ABUS SG1810 User Manual [en, de, fr]

5IN1050

Euro-Kompaktalarmierung

Installationsanleitung

SG1800 / SG1805 / SG1810

Euro compact alarm

Installation Instructions (UK) ......................... 11

Sirène d’alarme compacte Euro

Instructions d’installation (F).......................... 19

Euro buitensirene met flits

Installatie-instructies (NL).............................. 27

Euro alarm med blitz

Installationsvejledning (DK)........................... 34

2

1. Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieser Kompaktalarmierung. Dieses Gerät ist nach
dem heutigen Stand der Technik gebaut. Es erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die
CE-Erklärung ist beim Hersteller (www.security-center.org) hinterlegt.
Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Installationsanleitung beachten!

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

2. Sicherheitshinweise

Öffnen Sie das Gerät niemals im Betrieb, um die Gefahr eines elektrischen Schlags
oder den Verlust der Gerätegarantie zu vermeiden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert, geöffnet bzw. umgebaut werden.

Vermeiden Sie große physische Belastungen des Gerätes (Schläge,
Erschütterungen, etc.). Falsche Handhabung und schlechte Transportbedingungen
können zur Beschädigung des Gerätes führen.
Die Kompaktalarmierung darf nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperatur- und
Schutzklassenbereichs eingesetzt werden. Der Einsatz des Gerätes außerhalb der
vorgeschriebenen Bereiche führt zu schnellerem Verschleiß und zu einem
vorzeitigen Versagen. Alle notwendigen Angaben hierzu finden Sie in den
Technischen Daten im hinteren Teil dieser Anleitung.

Wir möchten, dass Sie nur mit Produkten arbeiten, die auf dem neuesten Stand der
Technik sind. Deshalb behalten wir uns technische Änderungen vor.
Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden.

© Security-Center GmbH & Co. KG, Februar 2008

3

3. Hauptmerkmale

• Robuste, wetterfeste Außensirene

• Lautstarker 106 dB Signalgeber

• LED-Blitztechnologie mit hoher Lebensdauer und

geringem Stromverbrauch

• Drehbares Gehäuse aus Polykarbonat

• Inneres Metallgehäuse gegen Durchgriff

• Einstellbare Sirenenzeit und Sirenensignal

• Eingänge für positives oder negatives Ansteuerungssignal

• Störungsausgang und ansteuerbare Status-LED

• Notstromversorgung durch Akku (12 V/2,1 Ah)

• Überspannungs- und falschpolungsgesicherte Spannungsversorgung

• Automatischer Regelkreis zur Akkuladung mit Tiefentladungsschutz

• Sabotageüberwachung durch Deckel- und

Abrisskontakt

4. Lieferumfang

• 1 x Kompaktalarmierung

• 1 x Installationsanleitung

• 1 x Bohrschablone

• 4 x Schrauben (DIN 7981; 3,9 mm x 32 mm)

5. Montage

1. Öffnen Sie das Gehäuse indem Sie die Befestigungsschraube am Boden
der Kompaktalarmierung herausdrehen.

2. Nehmen Sie nun die Bohrschablone aus der Verpackung und zeichnen Sie
die Löcher an der gewünschten Befestigungsfläche an. Bohren Sie nun die
Löcher und setzten Sie Befestigungsdübel ein.

3. Führen Sie nun die Anschlussleitungen durch die Bodenplatte der Sirene
ein.

4. Verschrauben Sie die Bodenplatte der Sirene fest an der
Befestigungsfläche.

5. Nehmen Sie nun das innere Metallgehäuse durch Öffnen der unten
angebrachten Schraube ab.

6. Verdrahten Sie jetzt die Kompaktalarmierung und setzen Sie Steckbrücken
und Dip-Schalter je nach gewünschtem Verhalten (siehe nächster Punkt
„6. Inbetriebnahme“).

7. Schließen Sie nun den Akku (12 V/2,1 Ah) für die Notstromversorgung an.

8. Setzen Sie das innere Metallgehäuse auf und verschließen Sie dieses
ebenso wie den Frontdeckel, den Sie abschließend anbringen und
festschrauben.

4

6. Inbetriebnahme

NC-Sabotage-

Tamper Output

ausgang

(0.5A, 24V N.C)

Anti Approach

Output

(0.1A, 24V N.C)

Trouble Output

Störungsausgang

Sireneneingang +

Sireneneingang -

70 mA max

+ 12 V

COM (-)

COM (-)

Blitzeingang -

R

F

PROX

TRBL

C + C - ST

TAMPER

TAMPER

INT EXT

(To Int.

JP3

Tamper)

ON

1234

CONFIG

Spannungs-

versorgung

Optional

(optional)

13.8VDC

1.6 A

+

-

PS

TRIG STROB

AUTO

C -

MAN

C +

BLK

To

Akku

Battery

POWER

ON

1234

ID1

RED

BUS

COM

AUX

SPEAKER

GRN

YEL

BLK

RED

LED

Sirenen-

To Internal

lautsprecher

Speaker

Spannungs-

13.8VDC ,

versorgung

200 mA (max)

Status LED2

Status-LED

On/Off

LED2

HINWEIS:

Vergewissern Sie sich vor der Verdrahtung, dass die Spannungsversorgung
abgeschaltet ist!

6.1 LED Anzeigen

LED Beschreibung

POWER

LED2

Die Power-LED beschreibt den Betriebszustand der
Sirene.

AN: Spannungsversorgung liegt an der Sirene an.
AUS: Keine Spannungsversorgung an der Sirene.
BLINKEN: Störung der Sirene.

Status-LED

AN: Eingangssignal am LED-Eingang.
AUS: Kein Signal am Eingang.

HINWEIS:

Die Ansteuerung der LED ist frei wählbar, z. B.
Alarmanlage scharf. Sie können aber auch den
Eingang der Status-LED mit dem Ausgang des
Störungsausgangs (TRBL) verbinden.

5

6.2 Steckbrücken

Einstellung Beschreibung

STROB
(Voreinstellung: AUTO)

STROB

AUTO

STROB

MAN

TRIG
(Voreinstellung: C+)

TRIG

C +

TRIG

C -

TAMPER
(Voreinstellung: EXT)

TAMPER

EXT

TAMPER

TAMPER

INT

Legt den Blitzmodus fest.

AUTO: Der Blitz folgt der Sirenenansteuerung.

MAN: Der Blitz folgt der Ansteuerung des ST­Eingangs.

Einstellung des Ansteuerungspotentials der Sirene.

C+: Benutzen Sie den C+ Anschluss um die Sirene
zu aktivieren (Anschluss C- ist deaktiviert).

C-: Benutzen Sie den C- Anschluss um die Sirene zu
aktivieren (Anschluss C+ ist deaktiviert).

Legt das Verhalten des Sabotageausgangs (Deckel­und Abrisskontakt) fest.

EXT: Der NC-Sabotageausgang ist für den
Anschluss an eine externe Sabotagelinie
vorgesehen.

1 PIN (keine Verbindung):
Der Sabotageausgang ist wie bei Einstellung EXT für
den Anschluss an eine externe Sabotagelinie
vorgesehen. Zusätzlich wird jedoch intern ein 2K2­Widerstand für die EOL-Verdrahtung in Reihe
geschalten.

INT:
Nicht verwendet.

6

6.3 Dip-Schalter

Konfiguration CONFIG Beschreibung

CONFIG: 1
(Voreinstellung: AUS)

CONFIG: 2
(Voreinstellung: AUS)

CONFIG: 3
(Voreinstellung: AUS)

CONFIG: 4
(Voreinstellung: AUS)

Konfiguration ID1 Beschreibung

ID1: 1-3
(Voreinstellung: Alle AUS)

ID1: 4
(Voreinstellung: AUS)

Legt das Verhalten des Störungsausgangs (TRBL)
fest.

AN: Schaltet bei Störungen des Akkus (niedrige
Spannung oder Ladefehler), der Eingangsspannung
und der Sirene.
AUS: Schaltet nur bei Störungen des Akkus (niedrige
Spannung oder Ladefehler).

Die Voreinstellung AUS darf nicht geändert werden!

Legt die maximale Sirenendauer fest.

AN: 5 Minuten
AUS: 3 Minuten

HINWEIS:

Die Sirenendauer endet immer, wenn kein
Aktivierungssignal mehr an den Klemmen C+/C­anliegt!

Legt das Sirenensignal fest.

AN: Langsam
AUS: Schnell

Nicht verwendet.

Auswahl des Sirenensignals nach Französischem
Standard NFA2P.

AN: Französischer Standard
AUS: Normaler Standard

6.4 Verdrahtung

Anschlussklemme Beschreibung

LED

AUX RED
COM BLK

Anschluss für LED2. Die LED leuchtet bei einer
negativen Ansteuerung (0 V DC am Eingang).

Standardanschlüsse für die Spannungsversorgung
(13,8 V DC/200 mA maximal).

7

BUS YEL / BUS GRN

SPEAKER

BLK
RED

PS +
PS -

TAMPER R
TAMPER F

JP3 (Platine)

PROX (N.C)

TRBL (N.O)

C+

C-

Nicht verwendet.
Anschlüsse für den Sirenenlautsprecher (8 Ohm,

30 W).
Anschlüsse für die Notstromversorgung (12 V/2,1 Ah).

Der Akku wird durch die interne Ladeelektronik
selbständig geladen.

Zusätzliche Anschlüsse für die Spannungsversorgung
(13,8 V DC/ 1,6 A).

HINWEIS:

Falls Sie einen Akku verwenden, lassen Sie diese
Anschlüsse frei!

Diese Anschlüsse müssen verwendet werden, wenn
Sie auf einen Akku verzichten wollen.
Die maximale Stromaufnahme dieser Anschlüsse
beträgt 1,6 A. Die Anschlüsse AUX Red und COM
BLK können hierbei frei gelassen werden.

HINWEIS:

Vergewissern Sie sich, dass die Spannungsquelle die
erforderliche Stromstärke von 1,6 A liefert, ansonsten
ist eine zuverlässige Alarmierung nicht gegeben!

Außerdem besitzt die Kompaktalarmierung bei dieser
Verdrahtung keine Notstromversorgung!

Anschluss der Sabotagezone bzw. -linie

HINWEIS:

Das Verhalten der Kontakte hängt von der
Steckbrücke TAMPER ab.

Die Anschlussleitung der Sabotagekontakte wird an
den Pins JP3 aufgesteckt.

Nicht verwendet.
Störungsausgang 12 V DC/70mA (negativ schaltend).

HINWEIS:

Das Verhalten des Störungsausgangs hängt von der
Einstellung am Dip-Schalter (CONFIG 1) ab.

- Anschluss an +12 V »»» Sirene ist aus

- Abfall des +12 V Signals (oder schalten auf

0 V) »»» Sirene ist aktiviert

- Anschluss an 0 V »»» Sirene ist aus

- Abfall des 0 V Signals (oder schalten auf 12 V)

»»» Sirene ist aktiviert

8

ST

- Anschluss an 0 V »»» Blitz ist aktiviert

- Abfall des 0 V Signals (oder schalten auf 12 V)

»»» Blitz ist aus

HINWEIS:

Die seperate Blitzansteuerung funktioniert nur, wenn
Steckbrücke STROB auf MAN gesteckt ist!

HINWEISE:

- Die Sirene funktioniert nicht, wenn kein Akku angeschlossen ist oder keine

zusätzliche Spannungsversorgung an den PS-Anschlüssen eingespeist
wird.

- Um unbeabsichtigte Alarmierungen zu vermeiden reagiert Sirene und Blitz

nach der erstmaligen Inbetriebnahme für eine Zeitdauer von 20 s nicht.
Außerdem muss nach der Inbetriebnahme das Ruhesignal an C+/C- für
mindestens 10s anliegen, bevor die Sirene auf Ansteuerungen reagiert.

- Zur Vermeidung von Tiefentladungen des Akkus wird die

Notstromversorgung ab einer Unterschwelle von 10,5 V DC automatisch
abgetrennt.

7. Technische Daten

Spannungsversorgung

Stromaufnahme

Sirene

Blitz

Sabotagekontakt

Störungsausgang

Notstromversorgung

Umgebungsbedingungen

Schutzklasse

Gewicht

Abmessungen

Standardanschlüsse AUX/COM: 13,8 V DC/200 mA
maximal
Zusätzliche Anschlüsse PS+/PS-: 13,8 V DC/1,6 A

Standby: 54 mA + Ladestrom Akku (max. 140 mA)
Im Betrieb: 1,6 A (Sirene+Blitz)

106 dB/3 m; 1500-1800 Hz
SLT-LED mit 6000 mcd, Frequenz 60 Hz
24 V DC/0,5 A; NC- oder EOL-Verdrahtung

12 V DC/70 mA maximal (negativ schaltend)
Akku 12 V/2,1 Ah; 177 mm x 34 mm x 60 mm;

Automatische Abschaltung ab 10,5 V
(Tiefentladungsschutz)

-25°C – 70°C; max. 95% Luftfeuchtigkeit
IP43, IK06
2,0 kg (ohne Akku)
300 x 220 x 91 mm (HxBxT)

9

10

Euro compact alarm

Installation Instrucions

SG1800 / SG1805 / SG1810

1. Preface

Dear Customer,

Thank you for purchasing this compact alarm. This equipment is produced with
state-of-the-art technology, which complies with the current standards of domestic
and European regulations. The CE has been proven and all related certifications are
available from the manufacturer upon request (www.security-center.org). To ensure
proper and safe operation, it is your obligation to observe these installation
instructions!

In the event of questions, please contact your local specialist dealer.

2. Safety information

To reduce the risk of electric shock when it is in use and to ensure that your
guarantee remains valid, do not open the equipment.

No part of the product may be changed or modified in any way!

Avoid greater physical stress of the equipment (knocks, vibrations, etc.). Incorrect
handling and bad transport conditions can lead to damage to the equipment.

The compact alarm must only be used within the prescribed temperature and
protection class ranges. Using the equipment outside the prescribed ranges results
in greater wear and early failure. For details, see the technical data at the end of
these instructions.

We want you to work only with products that incorporate state-of-the-art technology.
For this reason, we reserve the right to make technical modifications and to make
changes to these instructions without prior notice.

© Security-Center GmbH & Co. KG, February 2008

11

3. Main features

• Robust, weatherproof external sounder

• High-volume 106 dB sounder

• LED strobe technology with a long service life and

low power consumption

• Turnable polycarbonate housing

• Internal metal casing to prevent tampering

• Adjustable sounder duration and signal

• Input protected to over-voltage and polarity reversal

• Inputs for positive or negative trigger signal

• Trouble output and status LED

• Backup power supply from battery (12 V/2.1 Ah)

• Auto-recharging battery circuit with automatic disconnection against battery

deep discharge.

• Tamper protection through wall and cover contact

4. Scope of delivery

• 1 x compact alarm

• 1 x installation instructions

• 1 x drill template

• 4 x screws (DIN 7981; 3.9 mm x 32 mm)

5. Installation

1. Open the front cover by unscrewing and removing the fixing screw on the
bottom of the compact alarm.

2. Use the template to mark the drill holes on the surface on which you want
to mount the alarm.

3. Drill the holes and insert wallplugs.

4. Pull the connection cables through the backplate of the sounder.

5. Screw the backplate of the sounder firmly to the mounting surface.

6. Remove the internal metal casing by unscrewing and removing the lower
screw.

7. Wire up the compact alarm and set the jumpers and dip-switches
according to the required behaviour (see next section, “6. Putting into
operation”).

8. Connect the battery (12 V/2.1 Ah) for the backup power supply.

9. Replace the internal metal casing and close it with the screw, and do the
same for the front cover.

12