Abus SK 78 User Manual

SK 78

D Montageanleitung

Türkette in gewünschter Höhe, wie Abb., anbringen.

Bitte beachten:

Vormontierte Türkette muss bei Montage wie folgt zerlegt und montiert werden.

Teil 1:

1. Schloss aufschließen und Schließkloben herausziehen.

2. Schraube (a) herausdrehen, Klobengehäuse und Zylindergehäuse abnehmen.

3. Nach Befestigung der Anschraubplatte in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren. Schraube (a) fest anziehen und ganz eindrehen (bei Holz Ø 3 mm, bei Metall Ø 4 mm vorbohren).

Teil 2: Schiene mit Schiebekloben

Schiene mit beiliegenden Schrauben, wie in der Abb. A gezeigten Lage, anbringen (bei Holz Ø 2,5 mm, bei Metall Ø 3,5 mm vorbohren).

Schiene waagerecht montieren

Nicht für nach außen öffnende Türen zu verwenden.

G Fitting instructions

Attach door chain at desired height as shown in fig.

Please note:

Disassemble door chain and install as follows:

Part 1:

1. Unlock and pull out locking pin.

2. Unscrew screw (a), remove body and cylinder.

3. Reassemble in opposite order after mounting base. Tighten screw (a) tightly and screw all the way in (drill 3 mm dia. pilot hole in wood or 4 mm pilot hole in metal).

Part 2: Rail with Sliding Pin

Attach rail with screw included in position shown in fig. A (Drill 2.5 mm dia. pilot hole in wood or

3.5 mm pilot hole in metal).

Attach rail in horizontal position

Do not use on outward opening doors.

2: Schiene mit Schiebekloben

Rail with sliding pin Rail Kettinggeleider met schuifblok Guida con perno scorrevole

F Notice de montage

Positionner la chaîne de porte selon schéma.

Instructions:

La chaîne de porte doit être démontée et fixée comme suit.

1ère Partie: Serrure

1. Sortir la chaîne de la serrure à l’aide de la clé.

2. Dévisser la vis (a) et séparer le corps et le cylindre du socle.

3. Après fixation du socle sur le cadre, remonter corps et cylindre dans l’ordre inverse. Serrer la vis (a) et tourner vis à fond (percer sur bois Ø 3 mm, sur métal Ø 4 mm).

2ème Partie: Rail

Fixer le rail avec les vis jointes, à la hauteur indiquée selon schéma (percer sur bois Ø 2,5 mm, sur métal Ø 3,5 mm).

Fixer le rail horizontalement

Adaptable uniquement sur porte ouvrant vers l’intérieur.

Tür

Door

Porte

Deur

Porta

n Montage-instructies

Deurketting op gewenste hoogte en als afgebeeld aanbrengen.

Let op:

De voorgemonteerde deurketting moet als volgt ge(de)monteerd worden:

Deel 1: cilinderhouder

1. Cilinder openen en de ketting verwijderen.

2. Verwijder schroef (a) en vervolgens het ketting- en cilinderhuis.

3. Na het bevestigen van de montageplaat alle onderdelen in omgekeerde volgorde weer monteren. Schroef (a) goed aandraaien (bij hout Ø 3 mm. en bij metaal Ø 4 mm. voorboren).

Deel 2: kettinggeleider met schuifblok

Kettinggeleider m.b.v. de meegeleverde schroeven en als afgebeeld (afb.) bevestigen (bij hout Ø 2,5 mm. en bij metaal Ø 3,5 mm. voorboren).

Kettinggeleider horizontaal monteren

Niet gebruiken voor naar buiten draaiende deuren.

1: Riegelgehäuse

Lock housing Serrure Cilinderhouder Serratura

Anschraubplatte Base / Socle / Montageplaat / Piastra da avvitare

I Istruzioni per il montaggio

Posizionare la catenella di sicurezza per porta all’altezza desiderata, come illustrato nella ill.

Attenzione:

Prima di eseguire il montaggio, la catenella deve essere smontata e fissata come segue:

Prima parte:

1. Aprire la serratura ed estrarre il perno di chiusura.

2. Svitare la vite (a) e staccare il corpo del perno ed il corpo del cilindro.

3. Dopo il fissaggio della piastra da avvitare, rimontare i pezzi nella sequenza inversa. Serrare saldamente la vite (a), avvitandola fino in fondo (sgrossare al trapano con il legno 2,5 mm e con il metallo 3,5 mm).

Seconda parte: guida con perno scorrevole

Fissare la guida, con le viti accluse, collocandola nel punto indicato nella ill. (sgrossare al trapano con il legno 2,5 mm e con il metallo 3,5 mm).

Fissare la guida orizzontalmente

Adatto esclusivamente per porte che si aprono verso l’interno.

Schiene Rail Rail Kettinggeleider Guida

Schiebekloben Sliding pin Bouton coulissant Schuifblok Perno scorrevole

Rahmen Frame Montant Kozijn Telaio

ABUS - Das gute Gefühl der Sicherheit

Zylindergehäuse Cylinder / Cylindre / Cilinderhuis / Corpo del cilindro

Klobengehäuse Body / Corps / Kettinghuis / Corpo del perno

Schließkloben Chain / Chaîne / Ketting / Perno di chiusura

www.abus.com

390157 5/06