Abus Touch 57 User manual [EN]

TouchTM 57

Batterie einlegen | Insert batterie |

CR2

Insérer la pile | Batterij plaatsen |
Inserire la batteria | Insertar la pila |
Inserir a pilha | Indsæt batteriet |
Sätt i batteriet | Sett inn batteriet |
Aseta paristo paikalleen | Wkładanie baterii

1.

LED

LED

1.

2.

CR2

ABUS - Youtube:

2.

Video

Anleitung | Instructions | Instructie |
Istruzioni | Instrucciones | Instruções |
Vejledningsvideo | Instruktionsvideo |
Instruksjonsvideo | Ohjevideo |

Film instruktażowy

2 3

3.

5.

+

4.

4 5

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’utilisation

Gebruikshandleiding

Istruzioni d‘uso

Instrucciones de

funcionamiento

Instruções do usuário

Betjeningsvejledning

Bruksanvisningar

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

7 - 17

18 - 28

29 - 39

40 - 50

51 - 61

62 - 72

73 - 83

84 - 93

94 - 104

105 - 114

115 - 125

126 - 136

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses

ABUS Produkt entschieden haben!

Symbolerklärung

Symbol Signalwort Bemerkung

Warnung

Vorsicht

Achtung

kurzer Ton langer Ton

Sicherheitshinweis auf
Verletzungsgefahren oder
Gefahren für Ihre Gesund­heit. Nichtbeachtung kann
zu Tod oder schweren
Verletzungen führen.

Sicherheitshinweis auf
Verletzungsgefahren oder
Gefahren für Ihre Gesund­heit. Nichtbeachtung kann
zu Verletzungen führen.

Warnhinweis auf mögliche
Sachschäden am Gerät.
Nichtbeachtung kann zu
Materialschäden oder
Funktionsstörungen
führen.

gespeichert

6 7

nicht gepeichert

Warn- und Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise durch und
befolgen Sie diese. Das Nichtbeachten kann zu
einem Brand und / oder Personen- und
Sachschäden führen!

Achtung

• Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten:
Erstickungsgefahr!

• Lagern und benutzen Sie das Produkt nicht in
Bereichen, in denen die Temperatur -10°C

Warnung

• Dieses Produkt enthält eine 3 V Lithium-Batterie
(CR2).

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder können Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernst­ haen Gesundheitsschäden führen. Suchen Sie in
einem solchen Fall sofort einen Arzt auf!

• Batterien müssen in der richtigen Polarität (+ und

-) eingelegt werden.

• Leere Batterien müssen umgehend entnommen
oder ersetzt werden.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.

• Verätzungsgefahr der Haut und Schädigung der
Augen bei Kontakt mit ausgelaufenen oder
beschädigten Batterien! Benutzen Sie in diesem
Fall geeignete Schutzhandschuhe und reinigen
Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

• Batterien dürfen nicht zerlegt, angestochen,
beschädigt, kurzgeschlossen, erhitzt oder ins

oene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).

• Benutzen Sie das Schloss nicht in Bereichen, die
auch unter Stress oder Panik zugänglich sein
müssen: Bei Stress lassen sich z.B. Medizin- und
Debrillatorenschränke, Ketten, Waen, Nottüren
und ähnliches unter Umständen bedingt durch
schwitzige Finger nicht oder nicht schnell genug

önen.

8 9

unterschreiten oder +50°C überschreiten kann.
Setzen Sie das Produkt nicht für längere Zeit
direkter Sonneneinstrahlung aus!

• Wir empfehlen dieses Vorhangschloss trotz der
Fähigkeit im Außenbereich eingesetzt zu werden,
in Innenräumen oder in Umgebungen einzusetzen,
wo es nicht direkten Witterungseinüssen aus-
gesetzt ist. Starker Regen über längere Zeit und
besonders Salzwasser können die Elektronik
schädigen, die einwandfreie Funktion verhindern
und das Schloss nicht mehr önen lassen. Da es
sich um ein Elektronikprodukt handelt, orientieren
Sie sich bei der Nutzungsumgebung daran, wo Sie
Ihr Smartphone nutzen würden.

• Das Produkt darf nur für den vorgesehenen Zweck
verwendet werden. Jegliche Veränderung an dem
Produkt ist untersagt.

Informationshinweise zur Bedienung

• Im Auslieferungszustand und nach einem Reset
kann das Schloss durch jede Berührung des

Sensors geönet werden.

• Es können bis zu 20 verschiedene Finger gespei
chert werden. Die ersten beiden gespeicherten
Finger sind Administrator (Master), die weiteren
Finger sind Benutzer ohne Adminrechte.

• Wir empfehlen Ihnen, mindestens zwei Finger
zu speichern. Sollten Sie das Schloss alleine
nutzen, empfehlen wir, alle Finger zu speichern.
Bitte merken / notieren Sie die gespeicherten
Finger!

• Der Fingerabdrucksensor ist ein empndliches

LED

Bauteil und sollte für bestmögliche Funktion
immer sauber, fettfrei und trocken gehalten
werden.

• Der Finger, der den Sensor berührt, sollte eben-
falls sauber, fettfrei und trocken sein. Verletzungen
des Fingers oder Abschürfungen der Haut können
dazu führen, dass dieser Fingerabdruck nicht
erkannt wird.

• Legen Sie den Finger beim Erfassen in unter­ schiedlichen Positionen und Winkeln (ach, spitz,
rechte Seite, linke Seite) auf den Sensor.
Damit der Fingerabdruck gespeichert wird, muss
der Finger zehnmal korrekt gelesen werden.

• Die Fingerabdrücke bleiben auch gespeichert,
wenn die Batterieleistung zur Neige geht oder
die Batterien gewechselt werden müssen.

• Eine neue Programmierung nach einem
Batteriewechsel ist nicht nötig.

• Zum Önen des Schlosses muss der Finger ggf.
mehrfach nacheinander aufgelegt werden, z.B.
wenn die Fingerkuppe Veränderungen gegen­ über des Einlernens aufgrund von Trockenheit,
Feuchtigkeit oder Hautcrème aufweist.

• Bei niedriger Batteriespannung ist das Ändern
des Speichers (Einlernen/Löschen) nicht
möglich.

Notizen

Erste Fingerabdruck-Erfassung

1. und 2. Finger = Master

1 2 3

Finger ca. 3 Sek. auiegen lassen, loslassen

3x

4

5

1x

1x

Finger mind.

10x versetzt
auegen

6

blau: gespeichert,
rot: nicht gespeichert

2x

7

= 10x

10 11

1x

grün: Finger mit 10 Abdrücken
gespeichert. Falls nicht, weitere
Abdrücke des Fingers erfassen

Weitere Fingerabdrücke erfassen

LED

Nur der Administrator (1. und 2. Finger)
kann weitere Fingerabdrücke speichern

1 2 3

6

7

1x

Master-Finger ca. 3 Sek. auiegen lassen,

3x

loslassen

1x

blau: gespeichert,
rot: nicht gespeichert

54

8

2x

= 10x

grün: Finger mit 10 Abdrücken
gespeichert. Falls nicht, weitere
Abdrücke des Fingers erfassen

Neuen Finger

1x

Mit Master-Finger
bestätigen

12 13

mind. 10x

versetzt

auegen

1x

Löschen aller gespeicherter Fingerabdrücke
Nur der Administrator (1. und 2. Finger) kann
die gespeicherten Fingerabdrücke löschen

1 2 3

Master-Finger ca. 6-10 Sek. auiegen

3x

lassen

1x

4 5

Batterie schwach

Wenn das Schloss nach dem Önen eine „S.O.S“
Warnung abgibt (3x kurzer Ton, 3x langer Ton, 3x

kurzer Ton), muss die Batterie gewechselt werden

(→ Seite 3).

Nach einigen Warnungen lässt sich das Schloss bis
zum Batteriewechsel nicht mehr schließen, um ein
versehentliches Aussperren zu verhindern.

Verwenden Sie nur hochwertige Markenbatterien,

z.B. Varta oder Panasonic.

Technische Daten

Auösung 508DPI

Falschrückweisungsrate ca. 5 % (FRR)

Falschakzeptanzrate <0,002% (FAR)

Erkennungszeit <200 ms

Lagertemperatur
Nutzungstemperatur

Batterietyp 1x CR2 (850 mAh)

+10°C bis +25°C

-10°C bis +50°C

1x

Loslassen

6 7

Mit Master-Finger bestä-

1x

tigen (ggf. kurze Verar­beitungszeit abwarten)

Fingerabdrücke gelöscht

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG,
dass das Gerät Touch 2.0 57 den Richtlinien
2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

kann unter: [e-mail] angefordert werden.

1x

14 15

Entsorgung

Es unterliegt Ihrer eigenen Verantwortung, vor dem
Entsorgen des Produktes sämtliche gespeicherte
personenbezogene Daten zu löschen.
Dieses Produkt enthält wertvolle Rohstoe. Entsor­gen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Elektrogeräte, Akkus und Batterien dürfen nicht
über den Hausmüll entsorgt werden. Die Ent­sorgung muss gemäß Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), bzw.
gemäß Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und
Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumu­latoren erfolgen. Batterien müssen vor der Entsor­gung aus den Elektrogeräten entfernt und separat
der Entsorgung zugeführt werden.
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben
Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien und

Kunststoteile in die Wertsto-Sammlung.

Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde. Infor­mationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte
erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw.
Stadtverwaltung, den örtlichen Entsorgungsunter­nehmen oder bei Ihrem Fachhändler.

repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung endet in
diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen
Gewährleistungslaufzeit. Weitergehende Ansprüche

sind ausdrücklich ausgeschlossen. ABUS haet

nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere
Einwirkungen (z.B. Transport, Gewalteinwirkung),
unsachgemäße Bedienung, normalen Verschleiß
und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden
sind. Bei Geltendmachung eines Gewährleistungs­anspruchs ist dem zu beanstandenden Produkt der

originale Kaueleg mit Kaufdatum und eine kurze
schriliche Fehlerbeschreibung beizufügen.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeh-

ler und Irrtümer keine Haung.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Gewährleistung

ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzi­piert, hergestellt und nach geltenden Vorschrif-

ten geprü. Die Gewährleistung erstreckt sich

ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Falls
nachweislich ein Material- oder Herstellungsfehler
vorliegt, wird das Produkt nach Ermessen von ABUS

16 17

Thank you for choosing this ABUS product!

Icon explanation

Symbol Signal word Remark

Warning

Caution

Attention

short tone

stored

18 19

Security note indicating a
risk of injury or health ha­zards. Failure to observe
these warnings can lead

to death or serious injury.

Security note indicating a
risk of injury or health ha­zards. Failure to observe
these warnings can lead
to injury.

Warning about possible
damage to the device.
Failure to observe these
warnings can lead to
material damage or mal­functions.

long tone

not stored

Safety information

Please read and observe these safety instructions.
Non-observance of these instructions could lead to

re, injury to persons and/or device damage!

Warning

• This product contains a 3 V lithium battery (CR2).

• Batteries must be kept out of reach of children.
Children can put batteries in their mouths and
choke. This can cause serious injury. Seek
immediate medical attention in this event!

• Batteries must be inserted with the correct
polarity (+ and -).

• Empty batteries must be removed or replaced
immediately.

• The battery terminals must not be short-circuited.

• Contact with expired or damaged batteries may
cause chemical burns! In these cases, use
suitable protective gloves and clean the battery
compartment with a dry cloth.

• Batteries must not be dismantled, pierced,
damaged, short-circuited, heated or thrown

into an open re (risk of explosion!).

• Do not use the lock in areas that have to be
accessed under stress or panic: In case of stress

certain areas as for example medicine- or
debrillator cabinets, chains, weapons,

emergency doors and similar cannot be
accessed fast enough or at all, because of

sweaty ngers.

Attention

• Keep packaging material away from children:

Danger of suocation!

• Do not use or store the product in areas where

the temperature could reach below -10°C or
above +50°C. Do not expose the product to
direct sunlight for long periods of time.

• Although the lock can be used outside, we
recommend using this padlock indoors or in

environments where it will not be exposed
directly to the eects of the weather. Extended

periods of heavy rain, and salt water in particular,
can damage the electronics, impair the proper
function and prevent the lock from opening. Since
this is an electronic product, please consider the
wanted environment of use similar to the one of
your smartphone.

• The product may only be used for its intended

purpose. Any modication to the product is

ngerprint to be saved, the nger must be read

correctly ten times.

• The ngerprints also remain stored if the battery
power runs low or the batteries need to be
changed.

• It is not necessary to re-programme following a
battery change.

• To open the lock, the nger may have to be
applied several times, e.g. if the ngertip shows

changes compared to the teach-in due to dryness,
moisture or skin cream.

• It is not possible to save or delete ngerprints,
when the battery is low.

Notes

prohibited.

Informative note on operation

• When delivered and aer a reset, the lock can
be opened with each touch of the sensor.

• Up to 20 dierent ngers can be stored. The rst
two saved ngers are administrator, the other
ngers are users without administrator rights.

• We recommend storing prints from at least two

ngers. Should you however be the only user of
this lock, it is recommended to save every nger.
Please note / write down the stored ngers!

• The ngerprint sensor is a sensitive component

and should always be kept clean, dry and free
from grease to ensure optimal function.

• The nger that touches the sensor should also
be clean, dry and free from grease. Finger
injuries or skin abrasions may result in the

ngerprint aected not being recognised.

• Place your nger on the sensor in various
positions and at various angles (nger at,
tip, right side, le side) when recording. For the

20 21

First fingerprint record

LED

1st and 2nd Finger = Admin

1 2 3

Record more fingerprints

Only the administrator (rst two ngers) can
store more ngerprints

1 2 3

Place nger for approx. 3 sec., release

3x

4

5

1x

Place admin nger for approx. 3 sec.,

3x

release

1x

54

1x

Place nger
at least 10x

displaced

6

blue: stored,
red: not stored

2x

Place new

1x

7

Conrm with
admin nger

nger at
least 10x

displaced

= 10x

1x

22 23

green: Finger with 10 prints stored.
If not, record further prints of the

nger

Delete all stored fingerprints

LED

Only the administrator (rst two ngers) can
delete the stored ngerprints

6

7

1 2 3

1x

2x

blue: stored,
red: not stored

8

1x

Place admin nger for approx. 6-10 sec.

4 5

3x

1x

= 10x

green: Finger with 10 prints stored.
If not, record further prints of the

nger

1x

Release

6 7

Conrm with admin n­ger (if necessary, wait for
a short processing time)

1x

24 25

1x

Fingerprints successfully
deleted

Low battery

When the lock states an S.O.S. (3x short, 3x long, 3x
short) warning aer opening, the battery must be
replaced (→ see page 3).
The lock will not be able to be closed aer a few

warnings until the batterie is changed because of
lock out reasons.

Only use high-quality brand-name batteries, for

example Varta or Panasonic.

Technical data

Resolution 508DPI

False rejection rate approx. 5 % (FRR)

False acceptance rate <0,002% (FAR)

Recognize time <200 ms

Storage temp. range
Operating temp. range

Battery type 1x CR2 (850 mAh)

+10°C to +25°C

-10°C to +50°C

EU Declaration of Conformity

ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25,
58300 Wetter hereby declares that the device Touch

2.0 57 is in compliance with the essential require­ments and other relevant provisions of Directives
2014/30/EU and 2011/65/EU. The full EU Declaration
of Conformity can be requested at: [e-mail].

UK Declaration of Conformity

Hereby, ABUS August Bremicker Söhne KG declares
that the product Touch 2.0 57 is in compliance with
the Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
and the Restriction of the Use of Certain Hazardous

26 27

Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012. The full text of the UK declaration

of conformity can be requested at: [e-mail]

Disposal

It is your responsibility to delete all stored personal
data prior to disposal of the product.
This product contains valuable raw materials.
At the end of its service life, dispose of the product
in accordance with the applicable legal require­ments.
Electrical appliances, rechargeable batteries and
batteries must not be disposed of with household
waste. Disposal must be carried out in accordance
with Directive 2012/19/EU on waste electrical and
electronic equipment (WEEE), or Directive 2006/66/EC
on batteries and accumulators and waste batteries
and accumulators. Batteries must be removed from
electrical appliances and disposed of separately
before disposal.
Dispose of the packaging according to type. Sepa­rate the cardboard, foil and plastic elements for
recycling.
Please contact the local authority responsible for
disposal if you have any queries.
You can obtain information on collection points for

your old appliances, for example, from the local

municipal or city administration, the local waste
disposal companies, or your specialist dealer.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Warranty

ABUS products are designed, manufactured and
tested in accordance with applicable regulations

with great care. The warranty exclusively covers

faults that are caused by material or manufacturing
defects. If a material or manufacturing defect
can be proven, the product will be repaired or
replaced at the discretion of the warrantor. In such
cases, the warranty ends with the termination of
the original warranty period. Any further claims

are expressly excluded. ABUS assumes no liability

for defects or damage that has been caused by

external inuences (e.g. transport, external forces),

improper use, normal wear and tear or non­compliance with this operating and installation
instructions document. If a warranty claim is
asserted, the product must be returned with the
original receipt with date of purchase and a brief
written description of the fault.

No liability for mistakes and printing errors.

Merci d’avoir choisi ce produit ABUS !

Explanation des symbols

Symbole Mot-signal Observation

Avertisse­ment

Prudence

Attention

Consigne de sécurité

relative aux risques de

blessure ou de danger
pour votre santé. Le
non-respect de ces con­signes peut entraîner un
danger de mort ou des
blessures graves.

Consigne de sécurité

relative aux risques de

blessure ou de danger
pour votre santé. Le
non-respect de ces con­signes peut entraîner des
blessures.

Avertissement con­cernant d’éventuels
endommagements de
l’appareil. Le non respect
de ces consignes peut
entraîner des dommages
matériels ou des dysfon­ctionnements.

son court son longue

enregistrée non enregistrée

28 29

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes de sécurité et les respec-

débrillateur, les chaînes, les armes, les portes

de secours et autres.
ter. Leur non-respect peut conduire à un incendie
et/ou des dommages matériels et corporels !

Attention

• Gardez le matériel d‘emballage hors de portée

Avertisse-

ment

• Ce produit contient une pile au lithium de 3 V
(CR2).

• Les piles doivent être conservées hors de portée
des enfants. Les enfants pourraient les mettre
dans la bouche et les avaler. Cela présente de
graves risques pour la santé. Dans ce cas,
consultez immédiatement un médecin!

• La polarité (+ et -) doit être respectée lors de la
mise en place des piles.

• Les piles vides doivent être immédiatement
retirées ou remplacées.

• Les bornes de raccordement ne doivent pas être
court-circuitées.

• Risque d‘irritation en cas de contact avec des
piles qui fuient ou endommagées! Dans ce cas,
utilisez des gants de protection adaptés et
nettoyez le compartiment à piles avec un

chion sec.

• Les piles ne doivent pas être désassemblées,
percées, endommagées, court-circuitées,

exposées à la chaleur ou jetées dans un feu
(risqué d’explosion).

• N’utilisez pas le cadenas dans des endroits
devant également être accessibles en cas de
stress ou de panique : en cas de stress, lorsque
l’on a les mains moites, il peut être dicile
ou plus long d’ouvrir les endroits comme les
armoires à pharmacie, les armoires pour

30 31

des enfants : Risque d’asphyxie !

• Ne stockez et n’utilisez pas le produit dans des

endroits où la température peut être inférieure

à -10°C ou supérieure à +50°C. N‘exposez pas le

produit au rayonnement direct du soleil pour

une période prolongée !

• Bien qu’une utilisation extérieure soit

également possible, nous vous recommandons

d’utiliser ce cadenas à l’intérieur ou dans des

environnements qui ne sont pas directement

exposés à des intempéries. L’exposition

prolongée à de fortes pluies ou plus

particulièrement à l’eau salée peut

endommager l’électronique du cadenas,

perturber son bon fonctionnement et empêcher

son ouverture. Comme il s’agit d’un produit

électronique, l’environnement d’utilisation

adapté est le même que celui qui conviendrait

à votre smartphone.

• Le produit ne peut être utilisé que pour l’usage

auquel il est destiné. Toute modication du

produit est interdite.

Notes d‘information sur le fonctionnement

• À la livraison et après une réinitialisation,

n’importe qui peut ouvrir le cadenas en

touchant le capteur.

• Il est possible d’enregistrer jusqu’à 20 empreintes

digitales diérentes. Les deux premières

empreintes enregistrées sont celles de

l’administrateur ; les empreintes suivantes sont

celles d’utilisateurs sans droits d’administrateur.

• Nous vous recommandons d’enregistrer les

LED

empreintes digitales d’au moins deux doigts.
Si vous êtes seul à utiliser le cadenas, nous vous
conseillons d’enregistrer tous les doigts.
Veuillez noter / écrire les doigts enregistrés !

• Le capteur d’empreintes digitales est un
composant sensible et doit toujours être propre,
sec et exempt de graisse an d’en garantir un
fonctionnement optimal.

• Le doigt en contact avec le capteur doit également
être propre, sec et exempt de graisse. Si le doigt
présente des blessures ou des égratignures, il est
possible que l’empreinte digitale ne soit pas
reconnue.

• Lors de l‘enregistrement, placez le doigt dans
diérentes positions et sous diérents angles
(doigt à plat, en pointe, côté droit, côté gauche)
sur le capteur. Pour que l‘empreinte digitale soit
enregistrée, le doigt doit être lu correctement dix
fois.

• Les empreintes digitales sont conservées même
lorsque la batterie commence à se décharger ou
que celle-ci doit être remplacée.

• Il n’est pas nécessaire de reprogrammer le
cadenas après avoir remplacé la batterie.

• Pour ouvrir le cadenas, il peut être nécessaire
de placer le doigt plusieurs fois de suite, par
exemple si le bout du doigt présente des
changements par rapport à l‘apprentissage en
raison de la sécheresse, de l‘humidité ou de la
crème pour la peau.

• Lorsque la capacité restante de la pile est

faible, il n’est plus possible de modier la
mémoire (programmer/eacer).

Notes

32 33

Première détection d‘empreinte digitale

1er et 2e doigt = Admin

1 2 3

Placer le doigt pendant env. 3 sec.,

3x

relâcher

4

5

1x

1x

Placer le

doigt au

moins 10x

déplacé

6

bleu : enregistrée,
rouge : non
enregistrée

2x

7

= 10x

verte : doigt avec 10 empreintes
enregistrées. Si ce n‘est pas le cas,
notez plus d‘empreintes digitales.

1x

Enregistrer plus d‘empreintes digitales

LED

Seul l‘administrateur (les 2 premiers doigts)
peut enregistrer plus d‘empreintes digitales

1 2 3

6

7

1x

Placer le doigt d‘admin pendant env.

3x

3 sec., relâcher

1x

bleu : mémorisée,
rouge : non mémorisée

54

8

2x

= 10x

verte : doigt avec 10 empreintes enregistrées.

Si ce n‘est pas le cas, notez plus d‘empreintes

digitales.

Placer le nou-

1x

Conrmer avec le

doigt d‘admin

34 35

veau doigt au

moins 10x

déplacé

1x

Supprimer toutes les empreintes digitales

Seul l‘administrateur (les 2 premiers doigts) peut
supprimer les empreintes digitales enregistrées.

1 2 3

Placer le doigt d‘admin pendant env.

3x

6-10 sec.

1x

4 5

Relâcher

1x

Conrmer avec le doigt

d‘admin (Respecter un
temps de traitement
court le cas échéant)

1x

6 7

Batterie faible

Si le cadenas émet un avertissement « SOS » après

l’ouverture (3 bips courts, 3 bips longs, 3 bips

courts), cela signie que la pile doit être remplacée

(→ page 3).

Après plusieurs avertissements, il n’est plus

possible de fermer le cadenas jusqu’à l’échange

des piles an d’éviter tout blocage.

N‘utiliser que des marques de qualité des

piles, par exemple Varta ou Panasonic.

Caractéristiques techniques

Résolution 508DPI

Taux de faux rejet env. 5 % (FRR)

Taux de fausse acceptation <0,002% (FAR)

Détection temps <200 ms

Température de stockage
Temp. de fonctionnement

Type de pile 1x CR2 (850 mAh)

+10°C à +25°C

-10°C à +50°C

Déclaration de conformité

ABUS August Bremicker Söhne KG déclare par la

présente que l’appareil Touch 2.0 57 est conforme

aux directives 2014/30/UE et 2011/65/UE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité de

l‘UE peut être demandé à l‘adresse [e-mail]

Mise au rebut

Il est de votre responsabilité d’eacer toutes les

Les empreintes

1x

36 37

digitales supprimées

données à caractère personnel enregistrées avant

de procéder à l’élimination du produit.

Ce produit contient des matières premières

précieuses.

À la n de sa durée de vie, éliminez le produit con­formément aux exigences légales applicables.

Les appareils électriques, les piles rechargeables et
les batteries ne doivent pas être éliminés avec les

déchets ménagers. L‘élimination doit être eectuée
conformément à la directive 2012/19/UE relative aux

déchets d‘équipements électriques et électroniques

(DEEE), ou à la directive 2006/66/CE relative aux
piles et accumulateurs et aux déchets de piles et

d‘accumulateurs. Les piles doivent être retirées des
appareils électriques avant d‘être mises au rebut et
doivent être éliminées séparément.
Éliminez les emballages séparément selon leur
nature. Éliminez le carton-pâte et le carton avec le

papier recyclé, les lms et les pièces en plastique

avec les matières recyclables.
Pour toute question, veuillez contacter l‘autorité
locale responsable de la mise au rebut.
Vous pouvez obtenir des informations sur les points

de collecte de vos anciens appareils, par exemple

auprès de l‘administration communale ou munici­pale, des entreprises locales de collecte des déchets
ou de votre revendeur spécialisé.

dans de tels cas, à expiration de la durée d‘origine

de la garantie. Toute revendication au-delà de

cette date est explicitement exclue. ABUS décline

toute responsabilité pour des vices et dommages

résultant des inuences extérieures (p.ex. avaries

de transport, emploi de la force), d‘une utilisation

inappropriée, de l‘usure normale ou de la non-

observation des présentes instructions. En cas

d‘une demande dans le cadre de la garantie,

l‘article réclamé doit être accompagné du

justicatif mentionnant la date d‘achat et d‘une

description du défaut.

Nous nous réservons le droit de toutes

modications techniques. Nous n‘assumons

aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts

d‘impression éventuels.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Garantie

Les produits ABUS sont conçus, fabriqués et testés
avec beaucoup de soin et selon la réglementation
applicable. La garantie couvre uniquement
les vices résultant de défauts matériels ou de
fabrication présents au moment de la vente. En
présence d‘un défaut matériel ou de fabrication
prouvé, le produit est réparé ou remplacé au gré
du donneur de garantie. La garantie se termine,

38 39

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor dit

ABUS-product!

Uitleg van de symbolen

Symbool Signaalwoord

Waarschu-

wing

Voorzichtig

Let op

korte toon

Opmerking

Veiligheidsinstructie
over gevaar voor letsel
of gevaar voor uw
gezondheid. Doet u
dit niet, dan kan dit
leiden tot de dood of
ernstig letsel.

Veiligheidsinstructie
over gevaar voor
letsel of gevaar voor
uw gezondheid.
Doet u dit niet, dan
kan dit leiden tot
verwondingen.

Waarschuwing voor
mogelijke materiële
schade aan het
apparaat / de
accessoires. Doet u
dit niet, dan kan dit
leiden tot materiële
schade of storingen.

lange toon

opgeslagen niet opgeslagen

40 41

Veiligheidsinstructies

Lees onze veiligheidsinstructies en volg deze op.

Het niet opvolgen van deze instructie kan tot brand

en/of letsel en materiële schade leiden!

Waarschu-

wing

• Dit product bevat één 3 V lithium batterij (CR2).

• Kleine kinderen mogen nooit met batterijen

spelen. Kinderen kunnen batterijen in hun mond

stoppen en doorslikken. Dit kan ernstige gevolgen

hebben voor de gezondheid. Neem in dergelijke

gevallen direct contact op met een arts!

• De batterijen moeten met de juiste polariteit

(+ en -) worden geplaatst.

• Lege batterijen moeten onmiddellijk worden

verwijderd of vervangen.

• De aansluitklemmen mogen niet worden

kortgesloten.

• Gevaar op verwondingen door uittredend zuur

bij contact met uitgelopen of beschadigde

batterijen! Gebruik in dat geval geschikte

beschermende handschoenen en reinig het

batterijvak met een droge doek.

• Batterijen mogen niet uit elkaar worden

genomen, worden doorboord, beschadigd,

kortgesloten, verhit of in open vuur gegooid

worden (explosiegevaar!).

• Gebruik het slot niet op plaatsen die ook bij

stress of paniek toegankelijk moeten zijn:

Onder stress kunnen gebieden zoals medicijn-

en debrillatorkasten, kettingen, wapens,

nooddeuren en soortgelijke voorwerpen niet

snel genoeg of helemaal niet opengaan als

gevolg van zweterige vingers.

altijd schoon, vetvrij en droog worden gehouden.

Let op

• Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van
kinderen: Verstikkingsgevaar!

• Bewaar en gebruik het product niet in
omgevingen waarin temperaturen lager dan -10°C
of hoger dan +50°C kunnen heersen. Stel het
product niet gedurende langere tijd bloot aan
zonnestralen!

• Ondanks het feit dat het slot buiten kan worden
gebruikt, adviseren we om het slot binnen of in
omgevingen waar het niet direct aan weers-
invloeden wordt blootgesteld te gebruiken.
Langdurige sterke regen en vooral zoutwater
kunnen de elektronica beschadigen, een goede
werking verhinderen en ervoor zorgen dat het slot
niet meer opent. Omdat het een elektronisch
product is, kiest u een gebruiksomgeving op een
plaats waar u uw smartphone zou gebruiken.

• Het product mag alleen worden gebruikt voor
het doel waarvoor het is bestemd. Elke
wijziging aan het product is verboden.

Informatie over de bediening

• Bij levering en na een reset kan het slot worden

• De vinger die de sensor aanraakt moet eveneens

schoon, vetvrij en droog zijn.

Schaafwondjes of andere wondjes aan de vinger

leiden ertoe dat de vingerafdruk niet wordt

herkend.

• Bij het registreren legt u de vinger in

verschillende posities en hoeken op de sensor

(vinger plat, spits, rechterkant, linkerkant).

Om de vingerafdruk te bewaren, moet de vinger

tien keer correct worden gelezen.

• De vingerafdrukken blijven ook opgeslagen als

de batterijcapaciteit afneemt of als de batterijen

moeten worden vervangen.

• Een nieuwe programmering na het vervangen

van de batterijen is niet nodig.

• Om het slot te openen kan het nodig zijn de

vinger meerdere malen achter elkaar te plaatsen,

bijvoorbeeld als de vingertop veranderingen

vertoont ten opzichte van de opslag als gevolg

van droogte, vocht of huidcrème.

• Bij lage batterijspanning kan het geheugen niet

worden gewijzigd (inleren/verwijderen).

Opmerkingen

geopend door de sensor aan te raken.

• Er kunnen maximaal 20 verschillende vingers
worden opgeslagen. De eerste twee opgeslagen
vingers zijn administrator, de andere vingers
zijn gebruikers zonder administratorrechten.

• Wij adviseren om minimaal twee vingers op te
sla an. Als u het slot alleen gebruikt, raden wij
u aan om al uw vingers te sparen. Let op / schrijf
de opgeslagen vingers op!

• De vingerafdruksensor is een gevoelig onderdeel
en moet voor een zo goed mogelijke werking

42 43

Eerste vingerafdrukscan

LED

1ste en 2de vinger = Admin

1 2 3

Meer vingerafdrukken vastleggen

Alleen de administrator (eerste twee vingers)

kan extra vingerafdrukken opslaan.

1 2 3

Plaats de nger voor ca. 3 sec., loslaten

3x

4

5

1x

Plaats de admin-nger voor

3x

ca. 3 sec., loslaten

1x

54

1x

Plaats de
vinger

minstens 10x

verplaatst

6

blauw: opgeslagen,
rood: niet opgeslagen

2x

Plaats de

1x

7

Bevestigen met

admin-vinger

nieuwe vinger

minstens 10x

verplaatst

= 10x

1x

44 45

groen: Vinger met 10 afdrukken
opgeslagen.

Zo niet, neem dan meer afdrukken
op.

LED

Alle vingerafdrukken wissen

Alleen de administrator (eerste twee vingers)

kan opgeslagen vingerafdrukken wissen.

6

7

1 2 3

1x

2x

blauw: opgeslagen,
rood: niet opgeslagen

8

1x

Plaats de admin-nger voor ca. 6-10 sec.

4 5

3x

1x

= 10x

groen: Vinger met 10 afdrukken
opgeslagen.
Zo niet, neem dan meer afdrukken op.

1x

Vingerafdrukken gewist

1x

Loslaten

6 7

Bevestigen met admin­vinger (evt. de korte ver­werkingstijd afwachten)

1x

46 47

Batterij bijna leeg

Als het slot na het openen een „SOS“-waarschuwing
gee (3x korte pieptoon, 3x lange pieptoon, 3x

korte pieptoon), moet de batterij worden vervan-

gen (→ pagina 3). Na enkele waarschuwingen kan

het slot pas weer worden gesloten als de batterij is
vervangen, om te voorkomen dat deze per ongeluk
wordt vergrendeld. Gebruik alleen hoogwaardige

merkbatterijen, bijv. Varta of Panasonic.

Technische gegevens

Resolutie 508DPI

Percentage onterechte
afwijzingen

Percentage onterechte

ongeveer 5 %
(FRR)

<0,002% (FAR)

acceptaties

Herkenningstijd <200 ms

Temperatuur bij opslag
Bedrijfstemperatuurbereik

+10°C tot +25°C

-10°C tot +50°C

Batterijtype 1x CR2 (850 mAh)

levensduur afdankt. Dit product bevat

waardevolle grondstoen. Voer het product aan het

einde van de levensduur af volgens de geldende

wettelijke bepalingen.

Elektrische apparaten, oplaadbare accu‘s en

batterijen mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid. Afvoer en verdere verwerking moet

gebeuren in overeenstemming met Richtlijn

2012/19/EU betreende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (WEEE) of volgens Richtlijn

2006/66/EG inzake batterijen en accu‘s, alsmede

afgedankte batterijen en accu‘s. Batterijen moeten

uit elektrische apparaten worden verwijderd en

vóór verwijdering afzonderlijk worden afgevoerd.

Voer de verpakking gesorteerd af. Karton behoort

bij het oud papier, folies en plastic onderdelen bij

de recyclebare materialen.

Neem bij vragen contact op met de gemeente die

verantwoordelijk is voor de afvalverwijdering.

Informatie over inzamelpunten voor uw oude

apparaten kunt u bijvoorbeeld krijgen bij het

plaatselijke gemeente- of stadsbestuur, de

plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven of bij uw

vakdealer.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Conformiteitsverklaring

ABUS August Bremicker Söhne KG verklaart hierbij
dat het apparaat Touch 2.0 57 voldoet aan de
richtlijnen 2014/30/EU en 2011/65/EU. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
aangevraagd via [e-mail]

Afvoer

Het is uw eigen verantwoordelijkheid om alle
opgeslagen persoonlijke gegevens te verwijderen
voordat u het product aan het eind van de

48 49

Garantie

ABUS producten zijn met de grootste zorgvuldig-

heid ontworpen, geproduceerd en op basis van de

geldende voorschrien getest. De garantie hee

uitsluitend betrekking op gebreken die op mate-

riaal- of fabrieksfouten duiden op het moment

van verkoop. Bij bewijs van een materiaal- of

fabrieksfout wordt de product na beoordeling van

de garantiegever gerepareerd of vervangen. De

garantie eindigt in dit geval met het aopen van

de oorspronkelijke garantieperiode. Verdergaande
aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten. ABUS is
niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn
veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf (bij­voorbeeld door transport, inwerking van geweld),
onjuist gebruik, normale slijtage of het niet in acht
nemen van deze handleiding. Bij het indienen van
een garantieclaim moet bij de product het originele
aankoopbewijs met datum van de aankoop en een

korte schrielijke beschrijving van de fout worden

gevoegd.

Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en
drukfouten.

Grazie per avere scelto questo prodotto

ABUS!

Descrizione dei simboli

Simbolo Parola chiave Significato

Avvertimen­to

Avvertenza

Attenzione

Avvertenza di sicurezza
sul pericolo di lesioni
o rischi per la salute.
La mancata osservanza
può portare alla morte
o a lesioni gravi.

Avvertenza di sicurezza
sul pericolo di lesioni
o rischi per la salute.
La mancata osservanza
può portare a lesioni.

Avvertenza di sicurezza
su possibili danni
all'apparecchio. La
mancata osservanza
può causare
danni materiali o
malfunzionamenti.

Tono corto

memorizzata

50 51

Tono

lungo

non

memorizzata

Avvertenze di sicurezza

Si prega di leggere le presenti avvertenze di
sicurezza e di attenervisi. La mancata osservanza
delle avvertenze può portare a incendi o danni a
persone e cose!

Attenzione

• Tenere il materiale di imballaggio lontano dalla

portata dei bambini: Pericolo di soocamento!

• Non utilizzare o conservare il prodotto in

ambienti in cui le temperature scendono al di

Avvertimento

• Questo prodotto contiene una batteria al litio da
3 V (CR2).

• Le batterie devono essere tenute fuori dalla
portata dei bambini. I bambini potrebbero
metterle in bocca e inghiottirle. Questo può
causare gravi danni alla salute. In tal caso,
consultare immediatamente un medico!

• Le batterie devono essere inserite vericando la
polarità corretta (+ e -).

• Le batterie scariche devono essere immediata­ mente rimosse o sostituite.

• I terminali non devono essere cortocircuitati.

• Qualora le batterie presentino delle perdite o
siano danneggiate, sussiste pericolo di lesioni!
In questo caso, indossare guanti protettivi
adatti e pulire il vano batterie con un panno
asciutto.

• Le batterie non devono essere smontate, forate,
danneggiate, corto-circuitate, riscaldate o
gettate nel fuoco (rischio di esplosione!).

• Consigliamo di non utilizzare il lucchetto in
luoghi che devono essere accessibili anche in
caso di stress o panico. Alcuni esempi di luoghi
soggetti a panico sono: armadietti con farmaci
o debrillatori, catene, armi, porte di
emergenza e condizioni nelle quali a causa del
sudore sulle dita non sia possibile aprirlo
rapidamente.

52 53

sotto dei -10°C o salgono al di sopra dei +50°C.

Non esporre il prodotto per troppo tempo ai

raggi solari diretti.

• Consigliamo di utilizzare questo dispositivo,

nonostante le sue caratteristiche, in ambienti

esterni, in quelli interni o in zone non

direttamente interessate da possibili tempo-

rali. Piogge intense e prolungate o l‘acqua

salata possono danneggiarne l‘elettronica,

impedendone un funzionamento corretto e

l‘apertura. Trattandosi di un prodotto

elettronico, per l‘ambiente di utilizzo orientarsi

in base a dove usate il vostro smartphone.

• Il prodotto può essere utilizzato solo per lo

scopo previsto. Qualsiasi modica al prodotto

è proibita.

Informazioni sul funzionamento

• Da impostazioni di fabbrica e dopo il reset, il

lucchetto può essere aperto con qualsiasi

contatto del sensore.

• È possibile memorizzare le impronte di

massimo 20 dita. Le prime due impronte

digitali salvate corrispondono a quelle dell‘

amministratore, mentre quelle successive

sono di utenti senza diritti di amministratore.

• Consigliamo di salvare le impronte di almeno due

dita. Se il lucchetto viene utilizzato da una sola

persona, suggeriamo di salvare tutte le dita. Si

prega di notare / scrivere le dita memorizzata!

• Il sensore per impronte digitali è un elemento

LED

sensibile e, per assicurare il corretto
funzionamento, deve essere mantenuto sempre
pulito, privo di sebo e asciutto.

• Anche il dito che tocca il sensore deve essere
pulito, privo di sebo e asciutto. In caso di ferite
al dito o di abrasioni della pelle, è possibile che
l‘impronta digitale non venga riconosciuta.

• Posizionare il dito sul sensore in varie posizioni
e angolazioni (supercie del dito, punta del
dito, lato destro, lato sinistro). Per memorizzare
l‘impronta digitale, il dito deve essere letto
correttamente dieci volte.

• Le impronte digitali rimangono salvate quando
le batterie non funzionano più correttamente o
devono essere sostituite.

• Non è richiesta alcuna nuova programmazione
dopo la sostituzione della batteria.

• Per aprire il lucchetto, il dito può dover essere
posizionato più volte in successione, ad
esempio se la punta del dito mostra variazioni
rispetto al inizializzare dovute a secchezza,
umidità o crema per la pelle.

• In caso di bassa tensione della batteria, non è
possibile modicare la memoria (inizializzare/
cancellare).

Note

Prima registrazione dell‘impronta digitale

1° e 2° dito = Admin

1 2 3

Posizionare il dito per circa 3 sec.,

3x

rilasciare

4

5

1x

1x

Appoggiare il

dito almeno

10x in posi-

zioni

dierenti

6

blu: memorizzata,
rosso: non
memorizzata

2x

7

= 10x

54 55

1x

verde: Dito con 10 impronte me­morizzato. Altrimenti continuare
il rilevamento delle impronte.

Rilevare altre impronte digitali

LED

Solo l‘amministratore (prime 2 impronte memo­rizzate) può salvare altre impronte digitali

1 2 3

6

7

1x

Posizionare il dito dell‘amministratore

3x

per circa 3 sec., rilasciare

1x

blu: memorizzata,
LED rosso: non memorizzata

54

8

2x

= 10x

verde: Dito con 10 impronte memorizzato.

Altrimenti continuare il rilevamento delle

impronte.

Appoggiare

1x

Confermare con
il dito dell‘
amministratore

56 57

il nuovo dito

almeno 10x

in posizioni

dierenti

1x

Eliminare tutte le impronte digitali

Solo l‘amministratore (prime 2 impronte memo­rizzate) può cancellare le impronte digitali salvate

1 2 3

Posizionare il dito dell‘

3x

amministratore per circa 6-10 sec.

1x

4 5

Batteria scarica

Se dopo l‘apertura il lucchetto visualizza

un‘avvertenza „SOS“ (3 suoni brevi, 3 suoni lunghi,

3 suoni brevi), è necessario sostituire la batteria

(→ pagina 3). Dopo alcune avvertenze, il lucchetto

non si chiuderà più no a quando le batterie

non saranno sostituite per evitare che si blocchi

accidentalmente.

Utilizzare solo batterie di marca di alta qualità,

ad esempio Varta o Panasonic.

Dati tecnici

Risoluzione 508DPI

Tasso di falsi riuti ca. 5 % (FRR)

Tasso di accettazioni false <0,002% (FAR)

Riconoscimento tempo <200 ms

Temperatura di stoccaggio
Temperatura di esercizio

Tipo di batteria 1x CR2 (850 mAh)

+10°C a +25°C

-10°C a +50°C

1x

Rilasciare

Confermare con il dito dell‘am­ministratore (attendere qualche
minuto per l‘elaborazione)

6 7

1x

Dichiarazione di conformità

ABUS August Bremicker Söhne KG dichiara che il

dispositivo Touch 2.0 57 è conforme alle direttive

2014/30/UE e 2011/65/UE. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE può essere

richiesto all’indirizzo e-mail [e-mail]

Smaltimento

È responsabilità dell’utente rimuovere tutti i dati

Impronte digitali

1x

58 59

cancellata

personali salvati nel dispositivo prima del suo

smaltimento. Questo prodotto contiene materie

prime preziose. Al termine della sua vita utile,

smaltire il prodotto secondo le disposizioni di legge
vigenti.
Apparecchi elettrici, batterie ricaricabili e pile non

devono essere smaltiti con i riuti domestici. Lo
smaltimento deve essere eettuato in conformità
alla direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche (RAEE) o alla direttiva
2006/66/CE su pile e accumulatori, nuovi o esausti.
Le batterie devono essere rimosse dagli apparec­chi elettrici e smaltite separatamente prima dello
smaltimento.
Smaltire l’imballaggio dierenziando le sue compo­nenti. Carta e cartone nella carta, pellicole e parti
in plastica nella plastica.
In caso di domande contattare l‘autorità locale
responsabile per lo smaltimento.
Le informazioni sui punti di raccolta per i vostri
vecchi apparecchi possono essere ottenute, per
esempio, dalle amministrazioni comunali o cittadi-

ne, dalle aziende locali di smaltimento dei riuti o

dal vostro rivenditore specializzato.

trasporto, uso forzato), da un utilizzo non appropri-

ato, dal normale logoramento o dalla mancata os-

servanza delle presenti istruzioni. Qualora si faccia

valere una pretesa di garanzia, allegare al prodotto

d‘acquisto originale contente la data d‘acquisto, e

una breve descrizione scritta del difetto.

Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcu-

na responsabilità.

Garanzia

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

I prodotti ABUS sono progettati con la massima
cura, costruiti e collaudati in conformità alle
direttive vigenti in materia. La garanzia copre
esclusivamente gli inconvenienti derivanti da
difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso
in cui sia comprovato un difetto di materiale o di
fabbricazione il prodotto verrà riparato o sostituito
a discrezione del garante. La garanzia di qualità
termina in questi casi alla scadenza del periodo
originario di garanzia. Si escludono espressamente
ulteriori pretese. ABUS non è responsabile per difet­ti o danni causati da fattori esterni (ad esempio

60 61

Gracias por comprar este producto de ABUS.

Descripción de los símbolos

Símbolo Texto Observación

Advertencia

Precaución

Atención

Aviso de seguridad
sobre los riesgos de
lesión o peligros para
la salud. El incumpli­miento podría provocar
la muerte o lesiones
graves.

Aviso de seguridad
sobre los riesgos de
lesión o peligros para
la salud. El incumpli­miento podría conducir
a lesiones.

Advertencia sobre
posibles daños en el
aparato. El incum­plimiento puede
dar lugar a daños
materiales o fallos de
funcionamiento.

Tono corto Tono

guardado

no guardado

largo

Avisos de seguridad

Lea atentamente estos avisos de seguridad y ténga-

los en cuenta en todo momento. El incumplimiento

podría provocar un incendio y/o causar daños

personales y materiales.

Advertencia

• Este producto contiene una pila de litio de 3 V

(CR2).

• Las pilas no deben caer en manos de los niños,

pues se las podrían meter en la boca y

atragantarse. Esto podría provocar lesiones

graves. ¡En tal caso, acuda inmediatamente

a un médico!

• ¡Peligro de quemaduras si las pilas tienen fugas

o están danadas! Utilice en este caso guantes

de protección adecuados y limpie el

compartimento de las pilas con un paño seco.

• Las pilas no deben ser desarmar, pinchar,

dañar, cortocircuito, calentar o echar al fuego

(¡peligro de explosión!).

• No utilice el candado en áreas que deban

resultar accesibles a personas sometidas a

estrés o pánico: en situaciones de estrés, las

áreas destinadas, por ejemplo, a botiquines

médicos y armarios de desbriladores, cadenas,

armas, puertas de emergencia y similares

pueden no abrirse o no abrirse lo

sucientemente rápido si el usuario tiene los

dedos cubiertos de sudor.

62 63

• El sensor de huellas dactilares es un

Atención

• Mantenga el material de embalaje fuera del

alcance de los niños: ¡Peligro de asxia!

• No almacene ni utilice el producto en espacios
cuyas temperaturas no superen los -10°C o sean
superiores a +50°C. El producto no debe
permanecer expuesto a la luz del sol durante
un periodo de tiempo prolongado.

• Pese a ser apto para exteriores, recomendamos
este candado para su uso en interiores o en
entornos no expuestos directamente a las
inclemencias meteorológicas. Las fuertes lluvias
durante periodos prolongados y especialmente
el agua salada pueden dañar el sistema
electrónico, lo que impide el funcionamiento
correcto y la abertura del candado.
Puesto que se trata de un producto electrónico,
utilícelo en las mismas circunstancias en que
utilizaría su smartphone.

• El producto solo puede utilizarse para el n
previsto. Queda prohibida cualquier

modicación del producto.

Notas informativas sobre el funcionamiento

• En el estado de entrega y después de un
restablecimiento, es posible que el candado se
abra cada vez que se toque el sensor.

• Pueden guardarse hasta 20 dedos diferentes.

componente delicado y, para un funcionamiento

óptimo, debe mantenerse siempre limpio, libre

de grasa y seco.

• El dedo que toca el sensor debe encontrarse

igualmente limpio, libre de grasa y seco. Si el

dedo presenta lesiones o abrasiones en la piel,

podría no detectarse la huella dactilar.

• Para el registro, coloque el dedo sobre el sensor

en diferentes posiciones y ángulos (dedo plano,

de punta, lado derecho, lado izquierdo). Para que

la huella dactilar se guarde, debe leerse el dedo

correctamente diez veces.

• Las huellas dactilares permanecen guardadas

incluso cuando disminuye el rendimiento de

las baterías o cuando estas se deben cambiar.

• Tras cambiar las baterías, no es necesaria una

reprogramación.

• Para abrir el candado, puede ser necesario

colocar el dedo varias veces seguidas, por

ejemplo, si la punta del dedo muestra

cambios en comparación con la enseñanza

debido a la sequedad, la humedad o la crema

para la piel.

• Cuando las pilas tienen poca carga, no es

posible modicar la memoria (programar/

borrar).

Notas

Los dos primeros dedos guardados
corresponden al administrador, el resto de
dedos son de usuarios sin derechos de
administrador.

• Recomendamos guardar al menos dos dedos.
Si solo usted utiliza el candado, recomendamos
registrar todos los dedos. Por favor, nota / escribe
los dedos guardados!

64 65

Registro de la primera huella dactilar

LED

1er y 2do dedo = Admin

1 2 3

Registro de otras huellas dactilares

Solo el administrador (dos primeros dedos)

puede guardar más huellas dactilares

1 2 3

Mantener el dedo durante 3 seg., suelte

3x

4

5

1x

Mantener el dedo de admin. durante

3x

3 seg., suelte

1x

54

1x

Colocar el
dedo al

menos 10x

desplazán­dolo

6

azul: guardado,
rojo: no guardado

2x

Colocar el

1x

7

Conrmar con

dedo de admin.

nuevo dedo
al menos 10
veces des­plazándolo

= 10x

1x

66 67

verde: Dedo guardado con
10 huellas. De lo contrario,
registrar más huellas.

Eliminar todas huellas dactilares

LED

Solo el administrador (2 primeros dedos) puede

eliminar huellas dactilares almacenadas

6

7

1 2 3

1x

2x

azul: guardado,
rojo: no guardado

8

1x

Mantener el dedo de admin. durante
6-10 seg.

4 5

3x

1x

= 10x

verde: Dedo guardado con 10 huellas.
De lo contrario, registrar más huellas.

1x

Suelte

6 7

Conrmar con dedo de

admin (espere un breve
tiempo de procesamiento)

1x

68 69

1x

Huellas dactilares
eliminadas

Batería baja

Si, tras abrirlo, el candado emite una advertencia

„S.O.S“ (3 tonos cortos, 3 tonos largos, 3 tonos

cortos), deberá cambiarse la pila.

(→ página 3). Tras varias advertencias, el candado

no podrá cerrarse hasta haber cambiado la pila,

a n de evitar que quede bloqueado de manera

involuntaria.

Use sólo baterías de marca de alta calidad, p. ej.,

Varta o Panasonic.

Datos técnicos

Resolución 508DPI

Tasa de falsos rechazos aprox. 5 % (FRR)

Tasa de falsos positivos <0,002% (FAR)

Detección temporal <200 ms

Temperatura de almacenaje
Temp. de funcionamiento

+10°C a +25°C

-10°C a +50°C

Tipo de pila 1x CR2 (850 mAh)

Declaración de conformidad

ABUS August Bremicker Söhne KG declara por la
presente que el dispositivo Touch 2.0 57 cumple

con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. El texto

completo de la declaración de conformidad CE
puede solicitarse en [e-mail]

Eliminación

Es su responsabilidad eliminar todos los datos de
carácter personal almacenados antes de desechar
el producto. Deseche el embalaje en el contenedor
correspondiente. Tire el cartón y el papel en el

70 71

contenedor azul y los lms y piezas de plástico en

el contenedor amarillo.

Este producto contiene materias primas valiosas.

Al nalizar la vida útil del producto, deséchelo

cumpliendo lo establecido por la ley.

Los aparatos eléctricos, las pilas recargables y las

baterías no deben eliminarse con la basura domé-

stica. La eliminación debe realizarse de acuerdo

con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos (RAEE), o la Directiva

2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y

a los residuos de pilas y acumuladores. Las pilas

deben ser retiradas de los aparatos eléctricos y

eliminadas por separado antes de su desecho.

Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la

autoridad local responsable de la eliminación. Pue-

de obtener información sobre los puntos de reco-

gida de aparatos viejos, por ejemplo, a través de

la administración municipal o de la ciudad, de las

empresas locales de eliminación de residuos o de su

distribuidor especializado.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Garantía

Productos ABUS están diseñados y producidos

con gran cuidado y comprobado atendiendo a

las disposiciones vigentes. La garantía cubrirá

exclusivamente los defectos que estén originados

por errores en los materiales o en la fabricación.

En caso de que se pueda demostrar un error en

los materiales o la fabricación, ABUS decidirá si

reparar o reemplazar el producto. La garantía

nalizará en dichos caso con la nalización del

tiempo de vigencia original de la garantía. Quedan

excluidas expresamente las reclamaciones que

vayan más allá de lo indicado. ABUS no se hace

responsable por defectos y daños ocasionados por

inuencias externas (p. ej., el transporte, uso de

la fuerza), manejo incorrecto, desgaste normal y
la inobservancia del presente manual. Al efectuar
una reclamación de garantía se deberá adjuntar
al producto en cuestión la facture de compra con
la fecha de compra y una descripción breve por
escrito del fallo.

Sujeto a modicaciones técnicas. No se aceptan

responsabilidades por equivocaciones o errores de
imprenta.

Muito obrigado por comprar este produto

ABUS!

Descrição dos símbolos

Símbolo Palavra de

sinal

Advertên­cia

Cuidado

Atençao

Observação

Conselhos de segurança
sobre riscos de ferimen­tos ou perigo para a sua
saúde. O não cumprimen­to pode levar à morte ou a
ferimentos graves.

Conselhos de segurança
sobre riscos de ferimentos

ou perigo para a sua saú­de. O não cumprimento

pode levar a ferimentos.

Aviso de possíveis danos
materiais no dispositivo.

A não observância pode

levar a danos materiais ou
avarias de funcionamento.

Tom curto Tom longo

guardada não guardada

72 73

Avisos de segurança

Leia e siga estas avisos de segurança. A não ob­servância dos mesmos pode levar a incêndio e/ou
danos pessoais e danos materiais!

Atençao

• Manter o material de embalagem longe das

crianças: Risco de asxia!

• Não armazenar ou utilizar o produto em áreas

Advertência

• Este produto contém uma pilha de lítio de 3 V
(CR2).

• As baterias não devem estar nas mãos das
crianças. As crianças podem colocar as baterias
na boca e engolilas. Isto pode elevar a sérios
danos à saúde. Neste caso, procure um médico
imediatamente!

• As pilhas têm de ser inseridas com a polaridade
correta (+ e -).

• As pilhas descarregadas têm de ser
imediatamente removidas ou substituídas.

• Os contactos de conexão não podem ser ligados
em curto-circuito.

• Perigo de queimaduras da pele e danos nos
olhos no caso de contacto com baterias

danicadas ou com fugas! Neste caso, utilize
luvas de proteção adequadas e limpe o

compartimento da bateria com um pano seco.

• As baterias não devem ser desmontadas,
furadas, danicadas, curto-circuitadas,

aquecidas ou jogadas no fogo! (perigo de

explosão).

• Não utilize a fechadura em áreas que também

têm de ser acedidas em caso de stress ou
pânico: em caso de stress, as áreas como, por

ex., armários de medicamentos e des-
brilhadores, correntes, armas, portas de
emergência, etc. não se deixam abrir com a
rapidez suciente ou até totalmente devido a

dedos transpirados.

74 75

onde a temperatura possa descer abaixo de -10°C

ou exceder os +50°C. Não exponha o produto à

luz solar direta durante longos períodos de tempo!

• Apesar da capacidade de poder ser utilizado ao

ar livre, recomendamos a utilização deste cadeado

em espaços interiores ou em ambientes que não

estejam diretamente expostos às intempéries.

Chuvas fortes durante longos períodos e água

salgada em particular podem danicar os

componentes eletrónicos, impedir o funciona-

mento correto e impedir a abertura da fechadura.

Visto tratar-se de um produto eletrónico,

utilize-o no mesmo ambiente em que utilizaria

o seu smartphone.

• O produto só pode ser utilizado para o m a

que se destina. Qualquer modicação ao

produto é proibida.

Notas informativas sobre o funcionamento

• Enquanto estiver no estado de fornecimento e

após uma reinicialização, a fechadura pode ser

aberta tocando no sensor.

• Existe a possibilidade de memorizar até 20

impressões digitais diferentes. As duas

primeiras impressões digitais memorizadas são

as do administrador, as restantes são as dos

utilizadores sem direitos de administrador.

• Recomendamos que guarde pelo menos dois

dedos. Se for a única pessoa a utilizar a fechadura,

recomendamos que memorize as impressões

digitais de todos os dedos. Importante/lembre-se

de quais os dedos memorizados no leitor

biométrico!

LED

• O sensor de impressões digitais é um compo­ nente sensível e deve ser sempre mantido
limpo, sem gorduras e seco para um melhor
desempenho.

• O dedo que toca no sensor também deve estar
limpo, sem gordura e seco. Lesões no dedo ou
abrasões na pele podem fazer com que esta

impressão digital não seja reconhecida.

• Durante o registo, coloque o dedo em
diferentes posições e ângulos (dedo plano,
dedo ao alto, lado direito, lado esquerdo)
sobre o sensor. Para que a impressão digital
seja guardada, o dedo tem de ser lido
corretamente dez vezes.

• As impressões digitais permanecem guardadas
mesmo quando a carga da bateria está baixa
ou quando é necessário substituir as pilhas.

• Não é necessária uma nova programação após
a substituição da bateria.

• Para abrir a fechadura, o dedo pode ter de ser
colocado várias vezes sucessivamente, por

exemplo, se a ponta do dedo apresentar
alterações em relação à dentição, devido à

secura, humidade ou creme de pele.

• Em caso de tensão da pilha baixa, não é
possível alterar a memória (programação/
eliminação).

Notas

Primeira captura das impressão digital

1º e 2º dedo = Admin

1 2 3

Colocar o dedo durante aprox. 3 seg.,

3x

soltar

4

5

1x

1x

Colocar dedo

em várias

posições,

pelo menos

10x

6

azul: guardada,
vermelho:

não guardada

2x

7

= 10x

76 77

1x

verde: Dedo guardado com 10
impressões. Caso contrário,
registar mais impressões

Registar outras impressões digitais

LED

Somente o admin. (as 2 primeiras
impressões digitais) pode memorizar outras
impressões digitais

1 2 3

6

7

1x

Colocar o dedo admin durante aprox.

3x

3 segundos, soltar

1x

azul: guardada,

LED vermelho: não guardada

54

8

2x

= 10x

verde: Dedo guardado com 10

impressões. Caso contrário,

registar mais impressões

Colocar um

1x

Conrmar com o

dedo admin

78 79

novo dedo em
várias
posições, pelo

menos 10x

1x

Apagar todas impressões digitais

Somente o admin. (as 2 primeiras impressões
dig.) pode apagar impressões digitais
memorizadas.

1 2 3

Colocar o dedo admin durante aprox.

3x

6-10 seg.

1x

4 5

Soltar

1x

Conrmar com o dedo

admin (event. aguardar
um breve período de
processamento)

1x

6 7

Bateria fraca

Se, após a abertura, a fechadura emitir um aviso

„S.O.S“ (3 vezes um som curto, 3 vezes um som

longo, 3 vezes um som curto), a pilha tem de ser

trocada (→ página 3).

Após alguns avisos, a fechadura não pode ser

trancada até à troca da pilha para evitar um

bloqueio não intencional.

Utilizar apenas baterias de marca de alta qua-

lidade, por exemplo, Varta ou Panasonic.

Dados técnicos

Resolução 508DPI

Taxa de rejeição falsa aprox. 5 % (FRR)

Taxa de aceitação falsa <0,002% (FAR)

Deteção de tempo <200 ms

Temperatura de
armazenamento

Temperatura de operação

Tipo de bateria 1x CR2 (850 mAh)

+10°C a +25°C

-10°C a +50°C

Declaração de Conformidade

ABUS August Bremicker Söhne KG declara que o

dispositivo Touch 2.0 57 cumpre as Diretivas

2014/30/UE e 2011/65/UE.

O texto completo da Declaração de Conformidade

da UE pode ser solicitado em [e-mail]

Eliminação

É de sua própria responsabilidade eliminar

Impressões digitais

80 81

1x

suprimidas

todos os dados pessoais armazenados antes da

eliminação do produto. Eliminar a embalagem de

acordo com o tipo. Coloque papelão e cartão no

ecoponto para papel, películas e peças plásticas no
ecoponto para plásticos.
Este produto contém matérias-primas valiosas.

No nal da sua vida útil, eliminar o produto de

acordo com os requisitos legais aplicáveis.
Os aparelhos elétricos, pilhas recarregáveis e

baterias não devem ser eliminados com o lixo
doméstico. A eliminação deve ser efetuada em con-

formidade com a Diretiva 2012/19/UE sobre resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE), ou
com a Diretiva 2006/66/CE sobre pilhas e acumu­ladores e respetivos resíduos. As baterias devem ser
removidas dos aparelhos elétricos e colocadas no
respetivo ecoponto.
Contacte a autoridade local responsável pela

reciclagem, se tiver alguma dúvida. Informações

sobre os pontos de recolha dos seus aparelhos

antigos podem ser obtidas, por exemplo, junto da
administração municipal ou local, das empresas

locais de reciclagem de resíduos ou do seu reven­dedor especializado.

força), operação inadequada, desgaste normal e in-

observância destas instruções. No caso de exercício

de uma reivindicação de garantia, o produto que

deu origem à reclamação deve ter anexado o com-

provativo original de compra com a data da compra

e uma breve descrição por escrito do defeito.

Reservam-se alterações técnicas. Não nos responsa-

bilizamos por erros de impressão e equívocos.

Garantia

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Os produtos ABUS foram concebidos, fabricados

com o máximo cuidado e testados de acordo com

os regulamentos aplicáveis. A garantia estende-se
apenas a erros devidos a defeitos de material ou
fabrico. Se existir um defeito
comprovado de material ou de fabrico, o produto
será reparado ou substituído a critério da ABUS.
Nestes casos, a garantia termina com o vencimento

do período de garantia original. São expressamente
excluídas reivindicações suplementares. A ABUS não

se responsabiliza por defeitos e danos causados

por inuências externas (p.ex., transporte, uso de

82 83

Tak, fordi du har besluttet dig for dette

produkt fra ABUS!

Forklaring af symboler

Symbol Signalord Bemærkning

Advarsel Sikkerhedshenvisning

vedr. farer for kvæstelser
eller for dit helbred.
Manglende overholdelse
kan føre til død eller
alvorlig personskader.

Forsigtig Sikkerhedshenvisning

vedr. farer for kvæstelser
eller for dit helbred.
Manglende overholdelse
kan føre til personskader.

Opmærk­somhed

Sikkerhedshenvisninger
vedr. mulige skader på
udstyret. Manglende
overholdelse kan føre til
materielle skader eller
funktionsfejl.

kort tone lang tone

gemt

ikke gemt

Sikkerhedshenvisninger

Læs og følg disse sikkerhedsinstruktioner. Manglen­de overholdelse kan resultere i brand og / eller
personskade og materielle skader!

Advarsel

• Dette produkt indeholder en 3 V lithiumbatteri
(CR2).

• Batterierne skal holdes væk fra børn. Børn kan
tage batterierne i munden og sluge dem. Dette
kan føre til alvorlige sundhedsskader. I så fald
skal du søge læge med det samme!

• Batterierne skal lægges i, så polerne (+ og -)
vender rigtigt.

• Tomme batterier skal omgående tages ud eller

udskies.

• Tilslutningsklemmerne må ikke kortsluttes.

• Fare for ætsning af huden og beskadigelse af
øjnene ved kontakt med lækkende eller
beskadigede batterier! Benyt i så fald egnede
beskyttelseshandsker, og rengør batterirummet
med en tør klud.

• Batterier må ikke skilles ad, stikkes i, beskadiges,
kortsluttes, opvarmes eller kastes på åben ild (fare
for eksplosion!).

• Brug ikke låsen i områder, der skal være
tilgængelige ved stress eller panik: I tilfælde af
stress kan steder som f.eks. medicin- og
debrillatorskabe, kæder, våben, nøddøre og
lignende evt. være svære at åbne på grund af
svedige ngre eller kan evt. ikke åbnes hurtigt
nok.

84 85

hudafskrabninger kan føre til, at ngerarykket

Opmærk-

somhed

• Hold emballagen væk fra børn: Fare for kvælning!

• Opbevar og benyt ikke produktet i områder, hvor
temperaturen kan komme under -10°C eller over
+50°C. Udsæt aldrig produktet for direkte sollys i
længere tid!

• Vi anbefaler, at denne hængelås, på trods af at
den kan bruges udendørs, bruges indendørs eller
i omgivelser, hvor den ikke udsættes for direkte
vejrpåvirkninger. Kraig regn over en længere
periode og især saltvand kan beskadige
elektronikken, hindre en perfekt funktion og
medføre, at låsen ikke kan åbnes.
Da det drejer sig om et elektronisk produkt, skal
du i forbindelse med brugsomgivelserne se på,
hvor du ville bruge din smartphone.

• Produktet må kun anvendes til det formål, det

ikke registreres.

• Læg ngeren i forskellige positioner og vinkler

(nger ad, spids, højre side, venstre side) på

sensoren ved registreringen. Fingeren skal læses

korrekt ti gange, for at ngerarykket gemmes.

• Fingerarykkene vil fortsat være gemt, når

batterierne er ved at være opbrugt, eller

batterierne skal udskies.

• Det er ikke nødvendigt med en ny

programmering eer et batteriski.

• For at åbne låsen kan ngeren muligvis

placeres ere gange i rækkefølge, f.eks. hvis

ngerspidsen viser ændringer sammenlignet

med indlæringen på grund af tørhed, fugt

eller hudcreme.

• Ved lav batterispænding er ændret lagring

(indlær/slet) ikke mulig.

Noter

er beregnet til. Enhver ændring af produktet er
forbudt.

Information om dri

• Ved udleveringen og eer en nulstilling kan låsen
åbnes ved hjælp af enhver berøring af sensoren.

• Der kan gemmes op til 20 forskellige ngre. De
første to gemte ngre er administratorens, de
næste ngre er brugeres uden

administratorrettigheder.

• Vi anbefaler at gemme aryk fra mindst to ngre.
Hvis du bruger låsen alene, anbefaler vi at gemme

alle ngre. Husk venligst / notér de gemte ngre!

• Fingerarykssensoren er en følsom komponent,

der altid skal holdes ren, fedtfri og tør, så den
fungerer optimalt.

• Den nger, der berører sensoren, skal ligeledes
være ren, fedtfri og tør. Skader på ngeren eller

86 87

Første fingeraryksregistrering

LED

1. og 2. nger = Admin

1 2 3

Registrerer flere fingeraftryk

Kun administratoren (første to ngre) kan gem-

me ere ngeraryk.

1 2 3

Lad nger ligge på ca. 3 sek., frigiv

3x

4

5

1x

Lad admin-nger ligge på ca. 3 sek.,

3x

frigiv

1x

54

1x

Læg ny nger

på forskudt

mindst 10x

6

blå: gemt,
rød: ikke gemtt

2x

Læg ny nger

1x

7

Bekræ med

admin-nger

på forskudt

mindst 10x

= 10x

1x

88 89

grøn: Finger gemt med

10 aryk. Ellers registreres der
ere.

LED

Slet alle gemte ngeraryk

Kun administratoren (første to ngre) kan slette

gemte ngeraryk.

6

7

1 2 3

1x

blå: gemt,
rød: ikke gemt

8

2x

1x

Lad admin-nger ligge på ca. 6-10 sek.

4 5

3x

1x

= 10x

grøn: Finger gemt med 10 aryk.
Ellers registreres der ere.

1x

Fingeraryk slettet

1x

Frigiv

6 7

Bekræ med admin­nger (afvent evt. en

kort behandlingstid)

1x

90 91

Lavt batteri

Hvis låsen eer åbningen udsender en „S.O.S“­advarsel (3x kort tone, 3x lang tone, 3x kort tone),
skal batteriet udskies (→ side 3).
Eer nogle advarsler kan låsen ikke lukkes, før
batteriet skies, for at forhindre en utilsigtet

spærring.

Brug kun batterier af høj kvalitet, f.eks. Varta

eller Panasonic.

Tekniske data

Opløsning 508DPI

Falsk negativ-rate ca. 5 % (FRR)

Falsk positiv-rate <0,002% (FAR)

Registreringstid <200 ms

Opbevaringstemperatur

Dristemperatur

+10°C til +25°C

-10°C til +50°C

Batteritype 1x CR2 (850 mAh)

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer ABUS August Bremicker Söhne KG,
at udstyret Touch 2.0 57 er i
overensstemmelse med direktiverne 2014/30/EU
og 2011/65/EU. EU-overensstemmelseserklæringens

fulde tekst kan ndes på [e-mail]

Bortskaelse

Det er dit eget ansvar at slette alle gemte persono-

plysninger, inden produktet bortskaes.
Bortskaf emballagen sorteret eer type. Aevér pap
og karton til papiraald, folie og plast til genbrug.
Dette produkt indeholder værdifulde råstoer.

Bortskaf produktet iht. de gældende lovmæssige

92 93

bestemmelser, når dets levetid er afsluttet.

Elektronisk udstyr og batterier må ikke bortskaes

sammen med husholdningsaaldet. Bortskaelsen

skal ske iht. direktiv 2012/19/EU om aald af elektrisk

og elektronisk udstyr (WEEE) eller iht. direktiv

2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udt-

jente batterier og akkumulatorer. Før bortskaelsen

skal batterier ernes fra det elektroniske udstyr og

aeveres separat til bortskaelse.

Hvis du har spørgsmål, bedes du henvende dig til

de kommunale myndigheder, der er ansvarlige for

bortskaelse. Du kan få oplysninger om indsam-

lingssteder til dit gamle udstyr hos f.eks. de lokale

myndigheder, de lokale genbrugsstationer eller hos

din forhandler.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Garanti

ABUS-produkter er udviklet og produceret med

største grundighed og kontrolleret eer gældende

forskrier. Garantien omfatter udelukkende mang-

ler, som skyldes materiale- eller produktionsfejl.

Hvis der kan dokumenteres en materiale- eller

produktionsfejl, repareres eller erstattes produktet

eer ABUS‘ skøn. Garantien ophører i disse tilfælde

med udløbet af den oprindelige garantiperiode.

Der kan ikke stilles yderligere krav. ABUS hæer ikke

for mangler eller skader, som er opstået som følge

af udefrakommende påvirkninger (f.eks. transport,

vold), ukorrekt anvendelse, normalt slid eller

manglende overholdelse af denne vejledning. I

tilfælde af garantikrav skal den originale kvittering

med salgsdato og en kort skrilig fejlbeskrivelse

vedlægges det pågældende defekte produkt.

Der tages forbehold for tekniske ændringer. Vi

hæer ikke for trykfejl og andre fejl.

Tack för att du har valt en ABUS produkt!

Förklaring av symboler

Symbol Signalord Anmärkning

Varning

Sikkerhedshenvisning
vedr. farer for kvæstel­ser eller for dit helbred.

Manglende overholdel­se kan føre til død eller

alvorlig personskader.

Observera

Sikkerhedshenvisning
vedr. farer for kvæstel­ser eller for dit helbred.

Manglende overholdel­se kan føre til persons-

kader.

Uppmärk-
samhet

Sikkerhedshenvisninger
vedr. mulige skader på

udstyret. Manglende
overholdelse kan føre

til materielle skader
eller funktionsfejl.

kort ton

lång ton

Säkerhets instruktioner

Läs och följ dessa säkerhets instruktioner.

Underlåtenhet att följa detta kan leda till brand-

och / eller personskada och materiella skador!

Advarsel

• Den här produkten innehåller en 3 V litiumbatteri

(CR2).

• Håll batterierna utom räckhåll för barn. Barn

kan stoppa batterier i munnen och svälja dem.

Detta kan orsaka allvarliga skador. Uppsök i

sådana fall läkare omedelbart!

• Batterier måste läggas in med rätt polaritet

(+ och -).

• Tomma batterier ska direkt tas ut eller bytas.

• Anslutningsklämmorna får inte kortslutas.

• Risk för frätskador på huden och ögonskador vid

kontakt med läckande eller skadade batterier!

Använd i sådant fall lämpliga skyddshandskar och

rengör batterifacket med en torr trasa.

• Batterier får inte tas isär, punkteras, skadas,

kortslutas, värmas upp eller kastas i öppen eld

(explosionsrisk!).

• Använd inte låset på ställen som måste vara

tillgängliga även under stress eller om du drabbas

av panik: Stress utlöser svettningar och kan leda

till att exempelvis läkemedels- och

debrillatorskåp, kedjor, vapen, nödutgångar och

liknande blir svåra att öppna eller inte öppnas

tillräckligt snabbt.

lagrat inte lagrad

Opmærksomhed

• Håll förpackningsmaterial undan från barn:

Kvävningsrisk!

94 95

• Produkten får inte lagras eller användas i

områden där temperaturen kan underskrida

-10°C eller överskrida +50°C. Utsätt inte
produkten för direkt solljus under längre tid!

• Trots att det här hänglåset kan användas
utomhus rekommenderar vi att det används
inomhus eller i miljöer där det inte utsätts för
direkt väderpåverkan. Kraigt, långvarigt regn
och framför allt saltvatten kan skada
elektroniken, förhindra felfri funktion och göra
att det inte går att öppna låset igen.
Eersom det är en elektronikprodukt är en
tumregel att använda låset i omgivningar där
du skulle kunna tänka dig att använda din
smartphone.

• Produkten får endast användas för det avsedda
ändamålet. Det är förbjudet att vidta ändringar
på produkten.

• Under registreringen ska du lägga ngret i olika

positioner och vinklar (platt, ngertopp, höger

sida, vänster sida) på sensorn. För att

ngeravtrycket ska sparas måste det läsas korrekt

tio gånger.

• Fingeravtrycken ligger kvar även vid dålig

batterikapacitet och batteribyte.

• Det krävs ingen omprogrammering vid batteri-

byte.

• För att öppna låset kan ngret behöva placeras

era gånger i följd, t.ex. om ngertoppen visar

förändringar jämfört med inlärningen på grund

av torrhet, fukt eller hudkräm.

• Vid låg batterispänning går det inte att ändra

minnet (programmera/radera).

Anteckningar

Information om drien

• Vid leverans och eer återställning går det att
öppna låset genom att bara vidröra sensorn.

• Det går att spara upp till 20 olika ngeravtryck.
De två första ngeravtrycken som sparas är
administratörer och de eerföljande nger-

avtrycken är användare utan administratörs­ rättigheter.

• Vi rekommenderar att du sparar av från minst två
ngrar. Om det bara är du som använder det här
låset rekommenderar vi att du lägger in alla
ngrar. Kom ihåg/skriv upp vilka ngrar som har
sparats!

• Fingeravtryckssensorn är en känslig komponent,
så håll den alltid ren, fettfri och torr för bästa
möjliga funktion.

• Även ngret som rör sensorn ska vara rent,
fettfritt och torrt. Fingerskador och avskavd
hud kan göra att ngeravtrycket inte blir
detekterat.

96 97

Första fingeravtrycksavläsning

LED

1: a och 2: a ngret = Admin

1 2 3

Registrera ytterligare fingeravtryck

Det är bara administratörerna (de 2 första

ngeravtrycken) som kan spara er ngeravtryck

1 2 3

Låt ngret ligga på sensorn ca 3 sek., släpp

3x

4

5

1x

Låt admin-ngret ligga på sensorn ca

3x

3 sekunder, släpp

1x

54

1x

Lägg på det

nya ngret

från olika
vinklar minst
10 gånger

6

blå: lagrat,
röd: inte lagrad

2x

Lägg på det

1x

7

Bekräa med ett

admin-nger

nya ngret

från olika
vinklar minst
10 gånger

= 10x

1x

98 99

grön: Finger har sparats eer 10

registreringar. Fortsätt annars
registrera

LED

Radera alla sparade fingeravtryck

Det är bara admin. (de 2 första nger-

avtrycken) som kan radera sparade ngeravtryck

6

7

1 2 3

1x

2x

blå: lagrat,
röd: inte lagrad

8

1x

Låt admin-ngret ligga på sensorn ca

6-10 sek.

4 5

3x

1x

= 10x

grön: Finger har sparats eer

10 registreringar. Fortsätt annars
registrera

1x

Fingeravtryck raderat

1x

Släpp

6 7

Bekräa med ett admin­nger (Vänta ev. på en

kort bearbetningstid)

1x

100 101

Låg batterinivå

Om låset ger en ”S.O.S” varning när du har öppnat

det (3x kort ton, 3x lång ton, 3x kort ton) måste du
byta batteriet (→ Sida 3).
Eer era varningar går det inte längre att stänga

låset förrän batteriet har bytts ut. Detta för att
förhindra oavsiktlig upplåsning.

Använd endast högkvalitativa märkes­batterier, t.ex. Varta eller Panasonic.

Tekniska data

Upplösning 508DPI

Felregistreringsfrekvens ca. 5 % (FRR)

Felacceptansfrekvens <0,002% (FAR)

Detekteringstid <200 ms

Förvaringstemperatur

Dristemperatur

+10°C till +25°C

-10°C till +50°C

Batterityp 1x CR2 (850 mAh)

råmaterial. Släng produkten i enlighet med

gällande lagstadgade bestämmelser vid slutet av

dess livslängd.

Elektriska apparater och batterier, varken

uppladdningsbara eller engångs, får inte slängas

i hushållssoporna. Bortskaningen måste göras

i enlighet med direktiv 2012/19/EU om avfall som

utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk

utrustning (WEEE) resp. i enlighet med 2006/66/

EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade

batterier och ackumulatorer. Innan avfallshantering

måste batterierna tas ut ur elektriska apparater och

lämnas in separat till återvinning.

Vid frågor ska du vända dig till den lokala

myndigheten som är ansvarig för bortskaning och

återvinning. Du kan få information om ställen att

lämna in dina förbrukade enheter från den lokala

kommun- eller stadsförvaltningen, det lokala

återvinningsföretaget eller din återförsäljare.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Garanti

Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar ABUS August Bremicker Söhne KG
att enheten Touch 2.0 57 uppfyller kraven i direk­tiven 2014/30/EU och 2011/65/EU. Hela EU-försäkran
om överensstämmelse kan fås från [e-mail]

Avfallshantering

Det är ditt eget ansvar att radera alla

personuppgier som nns sparade i produkten

innan du avfallshanterar den. Källsortera
förpackningen. Släng papp och kartong, folier och
plastdelar i återvinningen.
Den här produkten innehåller värdefulla

102 103

ABUS-produkter är noggrant utformade, tillverkade

och testade enligt gällande föreskrier. Garantin

omfattar bara sådana brister som beror på materi-

al- eller tillverkningsfel. Finns det bevisligen mate-

rial- eller tillverkningsfel, så reparerar eller ersätter

ABUS produkten eer egen bedömning. Garantin

upphör i så fall i och med att den ursprungliga ga-

rantitiden går ut. Ytterligare anspråk är uttryckligen

uteslutna. ABUS ansvarar inte för brister och skador

som beror på yttre påverkan (t.ex. transport, våld-

sanvändning), felanvändning, normal förslitning

eller att man inte följt anvisningarna i bruksanvis-

ningen. Bifoga originalkvittot med inköpsdatum

och en kort, skrilig felbeskrivning av felet på den

reklamerade produkten vid garantiärenden.

Med förbehåll för tekniska ändringar. Vi tar inget
ansvar för tryckfel och misstag.

Tusen takk for at du har valgt dette ABUS-

produktet!

Forklaring av symboler

Symbol Signal ord Merknaden

Advarsel Sikkerhetsinformasjon

om fare for personskade
eller helsefare. Unnlatel­se av å gjøre dette kan
føre til død eller alvorlig
personskade.

Forsiktig Sikkerhetsinformasjon

om fare for personskade
eller helsefare. Unnlatel­se av å gjøre dette kan
føre til personskade.

Merk
følgende

Advarsel om mulig ma­teriell skade på enheten.
Unnlatelse av dette kan
føre til materiell skade
eller funksjonsfeil.

kort tone lang tone

lagret

104 105

ikke lagret

Sikkerhetsinstruksjoner

Les og følg disse sikkerhetsinstruksjonene.
Unnlatelse av å overholde kan føre til brann
og / eller personskade og materielle skader!

temperaturen kan falle under -10°C eller stige

over +50°C. Ikke utsett produktet for direkte

sollys over lengre tid!

• Vi anbefaler å bruke denne hengelåsen

innendørs eller i omgivelser hvor den ikke blir

direkte utsatt for vær og vind, til tross for at

Advarsel

• Dette produktet inneholder et litiumbatteri (CR2).

• Barn må ikke få tilgang til batterier. Barn kan
putte batterier i munnen og svelge dem. Dette
kan føre til alvorlige personskader. Kontakt lege
øyeblikkelig hvis dette likevel skulle skje!

• Batterier må settes inn med riktig polaritet
(+ og -).

• Tomme batterier må ernes eller skies ut
umiddelbart.

• Tilkoblingsterminalene må ikke kortsluttes.

• Det kan oppstå etseskader på hud og skader på
øynene hvis man kommer i kontakt med
batterier som har lekkasje eller er skadet! Hvis
dette skjer må man bruke beskyttelseshansker
og rengjøre batterilommen med en tørr klut.

• Batterier må ikke demonteres, ødelegges,
kortsluttes, varmes opp eller kastes i åpen

amme (eksplosjonsfare!).

• Ikke bruk låsen i området som skal være
tilgjengelige også i tilfelle stress eller panikk:
I tilfelle stress kan det være vanskelig å åpne
områder som f.eks. medisin- og debrillatorskap,
kjettinger, våpen, rømningsdører og lignende

raskt nok som følge av svette ngre.

den tåler å brukes utendørs. Kraig regn over

lang tid, og spesielt saltvann, kan skade

elektronikken, hindre feilfri funksjon og føre

til at låsen ikke lenger kan åpnes. Ettersom

det dreier seg om et elektronisk produkt, kan

du ta det i bruk i samme områder som du

ville brukt smarttelefonen din.

• Produktet skal bare brukes til de formål den

er tiltenkt til. Enhver forandring på produktet

er forbudt.

Informasjon om dri!

• Ved levering og etter en nullstilling kan låsen

åpnes med enhver berøring av sensoren.

• Det kan lagres opptil 20 ulike ngre. De to

første ngrene som lagres er administrator, de

andre ngrene er brukere uten administrator-

rettigheter.

• Vi anbefaler at du minst lagrer to ngre.

Dersom du bruker kun låsen, anbefaler vi å

lagre alle ngrene. Merk deg/noter ned hvilke

ngre som er lagret!

• Fingeravtrykkssensoren er en følsom

komponent og skal alltid holdes ren, fettfri og

tørr for å fungere best mulig.

• Fingeren som berører sensoren, skal også

være ren, fettfri og tørr. Skader på ngeren

Advarsel

• Hold emballasjematerialer unna barn: Fare
for kvelning!

• Ikke lagre eller bruk produktet i områder der

106 107

eller skrubbsår på huden kan føre til at

ngeravtrykket ikke blir gjenkjent.

• Legg ngeren i ulike posisjoner og vinkler

(att, spiss nger, høyre side, venstre side) på

sensoren under registreringen.

For at ngeravtrykket skal lagres, må du ngeren

LED

leses riktig ti ganger.

• Fingeravtrykkene forblir lagret også når
batteriet går tomt eller når batteriene må
byttes.

• Det er ikke nødvendig å programmere på nytt
etter batteribytte.

• For å åpne låsen kan det hende at ngeren må
plasseres ere ganger etter hverandre, f.eks.
hvis ngertuppen viser endringer sammen-

lignet med læringen på grunn av tørrhet,
fuktighet eller hudkrem.

• Hvis batterispenningen er lav, er det ikke mulig
å endre (lære inn/slette) minnet.

Notater

Første fingeravtrykkregistrering

1. og 2. nger = Admin

1 2 3

3x

La ngeren ligge på i ca. 3 sek.,

frigiv

4

5

1x

1x

Legg på en

ny nger

minst 10x i

ulike posis-

joner

6

blå: lagret,
rød: ikke lagret

2x

7

= 10x

108 109

1x

grøn: Fingeren lagres med

10 avtrykk. Registrer ellers ere.

Registrer ere fingeravtrykk

LED

Kun administrator (de to første ngrene) kan
lagre andre ngeravtrykk.

1 2 3

6

7

1x

La admin-ngeren ligge på i ca. 3 sek,

3x

frigiv

1x

blå: lagret,
rød: ikke lagret

54

8

2x

1x

= 10x

grøn: Fingeren lagres med 10

avtrykk. Registrer ellers ere

Legg på en ny

1x

Bekre med
admin-ngeren

110 111

 n g e r m i n s t
10x i ulike

posisjoner

Slett alle lagrede fingeravtrykk

Kun administratoren (de to første

ngrene) kan slette lagrede ngeravtrykk

1 2 3

La admin-ngeren ligge på i ca. 6-10 sek.

3x

1x

4 5

Lite batteri

Dersom låsen avgir en «SOS»-advarsel etter å ha

blitt åpnet (3 korte toner, 3 lange toner, 3 korte

toner“), må du skie ut batteriet (→ side 3).

Etter noen advarsler er det ikke lenger mulig å

lukke låsen før batteriet er skiet ut, for å hindre at

man skulle låses ute.

Bruk bare høykvalitetsbatterier, f.eks. Varta eller

Panasonic.

Tekniske data

Oppløsning 508DPI

Falskavvisningsrate ca. 5 % (FRR)

Falskakseptansrate <0,002% (FAR)

Registreringstid <200 ms

Lagringstemperaturområde

Dristemperaturområde

Batteritype 1x CR2 (850 mAh)

+10°C til +25°C

-10°C til +50°C

Samsvarserklæring

Frigiv

1x

Bekre med admin­ngeren (vent ev. en

kort behandlingstid)

1x

6 7

Fingeravtrykk slettet

1x

112 113

Herved erklærer ABUS August Bremicker Söhne KG at

utstyret Touch 2.0 57 er i samsvar med direktivene

2014/30/EU og 2011/65/EU.

Den fullstendige teksten til EU-samsvars-

erklæringen kan etterspørres hos [e-mail]

Kassering

Det er ditt eget ansvar å slette alle lagrede

personopplysninger før du avhender produktet.

Sorter emballasjen etter avfallstype. Papp og kartong

er papiravfall, plast kastes i plastavfallet.

Dette produktet inneholder verdifulle råstoer.

Produktet må etter sin levetid håndteres som avfall i

henhold til gjeldende lover og forskrier.

Elektrisk utstyr, batterier og akkumulatorer skal ikke
kastes i vanlig restavfall. De må håndteres som avfall
i henhold til direktiv 2012/19/EU om elektrisk og
elektronisk avfall (WEEE), eller i henhold til direktiv
2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og avfall
fra batterier og akkumulatorer. Batterier må tas ut
av elektroniske apparater før de kasseres. Batteriene
skal avfallshåndteres separat.
Kontakt den kommunale etaten som er ansvarlig
for avfallshåndtering, hvis du har spørsmål.
Du får informasjon om returstasjoner som tar
imot apparater, f.eks. hos kommune- eller
byadministrasjonen, de lokale avfallsselskapene
eller hos din
faghandel.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Garanti
ABUS-produkter er omhyggelig konstruert og

produsert i henhold til gjeldende forskrier.

Garantien dekker kun mangler som kan
tilbakeføres til materialer eller produksjon. Hvis
det i ettertid oppdages feil som skyldes materialer
eller produksjon, vil ABUS reparere eller bytte
produktet. Garantien blir ikke forlenget ut over
den opprinnelige utløpsdatoen for garantien.
Ytterligere krav avvises uttrykkelig. ABUS har ikke
noe ansvar for mangler og skader som skyldes
ytre påvirkning (f.eks. transport, hærverk), ikke
tiltenkt bruk, normal slitasje og at man ikke har
fulgt denne bruksanvisningen. Hvis det påberopes
et garantikrav, må man vedlegge den originale

kjøpskvitteringen med kjøpsdato og en kort skrilig

beskrivelse av feilen med produktet som det klages
på.

Med forbehold om tekniske endringer. Med
forbehold om trykkfeil og andre feil.

114 115

Suuret kiitokset siitä, että valitsit tämän

ABUS-tuotteen!

Symbolien selitys

Symboli Huomiosana Huomautus

Varoitus Turvallisuustiedot

loukkaantumisriskistä
tai terveysriskeistä.
Muutoin seurauksena
voi olla kuolema tai
vakava loukkaantu­minen.

Varovaisuus Turvallisuustiedot

loukkaantumisriskistä
tai terveysriskeistä.
Muutoin seurauksena
voi olla loukkaantu­minen.

Huomio Varoitus laitteen

mahdollisista
vahingoista. Muutoin
voi aiheutua
aineellisia vahinkoja
tai toimintahäiriöitä.

lyhyt ääni

tallennettu

ei tallennettu

pitkä
ääni

Turvallisuusohjeet

Lue nämä turvallisuusohjeet ja noudata niitä. Nou­dattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon ja /
tai henkilövahinkoja ja omaisuusvahinkoja!

Huomio

• Pidä pakkausmateriaali lasten

ulottumattomissa: tukehtumisvaara!

• Älä säilytä ja käytä tuotetta paikoissa, joissa

Varoitus

• Tämä tuote sisältää 3 V:n litiumpariston (CR2).

• Paristot on säilytettävä poissa lasten ulottuvilta.
Lapset saattavat laittaa paristoja suuhunsa ja
niellä niitä. Tämä saattaa johtaa vakaviin
terveyshaittoihin. Tällaisessa tapauksessa lapsi
on toimitettava heti lääkäriin!

• Paristojen asennuksessa on huomioitava oikea
napaisuus (+ ja -).

• Tyhjät paristot on vaihdettava tai poistettava
tuotteesta heti.

• Älä oikosulje liittimiä.

• Ihon palovammojen ja silmien vaurioitumisen
vaara vuotaneita tai vaurioituneita paristoja
käsiteltäessä! Tällöin on käytettävä
suojakäsineitä ja puhdistettava paristolokero
kuivalla liinalla.

• Paristoja ei saa hajottaa, pistää puhki,
vahingoittaa, oikosulkea, kuumentaa eikä
heittää avotuleen (räjähdysvaara!).

• Älä käytä lukkoa paikoissa, joihin on päästävä
myös hätätilanteessa tai kuormittavan henkisen
rasituksen alaisena: Jos kyseessä on henkisesti
rasittava tilanne, sormet hikoavat, ja
esimerkiksi lääkekaapin tai debrillaattorikaapin,
ketjujen, asekaappien, hätäpoistumisovien ja
vastaavien kohteiden avaaminen voi olla
hidasta tai mahdotonta.

lämpötila voi laskea alle -10 °C:n tai nousta yli

+50 °C:n. Älä altista tuotetta pidemmän aikaa

suoralle auringon säteilylle!

• Tuotteen erinomaisista ominaisuuksista

huolimatta suosittelemme käyttämään tätä

riippulukkoa sääoloilta suojattuna niin ulkona,

sisätiloissa kuin muissakin käyttöympäristössä.

Pitkään kestävä voimakas sade ja etenkin

merivesi voivat estää moitteettoman

toiminnon, niin että lukkoa ei saa enää

avattua. Kyseessä on elektroniikkalaite. Käytä

sitä vastaavissa olosuhteissa kuin käytät

älypuhelintasi.

• Tuotetta saa käyttää vain sille varattuun

tarkoitukseen. Kaikenlaiset tuotteeseen

tehtävät muutokset ovat kiellettyjä.

Tietoja toiminnasta

• Lukko saattaa toimitustilassa ollessaan tai

tehdasasetuksiin palautettuna avautua mistä

tahansa anturin kosketuksesta.

• Lukkoon voi tallentaa korkeintaan 20

sormenjälkeä. Kaksi ensimmäistä tallennettua

sormenjälkeä ovat ylläpitäjiä: Muut sormenjäljet

ovat käyttäjiä, joilla ei ole ylläpito-oikeuksia.

• Suosittelemme jäljen tallentamista ainakin

kahdesta sormesta. Jos olet ainoa lukon

käyttäjä, tallenna kaikki sormenjälkesi.

Muistathan / kirjoitathan muistiin, mitkä

sormet olet tallentanut!

• Sormenjälkitunnistin on herkkä rakenneosa.

116 117

Siksi se on parhaan mahdollisen toiminnan

takaamiseksi pidettävä aina puhtaana,

LED

rasvattomana ja kuivana.

• Myös tunnistinta koskevan sormen tulisi olla
puhdas, rasvaton ja kuiva. Sormen vauriot tai
ihon raapiutuminen voivat estää sormenjäljen
tunnistamisen.

• Aseta sormi anturin päälle hieman eri
asennoissa ja eri kulmissa (sormenpään
tasainen kohta, sormenpään yläosa,
sormenpään oikea puoli, sormenpään vasen
puoli). Sormenjälki tallentuu, kun sormi on
luettu 10 kertaa virheettömästi.

• Sormenjäljet säilyvät tallessa, vaikka akusta
loppuisi teho tai paristot pitäisi vaihtaa.

• Uudelleenohjelmointi paristojen vaihtamisen
jälkeen ei ole tarpeen.

• Lukon avaamiseksi sormi on ehkä asetettava
useita kertoja peräkkäin, esim. jos sormen­ päässä on muutoksia kuiviin, kosteuteen tai
ihovoiteisiin verrattuna oppimiseen.

• Kun paristo on lähes tyhjä, tallennettuja
tietoja ei voi muuttaa (tallentaa/poistaa).

Huomautukset

Ensimmäinen sormenjäljen mitätöinti

1. ja 2. sormi = ylläpitäjä

1 2 3

Pidä sormea anturia vasten noin

3x

3 sek.ajan, vapauta

4

5

1x

1x

Aseta sormi

anturin pääl-

le vähintään

10 kertaa eri

asennoissa

6

sininen: tallennettu,
punainen:
ei tallennettu

2x

7

= 10x

118 119

1x

vihreänä: Sormi on tallennet­tu 10 sormenjäljellä. Muussa
tapauksessa jatka sormenjälkien
tallennusta.

Sormenjälkien tallentaminen

LED

Vain ylläpitäjä (kaksi ensimmäisenä tallennettu
sormenjälkeä) voi tallentaa lisää sormenjälkiä

1 2 3

6

7

1x

Pidä ylläpitäjän sormea anturia vasten

3x

noin 3 sekunnin ajan, vapauta

1x

sininen: tallennettu,
punainen: ei tallennettu

54

8

2x

1x

= 10x

vihreänä: Sormi on tallennettu 10

sormenjäljellä. Muussa tapauksessa

jatka sormenjälkien tallennusta

Aseta uusi

1x

Vahvista
ylläpitäjän
sormella

120 121

sormi an­turin päälle
vähintään
10 kertaa eri
asennoissa

Kaikki sormenjälkiä poistaminen

Vain ylläpitäjä (2 ensimmäisenä tallennettu
sormenjälkeä) voi poistaa tallennettuja sormen­jälkiä

1 2 3

Pidä ylläpitäjän sormea anturia vasten

3x

noin 6-10 sek. ajan

1x

4 5

Vapauta

1x

Vahvista ylläpitäjän sor­mella (odota tarvittaessa
lyhyen käsittelyajan ajan)

1x

Lähes tyhjä akku

Jos avatusta lukosta kuuluu ”S.O.S”-varoitusääni (3

lyhyttä, 3 pitkää, 3 lyhyttä ääntä), vaihda paristo

(→ Sivu 3).

Kun varoitusääni on kuulunut muutaman kerran,

lukkoa ei voi sulkea ennen kuin paristo on

vaihdettu. Lukko ei voi sulkeutua vahingossa

pariston takia.

Käytä vain korkealaatuisia merkkiparistoja, esim.

Varta tai Panasonic.

Tekniset tiedot

Tarkkuus 508DPI

Väärin perustein tapahtuvan
hylkäämisen aste

Väärin perustein tapahtuvan
hyväksymisen aste

Aikatunnistus <200 ms

Varastointilämpötila-alue
Käyttölämpötila-alue

Akkutyyppi 1x CR2 (850 mAh)

noin. 5 % (FRR)

<0,002% (FAR)

+10°C - +25°C

-10°C - +50°C

6 7

Sormenjälki poistettu

1x

122 123

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

ABUS August Bremicker Söhne KG vakuuttaa, että
laite Touch 2.0 57 vastaa direktiivejä 2014/30/EU ja
2011/65/EU.
Koko EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi
tilata sähköpostitse osoitteesta [e-mail]

Hävittäminen

Tuotteeseen tallennettujen henkilötietojen
poistaminen ennen tuotteen hävittämistä on
omalla vastuullasi. Hävitä pakkaus samankaltaisten
jätteiden kanssa. Toimita pahvi ja kartonki
pahvinkeräykseen, kalvot ja muoviosat
hyötyjätekeräykseen. Tässä tuotteessa on arvokkaita
raaka-aineita. Hävitä tuote sen käyttöiän päätyttyä
voimassa olevien lakimääräysten mukaisesti.
Sähkölaitteita, akkuja ja paristoja ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana. Hävittämisessä tulee
noudattaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
annettua direktiiviä 2012/19/EU (WEEE) tai
paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja
akuista annettua direktiiviä 2006/66/EY.
Paristot on poistettava sähkölaitteista ennen
hävittämistä ja hävitettävä erikseen.
Jos sinulla on kysyttävää hävittämisestä, käänny
vastaavan paikallisen viranomaisen puoleen.
Tietoa käytöstä poistettuja laitteita vastaanottavista
tahoista saat esim. omasta kunnastasi, paikallisesta
jätehuoltoyrityksestä tai liikkeestä, josta olet
tuotteen ostanut.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Takuu

ABUS-tuotteet on suunniteltu ja valmistettu

erittäin huolellisesti ja testattu voimassa olevien

määräysten mukaisesti. Takuu koskee ainoastaan

vikoja, joiden voidaan katsoa johtuvan materiaali-

tai valmistusvioista. Jos kyse on materiaali- tai

valmistusviasta, tuote korjataan tai vaihdetaan

ABUSin harkinnan mukaan. Takuu päättyy

näissä tapauksissa alkuperäisen takuuajan

päättyessä. Tätä laajemmat vaatimukset on

nimenomaisesti suljettu pois. ABUS ei vastaa

vioista eikä vaurioista, jotka johtuvat ulkoisista

vaikutuksista (esim. kuljetuksesta, liiallisesta

voimankäytöstä), epäasianmukaisesta käytöstä,

normaalista kulumisesta tai tämän ohjeen

noudattamatta jättämisestä. Takuuvaatimuksen

voimaansaattamiseksi valituksen kohteena olevan

tuotteen mukaan on liitettävä alkuperäinen

ostokuitti, josta käy ilmi ostopäivä, ja lyhyt

kirjallinen kuvaus viasta.

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. Emme

vastaa painovirheistä emmekä erehdyksistä.

124 125

Dziękujemy za zakup tego produktu marki

ABUS!

Objaśnienie symboli

Symbol Słowo

sygnałowe

Adnotacja

Ostrzeżenie Wskazówki bezpiec-

zeństwa dotyczące
ryzyka obrażeń ciała lub
zagrożenia dla zdrowia.
Niezastosowanie się do
zaleceń może prowadzić
do śmierci lub poważ­nych obrażeń.

Przestroga Wskazówki bezpiec-

zeństwa dotyczące
ryzyka obrażeń ciała lub
zagrożenia dla zdrowia.
Nieprzestrzeganie może
prowadzić do urazów.

Uwaga Ostrzeżenie o możliwych

uszkodzeniach material­nych urządzenia. Niepr­zestrzeganie przepisów

może prowadzić do

szkód materialnych lub

wadliwego działania.

Krótki dźwięk Długi dźwięk

zapisane nie zapisane

126 127

Instrukcje bezpieczeństwa

Przeczytaj i stosuj się do tych instrukcji

bezpieczeństwa. Niezastosowanie się do nich może

prowadzić do pożaru i/lub obrażeń ciała oraz szkód

materialnych!

Ostrzeżenie

• Produkt ten zawiera jedną baterię litową 3 V (CR2).

• Dzieci nie mogą mieć dostępu do baterii.

Dziecko może włożyć baterię do ust i połknąć.

Może to spowodować poważne szkody dla

zdrowia. W takim przypadku należy natychmiast

udać się do lekarza!

• Baterie należy włożyć zgodnie z biegunami (+ i -).

• Puste baterie należy niezwłocznie wyjąć lub

wymienić.

• Nie wolno zwierać styków przyłączeniowych.

• Niebezpieczeństwo poparzenia skóry lub

uszkodzenia oka w przypadku kontaktu z

wylanymi lub uszkodzonymi bateriami! W takiej

sytuacji należy użyć odpowiednich rękawic

ochronnych i wyczyścić komorę baterii suchą

ściereczką.

• Zabrania się rozkładania, nakłuwania,

uszkadzania, zwierania, ogrzewania lub

wrzucania baterii do otwartego ognia

(niebezpieczeństwo wybuchu!).

• Nie używać zamka w obszarach, które muszą

być dostępne w sytuacjach stresowych lub

paniki: W sytuacjach stresowych otwieranie np.

szafek medycznych, szaf z debrylatorem,

łańcuchów, schowków na broń, drzwi

awaryjnych itp. może okazać się niemożliwe ze

względu na spocone palce lub nie nastąpi

odpowiednio szybko.

Proszę zapamiętać / zanotować zapisane palce!

• Czujnik odcisków palca jest czułym elementem i

Uwaga

• Materiał opakowaniowy przechowywać z dala
od dzieci: niebezpieczeństwo uduszenia!

• Produkt przechowywać i używać go w

miejscach, w których temperatura nie spada

poniżej -10°C i nie wzrasta powyżej +50°C.
Chroń baterie przed długotrwałym działaniem
promieni słonecznych!

• Mimo że kłódka jest przystosowana do użycia
na zewnątrz, zalecamy jej użytkowanie w
pomieszczeniach wewnętrznych lub w otoczeniu,
gdzie nie jest narażona na bezpośredni wpływ

czynników atmosferycznych. Silne opady deszczu

przed dłuższy czas, a zwłaszcza słona woda mogą
doprowadzić do uszkodzenia układu
elektronicznego, zakłócić prawidłowe działanie i
spowodować, że kłódka nie będzie się otwierać.
Ze względu na to, że jest to produkt elektroniczny,
należy się zorientować, gdzie w środowisku
użytkowania będą używane smartfony.

• Produkt może być używany wyłącznie zgodnie z
jego przeznaczeniem. Wszelkie modykacje
produktu są zabronione.

Wskazówki informacyjne dotyczące eksploatacji

• W stanie fabrycznym i po zresetowaniu zamek

można otworzyć poprzez dowolny kontakt z

należy go utrzymywać w stanie czystym,

niezatłuszczonym i suchym.

• Palec dotykający czujnik powinien być również

czysty, niezatłuszczony i suchy. Skaleczenia

palca lub otarcia skóry mogą powodować, że

odcisk palca nie zostanie rozpoznany.

• Podczas rejestracji odcisku przykładać palec do

czujnika w różnych pozycjach i pod różnym kątem

(palec na płasko, czubek, prawa strona, lewa

strona). Palec musi być wczytany prawidłowo

dziesięć razy.

• Odciski palców pozostają również zapisane, gdy

baterie są na wyczerpaniu lub wymagają

wymiany.

• Ponowne programowanie po wymianie baterii

nie jest wymagane.

• Aby otworzyć zamek, konieczne może być

kilkakrotne umieszczenie palca, np. jeśli

opuszek palca pokazuje zmiany w porównaniu

do uczenia się z powodu suchości, wilgoci lub

kremu do skóry.

• W przypadku niskiego poziomu napięcia

baterii zmiana pamięci (wczytanie/kasowanie)

nie jest możliwa.

Uwagi

czujnikiem.

• Można zapisać do 20 różnych odcisków palców.
Pierwsze dwa zapisane odciski palców należą do
administratora, zaś pozostałe do użytkowników

bez prawa administratora.

• Zalecamy zapisanie co najmniej dwóch odcisków
palca. Jeżeli z zamka korzysta tylko jedna osoba,
zalecamy zapisanie wszystkich odcisków palców.

128 129

Pierwsza rejestracja odcisku palca

LED

1. i 2. palec = Admin

1 2 3

Rejestracja kolejnych odcisków palców

Tylko administrator (pierwsze dwa odciski

palców) może zapisać kolejne odciski palców

1 2 3

Przyłożyć palec na ok. 3 s., zwolnij

3x

4

Przykładać
następny

palec co
najmniej

10x z
przesunięciem

6

5

niebieska: zapisane,
czerwona: nie zapisane

7

1x

2x

1x

Przyłożyć palec admina na ok. 3 s.,

3x

zwolnij

Nastepnie

1x

Potwierdzić

palcem admina

przykładać

palec co

najmniej 10x z
przesunięciem

1x

54

= 10x

1x

130 131

zielona: Palec zapisany z 10
odciskami. W przeciwnym razie

rejestrować dalej

LED

Usuwanie wszystkich odcisków palców

Tylko administrator (pierwsze dwa odciski

palców) może usunąć zapisane odciski palców

6

7

1 2 3

1x

2x

niebieska: zapisane,
czerwona: nie zapisane

8

1x

Przyłożyć palec admina na ok. 6-10 s.

3x

4 5

1x

= 10x

zielona: Palec zapisany z 10 odciskami.

W przeciwnym razie rejestrować dalej.

1x

Odciski palców usunięte

1x

Zwolnij

6 7

Potwierdzić palcem admi­na (Ew. poczekać krótką
chwilę na zadziałanie

sensora)

1x

132 133

Niski poziom baterii

Jeżeli zamek po otwarciu wygeneruje ostrzeżenie
„S.O.S.” (3 x krótki dźwięk, 3 x długi dźwięk, 3 x
krótki dźwięk), należy wymienić baterię (→ Strona 3).
Po kilku ostrzeżeniach zamknięcie zamka będzie
niemożliwe do momentu wymiany baterii, aby

zapobiec przypadkowemu zablokowaniu.

Należy używać tylko wysokiej jakości
markowych baterii, np. Varta lub Panasonic.

Dane techniczne

Rozdzielczość 508DPI

Wskaźnik fałszywych

ok. 5 % (FRR)

odrzuceń

Wskaźnik fałszywych

<0,002% (FAR)

akceptacji

Rozpoznawanie czasowe <200 ms

Temperatura
przechowywania
Temperatura pracy

+10°C do +25°C

-10°C do +50°C

Typ baterii 1x CR2 (850 mAh)

Deklaracja zgodności

Firma ABUS August Bremicker Söhne KG niniejszym

oświadcza, że urządzenie Touch 2.0 57 jest zgodne z

dyrektywami 2014/30/EU i 2011/65/EU.

Pełny tekst Deklaracji Zgodności UE można uzyskać

pod adresem [e-mail]

Utylizacja

Opakowania utylizować zgodnie z rodzajem.
Tekturę i karton oddać do makulatury, folie i

elementy z tworzywa sztucznego do odpadów

134 135

przeznaczonych do recyklingu. Produkt ten

zawiera cenne surowce. Po wycofaniu z

eksploatacji produkt należy utylizować zgodnie z

obowiązującymi przepisami ustawowymi.

Urządzenia elektryczne, akumulatory i baterie

nie mogą być wyrzucane razem z odpadami

domowymi. Utylizacja musi być przeprowadzona

zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE) lub dyrektywą 2006/66/WE w sprawie

baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii

i akumulatorów. Przed utylizacją urządzenia

elektrycznego należy usunąć z niego baterie i

zutylizować je osobno.

W razie pytań prosimy o kontakt z lokalnymi

władzami odpowiedzialnymi za usuwanie

odpadów. Informacje o punktach zbiórki zużytych

urządzeń można uzyskać np. w urzędzie gminy

lub miasta, w lokalnych rmach zajmujących się

utylizacją odpadów lub u wyspecjalizowanego

sprzedawcy.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Gwarancja

Produkty ABUS są projektowane, produkowane i

testowane z największą starannością i zgodnie

z obowiązującymi przepisami. Gwarancja

obejmuje wyłącznie uszkodzenia spowodowane

wadami materiałowymi lub produkcyjnymi. W

przypadku udowodnienia wady materiałowej lub

produkcyjnej produkt zostanie, według uznania

ABUS, naprawiony bądź wymieniony. Gwarancja

kończy się w takich przypadkach wraz z upływem

pierwotnego okresu gwarancji. Dalsze roszczenia

są stanowczo wykluczone. Firma ABUS nie

ponosi odpowiedzialności za wady i uszkodzenia

spowodowane przez czynniki zewnętrzne

(np. transport, działanie siły), nieprawidłową
obsługę, normalne zużycie eksploatacyjne i

nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji. Przy

dochodzeniu roszczeń gwarancyjnych do
reklamowanego produktu należy dołączyć
oryginalny paragon z datą zakupu i krótką pisemną
informację na temat wady.

Zmiany techniczne zastrzeżone. Błędy drukarskie i
pomyłki nie są objęte odpowiedzialnością.

© ABUS 2021
ABUS August Bremicker Söhne KG
D 58292 Wetter | Germany.
Tel.: [phone] |

|

V3 | L21