ABUS CO2WM110 User guide [ml]

Download

AirSecureTM CO2WM110

Kohlendioxid-Warnmelder

Bedienungsanleitung

Kohlendioxid-Warnmelder

User manual

Carbon dioxide alarm

Manuel d'utilisation

Détecteur de dioxyde de

Gebruikershandleiding

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de

Alarma de dióxido de carbono

carbone

Co2-melder

Rilevatore di CO

funcionmiento

Vielen Dank dass Sie sich für dieses ABUS Produkt entschieden haben!

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Nutzer auf die Bedienung des Produktes hin.

Seite 3 - 18

Merci d’avoir choisi ce produit ABUS !

Veuillez lire cette notice attentivement avant le montage et la mise en service. Conservez ces instructions. Tous les utilisateurs doivent en prendre connaissance.

Page 35 - 50

Grazie per avere scelto questo

prodotto ABUS!

Si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni prima di eseguire il montaggio e la messa in servizio. Conservare le istruzioni e istruire ogni utente sulle modalità di funzionamento.

Pagina 67 - 81

Thank you for choosing this

ABUS product!

Please read this guide carefully before installation and use. Keep these instructions and provide all users with instruction on how to use it.

Page 19 - 34

Hartelijk dank dat u hebt

gekozen voor dit ABUS-product!

Lees voorafgaand aan de montage en ingebruikname deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding en informeer iedere gebruiker omtrent de bediening.

Pagina 51 - 66

Gracias por comprar este

producto de ABUS!

Lea estas instrucciones con atención antes del montaje y de la puesta en funcionamiento. Guarde las instrucciones y enseñe a todos los usuarios cómo manejarlo.

Página 83 - 97

– 2 –

Lieferumfang

Lieferumfang, Anzeige und Bedienelemente

• ABUS AirSecureTM • 1000 mAh 3,7 V Lithium-Ion Batterie Kohlendioxid-Warnmelder CO2WM110 (fest verbaute Backup-Batterie)

• Micro-USB-Kabel • AC-Adapter (5 V/1 A Ausgang)

• Diese Bedienungsanleitung • Montagematerial: Schrauben, Dübel

Anzeige und Bedienelemente

A: Eingangs-

önungen

für CO2Messung

B: Eingangsönung für Temperaturund FeuchtigkeitsMessung

C: Anschluss

OLED-Anzeige

– 3 –

für Micro USB-Kabel

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck für den es gebaut und konzipiert wurde! Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Dieses Gerät darf nur für folgenden Zweck verwendet werden:

· Messen des Kohlendioxidgehalts, der Temperatur und der Lufeuchtigkeit in privat genutzten Innenräumen.

Schlechte Raumlu gilt als ungesund. Sie kann zu Schläfrigkeit, Konzentrationsschwäche und Krankheiten führen.

Referenzwerte für Kohlendioxid

250-350 ppm: normale Umgebungskonzentrationen im Freien

600 ppm: minimale Beeinträchtigung der Luqualität 600-1000 ppm: hohe Beeinträchtigung der Luqualität 1000 ppm: deutet auf unzureichende Belüung hin;

Beschwerden wie Kopfschmerzen, Müdigkeit oder Reizungen der Augen und des Halses können aureten.

1000 ppm sollten die Obergrenze für die CO2-Konzentration im Raum sein.

Inbetriebnahme

Vor der ersten Verwendung des Melders lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.

1. Lagern und betreiben Sie den Melder an einem trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung um die Komponenten im Innern des Melders zu schützen

2. Stellen Sie den Kohlendioxidmelder vor der ersten Inbetriebnahme in einer

gut belüeten Umgebung auf

3. Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der Melder für mindestens 24 Stunden im Dauerbetrieb sein

4. Decken Sie den Melder nicht ab und blockieren Sie insbesondere die

– 4 –

Lueinlässe nicht, während der Melder aktiv ist

5. Halten Sie Wasser und andere Flüssigkeiten vom Melder fern, da er nicht wasserdicht ist

6. Führen Sie keine scharfen, brennbaren oder metallischen Gegenstände in die Lueinlässe, da dies zu einem elektrischen Schlag oder Verbrennungen führen kann

7. Die Stromversorgung sollte über das Micro-USB-Kabel und den AC-Adapter er folgen, die interne, festinstallierte Batterie dient nur zur Notstromversorgung

8. Der Melder kann sowohl an der Wand montiert als auch mit dem Tischfuß aufgestellt werden

9. Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davon getragen hat, darf es nicht mehr benutzt werden

10. Das Gerät darf nicht geönet oder repariert werden. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie

Wandmontage:

• mit der beigefügten Schablone und einer Wasser waage die Bohrlöcher waagerecht anzeichnen

• mit einem ø 5 mm Bohrer die Löcher bohren Achtung: beim Bohren keine Leitungen beschädigen und den Melder vom Bohrstaub fernhalten!

• die Plastikdübel in die Bohrlöcher schieben und die Schrauben soweit einschrauben, dass die Schraubenköpfe ca. 5 mm hervorstehen

68 mm

– 5 –

ø 5 mm

MontageBestimmungsgemäße Verwendung, Inbetriebnahme

Montage, Anzeige und Bedienelemente Anzeige und Bedienelemente

Standmontage:

• den Tischfuß an der Unterseite des Gehäuses ausklappen und den Melder auf eine ebene und staubfreie Unterlage stellen

• sicherstellen, dass der Melder stabil steht und keine Gegenstände das Eindringen von CO2 in den Melder stören

Bedientasten

1. Ein-/Ausschalten durch langes Drücken (ca. 3 Sekunden)

2. Stummschalten

3. Anzeige einschalten durch kurzes Drücken

4. Im Setup-Modus: um eine Position nach rechts verschieben

5. Im Setup-Modus: Wert(e) um eins erhöhen

6. Im Normalzustand: Seiten wechseln

1. Durch langes Drücken (ca. 3 Sekunden) in den Setup-Modus gelangen

2. Aus-/Einschalten der Anzeige durch kurzes Drücken

3. Speichern und Beenden der Einstellungen durch kurzes Drücken

4. Stummschalten

1. Im Setup-Modus: eine Position nach links verschieben

2. Im Setup-Modus: Wert um eins verringern

3. Im Normalzustand: Seiten wechseln

4. Anzeige einschalten durch kurzes Drücken

5. Stummschalten

– 6 –

Symbole der OLED-Anzeige

Lutemperatur

Relative Lufeuchtigkeit

Grad Celsius

Grad Fahrenheit Kohlendioxid (CO2)

CO2-Gehalt in parts per million (Anteile CO2 pro Million

Moleküle in der Lu)

Kohlendioxidgehalt gut Kohlendioxidgehalt normal Kohlendioxidgehalt schlecht Batteriestand:

mehr als 75% geladen Batteriestand:

50-75% geladen Batteriestand:

25-50% geladen Batteriestand: fast leer

(das "Strom"-Symbol blinkt)

Zurückgehen Auswahl

Zeit und Datum einstellen

Sprache einstellen

CO2-Level einstellen

Temperatur- und Lufeuchtigkeits- Level einstellen

Nicht stören CO2-Alarmprotokoll

Temperatureinheit einstellen (°C/ °F)

englisch deutsch französisch niederländisch italienisch spanisch

Minimalwert einstellen Maximalwert einstellen Startzeit Endzeit

– 7 –

Anzeige und Bedienelemente Anzeige und Bedienelemente

Menü-Seiten der OLED-Anzeige

1. Nach dem Einschaltes des Melders erscheint das Menü "Temperatur und

Lufeuchtigkeit" als erstes

2. Im Standby-Modus durch Drücken der "+" oder "-" Taste zur nächsten / vorigen Seite wechseln

Menü 1: Temperatur

und Lufeuchtigkeit

Menü 2: Kohlendioxidgehalt

Menü 3: Datum und Zeit

Menü 4: Einstellungen

Menü 7: Werte für Temperatur- u. Lufeuch- tigkeitsalarm einstellen

Menü 5: Sprache einstellen

Menü 8: "Nicht stören"Zeit einstellen

Menü 6: Datum und Zeit einstellen

Menü 9: Max. und Min.-Wert für CO2-Alarm einstellen

LED-Anzeige und Töne

1. Bei Versorgung über AC-Adapter: Zustand LED Display Ton

Bildschirm aus, CO2Gehalt gut

Bildschirm an, CO2Gehalt gut

Bildschirm aus, CO2Gehalt normal

Bildschirm an, CO2Gehalt normal

Bildschirm aus, CO2Gehalt schlecht

Bildschirm an, CO2Gehalt schlecht

CO2-Gehalt wechselt von gut zu normal

CO2-Gehalt wechselt zu schlecht

grün blinkt alle 5 Sekunden

grün leuchtet normal -

gelb blinkt alle 5 Sekunden

gelb leuchtet normal -

rot blinkt alle 5 Sekunden

rot leuchtet normal -

gelb blinkt 30 Sekunden

rot blinkt 30 Sekunden

- -

Daten blinken 30 Sekunden

Alarmton für 30 Sekunden

Menü 10: Alarmprotokoll einsehen

Menü 11: Temperatureinheit einstellen

– 8 –

Menü 12: Sensorfehler

– 9 –

Anzeige und Bedienelemente Einstellungen

2. Bei Versorgung über Batterie: Wenn der Kohlendioxid-Gehalt auf „schlecht“ wechselt, schaltet sich das

Display ein, die rote LED und das Display blinken und der Alarmton ertönt 30 Sekunden lang. Danach leuchten die rote LED und das Display weiter für

1 Minute; anschließend schaltet der Bildschirm ab.

Die rote LED blinkt alle 5 Sekunden, bis der CO2-Gehalt wieder normal ist, danach blinkt die gelbe LED alle 5 Sekunden, bis der CO2-Gehalt wieder gut ist und danach blinkt die grüne LED alle 5 Sekunden.

3. Wenn "Nicht Stören" aktiv ist: Wenn der Kohlendioxid-Gehalt auf „schlecht“ wechselt, schaltet sich das

Display ein, die rote LED und das Display blinken für 30 Sekunden. Danach leuchten die rote LED und das Display weiter für 1 Minute; anschließend schaltet der Bildschirm ab.

Die Standard-Zeit für "Nicht stören" ist 22:00 - 08:00 Uhr. Die Zeit kann in den Einstellungen angepasst werden (siehe Seite 12).

4. Temperatur und Lufeuchtigkeit: Bei einer Unterschreitung oder Überschreitung der Temperatur- und Lu-

feuchtigkeitswerte sind die Anzeigen gleich wie bei denen des CO2-Gehalts, allerdings ohne Alarmton.

Standardwerte Temperatur: Min. 19°C, Max. 27°C.

Standardwerte Lufeuchtigkeit: Min. 30%, Max. 80%.

Die Standard-Werte können in den Einstellungen angepasst werden (siehe Seite 12).

– 10 –

Menü-Einstellungen bearbeiten

1. Melder einschalten, für drei Sekunden die Taste

"Einstellungen" drücken

2. Taste "Einstellungen" kurz drücken um das

aktuelle Symbol auszuwählen

3. Durch Drücken der Taste nach links und durch

Drücken der Taste nach rechts bewegen

4. Wenn das "Zurück"-Symbol blinkt, kurz auf die Taste

"Einstellungen" drücken um zurück zur Hauptseite der Einstellungen zu gelangen

Datum und Zeit einstellen

1. blinkt während der Einstellung

2. Durch Drücken der Taste die Zahl verringern und

durch Drücken der Taste die Zahl erhöhen

3. Zum Beenden und Speichern der gewählten

Einstellungen die Taste drücken

4. Wenn das "Zurück"-Symbol blinkt, kurz auf die Taste

"Einstellungen" drücken um zurück zur Hauptseite der Einstellungen zu gelangen

Sprache einstellen

1. blinkt während der Einstellung

2. Durch Drücken der Taste nach links und durch

Drücken der Taste nach rechts bewegen

3. Zum Beenden und Speichern der gewählten

Einstellungen die Taste drücken und zurück zur Hauptseite der Einstellungen wechseln

– 11 –

Einstellungen

Max. und Min.-Wert für CO2-Alarm einstellen

1. blinkt während der Einstellung

2. Durch Drücken der Taste den Wert verringern und durch Drücken der Taste den Wert erhöhen

3. Zum Beenden und Speichern der gewählten Einstellungen die Taste drücken

4. Wenn das "Zurück"-Symbol blinkt, kurz auf die Taste "Einstellungen" drücken um zurück zur Hauptseite der Einstellungen zu gelangen

Wert für Temperatur- und Lufeuchtigkeitsalarm einstellen

1. blinkt während der Einstellung

2. Durch Drücken der Taste die Zahl verringern und durch Drücken der Taste die Zahl erhöhen

3. Zum Beenden und Speichern der gewählten Einstellungen die Taste drücken

4. Wenn das "Zurück"-Symbol blinkt, kurz auf die Taste "Einstellungen" drücken um zurück zur Hauptseite der Einstellungen zu gelangen

"Nicht stören"-Zeit einstellen

1. blinkt während der Einstellung

2. Durch Drücken der Taste die Zahl verringern und durch Drücken der Taste die Zahl erhöhen

3. Zum Beenden und Speichern der gewählten Einstellungen die Taste drücken

4. Wenn das "Zurück"-Symbol blinkt, kurz auf die Taste "Einstellungen" drücken um zurück zur Hauptseite der Einstellungen zu gelangen

– 12 –

Alarmprotokoll einsehen

Einstellungen, Fehlerbehebung

1. Durch Drücken der Taste zum vorigen Eintrag und

durch Drücken der Taste zum nächsten Eintrag wechseln

2. Zum Beenden und zurückkehren ins Hauptmenü der

Einstellungen die Taste drücken

Temperatureinheit einstellen

1. Durch Drücken der Taste oder °C (Grad Celsius)

oder °F (Grad Fahrenheit) wählen

2. Zum Beenden und Speichern der gewählten

Einstellungen die Taste drücken und zurück zur Hauptseite der Einstellungen wechseln

Hinweise zur Fehlerbehebung

1. Das Gerät lässt sich nicht einschalten

→ Prüfen Sie, ob das Netzteil mit Strom versorgt wird und ob das Messgerät fest eingesteckt ist.

2. Niedrige Batterieleistung

→ Laden Sie den Akku für mehr als 24 Stunden auf.

3. Langsame Reaktion

→ Prüfen Sie, ob die Lustromkanäle auf der Rückseite des Messgerätes nicht blockiert sind.

4. Der Melder zeigt "Sensorfehler" an

→ Wenden Sie sich an Ihren Händler.

– 13 –

Fehlerbehebung, Reinigen Technische Daten

5. manuelle Kalibrierung → Für die manuelle Kalibrierung ist frische und trockene Außenlu erforderlich, wenn der CO2 -Wert ca. 500 ppm beträgt. Kalibrieren Sie den

Melder nicht bei Regen. Hohe Lufeuchtigkeit erhöht den CO2 -Gehalt in der Lu. Halten Sie den Melder bei der manuellen Kalibrierung von Bereichen fern, in denen sich viele Menschen aualten oder Gegenstände vorhanden

sind, die CO2 abgeben könnten, wie Lüungsrohre, Schornsteine oder Autos. Zum manuellen Kalibrieren den Melder im Freien platzieren und die drei

Tasten gleichzeitig drücken. "CO2" blinkt während der Kalibrierung, die ca. 16 Minuten dauert bis das Blinken stoppt. Die Kalibrierung erfolgt komplett automatisch.

Reinigen

· Ein verstaubter Melder muss gereinigt werden. Staubablagerungen in den Lueinlässen des Melders können abgesaugt oder ausgeblasen werden.

· Falls erforderlich, kann der Staub mit einem Pinsel entfernt werden.

· Die Oberäche kann mittels eines leicht mit Seifenlauge angefeuchteten Tuches gereinigt werden.

· Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt!

· Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!

· Keine scharfen, spitzen, scheuernden, ätzenden Reinigungsmittel oder harte Bürsten benutzen!

· Verwenden Sie keine Chemikalien und reinigen Sie den Melder nicht mit leicht entzündlichen Flüssigkeiten!

– 14 –

Technische Daten

Spannungsversorgung AC Adapter Eingang: AC 100~240V

Notstrom-Versorgung 1000mAh 3,7V Lithium-Ion Batterie

CO2-Sensortyp nicht-dispersiver Infrarot (NDIR)-Sensor CO2-Sensorlebensdauer* max. 10 Jahre Betriebstemperatur -10° bis 40° C Lufeuchtigkeit 0 % bis 95 % (nicht kondensierend) Montageort Wand- oder Standmontage CO2-Messbereich 0-5000 ppm CO2-Auösung 1 ppm

CO2-Genauigkeit

Luqualität / CO2-Konzentration

Alarmauslösung > 1200 ppm (einstellbar auf CO2-Setup-Seite)

* Ende der Sensor-Lebensdauer

Da der elektrochemische Sensor Alterungsprozessen ausgesetzt ist, beträgt die Lebensdauer des CO2-Sensors maximal 10 Jahre. Ist das Ende der Lebensdauer erreicht, muss der Melder ersetzt werden.

Ausgang DC 5V/1A Micro-USB

(fest verbaut)

100 ppm oder 10% der Messwerte, je nach dem welcher Wert höher ist

gut: < 600 ppm* normal: 600-1200 ppm* schlecht: > 1200 ppm* * Werte einstellbar auf der CO2-Setup-Seite

– 15 –

Batteriehinweise, Gewährleistung

Batteriehinweise

Dieses Produkt enthält eine fest verbaute Lithium-Ionen-Batterie. Fest verbaute Batterien dürfen nur durch Fachpersonal ausgetauscht, bzw. entnommen werden. Laden und benutzen Sie das Produkt nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr besteht, z.B. durch brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub. Verbrennen Sie das Produkt niemals! Die Batterie kann im Feuer explodieren. Außerdem entstehen dadurch giige Stoe. Verwenden Sie zum Auaden ausschließlich das mitgelieferte Micro-USB-Kabel in Verbindung mit einem geeigne-

ten Ladegerät (Netzteil 5V DC)! Lassen Sie den Melder während des Auadens

nicht unbeaufsichtigt!

Gewährleistung

• ABUS-Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach

geltenden Vorschrien geprü.

• Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird der CO2-Warnmelder nach Ermessen des Gewährleistungsgebers repariert oder ersetzt.

• Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungszeit von 2 Jahren. Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.

• ABUS haet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen (z. B. durch Transport, Gewalteinwirkung, Fehlbedienung), unsachgemäße Anwendung, normalen Verschleiß oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.

• Bei Geltendmachung eines Gewährleistungspruches ist dem zu beanstandenden CO2-Warnmelder der Original-Kaueleg mit Kaufdatum und

eine kurze schriliche Fehlerbeschreibung beizufügen.

• Sollten Sie an dem CO2-Warnmelder einen Mangel feststellen, der beim – 16 –

Verkauf bereits vorhanden war, wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bitte direkt an Ihren Verkäufer.

Entsorgung, Konformität

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum

Altpapier, Folien und Kunststoteile in die Wertsto-Sammlung. Dieses Produkt enthält wertvolle Rohstoe. Entsorgen Sie das Produkt am

Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Elektrogeräte, Akkus und Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung muss gemäß Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), bzw. gemäß Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren erfolgen.

Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Entsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Fachhändler.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, dass das Gerät AirSecureTM CO2WM110 den Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter info@abus.de angefordert werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

Für Irrtümer und Druckfehler keine Haung.

– 17 –

V1 | C21

– 18 –

Scope of delivery

Scope of delivery, Display and controls

• ABUS AirSecureTM • 1000 mAh 3,7 V lithium-ion battery carbon dioxide alarm CO2WM110 (built in backup battery)

• Micro-USB-cable • AC adapter (5 V/1 A output)

• This manual • Installation material: Screws, dowels

Display and controls

A: Inlet opening for CO2 measurement

B: Inlet opening for temperature- and humiditymeasurement

C: Connection for

OLED display

– 19 –

micro USB cable

Intended use, Start-up Installation

Intended use

Only use the device for the purpose for which it was built and designed. Any other use is not considered to be the intended use!

This device may only be used for the following purpose:

· Measuring carbon dioxide content, temperature and humidity in privately

used indoor spaces. Poor indoor air is considered unhealthy. It can cause drowsiness, lack of

concentration and illness.

Reference values for carbon dioxide

250-350 ppm: normal ambient outdoor concentrations

600 ppm: minimum air quality impairment 600-1000 ppm: high air quality impairment 1000 ppm: indicates insucient ventilation;

complaints such as headaches, fatigue or irritation of the eyes and throat can occur.

1000 ppm should be the upper limit for the CO2 concentration in the room.

Start-up

Before using the detector for the rst time, please read the following

instructions carefully and observe all warnings, even if you are familiar with the use of electronic devices.

1. Store and operate the detector in a dry place out of direct sunlight to protect

the components inside the detector

2. Before using the carbon dioxide detector for the rst time, set it up in a

well-ventilated environment

3. In order to maintain the best performance of your detector, please use it for

at least 24 hours of permanent operation

4. Do not cover the detector and in particular do not block the air inlets while – 20 –

the detector is active

5. Keep water and other liquids away from the detector as it is not waterproof

6. Do not insert sharp, ammable or metallic objects into the air inlets as this

can result in an electric shock or burns

7. Power should be supplied via the micro-USB cable and the AC adapter; the internal, built-in battery is only used for emergency power supply

8. The detector can be mounted on the wall or set up with the table base

9. If the device has been dropped or otherwise damaged, it may not be used anymore

10. The device must not be opened or repaired. Failure to comply will invalidate the warranty

Wall installation:

• mark the drill holes horizontally with the enclosed template and a spirit level

• drill the holes with a ø 5 mm drill bit. Impor tant: do not damage any cables when drilling and keep the detector away from drilling dust!

• push the plastic dowels into the drilled holes and screw in the screws until the screw heads protrude approx. 5 mm

68 mm

ø 5 mm

– 21 –

Installation, Operating buttons and display symbols Operating buttons and display symbols

Stand mounting:

• fold out the table base on the underside of the housing and place the

detector on a at and dust-free surface

• ensure that the detector is stable and that no objects interfere with the

penetration of CO2 into the detector

Operating buttons

1. Power on/o with a long press (approx. 3 seconds)

2. Mute

3. Switch on display with a short press

4. In setup mode: Move one position to the right

5. In setup mode: Increase value(s) by one

6. In the normal state: Change pages

1. Enter the setup mode by pressing and holding (approx. 3 seconds)

2. Switch the display o/on by pressing briey

3. Save and exit settings by pressing briey

4. Mute

1. In setup mode: Move one position to the le

2. In setup mode: Decrease value by one

3. In the normal state: Change pages

4. Switch on display with a short press

5. Mute – 22 –

OLED display symbols

Air temperature Relative humidity Degrees Celsius Degrees Fahrenheit Carbon dioxide (CO2) CO2 content in parts per million

(proportions of CO2 per million molecules in the air)

Carbon dioxide content good Carbon dioxide content normal Carbon dioxide content poor Battery level:

more than 75% charged Battery level:

50-75% charged Battery level:

25-50% charged Battery level: almost empty

(the "power" symbol will ash)

Go back Selection Set time and date

– 23 –

Manual language selection Set CO2 level

Set temperature and humidity levels

Do not disturb

CO2 alarm history

Set temperature unit (°C/ °F)

English

German

French

Dutch

Italian

Spanish

Set minimum value

Set maximum value

Start time

End time

Operating buttons and display symbols Operating buttons and display symbols

Menu pages of the OLED display

1. When the detector is switched on, the "Temperature and humidity" menu

wil appear rst

2. In standby mode, press the "+" or "-" button to go to the next / previous

page

Menu 1: Temperature and humidity

Menu 2: Carbon dioxide content

Menu 3: Date and time

Menu 4: Settings

Menu 7: Set value for temperature and humidity alarm

Menu 5: Set language

Menu 8: Set "Do not disturb" time

Menu 6: Set date and time

Menu 9: Set max. and min. value for CO2 alarm

LED display and tones

1. When powered via AC adapter: Status LED Display Sound

Screen o, CO2

content good

Screen on, CO2 content good

Screen o, CO2

content normal

Screen on, CO2 content normal

Screen o, CO2

content poor

Screen on, CO2 content poor

CO2 content from good to normal

CO2 content change to poor

ashes green

every 5 seconds

lights up green normal -

ashes yellow

every 5 seconds

lights up yellow

ashes red

every 5 seconds

lights up red normal -

ashes yellow

30 seconds

ashes red 30

seconds

- -

normal -

- -

data ashing 30 seconds

alarm tone for 30 seconds

Menu 10: View alarm history

Menu 11: Set temperature unit

– 24 –

Menu 12: Sensor error

– 25 –

Operating buttons and display symbols Settings

2. When supplied by battery: When the carbon dioxide level changes to " poor ", the display turns on, the

red LED and the display ash, and the alarm tone sounds for 30 seconds. Aer that, the red LED and display continue to light for 1 minute; then the screen turns o.

The red LED will ash every 5 seconds until the CO2 level returns to normal, then the yellow LED will ash every 5 seconds until the CO2 level returns to good, and then the green LED will ash every 5 seconds.

3. When "Do Not Disturb" is active: When the carbon dioxide level changes to " poor ", the display will turn on,

the red LED and the display will ash for 30 seconds. Aer that, the red LED and display continue to light for 1 minute; then the screen turns o.

The default time for "Do not disturb" is 22:00 - 08:00. The time can be adjusted in the settings (see page 28).

4. Temperature and humidity: When the temperature and humidity values fall below or exceed, there are the

same displays as for the CO2 content, but without an alarm sound. Default values temperature: min. 19°C, max. 27°C.

Default values humidity: min. 30%, max. 80%. The default values can be adjusted in the settings (see page 28).

– 26 –

Edit menu settings

1. Switch on the detector, press the "Settings" button

for three seconds

2. Press the "Settings" button briey to select the

current symbol

3. Move to the le by pressing the button and to

the right by pressing the button

4. When the "Back" symbol ashes, briey press the

"Settings" button to return to the main settings page

Set date and time

1. ashes during setting

2. Decrease the number by pressing the button and

increase the number by pressing the button

3. To exit and save the selected settings, press the

button

4. When the "Back" symbol ashes, briey press the

"Settings" button to return to the main settings page

Manual language selection

1. ashes during setting

2. Move to the le by pressing the button and to

the right by pressing the button

3. To exit and save the selected settings, press the

button and go back to the main settings page

– 27 –

Settings Settings, Troubleshooting

Set max. and min. value for CO2 alarm

1. ashes during setting

2. Decrease the value by pressing the button and increase the value by pressing the button

3. To exit and save the selected settings, press the button

4. When the "Back" symbol ashes, briey press the "Settings" button to return to the main settings page

Set value for temperature and humidity alarm

1. ashes during setting

2. Decrease the number by pressing the button and increase the number by pressing the button

3. To exit and save the selected settings, press the button

4. When the "Back" symbol ashes, briey press the "Settings" button to return to the main settings page

Set "Do not disturb" time

1. ashes during setting

2. Decrease the number by pressing the button and increase the number by pressing the button

3. To exit and save the selected settings, press the button

4. When the "Back" symbol ashes, briey press the "Settings" button to return to the main settings page

– 28 –

View alarm history

1. Move to the previous entry by pressing the button

and to the next entry by pressing the button

2. Press the button to exit and return to the main

settings menu

Set temperature unit

1. Select °C (degrees Celsius) or °F (degrees Fahrenheit)

by pressing the button or

2. To exit and save the selected settings, press the

button and go back to the main settings page

Troubleshooting tips

1. The device will not switch on

→ Check that the power supply unit is powered and that the meter is rmly plugged in.

2. Low battery power

→ Charge the battery for more than 24 hours.

3. Slow response

→ Check that the airow channels on the back of the meter are not blocked.

4. The detector displays "Sensor error"

→ Contact your dealer.

– 29 –

Troubleshooting, Cleaning Technical data

5. Manual calibration

→ Fresh and dry outdoor air is required for manual calibration when the CO2

value is approx. 500 ppm. Do not calibrate the detector in the rain. High humidity increases the CO2 content in the air. When calibrating manually, keep the detector away from areas where there are many people or objects that could emit CO2, such as ventilation pipes, chimneys or cars.

To calibrate manually, place the detector outdoors and press the three buttons simultaneously. "CO2" will ash during calibration, which lasts approx. 16 minutes until the ashing stops. Calibration is completely automatic.

Cleaning

· Dusty detectors have to be cleaned. Dust deposits in the air inlets of the detector can be vacuumed or blown out.

· If necessary, you can remove the dust with a brush.

· The surface can be cleaned using a cloth lightly moistened with soapy water.

· Do not allow water to enter the inside of the device!

· Do not clean the device in a dishwasher!

· Do not use sharp, pointed, abrasive, or corrosive cleaning materials or hard brushes!

· Do not use chemicals and do not clean the detector with highly ammable liquids!

– 30 –

Technical data

Power supply AC adapter input: AC 100~240V

Emergency power supply 1000mAh 3.7V lithium-ion battery

CO2 sensor type non-dispersive infrared (NDIR) sensor CO2 sensor lifespan* max. 10 years Operating temperature -10° to 40° C Humidity 0 % to 95 % (non-condensing) Installation location Wall or stand-alone mounting CO2 measurement range 0-5000 ppm CO2 dissolution 1 ppm

CO2 accuracy

Air quality / CO2 concentration

Alarm triggering

* End of sensor lifespan

Since the electrochemical sensor is subject to ageing processes, the lifespan of the CO2 sensor is a maximum of 10 years. When the detector has reached the end of its lifespan, it must be replaced.

Output DC 5V/1A Micro-USB

(built in)

100 ppm or 10% of the measured values, whichever is higher

good: < 600 ppm* normal: 600-1200 ppm* poor: > 1200 ppm* * Values can be adjusted on the CO2 setup page

> 1200 ppm (can be adjusted on the CO2 setup page)

– 31 –

Information on the battery, Warranty

Information on the battery

This product contains a built-in lithium-ion battery. Built-in batteries may

only be replaced or removed by qualied personnel. Do not charge or use

the product in environments where there is a risk of explosion, e.g. from

ammable liquids, gases or dust. Never burn the product! The battery may explode in the re. This would also release toxic substances. Only use the micro

USB cable provided and a suitable charging device (power supply unit 5V DC) to charge the device. Do not leave the device unattended while it is charging.

Warranty

• ABUS products are designed, manufactured and tested in accordance with applicable regulations with great care.

• The warranty exclusively covers faults that are caused by material or manufacturing defects. If a material or manufacturing defect can be proven, the product will be repaired or replaced at the discretion of the warrantor.

• In such cases, the warranty ends with the termination of the original warranty period of 2 years. Any further claims are expressly excluded.

• ABUS assumes no liability for defects or damage that has been caused by external inuences (e.g. transport, external forces), improper use, normal wear and tear or non-compliance with this operating and installation instructions document.

• If a warranty claim is asserted, the product must be returned with the original receipt with date of purchase and a brief written description of the fault.

• If you discover a defect on your product which existed at the time of

purchase, contact your dealer directly within the rst two years.

– 32 –

Disposal

Disposal, Conformity

Dispose of the packaging according to type. Separate the cardboard, foil and plastic elements for recycling.

This product contains valuable raw materials. At the end of its service life,

dispose of the product in accordance with the applicable legal requirements.

Electrical appliances, rechargeable batteries and batteries must not be disposed of with household waste. Disposal must be carried out in accordance with

Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE), or

Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.

Please contact the local authority responsible for disposal if you have any queries. You can obtain information on collection points for your old appliances, for example, from the local municipal or city administration, the local waste disposal companies, or your specialist dealer.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Declaration of conformity

ABUS August Bremicker Söhne KG hereby declares that the device type AirSecureTM CO2WM110 complies with Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and

2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity can be requested by

contacting: info@abus.de

Subject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors.

– 33 –

V1 | C21

– 34 –

Contenu de la livraison

Contenu de la livraison, Aichage et éléments de commande

• Détecteur de dioxyde de carbone ABUS • Batterie lithium-ion de mAh

AirSecureTM CO2WM110 3,7 V (batterie de secours

• Câble Micro-USB intégrée)

• Instructions d’utilisation • Matériel d'installation :

• Adaptateur AC (sortie 5 V/1 A) Vis, chevilles

Aichage et éléments de commande

A: Ouverture d'entrée d'air pour la mesure du CO

B: Ouverture d'entrée d'air pour la mesure de la témperature et de l'humidité

C: Port pour câble

Écran

– 35 –

Micro USB

Utilisation conforme, Mise en service Montage

Utilisation conforme

Utilisez l’appareil exclusivement aux ns pour lesquelles il a été construit et

conçu ! Toute autre utilisation est considérée comme non conforme !

Cet appareil est destiné uniquement à l’usage suivant :

· Mesure de la teneur en dioxyde de carbone, de la température et de l'humidité dans les espaces intérieurs utilisés à titre privé.

Un air intérieur de mauvaise qualité est considéré comme malsain. Cela peut entraîner de la somnolence, un manque de concentration et être à l’origine de

maladies.

Valeurs de référence pour le dioxyde de carbone

250-350 ppm : concentration moyenne dans l'air extérieur

600 ppm : dégradation minimale de la qualité de l'air 600-1000 ppm : dégradation importante de la qualité de l'air 1000 ppm : indique une ventilation insusante ; des problèmes tels que des maux de tête, de la fatigue ou une irritation des yeux et

de la gorge peuvent survenir.

1000 ppm devrait être la limite supérieure de la concentration de CO2 dans la

pièce.

Mise en service

Avant d'utiliser le détecteur pour la première fois, veuillez lire attentivement les instructions suivantes et respecter tous les avertissements, même si vous êtes familiarisé avec l'utilisation d'appareils électroniques.

1. Stockez et faites fonctionner le détecteur dans un endroit sec, à l'abri de la lumière directe du soleil, an de protéger les composants à l'intérieur du détecteur

2. Avant d'utiliser le détecteur de dioxyde de carbone pour la première fois, installez-le dans un environnement bien ventilé

– 36 –

3. An de maintenir la meilleure performance de votre détecteur, veuillez

l'utiliser pendant au moins 24 heures de fonctionnement permanent

4. Ne couvrez pas le détecteur et ne bloquez pas les entrées d'air lorsque le

détecteur est actif

5. Tenez l'eau et les autres liquides à l'écart du détecteur, car il n'est pas

étanche

6. N'insérez pas d'objets tranchants, inammables ou métalliques dans les

entrées d'air, car cela pourrait provoquer des décharges électriques ou des

brûlures

7. L'alimentation doit être fournie par le câble micro USB et l'adaptateur AC, la

batterie intégrée sert uniquement d'alimentation de secours

8. Le détecteur peut être xé au mur ou installé avec le socle de la table

9. Si l'appareil est tombé ou a été endommagé d'une autre manière, il ne doit

plus être utilisé

10. L'appareil ne doit pas être ouvert ni réparé. Le non-respect de cette

obligation invalide la garantie

Montage mural :

• marquez les trous de perçage horizontalement à

l'aide du gabarit joint et d'un niveau à bulle

• percez les trous avec un foret de 5 mm de

diamètre. Attention : n'endommagez aucun câble lors du perçage et tenez le détecteur à l'écart de la

poussière de perçage !

• enfoncez les chevilles en plastique dans les trous

de perçage et vissez les vis jusqu'à ce que les têtes

de vis dépassent d'environ 5 mm

68 mm

– 37 –

ø 5 mm

Montage et Touches de commande Symboles

Montage sur pied :

• déployez le pied de table sur la face inférieure du boîtier et placez le

détecteur sur une surface plane et sans poussière

• assurez-vous que le détecteur est stable et qu'aucun objet n'interfère avec la

pénétration du CO2 dans le détecteur

Touches de commande

1. Activation/désactivation par longue pression (environ 3 secondes)

2. Fonction de coupure du son

3. Activation de l'écran grâce à une pression brève

4. En mode conguration : déplacement d’une position vers la droite

5. En mode conguration : augmentation de la (les) valeur(s) d'un cran

6. Dans l’état normal : changement de page

1. Accès au mode conguration en appuyant et en maintenant la touche (environ 3 secondes)

2. Activation/désactivation de l'écran grâce à une pression brève

3. Sauvegarde et sortie des paramètres grâce à une pression brève

4. Fonction de coupure du son

1. En mode conguration : déplacement d’une position vers la gauche

2. En mode conguration : diminution de la valeur d'un cran

3. Dans l’état normal : changement de page

4. Activation de l'écran grâce à une pression brève

5. Fonction de coupure du son – 38 –

Symboles

Température de l'air

Humidité relative de l’air

Degrés Celsius

Degrés Fahrenheit Dioxyde de carbone (CO2)

Teneur en CO2 en parties par million (parties de CO2 par million de molécules dans l'air)

La teneur en dioxyde de carbone est bonne

Teneur en dioxyde de carbone normale

La teneur en dioxyde de carbone est mauvaise

Niveau de la batterie : Chargée à plus de 75 %

Niveau de la batterie : chargée à 50-75 %

Niveau de la batterie : chargée à 25-50 %

Niveau de la batterie : presque

vide (le symbole "puissance" clignote)

Retour en arrière

– 39 –

Sélection Réglage de l'heure et de la

date

Réglage de la langue

Réglage du niveau de CO

Réglage des niveaux de température et d'humidité

Ne pas déranger

Journal d'alarme sur le CO

Réglage des unités de température (°C/ °F)

Anglais Allemand Français Néerlandais Italien Espagnol

Régler la valeur minimale

Régler la valeur maximale

Heure de début

Heure de n

Aichages Aichages et avertissements

Aichages sur l'écran

1. Après avoir allumé le détecteur, le menu "Température et humidité" apparaît

en premier

2. En mode veille, appuyez sur le bouton "+" ou "-" pour passer à la page

suivante/ précédente

Menu 1 : Température et humidité de l’air

Menu 2 : Teneur en dioxyde de carbone

Menu 3 : Date et heure

Aichage LED et sons

1. Alimentation via un adaptateur AC : État LED Display Son

Écran éteint, bonne teneur en CO

Écran allumé, bonne teneur en CO

Écran éteint, teneur en CO2 normale

Clignotement vert toutes les 5 secondes

Allumée en vert

Clignotement jaunes toutes

- -

normal -

- -

les 5 secondes

Menu 4 :

Paramètres

Menu 7 : Réglage des valeurs d'alarme de température et d'humidité

Menu 10 : Consultation du journal des alarmes

Menu 5 : Réglage de la langue

Menu 8 : Réglage de l'heure « Ne pas déranger »

Menu 11 : Réglage des unités de température

– 40 –

Menu 6 : Réglage de la date / l'heure

Menu 9 : Réglage des valeurs max./ min. pour l'alarme de CO

Menu 12 : Erreur de capteur

Écran allumé, teneur en CO2 normale

Écran éteint, mauvaise teneur en CO

Écran allumé, mauvaise teneur en CO

La teneur en CO2 passe de bonne à normale

La teneur en CO2 devient mauvaise

Allumée en jaune

Clignotement rouge toutes les 5 secondes

Allumée en rouge

Clignotement jaune 30 secondes

Clignotement rouge 30 secondes

normal -

- -

normal -

Clignotement des données 30 secondes

– 41 –

Alarme sonore pendant 30 secondes

Aichages et avertissements Réglage

2. Alimentation par batterie :

Lorsque le niveau de dioxyde de carbone passe à "mauvais", l'écran s'allume, la LED rouge et l'achage clignotent et le signal d'alarme retentit pendant

30 secondes. Ensuite, la LED rouge et l'écran continuent à s'allumer pendant

1 minute ; puis l'écran s'éteint. La LED rouge clignote toutes les 5 secondes jusqu'à ce que le niveau de CO2

revienne à la normale, puis la LED jaune clignote toutes les 5 secondes jusqu'à ce que le niveau de CO2 revienne à la normale, puis la LED verte clignote toutes

les 5 secondes.

3. "Ne pas déranger" actif :

Lorsque le niveau de dioxyde de carbone passe à "mauvais", l'écran s'allume, la LED rouge et l'achage clignotent pendant 30 secondes. Ensuite, la LED rouge et l'écran continuent à s'allumer pendant 1 minute ; puis l'écran s'éteint.

La LED rouge clignote toutes les 5 secondes jusqu'à ce que le niveau de CO2 revienne à la normale, puis la LED jaune clignote toutes les 5 secondes jusqu'à ce que le niveau de CO2 revienne à la normale, puis la LED verte clignote toutes

les 5 secondes. L'heure par défaut pour "Ne pas déranger" est 22:00 - 08:00.

L'heure peut être ajustée dans le menu des paramètres (voir page 44).

4. La température et l'humidité : Si les valeurs de température et d'humidité sont inférieures ou supérieures,

l'achage est le même que pour la teneur en CO2, mais sans alarme.

Valeurs par défaut Température : Min. 19°C, Max. 27°C. Valeurs d'humidité standard : Min. 30%, Max. 80%.

Les valeurs par défaut peuvent être ajustées dans les paramètres (voir page 44).

– 42 –

Modifier les paramètres du menu

1. Allumez le détecteur, appuyez sur le bouton «

Paramètres » pendant trois secondes

2. Appuyez brièvement sur le bouton « Paramètres »

pour sélectionner le symbole actuel

3. Déplacez-vous vers la gauche en appuyant sur la touche

et vers la droite en appuyant sur la touche

4. Lorsque le symbole « Retour » clignote, appuyez

brièvement sur le bouton « Paramètres » pour

revenir à la page principale des paramètres

Réglage de la date et de l'heure

1. clignote pendant le réglage

2. Diminuez le nombre en appuyant sur la touche et

augmentez le nombre en appuyant sur la touche

3. Appuyez sur le bouton pour quitter et enregistrer

les paramètres sélectionnés

4. Lorsque le symbole « Retour » clignote, appuyez

brièvement sur le bouton « Paramètres » pour revenir à la page principale des paramètres

Réglage de la langue

1. clignote pendant le réglage

2. Déplacez-vous vers la gauche en appuyant sur la touche

et vers la droite en appuyant sur la touche

3. Pour quitter et enregistrer les paramètres sélectionnés,

appuyez sur le bouton et revenez à la page

principale des paramètres

– 43 –

Réglage Réglage, Dépannage

Réglage des valeurs max. et min. pour l'alarme de CO

1. clignote pendant le réglage

2. Diminuez la valeur en appuyant sur le bouton et augmentez la valeur en appuyant sur le bouton

3. Appuyez sur le bouton pour quitter et enregistrer

les paramètres sélectionnés

4. Lorsque le symbole « Retour » clignote, appuyez brièvement sur le bouton « Paramètres » pour revenir à la page principale des paramètres

Réglage des valeurs d'alarme de température et d'humidité

1. clignote pendant le réglage

2. Diminuez le nombre en appuyant sur la touche et augmentez le nombre en appuyant sur la touche

3. Appuyez sur le bouton pour quitter et enregistrer

les paramètres sélectionnés

4. Lorsque le symbole « Retour » clignote, appuyez brièvement sur le bouton « Paramètres » pour revenir à la page principale des paramètres

Réglage de l'heure « Ne pas déranger »

1. clignote pendant le réglage

2. Diminuez le nombre en appuyant sur la touche et augmentez le nombre en appuyant sur la touche

3. Appuyez sur le bouton pour quitter et enregistrer

les paramètres sélectionnés

4. Lorsque le symbole « Retour » clignote, appuyez brièvement sur le bouton « Paramètres » pour revenir à la page principale des paramètres

– 44 –

Consultation du journal des alarmes

1. Passez à l'entrée précédente en appuyant sur la

touche et à l'entrée suivante en appuyant sur la touche

2. Appuyez sur le bouton pour quitter et revenir au

menu principal des paramètres

Réglage des unités de température

1. Sélectionnez °C (degrés Celsius) ou °F (degrés

Fahrenheit) en appuyant sur la touche ou

2. Pour quitter et enregistrer les paramètres

sélectionnés, appuyez sur le bouton et revenez à

la page principale des paramètres

Conseils de dépannage

1. L'appareil ne s'allume pas

→ Contrôlez l’alimentation et vériez si l’appareil de mesure est bien branché.

2. Batterie faible

→ Chargez la batterie pendant plus de 24 heures.

3. Réponse lente

→ Vériez que les canaux de circulation d'air à l'arrière de l’appareil de mesure ne sont pas bloqués.

4. Le détecteur ache « Erreur de capteur »

→ Contactez votre revendeur

– 45 –

Dépannage, Nettoyage Données techniques

5. Étalonnage manuel

→ De l’air extérieur frais et sec est nécessaire pour l'étalonnage manuel lorsque la valeur de CO2 est d'environ 500 ppm. Ne calibrez pas le détecteur

en cas de pluie. Une humidité de l’air élevée augmente la teneur en CO2 de l'air. Lors du calibrage manuel, tenez le détecteur à l'écart des zones où se trouvent de nombreuses personnes ou objets susceptibles d'émettre du CO2, comme les tuyaux de ventilation, les cheminées ou les voitures.

Pour calibrer manuellement, placez le détecteur à l'extérieur et appuyez sur les trois boutons simultanément. « CO2 » clignote pendant

l'étalonnage, qui dure environ 16 minutes jusqu'à ce que le clignotement s'arrête. Le calibrage est entièrement automatique.

Nettoyage

· Un détecteur poussiéreux doit être nettoyé. Les dépôts de poussière dans les entrées d'air du détecteur peuvent être aspirés ou soués.

· Si nécessaire, la poussière peut être enlevée à l'aide d'une brosse.

· La surface peut être nettoyée à l'aide d'un chion légèrement humidié à

l'eau savonneuse.

· Veillez à ce que de l’eau ne pénètre à l'intérieur de l'appareil !

· Ne nettoyez pas l'appareil au lave-vaisselle !

· N'utilisez pas de moyens de nettoyage tranchants, pointus, abrasifs, corrosifs ou de brosses dures !

· N'utilisez pas de produits chimiques et ne nettoyez pas le détecteur avec des liquides hautement inammables !

Données techniques

Tension d’alimentation Entrée de l'adaptateur AC : AC 100~240 V

Alimentation électrique Batterie Lithium-Ion 1 000 mAh 3,7 V

Type de capteur de CO

Durée de vie du capteur de CO2 * max. 10 ans Température de fonctionnement -10° à 40° C Humidité de l’air 0 % à 95 % (sans condensation) Lieu de montage Montage mural ou sur pied Plage de mesure du CO Résolution sur le CO

Précision sur le CO

Qualité de l'air / concentration de CO

Déclenchement de l'alarme

* Fin de vie de capteur

Sortie DC 5 V/1 A Micro-USB

(integrée)

capteur infrarouge non dispersif (NDIR)

0-5000 ppm 1 ppm 100 ppm ou 10 % des valeurs mesurées, la

valeur la plus élevée étant retenue

bonne : < 600 ppm* normale : 600-1200 ppm* mauvaise : > 1200 ppm* * Valeurs réglables sur la page de

conguration du CO2

> 1 200 ppm (réglable sur la page de

conguration du CO2)

Comme le capteur électrochimique est soumis à des processus de vieillisse-

ment, la durée de vie du capteur de CO2 est de 10 ans maximum. Lorsque le

détecteur atteint la n de sa durée de vie, il doit être remplacé.

– 46 –

– 47 –

Piles, Garanties

Piles

Ce produit contient une batterie lithium-ion installée de façon permanente.

Les batteries installées de façon permanente ne peuvent être remplacées ou retirées que par du personnel qualié. Ne chargez ou n’utilisez pas le produit dans des environnements où il y a un risque d'explosion, par exemple en raison de la présence de liquides, gaz ou poussières inammables. Ne jamais

brûlez le produit ! La batterie peut exploser dans le feu. Cela dégage en outre

des substances toxiques. Utilisez uniquement le câble micro USB fourni avec un

chargeur approprié (bloc d'alimentation 5V DC) pour la charge ! Lors du chargement, ne laissez pas l’appareil sans surveillance !

Garantie

• Le plus grand soin est apporté à la conception et à la fabrication des

produits ABUS qui sont conformes aux normes en vigueur.

• La garantie couvre uniquement les vices résultant de défauts matériels ou de

fabrication présents au moment de la vente. En présence d’un défaut matériel ou de fabrication prouvé, le détecteur de CO2 est réparé ou remplacé au gré du donneur de garantie.

• La garantie se termine, dans de tels cas, à expiration de la durée d’origine de la garantie de 2 ans. Toute revendication au-delà de cette date est explicitement exclue.

• ABUS décline toute responsabilité pour des vices et dommages résultant du milieu ambiant (p. ex. avaries de transport, emploi de la force, manutention incorrecte), d’une utilisation incorrecte, de l’usure normale ou de la non-observation des présentes instructions.

• En cas d’une demande dans le cadre de la garantie, il convient de joindre au détecteur de CO2 faisant objet de la réclamation l’original du justicatif d’achat sur lequel est mentionnée la date d’achat ainsi qu’une brève description du défaut.

– 48 –

• Si vous deviez constater un défaut déjà présent sur le détecteur de CO2 à

l’achat, adressez-vous directement à votre revendeur au cours des deux

premières années.

Elimination, Conformité

Elimination

Éliminez les emballages séparément selon leur nature. Éliminez le carton-pâte

et le carton avec le papier recyclé, les lms et les pièces en plastique avec les matières recyclables.

Ce produit contient des matières premières précieuses. À la n de sa durée

de vie, éliminez le produit conformément aux exigences légales applicables.

Les appareils électriques, les piles rechargeables et les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. L'élimination doit être eectuée conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), ou à la directive 2006/66/CE relative aux

piles et accumulateurs et aux déchets de piles et d'accumulateurs.

Pour toute question, veuillez contacter l'autorité locale responsable de la mise

au rebut. Vous pouvez obtenir des informations sur les points de collecte de

vos anciens appareils, par exemple auprès de l'administration communale

ou municipale, des entreprises locales de collecte des déchets ou de votre revendeur spécialisé.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011 Nr adhérent DEEE-Fr : M1155

Déclaration de conformité

La société ABUS August Bremicker Söhne KG déclare par la présente que

l‘appareil AirSecureTM CO2WM110 est conforme aux directives 2014/35/EU, 2014/30/ EU et 2011/65/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité de l'UE peut

être demandé à l’adresse : info@abus.de

– 49 –

Nous nous réservons le droit de toutes modications techniques. Nous n‘assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d‘impression éventuels.

– 50 –

Inhoud van de levering

Inhoud van de levering, Display en bedieningselementen

• ABUS AirSecureTM kooldioxide- • 1000 mAh 3,7 V Lithium-Ion batterij

alarm CO2WM110 (permanent geïnstalleerde backup-

• Micro-USB-kabel batterij)

• Deze gebruiksaanwijzing • AC-adapter (5 V/1 A uitgang)

• Installatiemateriaal: schroeven, pluggen

V1 | C21

Display en bedieningselementen

OLED-scherm

– 51 –

A: Inlaatopening voor CO2meting

B: Inlaatopening voor temperatuur- en vochtigheidmeting

C: Aansluiting voor MicroUSB-kabel

Beoogd gebruik, Ingebruikname Montage

Beoogd gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en ontworpen! Elk ander gebruik wordt als oneigenlijk gebruik beschouwd!

Dit toestel mag alleen als volgt gebruikt worden:

· Meting van het kooldioxidegehalte, de temperatuur en de vochtigheid in particulier gebruikte binnenruimten.

Slechte binnenlucht wordt als ongezond beschouwd. Dit kan leiden tot slaperigheid, gebrek aan concentratie en ziekte.

Referentiewaarden voor koolstofdioxide

250-350 ppm: normale omgevingsconcentraties buitenshuis 600 ppm: minimale verslechtering van de luchtkwaliteit 600-1000 ppm: hoge verslechtering van de luchtkwaliteit 1000 ppm: wijst op onvoldoende ventilatie; klachten zoals hoofdpijn, vermoeidheid of irritatie van de ogen en de keel kunnen optreden.

1000 ppm zou de bovengrens moeten zijn voor de CO2-concentratie in de ruimte.

Ingebruikname

Lees, voordat u de melder voor het eerst gebruikt de volgende instructies zorgvuldig door en neem alle waarschuwingen in acht, ook als u bekend bent met het gebruik van elektronische apparaten.

1. Bewaar en gebruik de melder op een droge plek uit het directe zonlicht om de onderdelen in de melder te beschermen

2. Voordat u de kooldioxidemelder voor de eerste keer gebruikt, moet u deze in een goed geventileerde omgeving opstellen

3. Om de beste prestatie van uw melder te behouden, moet u hem ten minste 24 uur permanent gebruiken

– 52 –

4. Dek de melder niet af en blokkeer vooral de luchtinlaten niet terwijl de

melder actief is

5. Houd water en andere vloeistoen uit de buurt van de melder, want hij is

niet waterdicht

6. Steek geen scherpe, brandbare of metalen voorwerpen in de luchtinlaat-

openingen, aangezien dit kan leiden tot elektrische schokken of brandwonden

7. De stroom moet worden geleverd via de micro-USB-kabel en de netstroom-

adapter, de interne vaste batterij is alleen bedoeld als noodstroomvoorziening

8. De melder kan aan de muur worden bevestigd of met de tafelvoet worden

opgesteld

9. Als het apparaat is gevallen of anderszins beschadigd is, mag het niet meer

worden gebruikt

10. Het apparaat mag niet worden geopend of gerepareerd. Bij niet-naleving

vervalt de garantie

Wandmontage:

• markeer de boorgaten horizontaal met het

meegeleverde sjabloon en een waterpas

• boor de gaten met een ø 5 mm boor

Let op: beschadig geen kabels bij het boren en houd de melder uit de buurt van boorstof!

• duw de kunststof pluggen in de boorgaten en

draai de schroeven erin tot de schroeoppen ca. 5 mm uitsteken

68 mm

– 53 –

ø 5 mm

Montage, Display en bediening Display en bediening

Vrijstaande montage:

• klap de tafelvoet aan de onderzijde van de behuizing uit en plaats de melder op een vlakke en stofvrije ondergrond

• zorg ervoor dat de melder stabiel staat en dat er geen voorwerpen zijn die het binnendringen van CO2 in de melder belemmeren

Bedieningstoetsen

1. In-/uitschakelen door lang indrukken (ca. 3 seconden)

2. Mute

3. Schakel het display in door kort indrukken

4. In de instelmodus: verplaats één positie naar rechts

5. In de instelmodus: verhoog de waarde(n) met één

6. In normale toestand: pagina's wisselen

1. Ga naar de setupmodus door lang ingedrukt te houden (ca. 3 seconden)

2. Uitschakelen/aanzetten van het display door kort indrukken

3. Opslaan en verlaten van de instellingen door kort indrukken

4. Mute

1. In de instelmodus: verplaats één positie naar links

2. In de instelmodus: verlaag de waarde met één

3. In normale toestand: pagina's wisselen

4. Schakel het display door kort indrukken

5. Mute

– 54 –

OLED-displaysymbolen

Luchttemperatuur

Relatieve luchtvochtigheid

Graden Celsius Graden Fahrenheit Kooldioxide (CO2) CO2-gehalte in delen per miljoen

(deeltjes CO2 per miljoen moleculen in de lucht)

Kooldioxidegehalte goed

Kooldioxidegehalte normaal

Kooldioxidegehalte slecht

Batterijniveau: meer dan 75% geladen

Batterijniveau: 50-75% geladen

Batterijniveau: 25-50% geladen

Batterijniveau: bijna leeg (het "power"-symbool knippert)

Teruggaan Selectie Tijd en datum instellen

– 55 –

Taal instellen

CO2-niveau instellen

Temperatuur- en vochtigheidsniveaus instellen

Niet storen

CO2 alarmprotocol

Temperatuureenheid instellen (°C/ °F)

Engels

Duits

Frans

Nederlands

Italiaans

Spaans

Minimumwaarde instellen

Maximumwaarde instellen

Starttijd

Eindtijd

Display en bediening Display en bediening

Menupagina's van het OLED-scherm

1. Na het inschakelen van de melder verschijnt eerst het menu "Temperatuur en luchtvochtigheid"

2. Druk in stand-by op de toets "+" of "-" om naar de volgende/vorige pagina te gaan

Menu 1: Temperatuur en luchtvochtigheid

Menu 2: Kooldioxidegehalte

Menu 3: Datum en tijd

Menu 4: Instellingen

Menu 7: Waarde voor temperatuur en luchtvochtigheid-alarm instellen

Menu 5: Taal instellen

Menu 8: Instellen van de "Niet storen" tijd

Menu 6: Datum en tijd instellen

Menu 9: Instellen max. en min. waarde voor CO2 alarm

LED-display en geluiden

1. Bij voeding via netstroomadapter:

Toestand LED Display Toon

Scherm uit, CO2 gehalte goed

Scherm aan, CO2gehalte goed

Scherm uit, CO2 gehalte normaal

Scherm aan, CO2 gehalte normaal

Scherm uit, CO2 gehalte slecht

Scherm aan, CO2 gehalte slecht

CO2 gehalte van goed naar normaal

CO2 gehalte verandert in slecht

groen knippert om de 5 sec.

groene brandt normaal -

geel knippert om de 5 sec.

geel brandt normaal -

rood knippert om de 5 sec.

rood brandt normaal -

geel knippert 30 seconden

rood knippert 30 seconden

- -

gegevens knipperen 30 seconden

Alarmgeluid gedurende 30 seconden

Menu 10: Bekijk alarm log

Menu 11: Temperatuureenheid instellen

– 56 –

Menu 12: Sensorfout

– 57 –

Display en bediening Instellingen

2. Indien gevoed door batterij: Wanneer het kooldioxideniveau verandert in "slecht", gaat het display aan,

knipperen de rode LED en het display, en klinkt er gedurende 30 seconden een alarmtoon. Daarna blijven de rode LED en het scherm gedurende 1 minuut

branden; daarna gaat het scherm uit.

De rode LED knippert om de 5 seconden tot het CO2-niveau weer normaal is, daarna knippert de gele LED om de 5 seconden tot het CO2-niveau weer goed is, en daarna knippert de groene LED om de 5 seconden.

3. "Niet storen" actief: Wanneer het kooldioxideniveau verandert in "slecht", gaat het display aan en

knipperen de rode LED en het display gedurende 30 seconden. Daarna blijven

de rode LED en het scherm gedurende 1 minuut branden; daarna gaat het

scherm uit. De rode LED knippert om de 5 seconden tot het CO2-niveau weer normaal is,

dan knippert de gele LED om de 5 seconden tot het CO2-niveau weer goed is, en dan knippert de groene LED om de 5 seconden.

De standaardtijd voor "Niet storen" is 22:00 - 08:00 uur. De tijd kan worden aangepast in het instellingenmenu (zie pagina 60).

4. Temperatuur en vochtigheid: Als de temperatuur- en vochtigheidswaarden onder- of overschreden worden,

zijn er dezelfde displays als voor het CO2-gehalte, maar zonder alarmsignaal. Standaardwaarden Temperatuur: Min. 19°C, Max. 27°C.

Standaard vochtigheidswaarden: Min. 30%, Max. 80%. De standaardwaarden kunnen worden aangepast in de instellingen

(zie pagina 60).

– 58 –

Menu-instellingen bewerken

1. Schakel de melder in, druk drie seconden op de knop

"Instellingen"

2. Druk kort op de toets "Instellingen" om het

huidige symbool te selecteren

3. Ga naar links door op de toets te drukken en

naar rechts door op de toets te drukken

4. Wanneer het "Terug" symbool knippert, drukt u kort

op de knop "Instellingen" om terug te keren naar de hoofdpagina voor de instellingen

Datum en tijd instellen

1. knippert tijdens het instellen

2. Verlaag het nummer door op de toets te drukken

en verhoog het nummer door op de toets te drukken

3. Druk op de toets om af te sluiten en de gekozen

instellingen op te slaan

4. Wanneer het "Terug" symbool knippert, drukt u kort

op de knop "Instellingen" om terug te keren naar de hoofd instellingen pagina

Taal instellen

1. knippert tijdens het instellen

2. Ga naar links door op de toets te drukken en naar

rechts door op de toets te drukken

3. Om de geselecteerde instellingen te verlaten en op te

slaan, drukt u op de toets en keert u terug naar de hoofdpagina met instellingen

– 59 –

Instellingen

Max. en min. waarde voor CO2 alarm instellen

1. knippert tijdens het instellen

2. Verlaag de waarde door op de toets te drukken en verhoog de waarde door op de toets te drukken

3. Druk op de toets om af te sluiten en de gekozen instellingen op te slaan

4. Wanneer het "Terug" symbool knippert, drukt u kort op de knop "Instellingen" om terug te keren naar de hoofd instellingen pagina

Waarde voor temperatuur en luchtvochtigheid-alarm instellen

1. knippert tijdens het instellen

2. Verlaag de waarde door op de toets te drukken en verhoog de waarde door op de toets te drukken

3. Druk op de toets om af te sluiten en de gekozen instellingen op te slaan

4. Wanneer het "Terug" symbool knippert, drukt u kort op de knop "Instellingen" om terug te keren naar de hoofd instellingen pagina

Stel "Niet storen"-tijd in

1. knippert tijdens het instellen

2. Verlaag het nummer door op de toets te drukken en verhoog het nummer door op de toets te drukken

3. Druk op de toets om af te sluiten en de gekozen instellingen op te slaan

4. Wanneer het "Terug" symbool knippert, drukt u kort op de knop "Instellingen" om terug te keren naar de hoofd instellingen pagina

– 60 –

Alarm log bekijken

1. Ga naar de vorige vermelding door op de toets te

drukken en naar de volgende vermelding door op de toets te drukken

2. Druk op de toets om af te sluiten en terug te

keren naar het hoofdinstellingenmenu

Temperatuureenheid instellen

1. Selecteer °C (graden Celsius) of °F (graden Fahrenheit)

door op de of toets te drukken

2. Om de geselecteerde instellingen te verlaten en op te

slaan, drukt u op de toets en keert u terug naar de hoofdpagina voor de instellingen

Instellingen, Oplossen van problemen

Tips voor het oplossen van problemen

1. Het apparaat gaat niet aan

→ Controleer of de AC-adapter van stroom wordt voorzien en of de melder goed is aangesloten.

2. Batterij bijna leeg

→ Laad de batterij meer dan 24 uur op.

3. Trage reactie

→ Controleer of de luchtstroomkanalen aan de achterkant van de meter niet geblokkeerd zijn.

4. De melder gee "Sensor error" weer

→ Neem contact op met uw dealer.

– 61 –

Oplossen van problemen, Schoonmaken Technische gegevens

5. handmatige kalibratie → Verse en droge buitenlucht is vereist voor handmatige kalibratie wanneer de CO2-waarde ca. 500 ppm bedraagt. Kalibreer de melder niet in de regen. Een hoge luchtvochtigheid verhoogt het CO2-gehalte in de lucht.

Wanneer u handmatig kalibreert, moet u de melder uit de buurt houden van plaatsen waar veel mensen of voorwerpen zijn die CO2 kunnen uitstoten, zoals ventilatiepijpen, schoorstenen of auto's.

Om handmatig te kalibreren, plaatst u de melder buiten en drukt u tegelijkertijd op de drie knoppen . "CO2" knippert tijdens de kalibratie, die ongeveer 16 minuten duurt tot het knipperen stopt. De kalibratie gebeurt volledig automatisch.

Schoonmaken

· Een stoge melder moet worden schoongemaakt. Stofafzetting in de luchtinlaten van de melder kan gestofzuigd of weggeblazen worden.

· Indien nodig kan het stof met een penseel worden verwijderd.

· Het oppervlak kan worden gereinigd met een doek die licht bevochtigd is met zeepwater.

· Zorg ervoor dat er geen water in de binnenkant van het apparaat komt!

· Reinig het apparaat niet in de vaatwasmachine!

· Gebruik geen scherpe, puntige, schurende, bijtende reinigingsmiddelen of harde borstels!

· Gebruik geen chemicaliën en reinig de melder niet met licht ontvlambare

vloeistoen!

– 62 –

Technische gegevens

Voeding AC-adapter Input: AC 100~240V

Noodstroomvoorziening 1000mAh 3.7V Lithium-Ion batterij

Type CO2-sensor niet-dispersieve infrarood (NDIR) CO2-sensorlevensduur* max. 10 jaar Bedrijfstemperatuur -10° tot 40° C Luchtvochtigheid 0 % tot 95% (niet-condenserend)

Montagelocatie

CO2-meetbereik 0-5000 ppm CO2-resolutie 1 ppm

CO2-nauwkeurigheid

Luchtkwaliteit / CO2-concentratie

Alarmactivering > 1200 ppm (instelbaar op CO2-instelpagina)

* Einde levensduur sensor

Aangezien de elektrochemische sensor onderhevig is aan verouderingsprocessen, bedraagt de levensduur van de CO2-sensor maximaal 10 jaar. Wanneer de

melder het einde van zijn levensduur hee bereikt, moet hij worden vervangen.

Uitgang DC 5V/1A Micro-USB

(vast geïnstalleerd)

Bevestiging aan de muur of vrijstaande opstelling

100 ppm of 10% van de gemeten waarden, waarbij de hoogste waarde van toepassing is

goed: < 600 ppm* normaal: 600-1200 ppm* slecht: > 1200 ppm* * Waarden instelbaar op CO2-instelpagina

– 63 –

Aanwijzingen over de batterij, Garantie

Aanwijzingen over de batterij

Dit product bevat een permanent geïnstalleerde lithium-ion batterij. Perma-

nent geïnstalleerde batterijen mogen alleen door gekwaliceerd personeel

worden vervangen of verwijderd. Laad het product niet op en gebruik het

niet in omgevingen met explosiegevaar, bijv. door ontvlambare vloeistoen, gassen of stof. Verbrand het product nooit! De batterij kan ontploen in het vuur. Bovendien ontstaan daardoor giige stoen. Gebruik voor het opladen

uitsluitend de meegeleverde micro-USB-kabel in combinatie met een geschikte oplader (voeding 5V DC)! Laat het product tijdens het opladen nooit onbeheerd!

Garantie

• ABUS-producten zijn met de grootst mogelijk zorgvuldigheid ontworpen,

geproduceerd en op basis van de geldende voorschrien getest.

• De garantie hee uitsluitend betrekking op gebreken die op materiaal- of

fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop. Bij bewijs van een materiaal- of fabrieksfout wordt de CO2-melder na beoordeling van de garantiegever gerepareerd of vervangen.

• De garantie eindigt in dit geval met het aopen van de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar. Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten.

• ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf (bijvoorbeeld door transport, inwerking van geweld, onjuiste bediening), onjuist gebruik, normale slijtage of het niet in acht nemen van deze handleiding.

• Bij het indienen van een garantieclaim moet bij de CO2-melder het originele aankoopbewijs met datum van de aankoop en een korte schrielijke beschrijving van de fout worden gevoegd.

• Als u gebreken aan de CO2-melder vaststelt, die bij de aankoop reeds

– 64 –

aanwezig waren, wendt u zich binnen de eerste twee jaar direct aan uw verkoper.

Afvoer, Conformiteit

Afvoer

Voer de verpakking gesorteerd af. Karton behoort bij het oud papier, folies en plastic onderdelen bij de recyclebare materialen.

Dit product bevat waardevolle grondstoen. Voer het product aan het einde

van de levensduur af volgens de geldende wettelijke bepalingen. Elektrische apparaten, oplaadbare accu's en batterijen mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Afvoer en verdere verwerking moet gebeuren in overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) of volgens Richtlijn 2006/66/EG inzake batterijen en accu's, alsmede afgedankte batterijen en accu's.

Neem bij vragen contact op met de gemeente die verantwoordelijk is voor de afvalverwijdering. Informatie over inzamelpunten voor uw oude apparaten kunt u bijvoorbeeld krijgen bij het plaatselijke gemeente- of stadsbestuur, de plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven of bij uw vakdealer.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart ABUS August Bremicker Söhne KG, dat het apparaat type AirSecureTM CO2WM110 voldoet aan de richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/ EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd via: info@abus.de

Technische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten.

– 65 –

– 66 –

Dotazione

Dotazione, Display e comandi

• Allarme anidride carbonica ABUS • Batteria agli ioni di litio da 1000 mAh

V1 | C21

AirSecureTM CO2WM110 3,7 V (batteria di riserva installata in

• Cavo micro-USB modo permanente)

• Queste istruzioni per l’uso • Adattatore CA (uscita 5 V/1 A)

• Materiale di installazione: viti, tasselli

Display e comandi

Display OLED

– 67 –

A: Porta d'ingresso per la misurazione di CO

B: Porta d'ingresso per la misurazione della temperatura e dell' umidità

C: Connettore per il cavo Micro USB

Conformità d’uso, Messa in funzione Montaggio

Conformità d’uso

Usare il dispositivo esclusivamente per lo scopo per cui è stato costruito e progettato! Qualsiasi altro uso è considerato improprio!

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per il seguente scopo:

· Misurazione del contenuto di anidride carbonica, della temperatura e dell'umidità in ambienti interni utilizzati privatamente.

L'aria interna scadente è considerata insalubre. Può portare a sonnolenza, mancanza di concentrazione e malattie.

Valori di riferimento per l'anidride carbonica

250-350 ppm: normali concentrazioni ambientali all'aperto

600 ppm: compromissione minima della qualità dell'aria 600-1000 ppm: compromissione elevata della qualità dell'aria 1000 ppm: indica una ventilazione insuciente; possono vericarsi disturbi come mal di testa, aaticamento o irritazione degli occhi e della gola.

1000 ppm dovrebbe essere il limite superiore per la concentrazione di CO2 nella stanza.

Messa in funzione

Prima di utilizzare il rilevatore per la prima volta, si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni e osservare tutte le avvertenze, anche se si ha familiarità con l'uso di dispositivi elettronici.

1. Conservare e utilizzare il rilevatore in un luogo asciutto e lontano dalla luce diretta del sole per proteggere i componenti all'interno del rilevatore

2. Prima di utilizzare il rilevatore di biossido di carbonio per la prima volta, installarlo in un ambiente ben ventilato

3. Per mantenere la migliore prestazione del vostro rivelatore, vi preghiamo di utilizzarlo per almeno 24 ore di funzionamento permanente

– 68 –

4. Non coprire il rivelatore e soprattutto non bloccare le prese d'aria quando il

rivelatore è attivo

5. Tenere l'acqua e altri liquidi lontano dal rilevatore, poiché non è

impermeabile

6. Non inserire oggetti appuntiti, inammabili o metallici nelle prese d'aria,

poiché ciò potrebbe provocare scosse elettriche o ustioni

7. L'alimentazione deve essere fornita tramite il cavo micro USB e l'adattatore

CA, la batteria interna ssa è solo per l'alimentazione di riserva

8. Il rilevatore può essere montato a parete o installato con l’apposita base

9. Se il dispositivo è caduto o è stato danneggiato in altro modo, non deve più

essere utilizzato

10. Il dispositivo non deve essere aperto o riparato. L'inosservanza di questa

regola farà decadere la garanzia

Montaggio a parete:

• Segnare i fori orizzontalmente con la dima

allegata e una livella

• Praticare i fori con una punta di ø 5 mm

Attenzione: non danneggiare i cavi durante la foratura e tenere il rilevatore lontano dalla polvere di foratura!

• Inserire i tasselli di plastica nei fori e avvitare le

viti no a farne sporgere le teste di circa 5 mm

68 mm

– 69 –

ø 5 mm

Montaggio, Display OLED e tasti operativi Display OLED e tasti operativi

Montaggio del supporto:

• Piegare la base sul lato inferiore dell'involucro e posizionare il rilevatore su

una supercie piana e priva di polvere

• Assicurarsi che il rivelatore sia stabile e che nessun oggetto interferisca con la penetrazione della CO2 nel rivelatore

Tasti operativi

1. Accensione/spegnimento tramite pressione lunga (circa 3 secondi)

2. Muto

3. Accensione del display premendo brevemente

4. In modalità Congurazione: spostare di una posizione a destra

5. In modalità Congurazione: aumentare i valori di uno

6. In stato normale: cambiare pagine

1. Entrare in modalità Congurazione tenendo premuto (circa 3 secondi)

2. Spegnere/accendere il display premendo brevemente

3. Salvare e uscire dalle impostazioni premendo brevemente

4. Muto

1. In modalità Congurazione: spostare di una posizione a sinistra

2. In modalità Congurazione: diminuire il valore di uno

3. In stato normale: cambiare pagine

4. Accensione del display premendo brevemente

5. Muto – 70 –

Simboli del display OLED

Temperatura dell'aria

Umidità relativa

Gradi Celsius

Gradi Fahrenheit

Anidride carbonica (CO2)

Contenuto di CO2 in parti per milione (parti di CO2 per milione di molecole nell'aria)

Contenuto di anidride carbonica buono

Contenuto di anidride carbonica normale

Contenuto di anidride carbonica cattivo

Livello della batteria: più del 75% di carica

Livello della batteria: 50-75% di carica

Livello della batteria: 25-50% di carica

Livello della batteria: quasi vuoto

(il simbolo "Corrente" lampeggia) Tornare indietro

– 71 –

Selezione

Impostare l'ora e la data

Impostare la lingua

Impostare il livello di CO

Impostare i livelli di temperatura e umidità

Non disturbare

Registro degli allarmi CO

Impostare l'unità di temperatura (°C/ °F)

inglese

tedesco

francese

olandese

italiano

Spagnolo

Impostare il valore minimo

Impostare il valore massimo

Ora di inizio

Ora di ne

Display OLED e tasti operativi Display OLED e tasti operativi

Pagine di menu del display OLED

1. Dopo l'accensione del rilevatore, il menu "Temperatura e umidità" appare

per primo

2. In modalità standby, premere il pulsante "+" o "-" per passare alla pagina

successiva/precedente

Menu 1: Temperatura e umidità

Menu 2: Livello di anidride carbonica

Menu 3: Data e ora

Menu 4: Impostazioni

Menu 7: Impostare il valore per l'allarme di temperatura e umidità

Menu 10: Visualizzare il registro degli allarmi

Menu 5: Impostare la lingua

Menu 8: Impostare l’orario per il “Non disturbare”

Menu 11: Impostare l’unità della temperatura

– 72 –

Menu 6: Impostare data e ora

Menu 9: Impostare il valore massimo e minimo per l'allarme CO

Menu 12: Errore del sensore

Display a LED e suoni

1. Se alimentato tramite adattatore CA:

Stato LED Display Suono

Schermo spento, livello di CO2 buono

Schermo acceso, livello di CO2 buono

Schermo spento, livello di CO2 normale

Schermo acceso, livello di CO2 normale

Schermo spento, livello di CO2 cattivo

Schermo acceso, livello di CO2 cattivo

Il Livello di CO2 da buono a normale

Il livello di CO2 diventa cattivo

il verde lampeggia ogni 5 secondi

Il verde lampeggia normale -

il giallo lampeggia ogni 5 secondi

Il giallo lampeggia normale -

il rosso lampeggia ogni 5 secondi

Il rosso lampeggia normale -

giallo lampeggia 30 secondi

rosso lampeggia 30 secondi

– 73 –

- -

I dati lampeggiano 30 secondi

Suono dell' allarme per 30 secondi

Display OLED e tasti operativi Impostazioni

2. Quando è alimentato a batteria:

Quando il livello di anidride carbonica passa a "cattivo", il display si accende, il LED rosso e il display lampeggiano e il tono di allarme suona per 30 secondi.

Dopodiché, il LED rosso e il display continuano a illuminarsi per 1 minuto; poi

lo schermo si spegne.

Il LED rosso lampeggia ogni 5 secondi no a quando il livello di CO2 ritorna normale, poi il LED giallo lampeggia ogni 5 secondi no a quando il livello di

CO2 ritorna buono, e poi il LED verde lampeggia ogni 5 secondi.

3. "Non disturbare" attivo:

Quando il livello di anidride carbonica passa a "cattivo", il display si accende, il LED rosso e il display lampeggiano per 30 secondi. Dopodiché, il LED rosso e il

display continuano a illuminarsi per 1 minuto; poi lo schermo si spegne. Il LED rosso lampeggia ogni 5 secondi no a quando il livello di CO2 ritorna

normale, poi il LED giallo lampeggia ogni 5 secondi no a quando il livello di

CO2 ritorna buono, e poi il LED verde lampeggia ogni 5 secondi.

L'orario predenito per "Non disturbare" è 22:00 - 08:00. Il tempo può essere regolato nel menu delle impostazioni (vedi pagina 76).

4. Temperatura e umidità:

Se i valori di temperatura e umidità sono inferiori o superiori, ci sono le stesse visualizzazioni del contenuto di CO2, ma senza un suono di allarme.

Valori predeniti Temperatura: Min. 19°C, Max. 27°C. Valori di umidità standard: Min. 30%, Max. 80%.

I valori predeniti possono essere regolati nelle impostazioni (vedi pagina 76).

– 74 –

Modificare le impostazioni del menu

1. Accendere il rilevatore, premere il pulsante "Impostazioni” per tre secondi

2. Premere brevemente il pulsante "Impostazioni" per selezionare il simbolo corrente

3. Spostarsi a sinistra premendo il pulsante e a destra premendo il pulsante

4. Quando il simbolo "Indietro" lampeggia, premere brevemente il pulsante "Impostazioni" per tornare alla pagina principale delle impostazioni

Impostare data e ora

1. lampeggia durante l'impostazione

2. Diminuire il numero premendo il pulsante e aumentare il numero premendo il pulsante

3. Premere il pulsante per uscire e salvare le impostazioni selezionate

4. Quando il simbolo "Indietro" lampeggia, premere brevemente il pulsante "Impostazioni" per tornare alla pagina principale delle impostazioni

Impostare la lingua

1. lampeggia durante l'impostazione

2. Spostarsi a sinistra premendo il pulsante e a destra premendo il pulsante

3. Per uscire e salvare le impostazioni selezionate, premere il pulsante e tornare alla pagina principale delle impostazioni

– 75 –

Impostazioni Impostazioni, Risoluzione dei problemi

Impostare il valore massimo e minimo per l'allarme CO

1. lampeggia durante l'impostazione

2. Diminuire il valore premendo il pulsante e

aumentare il valore premendo il pulsante

3. Premere il pulsante per uscire e salvare le

impostazioni selezionate

4. Quando il simbolo "Indietro" lampeggia, premere

brevemente il pulsante "Impostazioni" per tornare alla pagina principale delle impostazioni

Impostare il valore per l'allarme di temperatura e umidità

1. lampeggia durante l'impostazione

2. Diminuire il numero premendo il pulsante e

aumentare il numero premendo il pulsante

3. Premere il pulsante per uscire e salvare le

impostazioni selezionate

4. Quando il simbolo "Indietro" lampeggia, premere

brevemente il pulsante "Impostazioni" per tornare alla pagina principale delle impostazioni

Impostare l’orario per il “Non disturbare”

1. lampeggia durante l'impostazione

2. Diminuire il numero premendo il pulsante e

aumentare il numero premendo il pulsante

3. Premere il pulsante per uscire e salvare le

impostazioni selezionate

4. Quando il simbolo "Indietro" lampeggia, premere

brevemente il pulsante "Impostazioni" per tornare alla pagina principale delle impostazioni

– 76 –

Visualizzare il registro degli allarmi

1. Passa alla voce precedente premendo il tasto e alla voce successiva premendo il tasto

2. Premere il pulsante per uscire e tornare al menu principale delle impostazioni

Impostare l'unità di temperatura

1. Selezionare °C (gradi Celsius) o °F (gradi Fahrenheit) premendo il pulsante o

2. Per uscire e salvare le impostazioni selezionate, premere il pulsante e tornare alla pagina principale delle impostazioni

Suggerimenti per la risoluzione dei problemi

1. L'unità non si accende → Controllare che l'adattatore CA sia alimentato e che lo strumento sia collegato saldamente.

2. Batteria scarica

→ Caricare la batteria per più di 24 ore.

3. Risposta lenta → Controllare che i canali del usso d'aria sul retro dello strumento non siano bloccati.

4. Il rilevatore mostra "Errore sensore”

→ Contattare il rivenditore.

– 77 –

Risoluzione dei problemi, Pulizia Dati tecnici

5. Calibrazione manuale

→ L'aria esterna fresca e secca è necessaria per la calibrazione manuale quando il valore di CO2 è circa 500 ppm. Non calibrare il rilevatore sotto la

pioggia. L'alta umidità aumenta il contenuto di CO2 nell'aria. Quando si calibra manualmente, tenere il rilevatore lontano da aree dove ci sono molte persone o oggetti che potrebbero emettere CO2, come tubi di ventilazione, camini o automobili.

Per calibrare manualmente, posizionare il rilevatore all'esterno e premere i tre pulsanti simultaneamente. "CO2" lampeggia durante la

calibrazione, che dura circa 16 minuti no a quando il lampeggiamento si ferma.La calibrazione è completamente automatica.

Pulizia

· Un rivelatore polveroso deve essere pulito.

I depositi di polvere nelle prese d'aria del rivelatore possono essere aspirati o

soati via.

· Se necessario, la polvere può essere rimossa con una spazzola.

· La supercie può essere pulita con un panno leggermente inumidito con

acqua saponata.

· Assicuratevi che l'acqua non entri all'interno del dispositivo!

· Non pulire il dispositivo nella lavastoviglie!

· Non usare detergenti taglienti, appuntiti, abrasivi, corrosivi o spazzole dure!

· Non usare prodotti chimici e non pulire il rilevatore con liquidi altamente

inammabili!

Dati tecnici

Alimentazione di tensione Ingresso adattatore CA: CA 100~240V

Alimentazione di emergenza Batteria agli ioni di litio da 1000mAh 3.7V

Tipo di sensore di CO

Durata del sensore di CO2* massimo 10 anni Temperatura di esercizio da -10° a 40° C Umidità dell’aria da 0% a 95% (senza condensa) Luogo di montaggio Installazione a parete o verticale Campo di misura della CO Grandezza CO

Precisione CO

Qualità dell'aria / Concentrazione di CO

Attivazione dell'allarme

Uscita CC 5V/1A Micro-USB

(installata in modo permanente)

sensore a infrarossi non dispersivo (NDIR)

0-5000 ppm

1 ppm 100 ppm o il 10% dei valori misurati, il più

alto dei due buona: < 600 ppm*

normale: 600-1200 ppm* cattiva: > 1200 ppm* * Valori regolabili nella pagina di impostazione della CO2

> 1200 ppm (regolabile nella pagina di impostazione della CO2)

* Ciclo di vita del sensore

Poiché il sensore elettrochimico è soggetto a processi di invecchiamento, la

durata di vita del sensore di CO2 è al massimo di 10 anni. Quando il rilevatore

– 78 –

raggiunge la ne della sua vita utile, deve essere sostituito.

– 79 –

Avvertenze sulla batteria, Garanzia

Avvertenze sulla batteria

Questo prodotto contiene una batteria ssa agli ioni di litio. Le batterie integrate possono essere sostituite o rimosse solo da personale qualicato.

Non caricare o utilizzare il prodotto in ambienti con rischio di esplosione, ad

esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Non bruciare mai il prodotto! La batteria può esplodere in prossimità del fuoco. Inoltre si generano

sostanze velenose. Utilizzare solo il cavo micro USB in dotazione insieme a un caricatore adatto (alimentatore 5V DC)! Non lasciare il prodotto incustodito durante la ricarica!

Garanzia

• I prodotti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati

secondo le disposizioni vigenti.

• La garanzia copre esclusivamente i difetti dei materiali o i difetti di

produzione presenti al momento dell’acquisto. Nel caso di difetti dei materiali o di produzione, il rilevatore di CO2 senza li sarà riparato o sostituito a discrezione del soggetto garante.

• In questi casi la garanzia decade allo scadere del suo originario periodo di

validità pari a 2 anni. Sono escluse espressamente ulteriori rivendicazioni.

• È esclusa la responsabilità di ABUS per difetti e danni causati da azioni

esterne (ad es. trasporto, uso della forza, uso scorretto), uso improprio, usura naturale o inosservanza delle presenti istruzioni.

• Nell’esercizio del diritto di garanzia, il rilevatore di CO2 per cui è stato

presentato reclamo deve essere provvisto dello scontrino originale con data

d’acquisto e una breve descrizione scritta del guasto.

• In caso di difetti al rilevatore di C02 senza li già presenti al momento della

vendita, rivolgersi direttamente al venditore entro i primi due anni

dall’acquisto.

– 80 –

Smaltimento

Smaltimento, Conformità

Smaltire l’imballaggio dierenziando le sue componenti. Carta e cartone nella

carta, pellicole e parti in plastica nella plastica. Questo prodotto contiene materie prime preziose. Al termine della sua vita

utile, smaltire il prodotto secondo le disposizioni di legge vigenti. Apparecchi

elettrici, batterie ricaricabili e pile non devono essere smaltiti con i riuti domestici. Lo smaltimento deve essere eettuato in conformità alla direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) o alla

direttiva 2006/66/CE su pile e accumulatori, nuovi o esausti. In caso di domande contattare l'autorità locale responsabile per lo

smaltimento. Le informazioni sui punti di raccolta per i vostri vecchi apparecchi possono essere ottenute, per esempio, dalle amministrazioni comunali o

cittadine, dalle aziende locali di smaltimento dei riuti o dal vostro rivenditore

specializzato.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Dichiarazione di conformità

ABUS August Bremicker Söhne KG dichiara che il dispositivo AirSecureTM

CO2WM110 è conforme alle direttive 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU. La dichiarazione di conformità UE completa può essere richiesta all‘indirizzo:

info@abus.de

Ci riserviamo il diritto di apportare modiche tecniche.

Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità.

– 81 –

V1 | C21

– 82 –

Volumen de entrega

Volumen de entrega, Pantalla y controles

• Alarma de dióxido de carbono • Batería de iones de litio de 1000 mAh y 3,7 V ABUS AirSecure

• Cable micro USB • Adaptador de CA (salida de 5 V/1 A)

• Este manual de instrucciones • Material de instalación: tornillos, tacos

(batería de reserva instalada de forma ja)

Pantalla y controles

A: oricios

de entrada para la medición de CO

B: oricio

de entrada para la medición de la temperatura y la humedad

C: conexión

Pantalla OLED

– 83 –

para cable micro USB

Uso adecuado, Puesta en marcha Montaje

Uso adecuado

Utilice el aparato únicamente para la nalidad para la que ha sido concebido y fabricado. Cualquier otro uso se considera inadecuado.

Este aparato solo se puede utilizar para el siguiente n:

· Medición del contenido de dióxido de carbono, la temperatura y la humedad

en espacios interiores de uso privado. El aire interior de mala calidad se considera insalubre. Puede provocar

somnolencia, falta de concentración y enfermedades.

Valores de referencia para el dióxido de carbono

250-350 ppm: concentraciones ambientales normales en exteriores 600 ppm: deterioro mínimo de la calidad del aire 600-1000 ppm: deterioro alto de la calidad del aire 1000 ppm: indica ventilación insuciente; pueden producirse molestias, como dolores de cabeza, fatiga o irritación de ojos y garganta.

1.000 ppm debería ser el límite superior para la concentración de CO2 en la

sala.

Puesta en marcha

Antes de utilizar por primera vez el detector, lea atentamente las siguientes

instrucciones y respete todas las advertencias, aunque esté familiarizado con el

uso de dispositivos electrónicos.

1. Almacene y utilice el detector en un lugar seco y alejado de la luz solar

directa para proteger los componentes internos

2. Antes de utilizar el detector de dióxido de carbono por primera vez, instálelo

en un entorno bien ventilado

3. Para un rendimiento óptimo, el detector debe estar en funcionamiento

continuo durante al menos 24 horas

4. No cubra el detector y, sobre todo, no bloquee las entradas de aire mientras

– 84 –

el detector esté activo

5. Mantenga el detector alejado del agua y otros líquidos, ya que no es impermeable

6. No introduzca objetos alados, inamables o metálicos en las entradas de aire, ya que podrían producirse una descarga eléctrica o quemaduras

7. La alimentación se debe suministrar a través del cable micro USB y el

adaptador de CA, la batería interna ja es solo para la energía de reserva

8. El detector se puede montar en la pared o con la base para mesa

9. Si el dispositivo se ha caído o se ha dañado de alguna manera, no debe seguir utilizándose

10. El aparato no debe abrirse ni repararse. El incumplimiento invalida la garantía

Montaje en pared:

• Marque los agujeros horizontalmente con la plantilla suministrada y un nivel de burbuja

• Taladre los agujeros con una broca de 5 mm de diámetro. Atención: no dañe ningún cable al taladrar y mantenga el detector alejado del polvo del taladrado

• Introduzca los tacos de plástico en los taladros y atornille los tornillos hasta que las cabezas de los mismos sobresalgan unos 5 mm

68 mm

– 85 –

ø 5 mm

Montaje, Teclas de manejo Símbolos de la pantalla

Montaje de pie:

• Despliegue el soporte para mesa de la parte inferior de la carcasa y coloque el

detector sobre una supercie plana y libre de polvo

• Asegúrese de que el detector se encuentre estable y de que ningún objeto

obstaculice la entrada de CO2 en el detector

Teclas de manejo

1. Encender/apagar con pulsación larga (aprox. 3 segundos)

2. Silencio

3. Encender la pantalla con pulsación breve

4. En el modo de conguración: desplazarse una posición a la derecha

5. En el modo de conguración: aumentar el/los valor(es) en una unidad

6. En estado normal: cambiar de página

1. Acceder al modo de conguración manteniendo pulsada la tecla (aprox. 3 seg.)

2. Apagar/encender la pantalla con pulsación breve

3. Guardar y salir de la conguración con pulsación breve

4. Silencio

1. En el modo de conguración: desplazarse una posición a la izquierda

2. En el modo de conguración: disminuir el valor en una unidad

3. En estado normal: cambiar de página

4. Encender la pantalla con pulsación breve

5. Silencio – 86 –

Símbolos de la pantalla OLED

Temperatura del aire

Humedad relativa Grados Celsius

Grados Fahrenheit Dióxido de carbono (CO2)

Contenido de CO2 en partes por millón (partes de CO2 por millón de moléculas en el aire)

Contenido de dióxido de carbono favorable

Contenido de dióxido de carbono normal

Contenido de dióxido de carbono desfavorable

Nivel de batería: más del 75 % de carga

Nivel de batería: 50-75 % de carga

Nivel de batería: 25-50 % de carga

Nivel de la batería: casi vacía (el símbolo "energía" parpadea)

Volver

– 87 –

Selección

Fijar fecha y hora

Selección manual del idioma

Ajustar el nivel de CO2

Ajustar los niveles de temperatura y humedad

No molestar Registro de alarmas de CO

Ajustar la unidad de temperatura (°C/°F)

inglés alemán francés holandés italiano español

Ajustar el valor mínimo

Ajustar el valor máximo

Hora de inicio

Hora de nalización

Páginas del menú de la pantalla Páginas del menú de la pantalla

Páginas del menú de la pantalla OLED

1. Tras encender el detector, aparece primero el menú "Temperatura y

humedad"

2. En el modo de reposo, pulse el botón "+" o "-" para pasar a la página

siguiente/anterior

Menú 1: Temperatura y humedad

Menú 2: Contenido de dióxido de carbono

Menú 3: Fecha y hora

Menú 4: Ajustes

Menú 7: Ajustar los valores de la alarma de temperatura y humedad

Menú 10: Ver registro de alarmas

Menú 5: Ajustar idioma

Menú 8: Ajustar el horario de "No molestar"

Menú 11: Ajustar la unidad de temperatura

– 88 –

Menú 6: Ajustar fecha y hora

Menú 9: Ajustar el valor máximo y mínimo de la alarma de CO

Menú 12: Fallos del sensor

Indicadores LED y sonidos

1. En caso de alimentación mediante adaptador de CA: Estado LED Pantalla Sonido

Pantalla apagada, contenido de CO2 favorable

Pantalla encendida, contenido de CO2 favorable

Pantalla apagada, contenido de CO2 normal

Pantalla encendida, contenido de CO2 normal

Pantalla apagada, contenido de CO2 desfavorable

Pantalla encendida, contenido de CO2 desfavorable

El contenido de CO2 cambia de favorable a normal

El contenido de CO2 cambia a desfavorable

El LED verde parpadea cada 5 segundos

LED verde iluminado Normal -

El LED amarillo parpadea cada 5 segundos

LED amarillo iluminado

El LED rojo parpadea cada 5 segundos

LED rojo iluminado Normal -

El LED amarillo parpadea 30 segundos

El LED rojo parpadea 30 segundos

– 89 –

- -

Normal -

- -

Los datos parpadean 30 segundos

Alarma durante 30 segundos

Páginas del menú de la pantalla Ajustes

2. En caso de alimentación con batería: Cuando el nivel de dióxido de carbono cambia a "desfavorable", la pantalla

se enciende, el LED rojo y la pantalla parpadean y la alarma suena durante 30 segundos. A continuación, el LED rojo y la pantalla continúan encendidos

durante 1 minuto; luego la pantalla se apaga. El LED rojo parpadea cada 5 segundos hasta que el contenido de CO2 vuelve a

ser normal; entonces el LED amarillo parpadea cada 5 segundos hasta que el

contenido de CO2 vuelva a ser favorable y, a continuación, el LED verde parpadea cada 5 segundos.

3. Si la opción "No molestar" está activada: Cuando el nivel de dióxido de carbono cambia a "desfavorable", la pantalla se

enciende y el LED rojo y la pantalla parpadean durante 30 segundos. A

continuación, el LED rojo y la pantalla continúan encendidos durante 1 minuto;

luego la pantalla se apaga.

El LED rojo parpadea cada 5 segundos hasta que el contenido de CO2 vuelve a ser normal; entonces el LED amarillo parpadea cada 5 segundos hasta que el

contenido de CO2 vuelva a ser favorable y, a continuación, el LED verde parpadea cada 5 segundos.

El horario predeterminado de "No molestar" es de 22:00 a 08:00. El horario

puede modicarse en los ajustes (ver página 92).

4. Temperatura y humedad: Si los valores de temperatura y humedad del aire son inferiores o superiores a

los valores límite, las indicaciones son las mismas que las del contenido de CO2,

pero sin tono de alarma. Valores predeterminados de temperatura: mín. 19°C, máx. 27°C.

Valores predeterminados de humedad: mín. 30 %, máx. 80 %.

Los valores predeterminados se pueden modicar en los ajustes (ver página 92).

– 90 –

Editar los ajustes del menú

1. Encienda el detector, pulse el botón "Ajustes"

durante tres segundos

2. Pulse brevemente el botón "Ajustes" para

seleccionar el icono actual

3. Desplácese hacia la izquierda pulsando el botón

y hacia la derecha pulsando el botón

4. Cuando parpadee el símbolo "Atrás" , pulse

brevemente el botón "Ajustes" para volver a la página principal de los ajustes

Ajustar fecha y hora

1. Parpadeo durante el ajuste

2. Reduzca la cifra pulsando el botón y auméntela

pulsando el botón

3. Para nalizar y guardar los ajustes seleccionados,

pulse el botón drücken

4. Cuando parpadee el símbolo "Atrás" , pulse

brevemente el botón "Ajustes" para volver a la página principal de los ajustes

Selección manual del idioma

1. Parpadeo durante el ajuste

2. Desplácese hacia la izquierda pulsando el botón y

hacia la derecha pulsando el botón

3. Para nalizar y guardar los ajustes seleccionados,

pulse el botón y cambie de nuevo a la página principal de los ajustes

– 91 –

Ajustes

Ajustar el valor máximo y mínimo de la alarma de CO

1. Parpadeo durante el ajuste

2. Reduzca el valor pulsando el botón y auméntelo pulsando el botón

3. Para nalizar y guardar los ajustes seleccionados, pulse el botón

4. Cuando parpadee el símbolo "Atrás" , pulse brevemente el botón "Ajustes" para volver a la página principal de los ajustes

Ajustar el valor de la alarma de temperatura y humedad

1. Parpadeo durante el ajuste

2. Reduzca la cifra pulsando el botón y auméntela pulsando el botón

3. Para nalizar y guardar los ajustes seleccionados, pulse el botón

4. Cuando parpadee el símbolo "Atrás" , pulse brevemente el botón "Ajustes" para volver a la página principal de los ajustes

Ajustar el horario de "No molestar"

1. Parpadeo durante el ajuste

2. Reduzca la cifra pulsando el botón y auméntela pulsando el botón

3. Para nalizar y guardar los ajustes seleccionados, pulse el botón

4. Cuando parpadee el símbolo "Atrás" , pulse brevemente el botón "Ajustes" para volver a la página principal de los ajustes

– 92 –

Ver el registro de alarmas

Ajustes, Resolución de problemas

1. Desplácese a la entrada anterior pulsando el botón

y a la siguiente pulsando el botón

2. Para nalizar y volver al menú principal de los

ajustes, pulse el botón

Ajustar la unidad de temperatura

1. Seleccione °C (grados Celsius) o °F (grados Fahrenheit)

pulsando el botón o

2. Para nalizar y guardar los ajustes seleccionados,

pulse el botón y cambie de nuevo a la página principal de los ajustes

Indicaciones para la resolución de problemas

1. El dispositivo no se enciende

→ Compruebe que la fuente de alimentación recibe corriente y que el medidor está bien enchufado.

2. Bajo rendimiento de la batería

→ Cargue la batería durante más de 24 horas.

3. Reacción lenta

→ Compruebe que los canales de ujo de aire de la parte posterior del medidor no estén bloqueados.

4. El detector muestra "Fallo de sensor"

→ Póngase en contacto con su distribuidor.

– 93 –

Resolución de problemas, Limpieza Datos técnicos

5. Calibración manual → Para la calibración manual, se requiere aire exterior fresco y seco si el valor de CO2 es de aprox. 500 ppm. No calibre el detector bajo la lluvia. La humedad alta aumenta el contenido de CO2 en el aire. Para la calibración manual, mantenga el detector alejado de zonas donde haya muchas

personas u objetos que puedan emitir CO2, como tubos de ventilación,

chimeneas o coches. Para la calibración manual, coloque el detector en el exterior y pulse

simultáneamente los tres botones . "CO2" parpadea durante la calibración, que dura aproximadamente 16 minutos hasta que el parpadeo se detiene. La calibración es completamente automática

Limpieza

· Debe limpiarse el polvo del detector. Las acumulaciones de polvo en las entradas de aire del detector pueden aspirarse o soplarse.

· Si es necesario, se puede eliminar el polvo con un pincel.

· La supercie se puede limpiar con un paño ligeramente humedecido en agua jabonosa.

· Asegúrese de que no penetre agua en el interior del aparato.

· No lave el aparato en el lavavajillas.

· No utilice productos de limpieza alados, puntiagudos, abrasivos, corrosivos ni cepillos duros.

· No utilice productos químicos ni limpie el detector con líquidos ligeramente inamables.

Datos técnicos

Alimentación de tensión Entrada del adaptador de CA: CA 100-240 V

Alimentación de emergencia Batería de iones de litio de 1000 mAh

Tipo de sensor de CO

Vida útil del sensor de CO2* Máx. 10 años Temperatura de funcionamiento de -10° a 40° C Humedad del aire del 0 % al 95 % (sin condensación) Lugar de montaje Montaje en pared o de pie Rango de medición de CO Disolución del CO

Precisión del CO

Calidad del aire/concentración de CO

Activación de la alarma

Salida CC 5 V/1 A micro USB

y 3,7 V (instalada de forma ja)

Sensor de infrarrojos no dispersivo (NDIR)

0-5000 ppm

1 ppm 100 ppm o el 10 % de los valores medidos,

en función del valor que sea mayor

Favorable: < 600 ppm* Normal: 600-1200 ppm* Desfavorable: > 1200 ppm* * Valores ajustables en la página de ajustes de CO2

> 1200 ppm (ajustable en la página de ajustes de CO2)

* Fin de la vida útil del sensor

Puesto que el sensor electroquímico está sujeto a procesos de envejecimiento,

la vida útil del sensor de CO2 es de un máximo de 10 años. Cuando el detector

– 94 –

llega al nal de su vida útil, debe sustituirse.

– 95 –

Indicaciones sobre la batería, Garantía

Indicaciones sobre la batería

Este producto contiene una batería de iones de litio instalada de forma ja. Las baterías integradas de forma ja solo pueden ser sustituidas o retiradas por personal cualicado. No cargue ni utilice el producto en entornos con riesgo de explosión, p. ej., a causa de líquidos, gases o polvos inamables. No queme

nunca el producto. La batería puede explotar si se expone al fuego. Además, emite sustancias nocivas en caso de calentamiento. Utilice únicamente el cable micro USB suministrado junto con un cargador adecuado (fuente de alimentación de 5 V CC) para la carga. Vigile el producto en todo momento durante la carga.

Garantía

• Productos ABUS están diseñados y producidos con gran cuidado y comprobado atendiendo a las disposiciones vigentes.

• La garantía cubrirá exclusivamente los defectos que estén originados por errores en los materiales o en la fabricación. En caso de que se pueda

demostrar un error en los materiales o la fabricación, ABUS decidirá si reparar o reemplazar el producto.

• La garantía nalizará en dichos caso con la nalización del tiempo de vigencia original de la garantía. Quedan excluidas expresamente las

reclamaciones que vayan más allá de lo indicado.

• ABUS no se hace responsable por defectos y daños ocasionados por inuencias externas (p. ej., el transporte, uso de la fuerza), manejo incorrecto, desgaste normal y la inobservancia del presente manual.

• Al efectuar una reclamación de garantía se deberá adjuntar al producto en cuestión la facture de compra con la fecha de compra y una descripción breve por escrito del fallo.

– 96 –

Eliminación

Eliminación, Conformidad

Deseche el embalaje en el contenedor correspondiente. Tire el cartón y el papel

en el contenedor azul y los lms y piezas de plástico en el contenedor amarillo. Este producto contiene materias primas valiosas. Al nalizar la vida útil del pro-

ducto, deséchelo cumpliendo lo establecido por la ley. Los aparatos eléctricos, las pilas recargables y las baterías no deben eliminarse con la basura doméstica. La eliminación debe realizarse de acuerdo con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), o la Directiva 2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores.

Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la autoridad local responsable de la eliminación. Puede obtener información sobre los puntos de recogida de aparatos viejos, por ejemplo, a través de la administración municipal o de la ciudad, de las empresas locales de eliminación de residuos o de su distribuidor especializado.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Declaración de conformidad

ABUS August Bremicker Söhne KG declara por la presente que el dispositivo

AirSecureTM CO2WM110 cumple con las Directivas 2014/35/EU, 2014/30/UE y 2011/65/ UE. El texto completo de la declaración de conformidad CE puede solicitarse en: info@abus.de

Sujeto a modicaciones técnicas. No se aceptan responsabilidades por equivocaciones o errores de imprenta.

– 97 –

V1 | C21

– 98 –

– 99 –

– 100 –

ABUS CO2WM110 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual