... 82

9. Eliminación ........................................................................................................................................... 82

10. Consejos para la solución de averías ................................................................................................ 83

11. Datos técnicos ...................................................................................................................................... 84

68

Espanol

Pantalla TFT de 3,5

Cámara IR inalámbrica para exteriores, de

2,4 GHz, incluyendo soporte y material de

instalación

Tarjeta SD de 4 GB

2 fuentes de alimentación 5 V CC/1 A

incluyendo adaptadores EU, AU y RU

Cable AV

1 antena

1. Uso previsto

Esta pantalla inalámbrica de 2,4 GHz y la cámara IR inalámbrica para exteriores con detector PIR se
utilizan para la transmisión inalámbrica y visualización de señales de vídeo a media o larga distancia.
La transmisión inalámbrica de señales es una ventaja en lugares donde no sea posible tender
cableados: La cámara transmite la señal de vídeo a la pantalla inalámbrica sin necesidad de cables. Se
evitan fallos e interferencias por medio de la conversión a señales digitales.

Cuando el sensor PIR de la cámara detecta movimiento, comienza a grabar en la tarjeta SD. Se pueden
conectar hasta 4 cámaras (TVAC15010B) a la pantalla con presentación de cuatro imágenes.

En el capítulo 3 se da una descripción detallada del funcionamiento (“Descripción y funcionamiento”).

2. Alcance de suministro

3. Características y funciones

 Un juego completo consta de una pantalla TFT de 3,5" y una cámara IR inalámbrica para exteriores de

2,4 GHz

 Cámara compacta para exteriores IP66 con visión nocturna por infrarrojos y resolución de 400 TVL
 Pantalla TFT de 3,5" con altavoz integrado
 Transmisión digital encriptada de audio y vídeo
 Cómodo menú en pantalla, OSD

4. Indicaciones y FAQs

En la página de Internet www.abus.com/plug-and-play encontrará indicaciones importantes y FAQs sobre
éste y muchos otros productos. En el punto 10 de estas instrucciones encontrará información para
solucionar averías.

69

Espanol



Estado de la batería

Muestra la carga de la batería
Rojo: Batería baja
Verde: Carga
Apagado: Batería cargada



LED de encendido

Muestra el estado del aparato
Azul: Aparato conectado
Apagado: Aparato desconectado



▲

CH +

Imagen: cambio de canal
Menú: cambio de opciones del menú



◄

Vol+

Imagen: aumenta el volumen
Menú: cambio de opciones del menú



►

Vol-

Imagen: reduce el volumen
Menú: cambio de opciones del menú



CH -

▼

Imagen: cambio de canal
Menú: cambio de opciones del menú



Tecla OK

Imagen: apertura de listado de sucesos
Menú: confirmación de ajustes y cambios



Rec/Del

Imagen: comenzar/detener grabación
Menú: eliminar grabación solamente posible con tarjeta SD



Menu/ESC

Imagen: abrir/cerrar menú
Menú: salir del submenú
El sistema sale del menú automáticamente después de un minuto de

espera.



  

    

5. Descripción del aparato

5.1 Parte frontal de la pantalla

70

Espanol



Antena



Pie rebatible



Alimentación

5 V CC/1 A (CC, 14,5 × 4,8 mm)



Salida AV

Salida para presentación de la imagen de la pantalla, utilizar el
cable AV suministrado



Ranura tarjeta SD

Ranura para tarjeta SD de hasta 32 GB



Interruptor

Interruptor de encendido / apagado de pantalla

  

  

5.2 Parte posterior de la pantalla

5.3 Conexiones de pantalla

71

Espanol



Clavija RCA amarilla (vídeo)

Conexión para la transmisión de la señal de vídeo



Clavija RCA blanca (audio)

Conexión para la transmisión de la señal de audio



Clavija jack

Clavija para conectar a la pantalla



Antena



Sensor de luz



Lente fija



LED de encendido



LED de enlace



LED IR



Sensor PIR



Soporte de la cámara



Botón de emparejamiento



Alimentación
5 V CC/1 A











      







5.4 Descripción de la cámara

5.5 Cables de conexión

Para conectar una clavija RCA de vídeo a una entrada BNC de pantalla o grabador, unir el adaptador BNC­RCA a la clavija RCA amarilla.

72

Espanol

6. Instalación

6.1 Emparejamiento de cámara y pantalla

Para conectar una cámara a la pantalla, proceder como sigue:

1. Conectar la fuente de alimentación a las cámaras y a la pantalla.

2. En el menú de la pantalla TFT “Cámara Setup -> Pairing” seleccionar la cámara requerida (1–

4) y confirmar la elección con OK. Los sistemas comienzan una cuenta atrás de 60 segundos.

3. Dentro de los 60 segundos, pulsar el botón de emparejamiento del cable de la cámara hasta que el
LED de enlace verde del frente de la cámara comience a parpadear

4. Una vez realizada la conexión, el LED de enlace permanece encendido.

Advertencia:
Téngase en cuenta que la conexión puede tardar hasta 60 segundos.

6.2 Instalación de la cámara

.

Elegir un lugar adecuado para instalar la cámara utilizando el soporte de la misma. Marcar los agujeros de
anclaje de la base y efectuar los taladros. Introducir los tacos de pared suministrados y colocar el soporte
por medio de los tornillos.

Advertencia:

Antes de comenzar el montaje, comprobar el alcance de la transmisión inalámbrica.

Ahora se puede girar el soporte hasta 90º para situarlo en la posición requerida. Aflojar el tornillo lateral y
ajustar el ángulo de visión. A continuación, apretar el tornillo para fijar la posición.

73

Espanol

A continuación, atornillar la cámara en el soporte y conectar la fuente de alimentación a la cámara.

Advertencia:
Utilizar solamente la antena suministrada para la instalación.

6.3 Instalación de la pantalla

Las baterías instaladas contribuyen a flexibilizar la utilización de la pantalla TFT.
Cuando se enciende el LED rojo de la batería, se debe cargar. Asegurarse de que la batería tenga
siempre carga suficiente para garantizar que no se pierda grabación.

Advertencia:
Téngase en cuenta que la pantalla se debe cargar por lo menos durante 8 horas antes
de utilizarla por primera vez sin fuente de alimentación externa.
La duración de la batería es de aproximadamente 3,5 horas.

Para esto, desplegar el pie abatible y situar la pantalla en la posición deseada.

74

Espanol

Indicador de señal

Indicador de canal

Indicador de grabación: parpadea durante la grabación

Grabación por detección de movimiento activada

Para visualizar la imagen de la pantalla en otro aparato, proceder de la forma siguiente:

1. Conectar la clavija jack a la salida AV OUT de la pantalla.

2. Conectar la clavija RCA a la pantalla como se muestra en la figura.

7. Operación

Para conectar / desconectar la pantalla, mantener pulsado el botón de conexión durante más de 2
segundos.

En cada arranque, la pantalla cambia a imagen en vivo y selecciona la última imagen establecida.
Si se muestra el icono , la pantalla ha identificado correctamente la tarjeta SD y funciona

normalmente.

7.1 Imagen en vivo

01:12:45 2011 05 01

14:30:11

75

Espanol

Alarma de detección de movimiento activada

Full SD
Err SD

No hay tarjeta SD
Tarjeta SD llena
Tarjeta SD no identificada

Tarjeta SD bloqueada
Sobreescritura de la tarjeta SD al alcanzar capacidad máxima

Indicador de tarjeta SD

Capacidad de tarjeta SD

Indicador de fuente de alimentación eléctrica

Indicador de brillo de cámara

01:12:45

Tiempo de grabación

2011 05 01
14:30:11

Indicador de Fecha / Hora

Observación:
Los iconos desaparecen automáticamente después de diez segundos de exposición.

7.2 Menú principal

Pulsar MENU para abrir el menú principal. Se pueden utilizar las flechas para elegir elementos del menú.
Se pueden elegir los siguientes elementos:

Configuración Cámara:
Cámara on/off = mostrar/ocultar cámara

Brillo Cámara = brillo de la cámara
Emparejamiento = añadir cámara
Resolución = resolución de imagen

Configuración Grabador:
Duración Alarma = duración de la alarma al detectar

movimiento
Detección Movimiento = detección de movimiento
Sobreescritura de Tarjeta SD = Búfer circular de tarjeta SD

76

Espanol

Cámara on/off = mostrar / ocultar cámara

Utilizar los botones ◄► para seleccionar una
cámara. Pulsar OK para cambiar entre ON y OFF.
Si se pone la cámara en OFF, no se
muestra.

Brillo Cámara= brillo de la cámara

Utilizar los botones ◄► para seleccionar la
cámara deseada y confirmar la elección
con OK. La imagen de la cámara pertinente
se muestra por medio de una barra de
selección con las opciones
0–9. Se pueden utilizar los botones ◄► para
cambiar el ajuste y confirmar con OK.

7.3 Configuración cámara

Listado de sucesos:

Las grabaciones se guardan en subcarpetas con el nombre
de la fecha de grabación.
Las grabaciones se guardan como archivos individuales con
el nombre de la hora de grabación.

Configuración del sistema:

Presentación Cuádruple = cuatro vistas
Intervalo secuenciador = tiempo de permanencia para
presentaciones secuenciales
Configuración de Fecha/Hora= Ajustes de Fecha/Hora
Formato de Tarjeta SD = formato de tarjeta SD
Ahorro de Energía = modo de ahorro de energía
Formato TV = resolución de salida de TV
Configuración por defecto de fábrica = resetear a
valores de fábrica
Versión Sistema= versión del software de pantalla y
cámara

77

Espanol

Emparejamiento= añadir cámara

Utilizar los botones ◄► para seleccionar la
cámara deseada y confirmar la elección con
OK. Los sistemas comienzan una cuenta
atrás de 60 segundos. En los 60 segundos,
pulsar el botón de EMPAREJAMIENTO del
cable de la cámara hasta que el LED verde
de ENLACE del frente de la cámara comience
a parpadear. Una vez establecida la

conexión, el LED de ENLACE de la cámara
queda encendido y la pantalla cambia a
imagen en vivo.

Resolución= resolución de la imagen

Utilizar los botones ◄► para cambiar
entre resoluciones de 640 × 480 y 320 ×

240. Confirmar selección con OK.
Téngase en cuenta que el tiempo de

grabación cambia para las diferentes
resoluciones.

Duración Alarma = Duración de la alarma

cuando se detecta movimiento

Utilizar los botones ◄► para seleccionar la
duración de alarma deseada.
Se puede elegir entre OFF / 5 seg / 10 seg /
15 seg. Confirmar selección con OK.
La duración de la alarma está
configurada en 5 segundos por defecto.
Pulsar cualquier botón para apagar la alarma.

Detección Movimiento = Tiempo de

grabación por detección de movimiento

Utilizar los botones ◄► para seleccionar
el tiempo de grabación por detección de
movimiento.
Se puede elegir entre OFF / 5 seg / 10 seg /
15 seg.
Confirmar selección con OK.
El tiempo de grabación está configurado en
5 segundos por defecto.
La detección de movimiento se desactiva
durante 5 segundos después de una
alarma.

7.4 Configuración de grabación

78

Espanol

Listado Sucesos = listado de sucesos

Utilizar los botones con flechas para
navegar entre carpetas. Pulsar el botón OK
para seleccionar la carpeta deseada.
En la subcarpeta, elegir el archivo de grabación
pertinente y reproducir pulsando OK.
Pulsar ▲ o ▼ para avance o rebobinado
rápido a velocidad 2× / 4× / 8× / 16×.

Téngase en cuenta que el tiempo máximo de
grabación para grabación manual es de 10
minutos. Una vez acabado este tiempo, se crea
un nuevo archivo.

Eliminación de archivos

Pulsar DEL para ir al modo de eliminación.
El archivo o carpeta actual parpadea. Se
pueden utilizar los botones ◄► para
seleccionar todos o un archivo.
Pulsar OK para confirmar selección.

Pulsar para eliminar la selección. Pulsar

para cancelar la eliminación.

Precaución:

Sus disparos son siempre grabados con audio, tenga en cuenta no la cláusula en la
página 64 o de otras personas para llevar una posición ilegal. Para cambiar el volumen
durante la reproducción, utilice los botones "Vol -" para disminuir el volumen o "Vol +" de
alto.

Sobreescritura Tarjeta SD = búfer

circular de tarjeta SD

7.5 Listado de sucesos

Utilizar los botones ◄► para activar (ON) o
desactivar (OFF) el búfer circular de la
tarjeta SD. Confirmar selección con OK.
El búfer circular está activado por defecto.

Advertencia:
Al alcanzar la capacidad de la memoria, la
pantalla sigue grabando, eliminando las
grabaciones más antiguas de la tarjeta SD.
La ventana de capacidad de la tarjeta SD
parpadea con 0.0 G en rojo.

79

Espanol

Presentación Cuádruple = cuatro pantallas

Utilizar los botones ◄► para cambiar la
presentación cuádruple entre on (ON) y off.
Para activar la presentación cuádruple, todas
las cámaras tiene que estar activadas.

En presentación cuádruple, se pueden utilizar
los botones con flechas para cambiar
directamente a pantalla completa las cámaras
individuales.

▲ = cámara1;
▼ = cámara2;
◄ = cámara3;
► = cámara4

Téngase en cuenta que las cámaras ocultas
no se muestran en la presentación cuádruple.

Advertencia:
Solamente se graba la pantalla completa del
canal activado. Para grabar las 4 cámaras
utilizando detección de movimiento, debe
estar activada la presentación cuádruple.

Intervalo Secuenciador = tiempo de

permanencia para presentaciones secuenciales

Aquí, se puede definir el tiempo de
permanencia para presentaciones
secuenciales. Utilizar los botones ◄► Para
seleccionar entre OFF / 5 seg / 10 seg / 15
seg.
Ocultar las cámaras que no se utilizan para
mostrar solamente el canal ocupado.
Para desconectar la presentación secuencial,
pulsar el botón CH+/CH. Si se desea comenzar la
grabación manual, pulsar REC.

Advertencia:
Téngase en cuenta que la detección de
movimiento está solamente activada para el
canal mostrado en ese momento.

Configuración Fecha/Hora = ajustes de Fecha /

Hora

Pulsar el botón ► para cambiar entre
año / mes / día / hora / minutos.
Utilizar los botones ▲▼ para cambiar los
valores. Confirmar selección con OK.

7.6 Configuración del sistema

80

Espanol

Formateo Tarjeta SD = formateo de la tarjeta SD

Se puede utilizar para formatear la tarjeta SD.
El sistema muestra la memoria actualmente
disponible (Libre) y la memoria total (Total).
Pulsar OK para comenzar a formatear.
Confirmar la selección con __

y cancelar la operación con __.

Advertencia:
Formatear la tarjeta SD antes de utilizarla
por primera vez.

Ahorro Energía = modo ahorro de energía

Utilizar los botones ◄► para cambiar el
modo ahorro entre ON y OFF.
Esta función está activada por defecto.
Esta función hace pasar la pantalla a modo
de espera después de dos minutos. Los
altavoces siguen funcionando al mismo
volumen.
Pulsar cualquier botón para salir del modo ahorro.

Formato TV = resolución de salida de TV

Utilizar los botones ◄► para seleccionar el
formato deseado de TV.
Se puede elegir entre NTSC y PAL.
Confirmar la selección con OK.

Téngase en cuenta que el formato
seleccionado puede afectar a la resolución.

Configuración de Fábrica por Defecto= resetear a

valores por defecto de fábrica

Pulsar OK para comenzar con los ajustes de
fábrica.

Confirmar la selección con __ y anular la
operación con __ .

Téngase en cuenta que esta operación no
formatea la tarjeta SD.

81

Espanol

Atención: La directiva UE 2002/96/CE regula la recogida, tratamiento y reciclaje de los aparatos
electrónicos al finalizar su vida útil. Este símbolo significa que, para proteger el medio ambiente, al final de
su vida útil el aparato debe eliminarse conforme a las normas establecidas en la ley, separado de la
basura doméstica y de la basura industrial. La eliminación del aparato usado se puede realizar a través de
distintos puntos de recogida oficiales disponibles en su país. Siga las normas locales relativas a la gestión
de materiales. El ayuntamiento de su localidad le podrá ofrecer otros detalles relativos a la recogida

(también en los países no miembros de la UE). La separación y reciclaje de materiales protegen los

recursos naturales y garantizan que durante el reciclaje del producto se respeten todas las disposiciones
relativas a la protección de la salud y el medio ambiente.

Versión Sistema=

Versión del software de la pantalla y la cámara

Esta función muestra las versiones del software
de la pantalla y todas las cámaras conectadas.

8. Mantenimiento y limpieza

8.1 Mantenimiento

Comprobar periódicamente el estado del aparato, Ej. comprobar daños externos.
Si hay indicios suficientes como para no poder garantizar un funcionamiento sin problemas, desconectar

el aparato y asegurarse de que no se utiliza por error.
Se puede asumir que el funcionamiento no es seguro cuando

 el aparato presenta daños externos,


el aparato no funciona

Téngase en cuenta que:

El aparato no necesita mantenimiento. Nunca se debe abrir, puesto que no hay piezas que

deban ser inspeccionadas ni reparadas en su interior.

8.2 Limpieza

Limpiar el aparato con un paño limpio y seco. Si está muy sucio, se puede humedecer el paño
con agua tibia.

Asegurarse de que no entren líquidos en el interior ya que el aparato puede resultar
inservible. No utilizar nunca productos químicos que pueden atacar las superficies del
aparato.

9. Eliminación

82

Espanol

N.°

Pregunta

Respuesta

1

¿Qué significa “emparejar” el

monitor y la cámara y cómo
funciona?

A través del emparejamiento se establece una comunicación
por radio cifrada y exclusiva entre la cámara y el monitor.

Para conectar una cámara a un monitor proceda como sigue:

1. Conecte las fuentes de alimentación a la cámara y al
monitor.

2. Seleccione en el menú del monitor TFT “Camera Setup ->
Pairing” la cámara que desee (1-4) y confirme la selección
con OK. El sistema comienza una cuenta atrás de 60
segundos.

3. Durante los 60 segundos pulse la tecla PAIRING en el
cable de la cámara hasta que el LED verde DE
CONEXIÓN en la parte delantera de la cámara empiece a
parpadear.

4. Cuando la conexión se establece con éxito, se ilumina el
LED DE CONEXIÓN de la cámara de forma permanente y
el monitor cambia a la vista en directo.

Tenga en cuenta que la conexión puede tardar hasta 60
segundos en establecerse.

2

¿Cuál podría ser la causa
cuando el monitor muestra

“NO SIGNAL” en vez de la

imagen?

Compruebe lo siguiente si no hay ninguna señal de imagen:

1. ¿La cámara está conectada a la red eléctrica (LED rojo
encendido)?

2. ¿Están emparejadas entre sí la cámara y el monitor?

3. ¿La cámara está dentro del alcance del monitor?

4. ¿La señal entre la cámara y el monitor está averiada?

3

¿Cuáles pueden ser los
motivos por los que el
aparato no graba?

Compruebe los siguientes puntos si su aparato no graba:

1. ¿Ha introducido una tarjeta SD?

2. ¿La tarjeta SD está bloqueada? (Lock/Unlock?)

3. ¿Ha formateado la tarjeta SD? Ésta debe formatearse
antes de usarla por primera vez.

4

¿Cuáles pueden ser las
causas para que el aparato
no grabe en caso de detectar
movimiento?

La función “Detección de movimiento” está posiblemente
desconectada. Vaya al menú “Recorder Setup / Motion
Detection / ON/OFF” y ponga la función en “ON”.

5

¿Qué debo hacer si la mitad
de la imagen no se muestra
durante el funcionamiento
por la noche, sino que
aparece en negro?

La cámara dispone de un filtro oscilante de infrarrojos
integrado que conecta el modo nocturno en la cámara cuando
se detecta oscuridad. Si una parte de la imagen aparece en
negro, es posible que el filtro oscilante haya quedado
bloqueado. Esto puede solucionarse golpeando suavemente la
cámara.

6

¿Es posible un
funcionamiento en stand-by?

El aparato puede funcionar en modo de ahorro de energía. Si
la cámara detecta algún movimiento durante este periodo de
tiempo, la imagen se mostrará de inmediato.

7

¿Puede ajustarse el sonido
durante la detección de
movimiento?

Sí. En el punto de menú “Record Settings” puede ajustar el
sonido de alarma. Éste lo encontrará en “Alarm Period”.

8

¿Pueden utilizarse varios
monitores al mismo tiempo?

No. Esto no es posible por motivos técnicos ya que la cámara
solo puede emparejarse directamente con un monitor (la/s
cámara/s y el monitor forman una pareja).

10. Consejos para la solución de averías

83

Espanol

Número de modelo

Cámara

TVAC15000B

Frecuencia

2,4 GHz

Modulación

GFSK

Potencia de transmisión

16 dBm

Sensibilidad

-82 dBm

Líneas de TV

400 TVL

Sensor de imagen

1/4" CMOS

Resolución

640 × 480 píxeles (VGA)

No. de LEDs IR

27 LEDs IR

Lente

3,6 mm

Ángulo de visión

56° (H)/43° (V)

Ángulo de visión PIR

60° (H)/50° (V)

Rango PIR

Máx. 5 m

Rango en visión nocturna

aprox. 10 m

Filtro IR giratorio

Sí

Clase protección IP

IP66

Alcance inalámbrico

aprox. 100 m (línea visión clara)*

Alimentación eléctrica

5 V CC/1 A

Consumo eléctrico

Máx. 550 mA

Temperatura funcionamiento

-10 °C–50 °C

Dimensiones

120 × 71 × 68 (sin antena ni soporte)

Peso

320 g

Número de modelo

TVAC15000B

Pantalla TFT de 3.5"

Frecuencia

2,4 GHz

Modulación

GFSK

Potencia de transmisión

16 dBm

Sensibilidad

-82 dBm

Cable de transmisión

4

Resolución

640 × 480 píxeles (VGA)/320 × 240 píxeles (QVGA)

Señal de vídeo

1,0 V p-p, 75 Ohm

Señal de audio

1,0 V p-p, 600 Ohm

Medio de almacenamiento

Tarjeta SDHC, máx. 32 GB

Salidas

Jack 3,5 mm (vídeo)

Alcance inalámbrico

aprox. 100 m (línea visión clara)*

Tipo de batería

Batería de polímero de Li,

3,7 V/1.250 mA

Vida de batería

aprox. 3,5 horas

Alimentación eléctrica

5 V CC/1 A

Consumo eléctrico

Máx. 650 mA

Temperatura de funcionamiento

-10 °C–50 °C

Dimensiones

130 × 90 × 27 mm

Peso

200 g

11. Datos técnicos

* El alcance depende de las condiciones del entorno (Ej. mástiles de telefonía móvil, torres metálicas

de alta tensión, líneas de transmisión eléctrica, techos y paredes, etc.).
Si las condiciones son desfavorables, el alcance puede estar muy restringido.

84

Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or
part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.

Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser,
fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.
Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten
til at ændre frit og uden forudgående advisering.

Nota redakcyjna

Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg
5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego

rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych

wymagają pisemnej zgody wydawcy. Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.
Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.
Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone

E Pie de imprenta

Este manual es una publicación de la Seguridad ABUS-Center GmbH & Co. KG, enlazador
Kreuthweg 5, 86444 Affing. Todos los derechos reservados, incluyendo traducciones. Queda
prohibida la reproducción, por ejemplo, Fotocopia, microfilm, o en los datos de los equipos
electrónicos de procesamiento, sin la autorización por escrito de la editorial. No puede ser
reproducido en cualquier forma. Este derecho para cambiar el estado de la técnica de la impresión.
Los cambios en la tecnología y el equipo.

© Copyright 04/2013 by ABUS Security-Center

101