ABUS FAS97 Assembly instructions

FAS97 / PV97

Fenster-Scharnierseiten-Sicherung Window hinge security device

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bewahren Sie die
Anleitung auf und weisen Sie jeden Nutzer auf die Bedie­nung des Produktes hin.

Inhalt

1. Einsatzbereich und wichtige Hinweise

2. Lieferumfang

3. Montagewerkzeug

4. Montage

5. Bedienung

6. Gewährleistung

Einsatzbereich und wichtige Hinweise

1. 1. 1. 1. 1.

FAS97 wird auf der Scharnierseite von nach innen önenden

Fenstern oder Fenstertüren montiert. Geeignet sind DIN

rechte und linke Fenster aus Kunststo, Holz und Aluminium.

FAS97 ist nach den strengen Prüfanforderungen der DIN
18104-1 und VdS 2536 anerkannt. Durch DIN Certco ist FAS97

zertiziert „Einbruchhemmend DIN geprü“. Gemäß DIN
18104-1 wird empfohlen, dass pro Fenster und pro 1 Meter

Fensterhöhe rechts und links jeweils eine Zusatzsicherung
montiert wird. Polizei und Versicherer empfehlen dies
ebenfalls.

Vor der Montage prüfen Sie bitte die Einstellung des
Fensters bzw. der Fenstertür und ob Ihr Fenster die

Mindestmaße (Abb. 1 + 2) aufweist. Stellen Sie sicher, dass
sich das Fenster / die Fenstertür einwandfrei önen und
schließen lässt. Die Bohrlochtiefen bzw. Schraubenlängen

müssen auf die örtlichen Gegebenheiten abgestimmt
werden. Austreten des Bohrers bzw. der Schrauben auf der
Rückseite vermeiden! Ggf. mit Bohranschlag arbeiten oder
die vorhandenen Schrauben kürzen.

Bei schlechten Befestigungsmöglichkeiten sollten mehrere

Sicherungen und zusätzlich Befestigungsmittel (ABUS

Befestigungsanker BA oder ABUS Befestigungsset IM100 mit

Verbundmörtel) eingesetzt werden. ABUS Befestigungsmittel

und Verbundmörtel sind im Handel erhältlich. Das in
Abb. 1 genannte ABUS Produkt FTS ist ebenfalls im Handel
erhältlich.

Please read this guide carefully before installation and use.
Keep these instructions and provide all users with instruction
on how to use it.

Content

1. Possible uses and important information

2. Scope of delivery

3. Tools re quired

4. Installation instructions

5. Operation

6. Warranty

Possible uses and important information

FAS97 is mounted on the hinge side of the window or French

door. The windows can open to the right or le. The lock
can be tted to PVC, wood or aluminum. FAS97 is recognized

as complying with the strict test requirements of DIN 18104-

1 and VdS 2536. It is certied by DIN Certco as “Burglar

retardant DIN tested”. DIN 18104-1 recommends that an

additional security device should be tted on the le and

right for every meter in height. The police and insurance
companies also give the same recommendation.

Before installation, please check whether your window /
French door complies with the minimum dimensions (g.
1 + 2). Make sure that the window / French door opens and

closes properly. The depths of the drilled holes and screw
lengths must be adjusted to the local conditions. Avoid the
drill or screws from coming out at the back! Possibly work
with drill stopper or shorten the existing screws.

In poor xture conditions, more security devices and
additional fastenings should be used (ABUS xing bolt BA
or ABUS IM100 with composite mortar). ABUS additional

fastenings and composite mortar are available from retail

stores. The ABUS product FTS shown in g. 1 is also available

from retail stores.

Sécurité latérale de paumelles de fenêtre

Veuillez lire cette notice attentivement avant le montage et la
mise en service. Conservez ces instructions. Tous les utilisateurs
doivent en prendre connaissance.

Teneur

1. Application et indications importantes

2. Étendue de la livraison

3. Outillage

4. Instructions de montage

5. Utilisation

6. Garantie

Application et indications importantes

FAS97 peut être montée sur le côté des paumelles de la fenêtre
ou porte-fenêtre. Les fenêtres peuvent s’ouvrir à gauche ou

à droite. L’installation peut être eectuée sur des chassis
en PVC, bois ou en aluminium. FAS97 répond aux exigences

de contrôle sévères des norms DIN 18104-1 et VdS 2536. Le

certicat DIN indique que FAS97 obtenu la qualication
“anti-eraction DIN”. Selon la norme DIN 18104-1, il est

recommandé de monter une sécurité complémentaire

par fenêtre et par mètre de hauteur de fenêtre, à gauche

comme à droite. La police et les compagnies d’assurance le
recommandement également.

Avant le montage vériez si votre fenêtre / porte-fenêtre

dispose des dimensions minimales indiquées en schéma 1

+ 2 et assurez-vous que la fenêtre / porte-fenêtre ouvre et

ferme parfaitement. Les profondeurs de perçage ou plutôt
les longueurs des vis doivent être adaptées aux conditions
locales. Evitez le dépassement de perçage ou de vis sur la

face arrière! Le cas échéant, utilisez une butée de perçage
ou raccourcissez les vis de xation.

En cas de possibilités de xation défavorables, plusieurs
sécurités et des xations supplémentaires (ABUS ancre de
xation BA ou ABUS set de xation IM100 avec mortier)

doivent être prevues. ABUS BA et ABUS IM100 ainsi que le

mortier de xation sont disponibles dans le commerce.

Le produit ABUS FTS illustrée en schéma 1 est également
disponible dans le commerce.

Raam-scharnierzijbeveiliging

Lees voorafgaand aan de montage en ingebruikname deze
handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding en
informeer iedere gebruiker omtrent de bediening.

Inhoud

1. Toepassing en belangrijke instructies

2. Leveringsomvang

3. Gereedschap

4. Montageaanwijzing

5. Bediening

6. Garantie

Toepassing en belangrijke instructies

De FAS97 wordt aan de scharnierzijde gemonteerd en is
geschikt voor naar binnen draaiende ramen en deuren.

Montage mogelijk op kunststof, hout of aluminium, rechts
of links draaiende ramen. De FAS97 is SKG gecerticeerd

volgens BRL 3104_Hang en sluitwerk en goedgekeurd
volgens de strenge keuringseisen van de norm DIN 18104-

1 en VdS 2536. Door DIN Certco is de FAS97 geceerticeerd
„Inbraakremmend DIN gekeuerd“. Conform DIN 18104-1

wordt aanbevolen om per raam en meter raamhoogte rechts
en links telkens een beveiliging te monteren. Politie en
verzekeraars adviseren dit eveneens.

Voor de montage controleer, of de in a. 1 + 2 aangegeven

minimum afmetingen daadwerkelijk op uw raam /
deur beschikbaar zijn. Zorg ervoor dat het raam / de
deur probleenloos geopend en gesloten kan worden.

De boordieptes en schroeengten moeten aan het

gevelelement aangepast worden. Voorkom doorboren en

-schroeven. Eventueel met een booraanslag werken of de
schroeven inkorten.

Bij slechte bevestigingsmogelijkheden dienen extra

bevestigingsmaterialen (ABUS bevestigingsanker BA of ABUS
bevestigingsset IM100 met chemisch anker) te worden
toegepast. ABUS BA, ABUS IM100 en chemische ankers zijn
in de handel verkrijgbaar. De ABUS product FTS in a. 1 is

eveneens in de handel verkrijgbaar.

Sicura per cerniere di finestra

Si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni prima
di eseguire il montaggio e la messa in servizio. Conservare
le istruzioni e istruire ogni utente sulle modalità di
funzionamento.

Contenuto

1. Possibilità d‘impiego e avvertenza importante

2. Dotazione

3. Utensili di montaggio

4. Istruzioni di montaggio

5. Uso

6. Garanzia

Possibilità d‘impiego e avvertenza importante

La FAS97 viene montata sul lato della cerniera della nestra
o porta-nestra ed è adatta per tutte le normali nestre
e portenestre che si aprono verso l’interno. Le nestre

possono aprirsi verso destra o verso sinistra. Si può montare

FAS97 su plastica, legno o alluminio. La FAS97 è conforme

ai severi requisiti di controllo della DIN 18104-1 e VdS 2536.

Con la DIN Certco essa è certicata come “Antiscasso conf.

DIN”. Secondo DIN 18104-1 si consigilia di montare per ogni

metro di altezza della nestra, una sicura supplementare sul
lato destro e una sul lato sinistro per ogni nestra. Anche

la polizia e le compagnie d’assicurazione consigliano tali
misure.

Prima del montaggio vericare per favore che le misure
minime indicate nell’ill. 1 + 2 esistano nelle vostre nestre /
porte-nestre. Assicurarsi che la nestra / la porta-nestra si

chiuda e si apra perfettamente. Le profondità per trapanare

i fori, risp. le lunghezze delle viti devono essere adattate alle

condizioni particolari. Evitare che la punta del trapano risp.
la vite fuoriesca dall’altra parte! Se necessario lavorare con
arresto del trapano o accorciare le viti.

Se le possibilità di ssaggio sono scadenti e le possibilità di
erazione dall’esterno sono buone, si dovrebbero utilizzare
mezzi di ssaggio supplementari (ABUS ancora a muro
BA o ABUS kit di ssaggio IM100. Per lo IM100 serve una
malta adatta). ABUS BA e ABUS IM100 come anche la malta

è disponibile in commercio. Anche il prodotto ABUS FTS

ragurati nell’ill. 1 si possono acquistare in commercio.

Symbolerklärung

Vorsicht!

Hinweis zur Montage / Bedienung

Holz

PVC PVC

Kunststo /

AL AL AL AL AL

Aluminium

PVC
+ FE

Kunststo mit

Metalleinlage

Icon explanation

Caution!

Further tting / using details

Wood

Plastic /

Aluminum

PVC
+ FE

Plastic with
metal inlay

Explanation des symbols

Attention!

Instructions de montage / utilisation

Bois

PVC

Plastique /

Aluminium

PVC
+ FE

Plastique avec
insert métallique

Uitleg van de symbolen

Voorzichtig!

Instructies voor de montage / bediening

Hout

PVC

Kunststof /

Aluminium

PVC
+ FE

Kunststof met
metalen versterking

Descrizione dei simboli

Attenzione!

Note per l‘installazione / uso

Legno

PVC

Plastica /

Aluminio

PVC
+ FE

Plastica con inserto
metallico

Abb. | fig. | schéma | afb. | ill. 1

S1

S2

S3

S4

%1

D

Abb. | fig. | schéma | afb. | ill. 2

2.

Lieferumfang | Scope of delivery | Étendue de la livraison | Leveringsomvang | Dotazione

FTS

FAS

FTS

3.

Montagewerkzeug | Tools required | Outillage | Gereedschap | Utensili di montaggio

Fensterrahmen
Frame
Battant de fenêtre
Raamkozijn

Telaio della nestra

0 - 9,9 mm

> 7,5 mm

Fensterügel

Window
Cadre
Raamvleugel

Battente della nestra

> 8 mm

Fensterscharnier
Window hinge
Paumelle
Raamscharnier

Cerniera della nestra

1x 1,0 mm, 2x 1,5 mm,

C

C

B

B

A

A

2x 2,0 mm, 1x 5,0 mm

D

D

1x 1 mm

E

E

2x 2 mm

S4

S4

S3

S3

S1

S1

S2

S2

*

3x 5,5 x 50 mm
2x 4,8 x 50 mm
2x 4,8 x 32 mm

3x 4,8 x 15 mm

*

Toepassing Toepassing

RC2 / 3 minuten RC3 / 5 minuten

Hout:

zie instructie

Kunststof met staal versterking:

zie instructie

Kunststof zonder staal versterking: Altijd met BA anker
met BA anker of IM100 chemisch
anker

Metaal:

zie instructie

1.

2.

PVC

ø 5,5 mm ø 4,0 mm ø 4,5 mm
ø 4,8 mm ø 3,5 mm ø 3,5 mm

4.

Montage | Installation instructions | Instructions de montage | Montageaanwijzing | Istruzioni di montaggio

R L

Anleitung zeigt die Montage an einem Fenster DIN rechts (R)
The instruction show the assembly on a right-hand window (R)
La notice de montage illustre le montage sur une fenêtre à droite (R)
Instructie beschrij de montage op een raam DIN rechts (R)
Le istruzioni mostrano il montaggio ad una nestra destra (R)

4.1

Montage der Rahmenleiste

Installation of the frame strip

Installation de la platine de

xation

Installatie van de kozijnlijst

Installazione del listello del
telaio

PVC +
FE

AL

4.1 a

(D) an das Fensterscharnier halten

Hold (D) against the window hinge

DD

Maintenez (D) contre la paumelle de

fenêtre

(D) tegen het kozijn-scharnier houden

Tenere (D sulla cerniera della nestra

4.1 b

* zum Kürzen der Schrauben | for shortening the screws | pour raccourcir les vis

voor het inkorten van de schroeven | per accorciare le viti

Der Mittelpunkt des silbernen Sties von (D) muss mit der Drehachse der Scharniere übereinstimmen. Der
korrekte Drehpunkt ist für die weitere Montage wichtig! Ggf. mit Kunststo-Unterlagen (E) auüllen.

The middle point of the silver pin of (D) has to correspond to the turning axis of the hinges. The correct
pivot-point is important for further assembly! If necessary, use plastic washers (E) to adjust.

EE

Le point central de la broche en argent de (D) doit correspondre à l‘axe des paumelles. Le point de pivotement
correct est important pour la suite du montage! Si nécessaire, ajustez au moyen des entretoises (E).

Het hart van de zilveren pen van (D) moet in lijn staan met het draaipunt van de scharnieren. Het juiste draai­punt is belangrijk voor de verdere montage! Eventueel met opvulplaatjes (E) uitvullen.

Il punto intermedio del perno d‘argento di (D) deve corrispondere all‘asse di rotazione della cerniere. Il punto
di rotazione corretto è importante per il montaggio futuro! Se necessario, compensare con spessori (E).

90

0 %

D

B

C

A

4.1 c

4.1 d 4.1 e

2.

1.

3 x

3 x

3.

ø

4.2

Montage des Flügelblechs

Installation of the casement
plate

Installation de l‘ a

ilette en tôle

Installatie van de raamplaat

Installazione de la lamierina

4.2 e 4.2 f 4.2 g

S4S4

1 x

3.

ø

4.2 a

S1S1

Klappbügel von (D) aufschwenken und (B)

mit den Krallen in den Klappbügel einsetzen.

Swivel the hinged bar of (D) open and
insert (B) with the claws in the hinged bar.

Relevez l‘arceau de (D) et posez (B) avec la
grie dans l‘arceau.

Klapbeugel van (D) omhoog zwenken en (B)

met de klauwen in de klapbeugel plaatsen.

Aprire la staa a cerniera di (D) e inserire
(B) con le grae nella staa a cerniera.

4.2 b

4.2 c

(B) mittig im Klappbügel ausrichten und
ggf. mit Unterlagen (C) unterfüttern.

Align (B) in the center of the hinged bar and
use the washers (C) if necessary to support it.

Aligner (B) dans la centre et ajustez le cas

échéant la hauteur de la gâche avec des

entretoises (C).

Lijn (B) in het midden van de klapbeu-

gel en vul eventueel de ruimte uit met

opvulplaatjes (C)

4.2 d

Allineare (B) al centro della staa a

cerniera e se necessario compensare lo

spazio con spessori (C).

4.2 h

check!

Drehfunktion prüfen. Bei Störungen die Drehpunkte, Unterlagenstärke
und Schließblechposition prüfen und ggf. korrigieren.

Checking the turning function. In the case of malfunctions, check and
correct the pivot points, washer thickness and locking plate position.

Contrôle de la fonction d‘ouverture. En cas des dysfonctionnements,
contrôlez et corrigez les points de pivotement, les épaisseurs d‘entre-

toises et la position de la gâche.

Controle van de draaifunctie. Bij functiestoringen de draaipunten,

onderlegdikten en sluitplaatpositie controleren en evt. corrigeren.

Controllare la rotazione. Se il funzionamento è disturbato, vericare
punti di rotazione, altezza degli spessori e posizione della lamiera di

chiusura e se necessario correggere.

check!

Kippfunktion prüfen (Dafür
Drehbügel aufschwenken).

Checking the tilting function

(Swing the hinged bar open).

Contrôle de la fonction

d‘entrebâillement (relever
l‘arceau).

Controle van de kipfunctie

(draai hiervoor de klapbeu­gel open).

Controllare il ribaltamento

(a questo scopo ruotare il
staa a cerniera).

4.2 i

Beim Bohren nicht das Fenster­getriebe beschädigen!

Do not damage the window gear
when drilling!

Évitez d‘endommager le mécanis­me de fenêtre lors du perçage!

Bij het boren niet het raam­mechanisme beschadigen!

Evitare di danneggiare il mecca-

3 x

3.

ø

5.

nismo della nestra durante la

trapanare!

Bedienung | Operation | Utilisation | Bediening | Uso

5.1

Beim Önen und Schließen des Fensters

ist keine weitere Betätigung notwendig.
No other operating is required when ope-

ning and closing the window normally.
Pour ouverture et fermeture normale

aucune intervention n‘est requise.
Voor normale opening en sluiten is

geen verdere bediening noodzakelijk.
Per la normale apertura e chiusura della

nestra non serve altro.

4.2 j 4.2 k 4.2 l 4.3

S2/S3/S4S2/S3/S4

5.2

S2 / S3S2 / S3

Zum Kippen des Fensters Drehbügel aufschwenken.

Beim Schließen des Fensters wird die Sicherung automatisch aktiviert.
To tilt the window, the hinged bar must be swivelled open until it

engages. To close the window, the security device is activated again.
Pour faire osciller la fenêtre, l‘arceau doit être relevé. Lors du coulisse-

ment latéral de la fenêtre, la sécurité est réactivée automatiquement.

Voor het kiepen van het raam moet de klapbeugel worden open gezwenkt.
Bij het sluiten wordt de beveiliging dan weer automatisch geactiveerd.

Per aprire a ribalta la nestra, la staa a cerniera deve essere aperta
no a che innesta. Chiudendo la nestra, la sicura si attiva automati-

camente.

4.2g - 4.2h wiederholen

Repeat 4.2g - 4.2h

Répétez 4.2g - 4.2h

4.2g - 4.2h herhalen

Ripetere 4.2g - 4.2h

?

6.

Gewährleistung ABUS Produkte sind mit größter Sorg-

falt konzipiert, hergestellt und nach geltenden Vorschrien
geprü. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzu-

führen sind. Falls nachweislich ein Material- oder Herstel-

lungsfehler vorliegt, wird das Produkt nach Ermessen von

ABUS repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung endet in
diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewähr­leistungslaufzeit. Weitergehende Ansprüche sind ausdrück­lich ausgeschlossen.

ABUS haet nicht für Mängel und Schäden, die durch äu­ßere Einwirkungen (z.B. Transport, Gewalteinwirkung),
unsachgemäße Bedienung, normalen Verschleiß und Nicht-

beachtung dieser Anleitung entstanden sind. Bei Geltend­machung eines Gewährleistungsanspruchs ist dem zu bean-

standenden Produkt der originale Kaueleg mit Kaufdatum
und eine kurze schriliche Fehlerbeschreibung beizufügen.

Warranty ABUS products are designed, manufactured

and tested in accordance with applicable regulations with
great care. The warranty exclusively covers faults that are
caused by material or manufacturing defects. If a material

or manufacturing defect can be proven, the product will be

repaired or replaced at the discretion of the warrantor. In

such cases, the warranty ends with the termination of the

original warranty period. Any further claims are expressly
excluded.

ABUS assumes no liability for defects or damage that has

been caused by external inuences (e.g. transport, external
forces), improper use, normal wear and tear or non-compli-

ance with this operating and installation instructions docu-

ment. If a warranty claim is asserted, the product must be

returned with the original receipt with date of purchase and
a brief written description of the fault.

Garantie Les produits ABUS sont conçus, fabriqués et

testés avec beaucoup de soin et selon la réglementation ap­plicable. La garantie couvre uniquement les vices résultant
de défauts matériels ou de fabrication présents au moment
de la vente. En présence d‘un défaut matériel ou de fab-

rication prouvé, le produit est réparé ou remplacé au gré
du donneur de garantie. La garantie se termine, dans de
tels cas, à expiration de la durée d‘origine de la garantie.

Toute revendication au-delà de cette date est explicitement
exclue.

ABUS décline toute responsabilité pour des vices et dom-

mages résultant des inuences extérieures (p.ex. avaries de
transport, emploi de la force), d‘une utilisation inapprop­riée, de l‘usure normale ou de la non-observation des pré-

sentes instructions. En cas d‘une demande dans le cadre

de la garantie, l‘article réclamé doit être accompagné du
justicatif mentionnant la date d‘achat et d‘une description

du défaut.

Garantie ABUS producten zijn met de grootste zorg-

vuldigheid ontworpen, geproduceerd en op basis van de
geldende voorschrien getest. De garantie hee uitsluitend

betrekking op gebreken die op materiaal- of fabrieksfouten
duiden op het moment van verkoop. Bij bewijs van een
materiaal- of fabrieksfout wordt de product na beoordeling
van de garantiegever gerepareerd of vervangen. De garantie

eindigt in dit geval met het aopen van de oorspronkelijke

garantieperiode. Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk
uitgesloten.

ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn

veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf (bijvoorbeeld
door transport, inwerking van geweld), onjuist gebruik,

normale slijtage of het niet in acht nemen van deze hand­leiding. Bij het indienen van een garantieclaim moet bij
de product het originele aankoopbewijs met datum van de

aankoop en een korte schrielijke beschrijving van de fout

worden gevoegd.

Garanzia I prodotti ABUS sono progettati con la mas­sima cura, construito e collaudato in conformità alle diret­tive vigenti in materia. La garanzia copre esclusivamente
gli inconvenienti a difetti di materiale o di fabbricazione.
Nel caso in cui sia comprovato un difetto di materiale o
di fabbricazione il prodotto verrà riparato o sostituito a
discrezione del garante. La garanzia di qualità termina in
questi casi alla scadenza del periodo originario di garanzia.
Si escludono espressamente ulteriori pretese.

ABUS non è responsabile per difetti o danni causati da

fattori esterni (ad esempio trasporto, uso forzato), da un
utilizzo non appropriato, dal normale logoramento o dal-

le mancata osservanza delle presenti istruzioni. Qualora si

faccia valere una pretesa di garanzia, allegare al prodotto
d‘acquisto originale contente la data d‘acquisto, e una bre-

ve descrizione scritta del difetto.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler und

Irrtümer keine Haung.

© ABUS 2018 | ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany.

Tel.: [phone] | www.abus.com | [e-mail]

Subject to technical alterations. No liability for mistakes and
printing errors.

Nous nous réservons le droit de toutes modications

techniques. Nous n‘assumons aucune responsabilité pour
des erreurs ou défauts d‘impression éventuels.

Technische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijk­heid voor vergissingen en drukfouten.

Ci si riservano modiche tecniche. Per errori e refusi di

stampa non ci si assume alcuna responsabilità.

T390446 | V2 | C18