ABUS SG1250 User Manual [de, fr, it, en]

Innensirene SOINT

Installationsanleitung

SOINT Indoor Siren ............. 5

Installation Guide

Sirène intérieure SOINT...... 8

Instructions d’installation

Sirena interna SOINT .......... 11

Istruzioni per l'installazione

Binnensirene SOINT ........... 14

Installatie-instructies

Indendørs sirene SOINT ..... 17

Installation Guide

1

SG1250

1. Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieser Innensirene SOINT. Mit
diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem
heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt
die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die
entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Montageanleitung beachten!

2. Merkmale

Die Sirene SOINT ist für den Einsatz im Innenbereich konzipiert.
Die Sirene bietet einen hohen Schalldruck und wird auf Grund der
Signalfrequenz als extrem Lautstark empfunden. Die Sirene kann in
zwei Lautstärke-Modi (90 oder 110dB) betrieben werden.

3. Sicherheitshinweise
Regen und Feuchtigkeit vermeiden. Die Sirene nicht an nassen
Orten verwenden. Die Sirene ist nur für den Einsatz im

Innenbereich vorgesehen.

Die Sirene innerhalb des vorgeschriebenen Temperatur- und
Leistungsbereichs betreiben. Ein Betrieb der Sirene außerhalb

des vorgeschriebenen Bereichs kann zu einer schnelleren Alterung
und zu einem vorzeitigen Versagen führen. Eine massive
Überschreitung des angegebenen Betriebsbereichs kann auch zu
einem Sofortausfall der Sirene führen.

2

4. Beschreibung der Anschlüsse

3

5

+12V Schließen Sie hier dauerhaft +12V an.

-Hi Legen Sie hier 0V an, wenn die Sirene mit maximaler

-Lo Legen Sie hier 0V an, wenn die Sirene mit geringerer

-LED Legen Sie hier 0V an, wenn die LED aktiviert werden

Tamper Integrieren Sie diesen Sabotage-Anschluss (NC-

5. Beschreibung der Sirene

(1) Anschlußklemme
(2) Befestigungspunkte
(3) Kabeleinlaß
(4) LED-Anzeige
(5) Sabotageschalter
(6) Laustsprecher

Lautstärke (ca. 110dBA) aktiviert werden soll.

Lautstärke (ca. 90dBA) aktiviert werden soll.

soll.

Kontakt)
in die Sabotageüberwachung Ihrer Alarmzentrale.

2

6

1

4

3

6. Technische Daten

Modelnummer SG1250

Lautstärke 90dBA (Low)

LED-Ansteuerung negatives Signal / 0V

Sirenen-Ansteuerung negatives Signal / 0V

Signalfrequenz 1,2 – 1,8 KHz

Betriebsspannung 12V DC

Stromaufnahme 33mA @ 90dB (Klemme –Lo)

Sabotagekontakt NC (normal geschlossen)

Maße (HxBxT) 155 x 100 x 48mm

Betriebstemperatur -10° bis +50°C

Schutzklasse IP54

Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen ohne
Vorankündigung durchzuführen.

110 dbA (High)

300mA @ 110dB (Klemme –Hi)

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie:
1995/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommu­nikationseinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer
Konformität.
Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
GERMANY
www.abus-sc.com
[e-mail]

4

1. Preface

Dear Customer,
Thank you for purchasing this SOINT indoor siren. You made the
right decision in choosing this state-of-the-art technology, which
complies with the current standards of domestic and European
regulations. The CE has been proven and all related certifications
are available from the manufacturer upon request. To maintain this
status and to guarantee safe operation, it is your obligation to
observe these operating instructions.

2. Features

The SOINT siren is designed for indoor use only.
The siren offers high sound pressure. Due to the signal frequency, it
sounds extremely loud. It can be operated in two volume modes (90
or 110dB).

3. Precautions
Avoid rain and humidity. Do not use the siren in damp places.

The siren is designed for indoor use only.

Operate the siren only within the specified temperature and
power ranges. Operating the siren outside the prescribed range

can lead to reduced product life and early malfunction. Greatly
exceeding the specified operating range can also result in
immediate failure of the siren.

5

4. Connections

4 5 6

+12V Connect +12V here permanently.

-Hi Connect 0V here to activate the siren at maximum

-Lo Connect 0V here to activate the siren at a lower

-LED Connect 0V here to activate the LED.
Tamper Integrate this sabotage contact (NC contact) in the

5. Description of siren

(1) Terminal
(2) Mounting points
(3) Cable inlet
(4) LED display
(5) Sabotage switch
(6) Loudspeaker

volume (approx. 110dBA).

volume (approx. 90dBA).

sabotage monitoring system of your alarm centre.

1

3

2

6

6. Technical data

Model number SG1250

LED trigger Negative signal / 0V

Siren trigger Negative signal / 0V

Signal frequency 1.2 – 1.8 kHz

Operating voltage 12V DC

Power consumption 33mA @ 90dB (–Lo clamp)

Tamper contact NC (normally closed)

Dimensions (HxWxD) 155 x 100 x 48mm

Ambient operating

temperature

Protection class IP54

The manufacturer reserves the right to make technical modifications
without prior notice.

This product complies with the requirements of the EU directive:
1995/5/EC “Directive on radio and telecommunications terminal
equipment and the mutual recognition of their conformity”.
The declaration of conformity can be ordered from:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
GERMANY
www.abus-sc.com
[e-mail]

Volume 90dBA (low)

110 dBA (high)

300mA @ 110dB (–Hi clamp)

-10° – +50°C

7

1. Préface

Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur cette sirène
intérieure SOINT. Par l’achat de ce produit, vous disposez
maintenant d’un appareil faisant appel à une technologie de pointe.
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes
et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée.
Les déclarations et documents correspondants ont été déposés
chez le fabricant. Pour que cette conformité persiste et qu’un
fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré, lire
attentivement ces instructions de montage !

2. Caractéristiques

La sirène SOINT a été conçue pour une utilisation à l'intérieur.
Cette sirène fournit une pression sonore élevée et la fréquence de
signal fait qu'elle semble être extrêmement forte. La sirène peut
fonctionner à deux volumes différents (90 ou 110 dB).

3. Consignes de sécurité
Eviter la pluie et l’humidité. Ne pas utiliser la sirène à des
endroits humides. La sirène a été conçue uniquement pour une

utilisation à l’intérieur.

Utiliser la sirène dans les limites prescrites de la plage de
températures et d'humidité. Une utilisation de la sirène hors de la

plage indiquée risque d’accélérer son vieillissement et d’entraîner
rapidement une défaillance. Un dépassement massif de la plage de
fonctionnement indiquée peut aussi se solder immédiatement par
une panne de la sirène.

8

4. Description des connecteurs

4 5

+12V Brancher en permanence à cet endroit du +12V.

-Hi Apposer ici 0V, pour activer la sirène avec le volume

maximal (env. 110 dBA).

-Lo Apposer ici 0V, pour activer la sirène avec un volume
moins élevé (env. 90 dBA).

-LED Apposer ici 0V, pour activer la DEL.

Tamper Intégrer ce connecteur anti-sabotage (contact

normalement fermé) à la surveillance anti-sabotage de
votre sirène.

5. Description de la sirène

(1) Borne de raccord
(2) Point de fixation
(3) Entrée de câble
(4) Voyant lumineux
(5) Interrupteur

anti-sabotage
(6) Haut-parleur

2

6

1

3

9

6. Fiche technique

Numéro de modèle SG1250

Volume 90 dBA (Low)

Commande de DEL Signal négatif / 0V

Commande de sirène Signal négatif / 0V

Fréquence de signaux 1,2 à 1,8 KHz

Tension de
fonctionnement :
Consommation 33 mA à 90 dB (borne –Lo)

Contact anti-sabotage. NC (normalement fermé)

Dimensions (HxLxP) 155 x 100 x 48 mm

Température de

fonctionnement

Indice de protection IP54

Le fabriquant se réserve de toutes modifications techniques sans
annonce préalable.

Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne:
Directive 1995/5/CE, R&TTE (Radio and Telecommunications
Terminal Equipment) et la reconnaissance de leur conformité
mutuelle.
La déclaration de conformité est disponible auprès de:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
GERMANY
www.abus-sc.com
[e-mail]

110 dbA (High)

12 V CC

300 mA à 110 dB (borne –Hi)

-10° à +50°C

10

1. Prefazione

Egregio Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questa sirena interna SOINT. In
questo modo Lei ha acquistato un prodotto realizzato secondo
l'attuale stato della tecnica. Questo prodotto risponde ai requisiti
richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali. La conformità è
stata comprovata attraverso le relative dichiarazioni e
documentazione depositate presso la ditta produttrice. Al fine di
preservare tale stato e garantire un corretto funzionamento, Lei, in
qualità di utente, è tenuto ad osservare queste istruzioni per il
montaggio!

2. Caratteristiche

La sirena SOINT è stata concepita per essere utilizzata in ambienti
interni. La sirena offre una elevata pressione sonora e viene
percepita a causa della frequenza del segnale come volume molto
alto. È possibile far funzionare la sirena con due modalità di volume
(90 o 110dB).

3. Norme di sicurezza
Evitare l’esposizione alla pioggia ed all’umidità. Non utilizzare
la sirena in luoghi umidi. La sirena è stata studiata per essere

utilizzata esclusivamente in ambienti interni.

Azionare la sirena in presenza dell’intervallo di temperatura e
di potenza indicati. La messa in funzione della sirena al di fuori

degli intervalli prescritti potrebbe causare un rapido invecchiamento
e guasti precoci. Un notevole scostamento dagli intervalli di
esercizio indicati potrebbe causare anche un guasto immediato
della sirena.

11

4. Descrizione dei collegamenti

4 5

+12V Collegare permanentemente qui +12V

-Hi Qui 0V, se si desidera far funzionare la sirena al volume

massimo (circa 110dBA).

-Lo Qui 0V, se si desidera far funzionare la sirena al volume
minimo (circa 110dBA).

-LED Qui 0V, se si desidera far funzionare il LED.

Tamper Integrare questo collegamento antimanomissione

(contatto NC) nel controllo antimanomissione della
centralina di allarme.

5. Descrizione della sirena

(1) Morsetto di collegamento
(2) Punti di fissaggio
(3) Ingresso cavo
(4) Indicatore LED
(5) Interruttore

manomissione
(6) Altoparlante

2

6

1

3

12

6. Dati tecnici

Numero di modello SG1250

Volumi 90dBA (Low)

Controllo LED segnale negativo/0V

Comando sirena segnale negativo/0V

Frequenza segnale 1,2 – 1,8 KHz

Tensione di servizio 12V DC

Assorbimento 33mA @ 90dB (morsetto –Lo)

Contatto manomissione NC (normalmente chiuso)

Dimensioni (AxLxP) 155 x 100 x 48mm

Temperatura di esercizio da -10° a +50°C

Classe di protezione IP54

110 dbA (High)

300mA @ 110dB (morsetto–Hi)

Il produttore si riserva di apportare modifiche tecniche senza

preavviso.

Questo apparecchio adempie ai requisiti richiesti dalla direttiva UE:
Direttiva 1995/5/CE relativa ai radiotrasmittenti e agli impianti di
telecomunicazione e riconoscimento reciproco di conformità.
La conformazione di conformità può essere richiesta a:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
GERMANY
www.abus-sc.com
[e-mail]

13

1. Voorwoord

Geachte klant,
Wij bedanken u voor de aankoop van deze binnensirene SOINT.
Met dit toestel heeft u een product gekocht, dat met de
allernieuwste techniek werd gebouwd. Dit product voldoet aan de
eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De
overeenstemming werd aangetoond, de overeenkomstige
verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd. Om
deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te
garanderen, moet u als gebruiker deze montage-instructies in acht
nemen!

2. Kenmerken

De sirene SOINT is voor het gebruik binnen ontworpen. De sirene
biedt een hoge geluidssterkte en wordt door de signaalfrequentie
als extreem volume ervaren. De sirene kan in twee
volumemodussen (90 of 110dB) worden gebruikt.

3. Veiligheidstips

Vermijd regen en vocht. Gebruik de sirene niet op natte
plaatsen. De sirene is alleen voor het gebruik binnen bestemd.

Gebruik de sirene binnen het voorgeschreven temperatuur- en
vermogensbereik. Het gebruik van de sirene buiten het

voorgeschreven bereik kan tot een snellere veroudering en tot een
voortijdig weigeren leiden. Een ernstige overschrijding van het
opgegeven werkgebied kan ook tot het onmiddellijk uitvallen van de
sirene leiden.

14

4. Beschrijving van de aansluitingen

5 6

+12V Sluit hier permanent +12V aan.

-Hi Sluit hier 0V aan als de sirene met een maximaal

-Lo Sluit hier 0V aan als de sirene met een geringer

-LED Sluit hier 0V aan als de LED moet worden geactiveerd.

Tamper Integreer deze sabotageaansluiting (NC-contact)

5. Beschrijving van de sirene

volume (ca. 110dBA) moet worden geactiveerd.

volume (ca. 90dBA) moet worden geactiveerd.

in de sabotagecontrole van uw alarmcentrale.

(1) Aansluitklem
(2) Bevestigingspunten
(3) Kabelinvoer
(4) LED-weergave
(5) Sabotageschakelaar
(6) Luidspreker

1

3

2

4

15

6. Technische gegevens

Modelnummer SG1250

Volume 90dBA (Low)

LED-aansturing negatief signaal / 0V

Sireneaansturing negatief signaal / 0V

Signaalfrequentie 1,2 – 1,8 KHz

Bedrijfsspanning 12V DC

Stroomopname 33mA @ 90dB (klem –Lo)

Sabotagecontact NC (normaal gesloten)

Afmetingen (HxBxD) 155 x 100 x 48mm

Bedrijfstemperatuur -10° tot +50°C
Beschermingsgraad IP54

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder kennisgeving
vooraf technische wijzigingen aan te brengen.

Dit toestel voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn: 1995/5/EG
Richtlijn over draadloze installaties en telecommunicatieinrichtingen
en de overeenkomstige erkenning van hun conformiteit.
Deze conformiteitsverklaring is verkrijgbaar onder:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
GERMANY
www.abus-sc.com
[e-mail]

110 dbA (High)

300mA @ 110dB (klem –Hi)

16

1. Forord

Kære kunde,
tak fordi De har valgt at købe denne indendørs sirene SOINT.
Denne sirene er et produkt, som er bygget iht. den nyeste tekniske
udvikling. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og
nationale retningslinjer. Produktet er i overensstemmelse med
gældende bestemmelser, hvilket er dokumenteret i erklæringer og
materiale, der opbevares hos fabrikanten. Som bruger er De
forpligtet til at følge denne monteringsvejledning for at bevare
denne tilstand og sikre en farefri brug!

2. Tekniske specifikationer

Sirenen SOINT er beregnet til indendørs brug.
Sirenen har et højt lydtryk og en ekstrem høj lydstyrke på grund af
signalfrekvensen. Sirenen kan indstilles på to forskellige lydstyrker
(90 eller 110dB).

3. Sikkerhedsforskrifter

Undgå regn og fugtighed. Brug ikke sirenen, hvor det er vådt.

Sirenen er kun beregnet til indendørs brug.

Brug sirenen inden for det foreskrevede temperatur- og
funktionsområde. Benyttes sirenen uden for det foreskrevede

funktionsområde, kan det føre til tidligere ældning og hurtigere
funktionssvigt. En massiv overskridelse af det angivede
funktionsområde kan også føre til øjeblikkeligt svigt af sirenen.

17

4. Beskrivelse af tilslutningerne

2

5 6

+12V Tilslut her konstant +12V.

-Hi Anbring her 0V, hvis sirenen skal aktiveres med maks.

lydstyrke (ca. 110dBA).

-Lo Anbring her 0V, hvis sirenen skal aktiveres med mindre
lydstyrke (ca. 90dBA).

-LED Anbring her 0V, hvis LED skal aktiveres.

Tamper Integrér denne sabotage-tilslutning (NC-kontakt)

i sabotageovervågningen på Deres alarmcentral.

5. Beskrivelse af sirenen

(1) Tilslutningsklemme
(2) Fastgørelsespunkter
(3) Kabelindløb
(4) LED-lampe
(5) Sabotagekontakt
(6) Højttaler

1

3

4

18

6. Tekniske data

Modelnummer SG1250

LED-aktivering negativt signal / 0V

Sirene-aktivering negativt signal / 0V

Signalfrekvens 1.2 – 1.8 KHz
Driftsspænding 12V DC

Strømforbrug 33mA @ 90dB (klemme –Lo)

Sabotagekontakt NC (lukket normalt)

Mål (HxBxD) 155 x 100 x 48mm

Driftstemperatur -10° til +50°C

Tæthedsgrad IP54

Producenten forbeholder sig retten til uden varsel at foretage
tekniske ændringer.

Dette apparat opfylder kravene i følgende EU-direktiv: 1995/5/EF
direktiv om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse
af udstyrets overensstemmelse.
Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
86444 Affing
GERMANY
www.abus-sc.com
[e-mail]

Lydstyrke 90dBA (Low)

110 dbA (High)

300mA @ 110dB (klemme –Hi)

19