ABUS CFT3000S operation manual

Funk-Tastatur CFT3000

HomeTec Pro Wireless keypad | HomeTec Pro Clavier sans l HomeTec Pro Draadloos toetsenbord | HomeTec Pro Tastiera ad onde radio HomeTec Pro Teclado por radio

Einsatzbereich | Possible uses | Application

1.

Toepassing | Possibilità d‘impiego | Aplicaciones

Lieferumfang | Scope of delivery | Étendue de la livraison

2.

Leveringsomvang | Dotazione | Contenido

Montagewerkzeug | Tools required | Outillage

3.

Gereedschap | Utensili di montaggio | Herramientas necesarias

Montage | Installation instructions | Instructions de montage

4.

Montageaanwijzing | Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje

Bedienung | Operation | Utilisation

5.

Bediening | Uso | Funcionamiento

Rechtliche Hinweise | Legal information | Mentions légales

6.

Wettelijke aanwijzingen | Note legali | Advertencias legales

1.

IP54

PROTEC-

TION

Die Tastatur wurde speziell für die Bedienung des HomeTec Pro Funk-Türschlossantriebs entwickelt. Mittels Code-Eingabe wird die Tür ver- und entriegelt. Nach der

Entriegelung önet sich die Tür automatisch. Die Tastatur

ist staub- und spritzwassergeschützt (IP54) und besitzt eine sehr hohe UV-Stabilität.

The keypad has been specially developed for the HomeTec Pro wireless door lock actuator. A code is entered to lock and unlock the door. Once unlocked, the door will open automatically. The keypad is dust-proof and splash-proof (IP54 rating) with extremely high UV resistance.

Le clavier a été développé spécialement pour le mécanisme de verrouillage radiocommandé HomeTec Pro. La porte se verrouille et déverrouille à l‘aide d‘un code. Après déverrouillage, la porte s‘ouvre automatiquement. Le clavier est protégé contre la poussière et les projections d‘eau (IP54). Il est également très résistant aux UV.

Het toetsenbord werd speciaal ontwikkeld voor de bediening van de HomeTec Pro draadloze deurslotaandrijving. De deur wordt ver- en ontgrendeld door middel van de invoer van een code. Na de ontgrendeling opent de deur automatisch. Het toetsenbord is beschermd

tegen stof en spatwater (IP54) en hee een zeer hoge

uv-stabiliteit.

La tastiera è stata progettata specicamente per il

controllo dell’attuatore serratura telecomandato HomeTec Pro. La porta può essere bloccata o sbloccata mediante l’inserimento di un codice. Dopo lo sblocco, la porta si apre automaticamente. La tastiera è protetta contro la polvere e gli spruzzi d’acqua (IP54) ed ha una stabilità molto elevata ai raggi UV.

El teclado se desarrolló especialmente para el manejo del accionamiento por radio HomeTec Pro de la cerradura de la puerta. Al introducir el código, la puerta se cierra y se desbloquea. Tras el desbloqueo, la puerta se abre de forma automática. El teclado cuenta con una protección contra el polvo y contra el agua (IP54) y posee una gran estabilidad a los rayos UV.

2

2.

1 x

A

Funk-Tastatur | Wireless keypad | Clavier sans l | Draadloos

toetsenbord |

B

C

Dübel S6 | Dowel S6 | Dübel S6 | Treknagel S6 | Tassello S6 Pasador S6

D

E

Innensechskantschlüssel | Hexagon socket wrench | Clé à douille hexa-

gonale |

Tastiera ad onde radio | Teclado por radio

Inbussleutel | Chiave a brugola | llave macho de hexágono interior

3 x

B

4 x 35 mm

3 x

C

S6

SW 2,5

D

E

4 x AA

AA

1 x

3

3.

6 mm

4.

INFO 1

Vorsicht! Hinweise Achtung! Kleinteile können von Kindern

Caution! Further fitting details Attention! Children can swallow small

Attention! Instructions de mon-

Voorzichtig! Instructies voor de

Attenzione! Note per l‘installa-

Posibles daños materiales.

Wählen Sie einen geeigneten Montageort für die Tastatur außerhalb Ihrer Wohnung/Ihres Hauses aus, der nahe an der zu bedienenden Tür liegt und von allen Benutzern unterschiedlicher Körpergröße gut erreichbar ist. Testen Sie vor der Montage die Funkverbindung zu Ihrem Antrieb.

d

5.3

Aufgrund der sehr unterschiedlichen Gegebenheiten von Außenwänden sollte die

4

tage

montage

zione Instrucciones de

montaje

verschluckt werden!

parts!

Attention! Les petites pièces peuvent être avalées par les enfants!

Let op! Kleine onderdelen kunnen door kinderen worden ingeslikt

Attenzione! Piccole parti possono essere ingerite dai bambini!

¡Atención! ¡Las piezas pequeñas podrían ser ingeridas por los niños!

Montage entsprechend angepasst und fachgerecht ausgeführt werden. Je nach Untergrund können Sie die Tastatur zusätzlich zum Schrauben auch z.B. mit Silikon verkleben.

4.

INFO 2

Select a suitable place to install the keypad. This should be outside your home close to the door it controls and be easily accessible to all users regardless of their height. Test the radio connection to your drive before installation.

d

5.3

Installation should be carried out professionally and adapted to suit the widely

diering characteristics of external walls.

Depending on the surface in question, the keypad may also be axed with an adhesive such as silicone in addition to screws.

Montez le clavier à un endroit adapté, à l‘extérieur de votre maison à proximité de la porte qu‘il commande et surtout de façon à être accessible à des utilisateurs de toutes tailles. Avant le montage, testez la connexion sans

l avec votre commande.

d

5.3

En raison des spécications diérentes des

murs extérieurs, le montage doit être réalisé de façon adaptée par un professionnel. Selon le support, le clavier peut être collé avec du silicone, en plus d‘être vissé.

Kies een geschikte plaats om het toetsenbord te monteren, buitenkant van uw huis, dicht bij de te bedienen deur en goed te bereiken voor alle gebruikers van verschillende lichaamslengtes. Test voor de montage de radioverbinding met uw deurslotaandrijving.

d

5.3

Gezien de zeer verschillende kenmerken van buitenmuren dient de montage dienovereenkomstig te worden aangepast en

vakkundig te worden uitgevoerd. Aankelijk

van de ondergrond kunt u het toetsenbord naast het vastschroeven ook bijv. vastlijmen met siliconen.

Scegliere un luogo adatto per il montaggio della tastiera al di fuori della vostra casa, che deve essere collocata vicino alla porta da controllare e facilmente raggiungibile da tutti gli utenti di diverse altezze. Prima del montaggio, provare la connessione radio dell’attuatore.

d

5.3

Il montaggio deve essere realizzato professionalmente e in modo adeguato alle strutture dei più diversi tipi di parete ester-

na. A seconda della supercie di montaggio, oltre al ssaggio per mezzo delle viti, si può

anche incollare la tastiera con silicone.

Elija un lugar apropiado para el montaje del teclado exterior de su casa, que esté cerca de la puerta que haya que manejar y en un lugar alcanzable por todos los usuarios de diferentes alturas. Antes del montaje compruebe la conexión por radio con el accionamiento.

d

5.3

Debido a las diferentes calidades de las paredes exteriores, el montaje se ha de realizar correctamente y por profesionales. Dependiendo de la base, el teclado se puede pegar también, por ejemplo, con silicona, además de atornillarlo.

5

4.1 a

4.1 b

SW 2,5

max. 80%!

3 x

6 mm

4.1 d

3 x

C

B

E

4.1 c

3 x

6

4.1 e

4.1 g

4.1 f

AA

+

AA

E

SW 2,5

7

4.

INFO 3

Beachten Sie zum Einlernen der Tastatur

1.

2.

die Anleitung Ihres HomeTec Pro Funk Türschlossantriebs

Follow the instructions for your HomeTec

Pro wireless actuator

Respectez les instructions de votre mécanis-

me radiocommandé HomeTec Pro,

Neem de handleiding van uw HomeTec Pro

afstandsaandrijving in acht,

Osservare le istruzioni del HomeTec Pro con

attuatore telecomandato,

Tenga en cuenta las instrucciones de su

accionamiento por radio HomeTec Pro

5.

F

LCD Anzeigefeld LCD Display Voyants LCD LCD-weergaveveld, Campo di visualizza-

zione a LCD

Panel LCD

H

Navigation „hoch“ “up” navigation

èche «haut»

navigatie “omhoog” navigazione “su”

navegación «arriba»

J

Entriegeln/Verlassen unlock/exit déverrouiller/quitter ontgrendelen/verlaten sblocco/uscita

desbloquear/abandonar

8

G

Ziern 0-9 digits 0-9 chire 0-9 cijfers 0-9 cifre 0-9 cifras 0-9

I

Navigation „runter“ “down” navigation

èche «bas»

navigatie “omlaag” navigazione “giù”

navegación «abajo»

K

Verriegeln/Bestätigen

lock/conrm verrouiller/conrmer

vergrendelen/bevestigen blocco/conferma

cerrar/conrmar

5.1

ca.

AUTO

OFF

5.3

Menü und Programmierung: Seite 9 - 16

Menu and programming: Page 16 - 21 Menu et programmation: Page 22 - 27 Menu en programmeren: Pagina 28 - 33 Menu e programmazione: Pagina 34 - 39 Menú y programación: Página 40 - 45

15

sec.

5.2

TIP DISPLAY

=

9

Inhaltsverzeichnis:

1. Generelle Einstellungen

2. Programmierung als Administrator

a. MENÜ SPRACHE - Sprache festlegen b. MENÜ KALENDER - Zeit und Datum einstellen c. MENÜ ADMINCODE - Administrator-Code ändern d. MENÜ EINLERNEN - Anmeldecode zum Antrieb senden e. MENÜ BENUTZER - Benutzer verwalten f. MENÜ ANTRIEB - Einstellungen des Antriebs ändern g. MENÜ WERKSRESET - auf Auslieferungszustand zurücksetzen h. MENÜ ZEITZONE - Zutrittszeiten einrichten i. MENÜ HISTORIE - Ereignisprotokoll auslesen j. MENÜ SETUP - Einstellungen der Tastatur ändern

Generelle Einstellungen

-

9

0

abbrechen/

verlassen

• Bei Einlegen der Batterien erscheint für ca. 5 Sek. das ABUS Logo; danach das Codefeld

• Bei Wecken der Tastatur durch Klopfen (5.2) erscheint direkt das Codefeld

• Bei jeder Tasteneingabe erfolgt eine akustische Rückmeldung. Hinweis: Signal kann ausgeschaltet werden (5.3 j).

• Jede Eingabe einer Codezahl erzeugt einen

• Eine mehrfach falsche Codeeingabe führt zu einer zeitlichen Eingabesperre

• Nach ca. 120 Sekunden ohne Eingabe wechselt das System zurück zur Code-Eingabe

• Anzeige Batterie schwach/leer für Antrieb und Tastatur im Display als Warnung

• Sobald „Automatisch Verriegeln“ aktiviert wurde, fragt die Tastatur den Status des Antriebs im festgelegten Zeitraum zyklisch ab (ca. alle 15 Minuten). Wenn in dieser Zeit die Tür als entriegelt gemeldet wurde, wird sie automatisch wieder verriegelt.

bestätigen/ auswählen

Navigation Ziffern

im Display, d.h. 5 (-10) Ziern

10

Eingabe des Admin-Codes zwingend erforderlich!

ADMIN CODE:

12345

a. MENÜ SPRACHE

Deutsch, English, Italiano, Espanol, Français, Nederlands abbrechen

bestätigen

• Um die Tastatur korrekt einzulernen sind die folgenden Menüpunkte a-e erforderlich

• Optionale Konfigurationsmöglich keiten bieten die Menüpunkte f-j.

b. MENÜ KALENDER

Zeit

Datum Format [tt:mm:jjjj], 0 - 9.

Tag

Format [hh:mm],

Montag, Dienstag, ..., Sonntag

abbrechen

bestätigen

0

9

-

.

bestätigen

11

c. MENÜ ADMINCODE

Änderung des Admin-Codes zwingend erforderlich! Der Admin-Code dient nur zum Kongurieren der Tastatur. Zum Bedienen muss zwingend ein Benutzer angelegt werden (MENÜ e). Bisherigen Code eingeben: 0 - 9 Neuen Code eingeben: 0 - 9 Code nochmals eingeben: Erfolgreiche Änderung wird angezeigt

bestätigen

d. MENÜ EINLERNEN Hinweis: Der Antrieb muss im Einlernmodus sein. Siehe Anleitung CFA3000. Tür 1, Tür 2, Tür 3. Hinweis: wenn Sie mehrere Antriebe an versch. Türen nutzen, wählen Sie den gewünschten aus und senden den Anmelde-Code von der Tastatur zum Antrieb.

Anmelde-Code wird gesendet. Türantrieb Quittung OK? Erneut

abbrechen

(Hinweis: 5-10 stellig.)

0

- 9

, um ins Hauptmenü zurück zu gelangen.

bestätigen

. Bei Fehlermeldung entsprechenden Fehler beheben.

A/a

J K L

M N O

2.

P Q R

A/a

3.

S T U V W X Y Z _

A/a

1 2 3

4 5 6

4.

e. MENÜ BENUTZER

Benutzer 1, Benutzer 2, … Benutzer 32.

Benutzer aktiv, Benutzer inaktiv, Benutzer nicht angelegt. Hinweis: um einen neuen Benutzer anzulegen, wählen Sie einen mit gekennzeichneten Benutzer und bestätigen mit .

Name: Benutzer Im Display erscheint die Zuordnung der Zeichen zu den Zahlenfeldern auf der Tastatur.

Alphabet/Zahlen

A B C D E F

1.

G H I

PRESS

7 8 9

0

12

Groß/Klein

A B C

D E F

G H I

A/a

a b c d e f g h i

a/A

PRESS

Mehrfachbelegung

1 x Press! 2 x Press! 3 x Press! 4 x Press! 5 x Press! 6 x Press!

A/a Á/á À/à Â/â Ä/ä Æ/æ

C/c Ç/ç

E/e É/é È/è Ê/ê Ë/ë

l/i Í/í Ì/ì Î/î Ï/ï

N/n Ñ/ñ

O/o Ó/ó Ò/ò Ô/ô Ö/ö Œ/œ

s

U/u Ú/ú Ù/ù Û/û Ü/ü

Y/y Ÿ/ÿ

[leer]

Wechsel zum nächsten Zeichen mit . Speichern des Namens mit 3 Sek. . Abbrechen mit .

CODE: Hinweis: 5-10 stellig, 0 - 9, Code nochmal eingeben!

TÜR: 1 Hinweis: wenn Sie mehrere Antriebe verwenden, hier die Tür auswählen.

1 Zuordnung der ersten Zeitzone.

2 Zuordnung der zweiten Zeitzone

sonst besteht uneingeschränkter Zutritt MENÜ h. Wählen Sie AKTIV zum Aktivieren des Benutzers. Nur aktive Benutzer

ß

- . : / \

Hinweis: Sie können den Zugang des Benutzers zeitlich einschränken,

. Zur Einrichtung der Zeitzone siehe

13

können die Tastatur nutzen! Sie können aktive Benutzer auch inaktiv setzen (Einstellungen bleiben erhalten, Bedienung ist nicht möglich) oder löschen (Benutzer wird komplett gelöscht).

abbrechen

bestätigen

f. MENÜ ANTRIEB

Tür 1, Tür 2, Tür 3. Hinweis: wenn Sie mehrere Antriebe an versch. Türen nutzen,

wählen Sie den gewünschten aus.

Übersicht

Fahrzyklen: zeigt an, wie o die Falle gezogen, entriegelt und verriegelt

wurde. Schloss: zeigt die Position des Schlosses an (verriegelt oder

entriegelt). Die Zahl in Klammern zeigt die installierte Soware-Version an.

Umbenennen Haustür, Garage, usw.). Zuordnung der Zeichen siehe:

Bei mehreren genutzten Antrieben können Sie Namen vergeben (z.B.

5.3

zum nächsten Zeichen mit . Abspeichern des Namens mit 3 Sek. . Abbrechen mit .

Ohne Code Verriegeln ohne Code. Hinweis: Ist „Verriegeln ohne Code“ ausgewählt, reicht das Drücken von zum Verriegeln. Inaktiv, aktiv. abbrechen bestätigen

Automatik Automatisches Verriegeln Inaktiv, aktiv. Wird die Funktion aktiviert, können Sie eine Zeit von – bis einstellen, in der der Antrieb automatisch verriegelt.

[hh:mm],

0 - 9

Hin we is: in der e in gestell ten Ze it ndet regelmä ßig eine Ab fra ge sta tt

(ca. alle 15 min.) ob der Antrieb verriegelt ist. Diese Funktion führt zu höherem Energieverbrauch. abbrechen bestätigen

Touchbedienung Bedienung der Tasten des Antriebs Aktiv: alle Tasten des Antriebs können bedient werden. Bedientasten: es sind die beiden Pfeiltasten am Antrieb deaktiviert Inaktiv: es sind alle Tasten am Antrieb deaktiviert. abbrechen bestätigen

14

e. Wechsel

Falle-Dauer Wählbar mit von 1 bis 20 Sekunden. abbrechen bestätigen

Falle-Kra Mittel, Niedrig, Hoch. (Empfehlung: für optimale Lebensdauer von Antrieb und Schlüssel die Einstellung „Mittel“/„Niedrig“ wählen.)

Signal Einstellen des Tonsignals beim Antrieb Falle: Signal ertönt nur bei Zurückziehen der Falle Verriegelt: Signal ertönt nur bei Verriegelung Jede Endlage: Signal ertönt bei Önung und Verriegelung Inaktiv: es ertönt bei keiner Position ein Signal Fahrbeginn: Signal ertönt bei Beginn der Önungs- oder Verriegelungsfahrt

Reduziert Verriegelung erfolgt um eine Tour reduziert (z.B. eintourig, auch wenn die

Tür zwe it ou rig sc hl ie ßt u nd önet). Wi r empfeh le n a uf Dauer zw ei tourig

zu verriegeln. Automatik, 1x Schließung.

Antrieb-Kra Einstellen der Fahrgeschwindigkeit des Antriebs. (Auf Dauer sollte die Einstellung „Automatik“ gewählt werden.) Automatik, Maximum.

g. MENÜ WERKSRESET

Mit Alle Einstellungen werden gelöscht.

h. MENÜ ZEITZONE

Zeitzone A, Zeitzone B, … Zeitzone O (insgesamt 15 Zeitzonen). Önen Sie die Programmierung der 1. Zeitzone mit . Richten Sie verschiedene Zugangszeiten ein. Diese können Sie unter MENÜ e. verschiedenen Nutzern zuordnen. Scrollen Sie mit durch die Tage. setzt den Tag aktiv (X) oder inaktiv ( ). Zeit von Format [hh:mm], 0 - 9 , bis Format [hh:mm], 0 - 9.

Haltezeit der Falle bei Önung der Tür.

abbrechen bestätigen

wechseln von NEIN auf JA. 3 Sek. bestätigt. Werksreset wird durchgeführt.

abbrechen

15

abbrechen bestätigen

i. MENÜ HISTORIE

Zeigt die letzten Ereignisse des Antriebs an, z.B. Benutzer 1 entriegelt. Hinweis: es wird das letzte Ereignis angezeigt, mit kann zum Ereignis davor gewechselt werden. Maximal werden 32 Ereignisse angezeigt, wobei das älteste mit dem neuesten überschrieben wird. Beim Verriegeln ohne Code oder automatischem Verriegeln erfolgt der Eintrag „Admin“.

abbrechen bestätigen

j. MENÜ SETUP Begrüßung Zuordnung der Zeichen siehe:

5.3

e. Wechsel zum nächsten Zeichen mit . Abspeichern des Namens mit 3 Sek. . Abbrechen mit .

Signal Kongurieren des Signaltons ein, aus, leise.

Leuchtzeit Leuchtzeit des Displays mit wählbar von 2-10 Sek. + Nachleuchtzeit.

abbrechen bestätigen

Menu and programming

5.3

Contents:

1. General settings

2. Administrator programming

a. MENU LANGUAGE - set language b. MENU CALENDAR - set time and date c. MENU ADMIN CODE - change administration code d. MENU TEACH IN - send login code to drive e. MENU USER - manage users f. MENU DRIVE - change drive settings g. MENU FACTORY RESET - reset to state at delivery h. MENU TIME ZONE - set access times i. MENU HISTORY - read event log j. MENU SETUP - change keyboard settings

16

General settings

-

9

0

cancel/

exit

• When inserting the batteries, the ABUS logo appears for approx. 5 seconds; thereaer the code eld

• When waking the keyboard by knocking (5.2), the code eld opens

• An acoustic feedback is given with each keyboard entry. Note: Signal can be turned o (5.3j).

• For the entry of a code number an

• Multiple incorrect code entries result in a temporary blocked entry status

• Aer approx. 120 seconds without entry, the system changes back to the code entry status

• Low/empty battery for drive and keyboard shown on the display as warning

• As soon as “Automatic Locking” is enabled, the keyboard queries the status of the drive in a pre-determined period (approx. every 15 minutes). If a door is reported as unlocked in this time, it is automatically locked again.

Entry of the Admin Code is mandatory here!

confirm/

select

Navigation Digits

is created on the display, i.e. 5 (-10) digits

• To teach the keyboard correctly menu a-e is required

• Optional configuration options offer the menu f-j.

ADMIN CODE:

12345

17