ABUS Touch 56, Touch 50 Quick Start Guide [ml]

Touch 56/50

Vielen Dank dass Sie sich
für dieses ABUS Produkt
entschieden haben!

Thank you for choosing
this ABUS product!

Manual
Touch
56/50

Merci d’avoir choisi ce
produit ABUS !

Hartelijk dank dat u hebt
gekozen voor dit ABUS­product!

Grazie per avere scelto
questo prodotto ABUS!

Gracias por comprar este
producto de ABUS!

Muito obrigado por com­prar este produto ABUS!

Tak, fordi du har besluttet
dig for dette produkt fra
ABUS!

Tack för att du har valt en
ABUS produkt!

Tusen takk for at du har
valgt dette ABUS-produk­tet!

Suuret kiitokset siitä, että
valitsit tämän ABUS-tuot­teen!

Dziękujemy za zakup

tego produktu marki
ABUS!

LED Bedeutung Function Signication Signicantie Signicato Signicación Signicado Hvilket betyder Betyder Som betyr Merkitys Znaczenie

Batterie schwach* Low Battery* Batterie faible* Batterij bijna op* Batteria quasi scarica* Batería baja* Bateria fraca* Batteri lavt* Svagt batteri* Batteri svakt* Akku heikko* Słaba bateria*

LED

(2x)

+

Fingerabdruck­Erfassungsmodus

Fingerabdruck
erfolgreich
erfasst

Fingerabdruck des
Administrators
autorisiert

Erfolgreich

entriegelt

Löschen des
Fingerabdruck-

modus

Fingerabdruck
konnte nicht
erfasst werden

1.1

*

Fingerprint

collection mode

Successful to
collect ngerprint

Administrator
ngerprint
authorization

Unlocked

successfully

Delete ngerprint

mode

Failed to collect
ngerprint

1.2

Mode de détection

d‘empreinte digitale

Empreinte digitale
détéctée avec succès

Empreinte digitale
de l‘administrateur
autorisée

Déverrouillage réussi Ontgrendelen

Suppression du mode
empreinte digitale

Impossible de détecter
l‘empreinte digitale de
l‘administrateur

Vingerafdruk­scanmodus

Vingerafdruk
succesvol gescand

Vingerafdruk van
administrator
geautoriseerd

gelukt

Wissen vinger­afdrukmodus

Vingerafdrukken
niet gescand

1.3

+

CR2032

3V

+

CR2032

3V

Modalità di
registrazione delle
impronte digitali

Registrazione dell‘
impronta digitale
avvenuta correttamente

Impronta digitale
dell‘amministratore
autorizzata

Sbloccato correttamente Desbloqueado

Eliminare la modalità
Impronta digitale

Impossibile registrare
l‘impronta digitale

1.4

Modo de registro

de huella dactilar

Huella dactilar
registrada
correctamente

Huella dactilar del
administrador
autorizada

correctamente

Eliminar el modo
de huella dactilar

No ha podido
registrarse la
huella dactilar

2x

2x

+

+

CR2032

3V

+

CR2032

3V

+

CR2032

3V

Modo de captura
de impressão
digital

Impressão digital
capturada com

sucesso

Impressão digital
do administrador
autorizada

Destravado com

sucesso

Eliminação do

modo de

impressão digital

Não foi possível
capturar a
impressão digital

1.5

-

-

-

Fingeraryks­registrerings-

modus

Fingeraryk

registreret

Administrators
ngeraryk
autoriseret

Oplåst Lyckad

Sletning af
ngeraryks-

modus

Fingeraryk kunne

ikke registreres

Fingeravtryckläs­läge

Fingeravtryck­savläsningen
lyckades

Administratörens
ngeravtryck är
auktoriserat

upplåsning

Slå av nger­avtrycksläget

Fingeravtryck­savläsningen
misslyckades

+

CR2032

3V

+

CR2032

3V

Fingeravtrykk­registrerings-

modus

Fingeravtrykk

vellykket registrert

Fingeravtrykk til
administrator
autorisert

Vellykket åpnet Lukituksen avaa-

Slett nger­avtrykksmodus

Fingeravtrykk

kunne ikke
registreres

Sormenjälkien
keräystila

Sormenjäljen
taltiointi onnistui

Ylläpitäjän sor­menjälki
hyväksytty

minen onnistui

Sormenjälkitilan
mitätöinti

Sormenjäljen
taltiointi
epäonnistui

Tryb rejestracji odcisku
palca

Rejestracja odcisku
palca zakończona
pomyślnie

Odcisk palca
administratora
autoryzowany

Odblokowane z
powodzeniem

Usuwanie trybu
odcisku palca

Nie udało się
zarejestrować odcisku
palca

2.

Erste Fingerabdruck-Erfassung = Administrator | First ngerprint record = Administrator | Première détection d‘empreinte digitale = L‘administrateur | Eerste vingerafdrukscan = Administrator | Prima registrazione dell‘impronta digitale = L‘amministrazione
Registro de la primera huella dactilar = Administrador | Primeira captura das impressão digital = Administrador | Første ngeraryks-registrering = Administrator | Första ngeravtrycksavläsning = Administratör | Første ngeravtrykk-registrering = Administrator
Ensimmäinen sormenjäljen mitätöinti = Ylläpitäjän | Pierwsza rejestracja odcisku palca = Administrator

3x 1x

Finger ca. 3 Sek auiegen lassen | Rest your nger for approx. 3 Sec.
Laisser le doigt posé pendant 3 sec. | Vinger ca. 3 sec. laten liggen
Il dito deve rimanere fermo per circa 3 sec. | Dejar el dedo apoyado aprox. 3 s.
Deixar o dedo apoiado aprox 3 seg. | Lad ngeren ligge på ca. 3 sekunder
Sätt ngret på ca 3 sek. | La ngeren ligge på ca. 3 sek.

Jätä sormi paikalleen n. 3 s | Położyć palec na ok. 3 sekundy

Finger loslassen
Release nger
Relâcher le doigt
Vinger loslaten
Rilasciare il dito

Suelte el dedo

Soltar o dedo
Frigiv nger
Släpp ngret
Frigiv ngeren

Vapauta sormi

Zwolnij palec

1x 2x

Fingerabdruck wird gelesen. Lesen Sie den Finger 10x | Start record ngerprint. Record 10x with the nger
L‘empreinte digitale est lue. Lisez le doigt 10 fois | Vingerafdruk wordt gelezen. Lees de vinger 10x
Lettura impronta digitale in corso. Registrare il dito 10 volte | Leyendo huella dactilar. Lea el dedo 10 veces
Impressão digital é lida. Ler o dedo 10x | Fingeraryk læses. Læs ngeren 10x
Fingeravtrycket blir avläst. Läs av ngret 10 ggr | Fingeravtrykket blir lest. Les av ngeren 10x
Sormenjälkeä luetaan. Lue sormi 10x | Odcisk palca jest odczytywany. Odczytać palec 10 razy

1x

10x Fingerabdruck erfolgreich | Total of 10x successful
10x L‘empreinte digitale réussies | 10x vingerafdruk succesvol
10x impronta digitale registrate correttamente | 10x huella dactilar correcta
10x impressão digital com sucesso | 10x ngeraryk udført
10x lyckade ngeravtrycket | 10x ngeravtrykket vellykket
10x sormenjälkeä onnistui | 10x udany odcisk palca

3.

Fingerabdrücke 2-10 hinzufügen | Add ngerprints 2-10 | Ajouter d‘empreintes digitales 2-10 | Vingerafdrukken 2-10 toevoegen | Aggiungere impronte digitali 2-10 | Añadir huellas dactilares 2-10 | Adicionar impressões digitais 2-10 |
Tilføj ngeraryk 2-10 | Lägg till ngeravtryck 2-10 | Legg til ngeravtrykk 2-10 | Lisää sormenjäljet 2-10 | Dodaj odciski palców 2-10

1.+2.

2.-10.

erfordert Admin-Fingerabdruck | requires admin ngerprint | exige une empreinte digitale administrateur | Admin-vingerafdruk vereist | è necessaria l‘impronta digitale dell‘amministratore | requiere la huella dactilar del administrador

= Admin.

requer impressão digital de administrador | kræver admin-ngeraryk | kräver admin-ngeravtryck | krever admin-ngeravtrykk | vaatii ylläpitäjän sormenjäljen | wymaga odcisku palca administratora

3x 1x

Finger ca. 3 Sek auiegen lassen | Rest your nger for approx. 3 Sec.
Laisser le doigt posé pendant 3 sec. | Vinger ca. 3 sec. laten liggen
Il dito deve rimanere fermo per circa 3 sec. | Dejar el dedo apoyado aprox. 3 s.
Deixar o dedo apoiado aprox 3 seg. | Lad ngeren ligge på ca. 3 sekunder
Sätt ngret på ca 3 sek. | La ngeren ligge på ca. 3 sek.

Jätä sormi paikalleen n. 3 s | Położyć palec na ok. 3 sekundy

4.

Alle gespeicherten Fingerabdrücke löschen | Delete all stored ngerprints | Supprimer toutes les empreintes digitales | Alle vingerafdrukken wissen | Eliminare tutte le impronte digitali | Eliminar todas huellas dactilares | Apagar todas impressões digitais
Slet alle gemte ngeraryk | Radera alla sparade ngeravtryck | Slett alle lagrede ngeravtrykk | Kaikki sormenjälkiä poistaminen | Usuwanie wszystkich odcisków palców

Finger loslassen
Release nger
Relâcher le

doigt

Vinger loslaten
Rilasciare il dito

Suelte el dedo

Soltar o dedo
Frigiv nger
Släpp ngret
Frigiv ngeren

Vapauta sormi

Zwolnij palec

1x

Admin autorisiert

Fingerabdruck

Admin authorizes ngerprint
L‘admin. autorise

l‘empreinte digitale

Admin autoriseert

vingerafdruk

L‘amministratore autorizza

l‘impronta digitale

Huella dactilar autorizada

por el admin.

Administrador autoriza

impressão digital

Admin autoriserer ngeraryk
Admin auktoriserar

ngeravtryck

Admin autorisert ngeravtrykk
Ylläpitäjä hyväksyy

sormenjäljen

Administrator autoryzuje

odcisk palca

1x 2x

Lesen Sie den Finger 10x | Record up to 10 nger prints
Lisez le doigt 10 fois | Lees de vinger 10x
Registrare il dito 10 volte | Lea el dedo 10 veces
Ler o dedo 10x | Læs ngeren 10x
Läs av ngret 10 ggr | Les av ngeren 10x
Lue sormi 10x | Odczytać palec 10 razy

1x

10x Fingerabdruck erfolgreich
10 ngerprints successfully recorded
10x L‘empreinte digitale réussies
10x vingerafdruk succesvol
10x impronta digitale registrate correttamente
10x huella dactilar correcta
10x impressão digital com sucesso
10x ngeraryk udført | 10x lyckade ngeravtrycket
10x ngeravtrykket vellykket
10x sormenjälkeä onnistui
10x udany odcisk palca

Nur der Administrator kann gespeicherte Fingerabdrücke löschen
Only the administrator can delete ngerprints
Seul l‘administrateur peut supprimer les empreintes digitales enregistrées
Alleen de administrator kan opgeslagen vingerafdrukken wissen
Solo l‘amministratore può cancellare le impronte digitali salvate
Solo el administrador puede eliminar huellas dactilares almacenadas
Somente o administrador pode apagar impressões digitais memorizadas

Kun administratoren kan slette gemte ngeraryk

Det är bara administratören som kan radera sparade ngeravtryck
Kun administratoren kan slette lagrede ngeravtrykk
Vain ylläpitäjä voi poistaa tallennettuja sormenjälkiä
Tylko administrator może usunąć zapisane odciski palców

Finger ca. 6-10 Sek. auiegen lassen
Rest your nger for approx. 6-10 sec.
Laisser le doigt posé pendant 6-10 sec.
Vinger ca. 6-10 sec. laten liggen
Il dito deve rimanere fermo per

circa 6-10 sec.

Dejar el dedo apoyado aprox. 6-10 s
Deixar o dedo apoiado aprox. 6-10 seg.
Lad ngeren ligge på ca. 6-10 sekunder
Sätt ngret på ca 6-10 sek.
La ngeren ligge på ca. 6-10 sek.
Jätä sormi paikalleen n. 6-10 s
Położyć palec na ok. 6-10 sekundy

Admin autorisiert Fingerabdruck
Admin authorizes ngerprint
L‘admin. autorise l‘empreinte digitale
Admin autoriseert vingerafdruk
L‘amministratore autorizza l‘impronta digitale
Huella dactilar autorizada por el admin.
Administrador autoriza impressão digital
Admin autoriserer ngeraryk
Admin auktoriserar ngeravtryck
Admin autorisert ngeravtrykk
Ylläpitäjä hyväksyy sormenjäljen
Administrator autoryzuje odcisk palca

Fingerabdrucksensor:

- Der Fingerabdrucksensor ist ein empndliches Bauteil und sollte für bestmögliche Funktion immer sauber, fettfrei und trocken gehalten werden.

- Der Finger, der den Sensor berührt, sollte ebenfalls sauber, fettfrei und trocken sein. Verletzungen des Fingers oder Abschürfungen der Haut können dazu führen, dass dieser Fingerabdruck nicht erkannt wird.

- Wir empfehlen Ihnen, mindestens zwei Finger zu speichern.

- Die Fingerabdrücke bleiben auch gespeichert, wenn die Batterieleistung zur Neige geht oder die Batterien gewechselt werden müssen. Eine neue Programmierung nach einem Batteriewechsel ist nicht nötig.

Fingerprint sensor:

- The ngerprint sensor is a sensitive component and should always be kept clean, dry and free from grease to ensure optimal function.

- The nger that touches the sensor should also be clean, dry and free from grease. Finger injuries or skin abrasions may result in the ngerprint aected not being recognised.

- We recommend storing prints from at least two ngers.

- The ngerprints also remain stored if the battery power runs low or the batteries need to be changed. It is not necessary to re-programme following a battery change.

Capteur d’empreintes digitales :

- Le capteur d’empreintes digitales est un composant sensible et doit toujours être propre, sec et exempt de graisse an d’en garantir un fonctionnement optimal.

- Le doigt en contact avec le capteur doit également être propre, sec et exempt de graisse. Si le doigt présente des blessures ou des égratignures, il est possible que l’empreinte digitale ne soit pas reconnue.

- Nous vous recommandons d’enregistrer les empreintes digitales d’au moins deux doigts.

- Les empreintes digitales sont conservées même lorsque la batterie commence à se décharger ou que celle-ci doit être remplacée. Il n’est pas nécessaire de reprogrammer le cadenas après avoir remplacé la
batterie.

Vingerafdruksensor:

- De vingerafdruksensor is een gevoelig onderdeel en moet voor een zo goed mogelijke werking altijd schoon, vetvrij en droog worden gehouden.

- De vinger die de sensor aanraakt moet eveneens schoon, vetvrij en droog zijn. Schaafwondjes of andere wondjes aan de vinger leiden ertoe dat de vingerafdruk niet wordt herkend.

- Wij adviseren om minimaal twee vingers op te slaan.

- De vingerafdrukken blijven ook opgeslagen als de batterijcapaciteit afneemt of als de batterijen moeten worden vervangen. Een nieuwe programmering na het vervangen van de batterijen is niet nodig.

Sensore per impronte digitali:

- Il sensore per impronte digitali è un elemento sensibile e, per assicurare il corretto funzionamento, deve essere mantenuto sempre pulito, privo di sebo e asciutto.

- Anche il dito che tocca il sensore deve essere pulito, privo di sebo e asciutto. In caso di ferite al dito o di abrasioni della pelle, è possibile che l‘impronta digitale non venga riconosciuta.

- Consigliamo di salvare le impronte di almeno due dita.

- Le impronte digitali rimangono salvate quando le batterie non funzionano più correttamente o devono essere sostituite. Non è richiesta alcuna nuova programmazione dopo la sostituzione della batteria.

Fingerabdrücke gelöscht
Fingerprints successfully deleted
Les empreintes digitales supprimées
Vingerafdrukken gewist
Le impronte digitali eliminata
Huellas dactilares eliminada
Impressões digitais apagada
Fingeraryk slettet
Fingeravtryck är raderat
Fingeravtrykk slettet
Sormenjälkiä poistettu
Odcisków palców usunięty

Verwendung:

Wir empfehlen dieses Vorhangschloss in Innenräumen oder in Umgebungen einzusetzen, wo es nicht direkten Witterungs­einüssen ausgesetzt ist. Starker Regen über längere Zeit und besonders Salzwasser können die Elektronik schädigen, die
einwandfreie Funktion verhindern und das Schloss nicht mehr önen lassen.

Use:

We recommend using this padlock indoors or in environments where it will not be exposed directly to the eects of the we­ather. Extended periods of heavy rain, and salt water in particular, can damage the electronics, impair the proper function and
prevent the lock from opening.

Utilisation :

Nous vous recommandons d’utiliser ce cadenas en intérieur ou dans des environnements qui ne sont pas directement exposés
à des intempéries. L’exposition prolongée à de fortes pluies ou plus particulièrement à l’eau salée peut endommager l’électro­nique du cadenas, perturber son bon fonctionnement et empêcher son ouverture.

Gebruik:

Wij adviseren om dit hangslot te gebruiken in binnenruimtes of in omgevingen waar het niet direct blootstaat aan weersin­vloeden. Langdurige sterke regen en vooral zoutwater kunnen de elektronica beschadigen, een goede werking verhinderen en
ervoor zorgen dat het slot niet meer opent.

Utilizzo:

Consigliamo di utilizzare questo dispositivo in ambienti interni o in zone non direttamente interessate da possibili temporali.
Piogge intense e prolungate o l‘acqua salata possono danneggiarne l‘elettronica, impedendone un funzionamento corretto e
l‘apertura.