ABUS TAS 112 User Manual [en, de, fr, it]

D Montage- und Bedienungsanleitung

für ABUS Fenster-Scharnierseiten-Sicherung TAS 112

Abb./ fig./schéma/ afb./ill. 1

30,5

15,5

Abb./ fig./schéma/ afb./ill. 2

Abb./ fig./schéma/ afb./ill. 2a Abb./ fig./schéma/ afb./ill. 2b

4000/9000

2200
2300

SSB

KZS3/HZS3
KLZS/HLZS

66

108

TAS

Abb./ fig./schéma/ afb./ill. 3

8

5

7

Abb./ fig./schéma/ afb./ill. 4.1 Abb./ fig./schéma/ afb./ill. 4.2

3

1

4

TAS

4000/9000

6

2

D Montage- und Bedienungsanleitung für ABUS Fenster-Scharnierseiten-Sicherung TAS 112
G Installation and Operating Instructions for ABUS hinge-side window safety device TAS 112

D Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:

I. Allgemeine Hinweise IV. Werkzeug
II. Einsatzmöglichkeit V. Montageanleitung
III. Packungsinhalt VI. Bedienung

I. Allgemeine Hinweise

Die Tür-Scharnierseiten-Sicherung TAS 112 ist nach den strengen
Prüfanforderungen der DIN 18104-1 und VdS 2536 anerkannt.
Durch DIN Certco ist TAS 112 zertifiziert „EINBRUCHHEMMEND
DIN-geprüft“. TAS 112 bietet zusätzlich Schutz gegen unberechtigtes
Eindringen in Räume. Gemäß DIN 18104-1 wird empfohlen,
dass pro 1 Meter Türhöhe rechts und links jeweils eine Zusatz­sicherung montiert wird (wobei 1 Sicherung pro Tür mindestens
abschließbar sein soll). Polizei und Versicherer empfehlen dieses
ebenfalls.

Die optimale Schutzwirkung wird erreicht, wenn entsprechend
dieser Montage- und Bedienungsanleitung vorgegangen wird.
Die Befestigungsschrauben sollten zur Vermeidung von Überdrehung
mit einem geeigneten Werkzeug eingeschraubt und von Hand ange­zogen werden. Ausschließlich ABUS-Befestigungsmaterial einsetzen.

Für eventuell auftretende Verletzungen bzw. Schäden, die bei der
Montage und/oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung!

Ein Zugang des gesamten Objektes muss von außen mittels Schlüssel
zu öffnen sein.

II. Einsatzmöglichkeit

TAS 112 wird auf der Scharnierseite der Tür montiert und eignet sich
für alle gängigen nach innen öffnenden Türen (Abb. 2). Die Montage
kann auf den Werkstoffen Holz, Kunststoff oder Alu erfolgen.
Die Türen können nach rechts oder links öffnen (Abb. 2a).

Achtung: Die Tür darf nicht weiter als 90° geöffnet werden.
Der Drehpunkt der Tür muss mindestens 8 mm von der Falzkante

entfernt liegen.

TAS 112 wird grundsätzlich auf der Innenseite montiert,
das Führungsblech auf dem Türblatt und das Gelenkmodul auf
dem Rahmen. Zusätzlich sollen auf der Griffseite der Tür geeignete
Zusatzsicherungen montiert werden.

Achtung: Befestigungshinweis:

Zum Erreichen einer besonders hoch belastbaren Verankerung
an Holz und Kunststoffrahmen den mitgelieferten Poweranker
verwenden. Bei Metallzargen empfiehlt sich die Verwendung von
ABUS Befestigungsanker BA oder das ABUS Befestigungsset IM 100.
Zu IM 100 wird ein geeigneter Verbundmörtel z.B. der Marke
Fischer FIS VS 150C, Hilti HFX oder ein ähnliches Produkt benötigt.
ABUS BA und ABUS IM 100 sowie Verbundmörtel sind im Handel
erhältlich.

Die in Abb. 2b zusätzlich gezeigten ABUS-Produkte sind ebenfalls
im Handel erhältlich.

(NL): Bei Kunststoffrahmen sollte eine Metalleinlage von min.
1,5 mm vorhanden sein. Falls nicht, ist der Einbau von 2 Stück BA
für dieses Produkt gemäß SKG-Anforderung in den Niederlanden
vorgeschrieben. ABUS BA und ABUS IM 100, sowie Verbundmörtel
sind ebenfalls im Handel erhältlich.

III. Packungsinhalt (Abb. 3)

1. 1 Gelenkmodul – Achtung: Gelenkmodul zusammenhalten

1 (mit Gummiring geliefert)

2. 1 Führungsblech

3. 1 Abdeckhaube für Führungsblech

4. 2 Poweranker

5. 2 Rahmendübel mit Schrauben 8 x 120 mm

6. 1 Rahmenabdeckung

7. 1 Unterlage (auch Bohrschablone)

8. Schrauben:
2 Stück M6 x 22 mm 2 Stück 4,8 x 15 mm
2 Stück M6 x 27 mm 4 Stück 4,8 x 32 mm
2 Stück M6 x 30 mm 2 Stück 4,8 x 50 mm
2 Stück M6 x 32 mm 4 Stück 5,5 x 50 mm

IV. Montagewerkzeug

Kreuzschlitzschraubendreher
Bohrmaschine
Feile, Säge zum Kürzen der Schrauben, ggf. Schraubstock
Steinbohrer 8 mm Ø (für 120 mm Tiefe)
Forstnerbohrer 20 mm Ø (für Poweranker)

Bohrtabelle

für
Schrauben
Ø

4,8 mm

5,5 mm

In Holz und Kunststoff
ohne Metalleinlage
Bohrer Ø

3,5 mm

4,0 mm

In Alu und Kunststoff
mit Metalleinlage
Bohrer Ø

4,0 mm

4,5 mm

G This instruction is divided into the following sections:

I. General Information IV. Tools
II. Application Options V. Installation Instruction
III. Package Contents VI. Operation

I. General Information

The hinge-side safety device for doors and windows TAS 112 is
certified according to DIN 18104-1 and VdS 2536. TAS 112 has
been certified as a “DIN tested BURGLAR RETARDANT” by DIN
Certco. TAS 112 offers additional protection against unauthorized
room access. According to DIN 18104-1, the installation of
2 additional safety devices, one each on the left and the right side,
is recommended per meter door height (with at least one safety
device per door needing to be lockable). The police and insurance
companies also recommend these measures.

Optimal protection is only achievable if the procedures described
in this installation and operating instruction are followed.
To avoid overtightening, fastening screws should be screwed in
with a suitable tool and tightened by hand. Only use ABUS mounting
materials.

The manufacturer does not assume any liability for any damages
and/or injuries sustained during installation and/or through
inappropriate handling.

The possibility to open one entrance of the overall object from the
outside with a key must exist.

II. Application Options

TAS 112 is installed at the door’s hinge side and is suitable for
all common doors opening towards the room interior (fig. 2).
Installation can be carried out on wood, synthetic materials or alu­minium. The doors may open towards the left or the right (fig. 2a).

Please note: The door may not open any further than 90°.
The distance between the door’s pivot point and the rebate

edge needs to be at least 8 mm.

TAS 112 is principally mounted on the inside, the guidance plate
is mounted on the door leaf and the joint module on the frame.
Suitable supplementary safety devices should additionally be
installed on the door’s handle side.

Please note: Installation advice:

Please use the power anchor included to achieve a particularly
tough and load-resistant fastening on wood or synthetic frames.
For metal frames, using the ABUS fastening anchor BA or the
ABUS fastening set IM 100 is recommended. With IM 100,
a suitable composite mortar such as Fischer FIS VS 150C, Hilti HFX
or a similar product is required.
ABUS BA and ABUS IM 100 as well as the mortar are commercially
available.

The additional ABUS products shown in fig. 2b are also
commercially available.

(NL): A metal lining of at least 1.5 mm should be provided with
synthetic frames. If it is not already provided, the installation of
2 pieces BA is required for this product according to SKG specifi­cations in the Netherlands. ABUS BA and ABUS IM 100 as well as
the composite mortar are also commercially available here.

III. Package Contents (fig. 3)

1. 1 Joint module – Note: hold joint module together

1 (with included rubber ring)

2. 1 Guidance plate

3. 1 Guidance plate cover

4. 2 Power anchors

5. 2 Frame plugs with screws 8 x 120 mm

6. 1 Frame cover

7. 1 Underlay (also drilling template)

8. Screws:
2 pieces M6 x 22 mm 2 pieces 4.8 x 15 mm
2 pieces M6 x 27 mm 4 pieces 4.8 x 32 mm
2 pieces M6 x 30 mm 2 pieces 4.8 x 50 mm
2 pieces M6 x 32 mm 4 pieces 5.5 x 50 mm

IV. Installation Tools

Crosshead screwdriver
Power drill
File and/or saw for shortening the screws, a vice, if required
Stone drill Ø 8 mm (for 120 mm depth)
Forstner bit Ø 20 mm (for power anchor)

Drilling Table

for
screws

Ø

4.8 mm

5.5 mm

in wood or
synthetic materials
without metal liner
drill bit Ø

3.5 mm

4.0 mm

in aluminium and
synthetic materials
with metal liner
drill bit Ø

4.0 mm

4.5 mm

V. Montageanleitung:

Wichtige Hinweise:

• Vor der Montage prüfen Sie bitte die Einstellung der Tür.
Stellen Sie sicher, dass sich die Tür die einwandfrei öffnen
und schließen lässt.

• Die Bohrlochtiefen bzw. die Schraubenlängen müssen auf die
örtlichen Gegebenheiten abgestimmt werden.

• Austreten des Bohrers bzw. der Schrauben auf der Rückseiten
vermeiden! Ggf. mit Bohranschlag arbeiten oder die vorhan­denen Schrauben kürzen.

• Beim Bohren keine beweglichen Teile, Dichtungen oder Glas­scheiben beschädigen.

V. Installation Instructions

Important advice:

• Please review the door adjustment before installation.
Ensure that the door can be opened and closed perfectly.

• Drill hole depths or screw lengths, respectively,
need to be adjusted to local conditions.

• Please avoid the drill or screws, respectively,
emerging at the back.
If required, work with a drill stop or shorten the screws used.

• Take care not to damage any movable parts,
seals or glass panes with the drill.

F Notice de montage et d’utilisation pour renfort-paumelles de fenêtre ABUS TAS 112

n Montage-instructies en gebruiksaanwijzing voor ABUS beveiligingsinrichting

voor vensterscharnierkant TAS 112

F Cette notice est structurée de la façon suivante:

I. Remarques générales IV. Outils nécessaires
II. Possibilité d’utilisation V. Notice de montage
III. Contenu de l’emballage VI. Utilisation

I. Remarques générales

Le dispositif de sécurité pour charnières (côté paumelles) TAS 112
répond aux exigences strictes des normes DIN 18104-1 et VdS 2536
(Allemagne). TAS 112 est certifié «retardateur d’effraction » par DIN
Certco. Le dispositif TAS 112 offre une protection supplémentaire
contre l’effraction. Selon la norme DIN 18104-1, il est conseillé
de monter un dispositif de sécurité supplémentaire tous les 1 mètre
de hauteur de la porte, à gauche et à droite (au moins 1 dispositif de
sécurité de la porte doit être verrouillable). Cela correspond égalment
aux recommandations de la police et des assureurs.

L’effet de protection optimum est atteint en suivant cette notice de
montage et d’utilisation. Afin d’éviter de forcer les vis en les serrant
trop, nous conseillons d’utiliser un outil approprié et de serrer les vis
à la main. Utilisez exclusivement le matériel de fixation ABUS.

ABUS décline toute responsabilité pour les dommages corporels ou
matériels qui pourraient éventuellement survenir lors de la pose et/ou
suite à un maniement incorrect! L’accès aux locaux doit être possible
de l’extérieur au moyen d’une clé.

II. Possibilité d’utilisation

Le dispositif de sécurité TAS 112 se monte sur le côté charnières de
la porte et est utilisable pour tous les modèles de portes courants
s’ouvrant vers l’intérieur (schéma 2). Il peut être monté sur du bois,
du PVC et de l’aluminium. Les portes peuvent s’ouvrir vers la droite
ou vers la gauche (schéma 2a).

Attention: Ne pas ouvrir la porte à un angle de plus de 90°.
Le centre de rotation de la porte doit se situer à au moins 8 mm

du bord de la feuillure.

Le montage de TAS 112 s’effectue toujours sur le côté intérieur de
la porte; la tôle de guidage est montée sur l’ouvrant et le module
d’articulation sur le dormant de la porte. En outre, des dispositifs
de sécurité supplémentaires appropriés sont à monter sur le côté
poignée de la porte.

Attention: Remarque concernant la fixation:

Sur des cadres en bois ou en PVC, utiliser l’ancre de fixation
ultra-résistant fourni avec le dispositif TAS 112 afin de réaliser un
ancrage particulièrement solide. Pour le montage sur des châssis
en métal, nous recommandons l’utilisation d’ancres de fixation
BA ABUS ou du set de fixation ABUS IM 100. IM 100 ne peut
être mis à l’œuvre qu’en liaison avec un mortier approprié,
tel que FIS VS 150C de Fischer, HFX de Hilti ou un produit similaire.
Les ancres de fixation ABUS et le set ABUS IM 100 ainsi que du
mortier sont disponibles dans le commerce spécialisé.

Les produits ABUS représentés dans la schéma 2b sont également
disponibles dans le commerce spécialisé.

(NL): Les cadres en PVC doivent être dotés d’une garniture
métallique d’au moins 1,5 mm d’épaisseur. Si cela n’est pas le cas,
l’utilisation de deux BA pour le montage de ce produit est obligatoire
dans les Pays-Bas, selon les exigences SKG. Les BA ABUS et le set
ABUS IM 100 ainsi que du mortier sont également disponibles dans
le commerce spécialisé.

III. Contenu de l’emballage (schéma 3)

1. 1 Module d’articulation – Attention: maintenir les pièces

1 du module ensembles (livré avec élastique)

2. 1 Tôle de guidage

3. 1 Couvercle pour la tôle de guidage

4. 2 Ancres de fixation ultra-résistants

5. 2 Chevilles avec vis de 8 x 120 mm

6. 1 Cache pour le cadre

7. 1 Support (faisant également office de gabarit de perçage)

8. Vis:
2 vis M6 x 22 mm 2 vis 4,8 x 15 mm
2 vis M6 x 27 mm 4 vis 4,8 x 32 mm
2 vis M6 x 30 mm 2 vis 4,8 x 50 mm
2 vis M6 x 32 mm 4 vis 5,5 x 50 mm

IV. Outils nécessaires

Tournevis cruciforme
Perceuse
Lime, scie pour raccourcir les vis, éventuellement étau
Foret à pierre Ø 8 mm (pour une profondeur de 120 mm)
Foret à pointe de centrage Ø 20 mm (pour l’ancre de fixation
ultra-résistant)

Tableau de perçage

por
vis
de
Ø

4,8 mm

5,5 mm

V. Notice de montage:

Remarques importantes:

• Veuillez vérifier l’ajustement de la porte avant le montage.

• La profondeur des alésages et la longueur des vis doivent

• Éviter que le foret ou les vis transpercent le cadre! Utiliser

• Ne pas endommager de pièces mobiles, de joints ou de vitres

dans du bois
ou du PVC sans
armature métallique
foret Ø

3,5 mm

4,0 mm

Assurez-vous que la porte ouvre et ferme correctement.

être adaptées aux circonstances locales.

éventuellement une butée de perçage ou raccourcir les vis.

lors du perçage.

dans de l’aluminium
ou du PVC avec
armature métallique
foret Ø

4,0 mm

4,5 mm

n Deze handleiding is als volgt onderverdeeld:

I. Algemeen IV. Gereedschap
II. Toepassingsmogelijkheden V. Montage-instructies
III. Inhoud van de verpakking VI. Bediening

I. Algemeen

Scharnierbeveiliger TAS 112 voor naar binnen draaiende elementen.
TAS 112 is volgens keuringseisen NEN 5096 SKG gecertificeerd.

De TAS 112 biedt daarnaast bescherming tegen onbevoegd binnen­dringen van uw woning. Advies: monteer aan de scharnierzijde voor
maximale veiligheid 2 stuks per 1 meter hoogte. Op kunststof zonder
metalen kern dient u deze scharnierbeveiliger in combinatie met
ABUS BA bevestigingsanker te monteren. Optioneel verkrijgbaar,
zie voor montage in de handleiding van BA.

Optimale veiligheid wordt bereikt door nauwkeurig opvolgen
van deze montage- en gebruiksaanwijzing, Om overexpansie of
doldraaien van de bevestigingsschroeven te vermijden, draait u
handmatig en met passend gereedschap de schroeven vast.

Voor eventueel verwondingen en/of schade tijdens montage en/of
door ondeskundig gebruik ontstaan, aanvaardt de fabrikant geen
aansprakelijkheid.

II. Toepassingsmogelijkheid

TAS 112 wordt aan de scharnierkant van de deur gemonteerd en
is geschikt voor alle Gebruikelijke, langs binnen openende deuren
(afb. 2). De montage kan op de materialen hout, kunststof of alu­minium gebeuren. De deuren kunnen naar rechts of links opengaan
(afb. 2a).

Opgelet: de deur mag niet verder dan 90° geopend worden.
Het draaipunt van de deur moet op een afstand van minstens

8 mm van de sponningkant gesitueerd zijn.

TAS 112 wordt in principe aan de binnenzijde gemonteerd,
de leiplaat op het deurblad en de scharniermodule op het kozijn.
Aanvullend dienen er aan de grijpzijde van de deur geschikte,
bijkomende beveiligingsinrichtingen gemonteerd te worden.

Opgelet: bevestigingsinstructie:

Om een uiterst hoog belastbare verankering aan kozijnen van hout
en kunststof te realiseren, maakt u gebruik van het bijgeleverde
Power-anker. Bij metalen kozijnen is de gebruikmaking van het
ABUS bevestigingsanker BA of van de ABUS bevestigingsset IM 100
aanbevelenswaardig. Voor IM 100 wordt een geschikte compositie­specie, bijvoorbeeld van het merk Fischer FIS VS 150C, Hilti HFX,
of een gelijkaardig product benodigd.
ABUS BA en ABUS IM 100 evenals compositiespecie zijn in de
handel verkrijgbaar.

De in afb. 2b aanvullend getoonde ABUS-producten zijn eveneens
in de handel verkrijgbaar.

(NL): Bij kozijnen van kunststof dient er een metalen voering van
minstens 1,5 mm beschikbaar te zijn. Zo niet, is de inbouw van
2 stuks BA voor dit product in overeenstemming met de SKG­vereiste in Nederland voorgeschreven. ABUS BA, ABUS IM 100 en
ook compositiespecie is eveneens in de handel verkrijgbaar.

III. Inhoud van de verpakking (afb. 3)

1. 1 scharniermodule – opgelet: scharniermodule klemmen

1 (met rubberen ring geleverd)

2. 1 Leiplaat

3. 1 Afdekkap voor geleideplaat

4. 2 Power-anker

5. 2 Kozijnpen met schroeven 8 x 120 mm

6. 1 Kozijnafdekking

7. 1 Support (ook boorsjabloon)

8. Schroeven:
2 stuks M6 x 22 mm 2 stuks 4,8 x 15 mm
2 stuks M6 x 27 mm 4 stuks 4,8 x 32 mm
2 stuks M6 x 30 mm 2 stuks 4,8 x 50 mm
2 stuks M6 x 32 mm 4 stuks 5,5 x 50 mm

IV. Montagegereedschap

Kruisgleufschroevendraaier
Boormachine
Vijl, zaag voor het inkorten van de schroeven, eventueel bankschroef
Steenboor 8 mm Ø (voor 120 mm diepte)
Forstner-boor 20 mm Ø (voor Power-anker)

Boortabel

voor
schroeven
Ø

4,8 mm

5,5 mm

V. Montage-instructies:

Belangrijke aanwijzingen:

• Gelieve vóór de montage de instelling van de deur na te kijken.

• De diepten van de geboorde gaten en ook de lengten van

• Het uitsteken van de boor en van de schroeven aan de achter-

• Bij het boren geen beweegbare onderdelen, afdichtingen of

in hout en kunststof
zonder metalen inleg
boor Ø

3,5 mm

4,0 mm

Zorg er beslist voor dat de deur foutloos geopend en gesloten
kan worden.

de schroeven moeten op de plaatselijke omstandigheden
afgestemd worden.

zijden vermijden! Eventueel met booraanslag werken of de
beschikbare schroeven inkorten.

glazen ruiten beschadigen.

in aluminium en kunststof
met metalen inleg
boor Ø

4,0 mm

4,5 mm