ABUS SE1010 User Manual [en, de, fr, it]
Schlüsselschalter
INSTALLATIONSANLEITUNG
Key switch
Installation Guide ........................................................... 5
Interrupteur à clé amovible
Instructions d’installation ................................................. 9
Interruttore a chiave
Istruzioni per l’installazione ............................................13
Sleutelschakelaar
Installatieaanwijzingen................................................... 17
Nøglekontakt
Installationsvejledning ...................................................21
SE1000
SE1100
1
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Aufputz-, bzw. UnterputzSchlüsselschalters. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach
dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die
Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und
einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Montageanleitung beachten!
Hinweise
Der Schlüsselschalter dient im Zusammenhang mit einer Einbruchmelde- oder
Überfallmeldeanlage zum Scharf-, bzw. Unscharfschalten der Anlage oder ihrer
Teilbereiche.
Er kann darüber hinaus auch eingesetzt werden zur Steuerung von anderen
elektronischen Geräten, wie Maschinen, Garagentoren, o.ä..
Der Schlüsselschalter arbeitet dabei je nach Einstellung als Impuls- oder
Dauerkontaktgeber. Durch den Deckel- und Wandabrisskontakt (nur bei der
Aufbauvariante), sowie der Kernziehschutzrosette und dem hochwertigen
Zylinder aus dem Hause ABUS ist der Schlüsselschalter in erhöhtem Masse
gegen Angriffe von Außen geschützt.
Hauptmerkmale
x Aufputz-, bzw. Unterputz-Schlüsselschalter
x Stabiles wetterfestes Gehäuse
x Kernziehschutzrosette
x Deckel- und Wandabrisskontakt (nur bei Aufbauvariante)
x Dauer- oder Impulskontakt
x Farbige LED Anzeigen (rot/gelb)
x Modernes gefälliges Design
Lieferumfang
4 Gehäusespezialschrauben inkl. Stiftschlüssel
1 Runddichtung schwarz (nur SE1000)
1 Flachdichtung weiß (nur SE1100)
4 Mauerdübel 6mm inkl. Schrauben 4,5 x 35mm
2
Beschreibung
Abb.1 Gehäuse offen
(mit Platine)
Anschlüsse
1 2 2 3 1
1 Platinenhalter
2 Wandbefestigung
3 Kabeleinführung
2
2
Abb.2 Gehäuse ohne Platine
12V Spannung für LED
Masse für LED (rot
NO
COM
NC
NC
NO
COM
Schalter S1
Sabotage-
kontakte
)
S2 S1
12V Spannung für LED
Masse für LED (gelb)
NO
COM
NC
NO
COM
NC
Schalter S2
Anmerkung:
Die beschriebene Schalterstellung gilt für den Fall, dass der Gehäusedeckel
geöffnet ist.
3
Ändern des Schaltverhaltens (Impuls-/Dauerkontakt)
1. Im Auslieferungszustand ist der
Schlüsselschalter als Dauerkontaktgeber
Dauer
Impuls
eingestellt. Zum Ändern gehen Sie wie
folgt vor:
2. Entfernen Sie den oberen Teil der Klemme an
den Tastern und legen Sie ihn seitlich ab.
3. Der Schlüsselschalter arbeitet nun als
Impulsgeber.
Installation
1. Öffnen Sie mit dem beiliegenden Stiftschlüssel die Deckelschrauben und
nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.
2. Enterfernen Sie die beiden Platinenschrauben links und rechts vom
Zylinder.
3. Ziehen Sie die Platine am Zylinder vorsichtig nach oben heraus.
4. Benutzen Sie die Rückseiten des Schlüsselschaltergehäuses zum Markieren
der Befestigungen (2). Bohren Sie dann die Haltelöcher.
5. Führen Sie das Anschlusskabel durch die vorgesehene Öffnung.
6. Befestigen Sie die Rückwand an, bzw. in der Wand.
7. Stellen Sie die Verbindungen an der Klemmleiste (8) wie beschrieben her.
8. Setzen Sie die Platine wieder ein, setzen Sie den Gehäusedeckel (1) wieder
auf und ziehen Sie die Deckelschrauben fest. Achten Sie dabei darauf,
dass der Dichtungsring sauber in der Gehäuse-Nut liegt.
Technische Daten
Spannungsversorgung LED 10 – 15 VDC
Max. Stromaufnahme je LED 2mA
Kontaktbelastbarkeit 30V DC / 0,5A
Abmessungen Aufbau 85 x 114 x 42mm (BxHxT)
Abmessungen Einbau 106 x 134 x 42mm (BxHxT)
Schutzart IP55
Anzahl Kontakte 3 (Wechsler)
Gewicht 450g
Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen ohne Vorankündigung
durchzuführen.
4
Key switch
INSTALLATION GUIDE
Schlüsselschalter
Installationsanleitung....................................................... 1
Interrupteur à clé amovible
Instructions d’installation ................................................. 9
Interruttore a chiave
Istruzioni per l’installazione ............................................ 13
Sleutelschakelaar
Installatieaanwijzingen................................................... 17
Nøglekontakt
Installationsvejledning ...................................................21
SE1000
SE1100
5
Preface
Dear Customer,
Thank you for purchasing this surface-fitted/flush-fitting key switch. You made
the right decision in choosing this state-of-the-art technology, which complies
with the current standards of domestic and European regulations. The CE has
been proven and all related certifications are available from the manufacturer
upon request. To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your
obligation to observe these operating instructions.
Notes
The key switch is equipped with a burglary/tamper sensor and is used for
switching on or off the alarm system of an entire location or sections of the
location.
It can also be used for controlling other electronic equipment such as machines,
garage doors, etc.
The key switch functions as an impulse or permanent contact, depending on the
settings. The key switch is well protected against external interference, thanks to
the cover contact and the anti-removal wall contact (surface-fitted model only),
as well as the reinforced fascia plate, which prevents removal of the high-quality
ABUS cylinder.
Main features
x Surface-fitted or flush-fitting key switch
x Stable, weatherproof casing
x Reinforced fascia plate to prevent lock removal
x Cover contact and anti-removal wall contact (surface-fitted model only)
x Permanent or impulse contact
x Coloured LEDs (red/yellow)
x Modern, attractive design
Scope of delivery
4 special casing screws with key
1 circular seal black (SE1000 only)
1 sealing plate white (SE1100 only)
4 x 6mm wall plugs including 4.5 x 35mm screws
6
Description
1 2 2 3 1
1 PCB holder
2 Wall fixing
3 Cable hole
Fig. 1 Casing open
(with PCB)
Connections
12V for LED
Ground for LED (red)
Switch S1
Tamper
contacts
NO
COM
NC
NC
NO
COM
Fig. 2 Casing without PCB
S2 S1
2
2
12V for LED
Ground for LED (yellow)
NO
COM
NC
NO
COM
NC
Switch S2
Note:
The switch position described applies when the cover is open.
7
Changing switch mode (impulse/permanent contact)
1. The factory setting of the key switch is
permanent contact. To change the switch
Permanent
Impulse
mode:
2. Remove the upper part of the clamp and
swing it to the side.
3. The key switch is now set to impulse mode.
Installation
1. Using the key supplied, unscrew the cover screws and remove the cover
plate.
2. Remove the two PCB screws on the left and right of the cylinder.
3. Pull the cylinder and PCB carefully upwards and out.
4. Use the back of the key-switch case as a template for marking the drill
holes (2). Drill the holes for the fixing screws.
5. Pull the connector cable through the opening provided.
6. Fix the casing to or in the wall.
7. Connect the cables to the terminal block (8) as described.
8. Replace the PCB in the casing, replace the cover (1) and tighten the cover
screws. Make sure that the sealing ring sits firmly in the housing groove.
Technical data
Voltage supply LED 10–15 V DC
Max. power consumption per LED 2mA
Maximum contact capacity 30V DC / 0.5A
Dimensions (surface fitting) 85 x 114 x 42mm (WxHxD)
Dimensions (flush fitting) 106 x 134 x 42mm (WxHxD)
Protection type IP55
Number of contacts 3 (switchable)
Weight 450g
The manufacturer reserves the right to make technical modifications without
prior notice.
8
Loading...