ABUS FAS 97 User Manual [en, de, fr, it]

Montageanleitung
FAS97

classificatie manuele test inbraakwerendheidsklasse

zelfstandig RC 3 5 min. / B

Abb./g./schéma/ a./ill. 1a Abb./g./schéma/ a./ill. 1b

103

min.
25 cm

54

15

Abb./g./schéma/ a./ill. 2a

max. 9,9

FTS

min. 7,5

FAS

Abb./g./schéma/ a./ill. 2b

FTS

FAS

FTS

FAS

FTS

Abb./g./schéma/ a./ill. 3

1

2

NEN5096/ENV1630

min. 22

145

min. 8

4

contacttijd/
gereedschapsset

gebruik BA-anker

houten kozijnen kunststof kozijnen

zonder

ABUS bevestigingsanker

in combinatie met

ABUS bevestigingsanker

D Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:

I. Allgemeine Hinweise IV. Werkzeug
II. Einsatzmöglichkeit V. Montageanleitung
III. Packungsinhalt VI. Bedienung

I. Allgemeine Hinweise

Die Fenster-Scharnierseiten-Sicherung FAS97 ist nach den strengen Prüfanforder­ungen der DIN 18104-1 und VdS 2536 anerkannt. Durch DIN Certco ist FAS97

zertiziert „EINBRUCHHEMMEND DIN-geprü“. FAS97 bietet zusätzlich Schutz gegen
unberechtigtes Eindringen in ihre Räume. Gemäß DIN 18104-1 wird empfohlen,
dass pro 1 Meter Fensterhöhe rechts und links jeweils eine Zusatzsicherung montiert
wird (pro Fenster). Polizei und Versicherer empfehlen dieses ebenfalls.

Die optimale Schutzwirkung erreichen Sie, wenn Sie entsprechend dieser Montage-

und Bedienungsanleitung vorgehen. Die Befestigungsschrauben sollten zur
Vermeidung von Überdrehung mit einem geeigneten Werkzeug eingeschraubt und

von Hand angezogen werden. Ausschließlich ABUS-Befestigungsmaterial einsetzen.

Für eventuell auretende Verletzungen bzw. Schäden, die bei der Montage und/
oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen, übernimmt der Hersteller
keine Haung!

Ein Zugang des gesamten Objektes muss von außen mittels Schlüssel zu önen sein.

II. Einsatzmöglichkeit

FAS97 wird auf der Scharnierseite des Fensters oder der Fenstertür montiert und

eignet sich für alle gängigen nach innen önende Fenster/Fenstertüren mit
Einhand-Dreh- oder Dreh-Kipp-Beschlägen (Abb. 2a+2b). Die Montage kann auf
den Werkstoen Kunststo, Holz oder Alu erfolgen. Die Fenster/Fenstertüren
können nach rechts oder links önen.

FAS97 wird grundsätzlich auf der Innenseite montiert, das Flügelblech auf dem
Fensterügel und die Rahmenleiste auf dem Rahmen.

Bei schlechten Befestigungsmöglichkeiten (Weichholz- oder Kunststofenster)
sollten mehrere Sicherungen und zusätzlich Befestigungsmittel (Befestigungsanker
oder Verbundmörtel) eingesetzt werden. Hierzu verwenden Sie bitte den ABUS­Befestigungsanker BA (Kunststo-, Weichholz-, Alufenster) oder alternativ das
ABUS-Befestigungsset IM100 (Kunststofenster). Zu IM100 benötigen Sie einen
geeigneten Verbundmörtel, z.B. der Marke Fischer FIS VS 150C, Hilti HFX oder ein
ähnliches Produkt. ABUS BA und ABUS IM100 sowie Verbundmörtel sind im Handel
erhältlich.

Die in Abb. 2a+2b zusätzlich gezeigten ABUS-Produkte sind ebenfalls im Handel erhältlich.

III. Packungsinhalt (Abb. 3)

• 1 Rahmenleiste inkl. Klappbügel

• 1 Satz Unterlagen für Rahmenleiste (1 x 1 mm, 2 x 2 mm)

• 1 Abdeckhaube

• 1 Schließblech

• 1 Satz Unterlagen für Schließblech (1 x 1 mm, je 2 x 1,5 mm, 2 mm, 5 mm)

• Schrauben: 3 Stück 5,5 x 50 mm, 2 Stück 4,8 x 50 mm, 2 Stück 4,8 x 32 mm,
3 Stück 4,8 x 15 mm

• 3 Stopfen

IV. Montagewerkzeug

• Kreuzschlitzschraubendreher

• Bohrmaschine

• Feile, Säge zum Kürzen der Schrauben, ggf. Schraubstock

Bohrtabelle

Für Schrauben Ø In Holz und Kunststoff

3

ohne Metalleinlage
Bohrer Ø

In Alu und Kunststoff
mit Metalleinlage
Bohrer Ø

5,5 mm 4 mm 4,5 mm

4,8 mm 3,5 mm 3,5 mm

5

76

www.abus.com

Fitting instructions | Instructions de montage
FAS97

G These instructions are organised in the following sections:

I. General instructions IV. Tools

II. Possible uses V. Installation instructions

III. Pack contents VI. Operation

I. General instructions

The window hinge security device FAS97 is recognised as complying with the
strict test requirements of DIN 18104-1 and VdS 2536. FAS97 is certied by DIN
Certco as “BURGLAR RETARDANT DIN tested”. FAS97 oers additional protection

from unauthorised intruders in your rooms. DIN 18104-1 recommends that an

additional security device should be tted on the le and right for every meter
in height (per window). The police and insurance companies also give the same

recommendation.

Optimum protection can be achieved by proceeding according to these installati­on and operation instructions. To prevent the risk of overtightening, the fastening
screws should by screwed in using a suitable tool and tightened by hand. Only
use ABUS fastening material.

The manufacturer does not assume any liability for possible injuries or damages
caused during installation and/or by incorrect handling!

II. Possible use

FAS97 is mounted on the hinge side of the window or French door and is suitable

for all common windows/French doors opening to the inside with turn or turn­and-tilt hardware (g. 2a + 2b). The lock can be tted to wood, PVC or alumini­um. The windows/French doors can open to the right or le.

FAS97 is always mounted to the inside, with the casement plate on the window
casement and the frame strip on the frame.

In poor xture conditions (so or hollow or foam base and PVC windows with and
without metal inlay and wooden windows) and/or good possibilities for intrusion
from the outside, more security devices and additional fastenings should be used
(composite mortar or xing bolts). If the frame itself is too weak for sensible ret­rotting, it may be necessary for example to reinforce the frame. To do so, please
use the ABUS xing bolt BA or alternatively for PVC frames, the ABUS fastening set
IM100. For IM100 you need a suitable composite mortar, e.g. Fischer FIS VS 150C
or similar. ABUS BA and ABUS IM100 are available from retail stores together with
composite mortar.

The ABUS products also shown in g. 2a + 2b (FO400 and FOS550) shown in
g. 2a + 2b are also available from retail stores.

III. Pack contents (g. 3)

• 1 frame strip incl. hinged bar

• 1 closing plate (1 x 1 mm, 2 x 2 mm)

• 1 cover cap

• 1 set shims for frame strip

• 1 set shims for locking plate (1 x 1 mm, 2 x 1.5 mm, 2 mm, 5 mm each)

• Screws: 3 each 5.5 x 50 mm, 2 each 4.8 x 50 mm, 2 each 4.8 x 32 mm,
3 each 4.8 x 15 mm

• 3 hole cover

IV. Installation tools

• Phillips screwdriver

• Drill

• Saw, le for shortening the screws, possibly vice

F Ce manuel comporte les chapitres suivants:

I. Conseils d’ordre général IV. Outillage
II. Champ d’application V. Instructions de montage
III. Liste de colisage VI. Utilisation

I. Indications d’ordre général

La sécurité latérale de paumelles de fenêtre FAS97 satisfait aux exigences de
contrôle sévères des normes DIN 18104-1 et VdS 2536. Le certicat DIN indique que
FAS97 a obtenu la qualication «anti-eraction DIN». FAS97 ore en plus une pro­tection contre les intrusions par eraction dans votre logement. Selon la norme
DIN 18104-1, il est recommandé de monter une protection complémentaire par
mètre de hauteur de fenêtre, à gauche comme à droite (par fenêtre). La police et
les compagnies d’assurance le recommandent également.

Pour un eet de protection optimal, suivez les instructions de ce manuel
d’installation et d’utilisation. An d’éviter un serrage abusif, vissez et serrez les
vis de xation à la main et avec un outillage adéquat. Utilisez exclusivement des
accessoires ABUS.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour d’éventuels blessures ou dégâts
causés pendant l’installation et/ou par suite de manipulations inappropriées!
L’habitat doit être accessible de l’extérieur an de l’ouvrir au moyen d’une clé.

II. Application

FAS97 est monté sur le côté des paumelles de la fenêtre ou de la porte-fenêtre
et convient pour toutes les fenêtres/portes-fenêtres courantes, ouvrant vers
l’intérieur et pourvues de quincaillerie ouvrante ou oscillo-battante avec com­mande d’une seule main (schéma 2a + 2b). L’installation peut être eectuée
sur des châssis en bois, en PVC ou en aluminium. Les fenêtres/portes-fenêtres
peuvent s’ouvrir à gauche ou à droite.
FAS97 est monté en principe du côté intérieur, la gâche sur l’ouvrant et la platine
de xation sur le dormant.
En cas de possibilités de xation défavorables (fenêtres en bois ou en PVC),
plusieurs sécurités et des xations supplémentaires (ancre de xation ou mortier)
doivent être prévues. Pour cela, utilisez l’ancre de xation ABUS BA (pour fenêtres
en PVC, en bois ou en aluminium) ou l’ensemble de xations ABUS IM100 (pour
fenêtres en PVC). Pour IM100, un mortier approprié est requis, par exemple FIS
VS 150C de la marque Fischer, HFX de la marque Hilti ou un produit similaire.
ABUS BA et ABUS IM 100 ainsi que le mortier de xation sont disponibles dans le

commerce.

Les produits ABUS complémentaires illustrés en schéma 2a + 2b (FO400 et FOS550)
sont également disponibles dans le commerce.

III. Liste de colisage (schéma 3)

• 1 platine de xation avec arceau rabattable

• 1 ensemble d’entretoises pour platine de xation 1 x 1 mm, 2 x 2 mm

• 1 coie PVC

• 1 gâche

• 1 ensemble d’entretoises pour gâche chacun (1 x 1 mm, 2 x 1,5 mm, 2 mm, 4 mm, 5 mm)

• Vis: 3 pièces de 5,5 x 50 mm, 2 pièces de 4,8 x 50 mm, 2 pièces de 4,8 x 32 mm,
3 pièces de 4,8 x 15 mm

• 3 bouchons

IV. Outillage de montage

• Tournevis cruciforme

• Perceuse

• Lime, scie pour raccourcir les vis, éventuellement taraudeuse

Drilling table

For screws Ø In wood and PVC

5,5 mm 4 mm 4.5 mm

4.8 mm 3.5 mm 3.5 mm

without metal inlay
drill bit Ø

in aluminium and PVC
with metal inlay
drill bit Ø

Tableau de perçage

pour vis de Ø dans châssis bois et PVC

5,5 mm 4 mm 4,5 mm

4,8 mm 3,5 mm 3,5 mm

sans armature métalique
foret Ø

dans châssis aluminium

et PVC avec armature

métallique foret Ø

www.abus.com