ABUS CFA 1000 User guide [sl]
SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 75 17 37
www.conrad.si
NAVODILA ZA UPORABO
Brezžični pogon Abus Comfort CFA 1000
Kataloška št.: 75 17 37
Ta navodila za uporabo sodijo k temu izdelku. Vsebujejo pomembne napotke za
upravljanje in uporabo izdelka. Na to bodite pozorni tudi v primeru, če nameravate ta
izdelek predati v uporabo tretji osebi.
Navodila shranite za morebitno kasnejšo uporabo!
Kazalo
Uvod ....................................................................................................................................... 3
Servisna služba ................................................................................................................. 3
1. Predvidena uporaba ......................................................................................................... 3
2. Vsebina paketa .................................................................................................................. 4
3. Razlaga simbolov .............................................................................................................. 4
4. Značilnosti in funkcije ...................................................................................................... 4
5. Varnostni napotki .............................................................................................................. 5
6. Napotki za uporabo baterij ............................................................................................... 6
7. Priprava .............................................................................................................................. 6
a) Zahteve za vrata ........................................................................................................... 6
b) Zahteve za cilindrično ključavnico ................................................................................ 7
8. Opis sistema .................................................................................................................... 10
a) Pritrdilni nastavek ....................................................................................................... 10
b) Brezžični pogon Comfort ............................................................................................ 10
c) Daljinski upravljalnik Comfort ...................................................................................... 10
9. Montaža in priprava na obratovanje .............................................................................. 11
a) Menjava cilindričnega vložka ...................................................................................... 11
b) Montaža pritrdilnega nastavka in brezžičnega pogona Comfort ................................. 12
c) LED lučka Comfort in vmesnik KM 300 RI .................................................................. 13
d) Vstavljanje baterij v brezžični pogon Comfort ............................................................. 14
10. Osnovne nastavitve ...................................................................................................... 15
a) Izbira smeri vrtenja ..................................................................................................... 15
b) Izbira položaja ''Odklenjeno''/''Zaklenjeno'', izbira časa zastoja vratnega zapirala ..... 16
11. Daljinski upravljalnik Comfort ..................................................................................... 17
a) Vstavljanje baterije ...................................................................................................... 18
b) Prijava daljinskega upravljalnika Comfort na brezžični pogon Comfort ...................... 18
c) Brisanje prijavljenih daljinskih upravljalnikov Comfort ................................................. 20
12. Upravljanje ..................................................................................................................... 21
a) Zaklepanje .................................................................................................................. 21
b) Odklepanje .................................................................................................................. 22
c) Odpiranje vrat ............................................................................................................. 22
13. Upravljanje v sili ............................................................................................................ 22
14. Ostalo ............................................................................................................................. 23
a) Nastavitev potrditvenega tona .................................................................................... 23
b) Postopek pri menjavi cilindričnega vložka .................................................................. 23
c) Napotki za uporabo sistema izmeničnih kod ............................................................... 24
d) Nadomestitev daljinskega upravljalnika ''Master'' ....................................................... 24
15. Menjava baterij .............................................................................................................. 24
a) Daljinski upravljalnik Comfort ...................................................................................... 25
b) Brezžični pogon Comfort ............................................................................................ 25
16. Napotki glede dometa ................................................................................................... 25
17. Vzdrževanje in čiščenje ................................................................................................ 26
18. Ravnanje z napravo ...................................................................................................... 26
19. Odstranjevanje .............................................................................................................. 27
a) Splošno ....................................................................................................................... 27
b) Odstranjevanje baterij/akumulatorjev ......................................................................... 27
20. Tehnični podatki ........................................................................................................... 28
21. Izjava o skladnosti (DoC) ............................................................................................. 28
Garancijski list .................................................................................................................... 29
2
Uvod
Spoštovana stranka,
zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka.
Izdelek izpolnjuje zahteve vseh veljavnih evropskih in nacionalnih smernic, ki se
nanašajo na elektromagnetno združljivost (EMC). Izdelek je opremljen z oznako
skladnosti CE, ustrezna dokumentacija je v lasti proizvajalca.
Za ohranitev tega stanja in za zagotovitev varne uporabe morate kot uporabnik tega izdelka
upoštevati priložena navodila za uporabo!
Pred uporabo izdelka pozorno preberite celotna navodila za uporabo in upoštevajte tako
napotke za uporabo kot tudi varnostne napotke!
Vsa imena podjetij in poimenovanja izdelkov v teh navodilih za uporabo so blagovne
znamke svojih lastnikov. Vse pravice pridržane.
Servisna služba
Za tehnično podporo se obrnite na našo servisno službo:
Telefon: 01 78 11 248
Faks: 01 78 11 250
Elektronska pošta: tehnik@conrad.si
Pon. - čet.: 9.00-17.00
Pet.: 9.00-15.00
1. Predvidena uporaba
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Brezžični pogon Comfort CFA 1000 je sestavljen iz brezžičnega pogona Comfort in
daljinskega upravljalnika Comfort. Namenjen je za zaklepanje in odklepanje utornih
ključavnic na stanovanjskih vratih in hišnih vratih. Zaklepanje in odklepanje deluje na
motorni pogon.
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Brezžični pogon Comfort namestite na notranji strani cilindričnega vložka (z vstavljenim
ključem). Pogonski motor v brezžičnem pogonu Comfort zavrti ključ kot pri običajnem vrtenju
ključa z roko.
Natančen opis funkcij najdete v 4. poglavju ''Značilnosti in funkcije''.
Izdelek zaščitite pred vlago in mokroto. Brezžični pogon Comfort je namenjen uporabi v
suhih zaprtih prostorih.
.................Pozorno in v celoti preberite ta navodila za uporabo. Vsebujejo veliko pomembnih
.................informacij o namestitvi in upravljanju naprave.
Drugačna uporaba od zgoraj opisane lahko privede do poškodb na samem
izdelku, poleg tega pa obstajajo še druge nevarnosti.
3
2. Vsebina paketa
• Brezžični pogon Comfort s pritrdilnim nastavkom
• Daljinski upravljalnik Comfort
• Inbus ključ za montažo pritrdilnega nastavka in brezžičnega pogona Comfort
• 3 baterije tipa AA/Mignon (za brezžični pogon Comfort)
• Gumbna baterija tipa CR2016 (za daljinski upravljalnik Comfort)
• Navodila za uporabo
3. Razlaga simbolov
Simbol s klicajem v trikotniku opozarja na pomembne napotke v teh navodilih za
uporabo, ki jih je nujno treba upoštevati.
Simbol z roko opozarja na posebne namige in nasvete glede uporabe izdelka.
4. Značilnosti in funkcije
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
•..Možna je montaža na običajni cilindrični vložek (vendar nujno priporočamo uporabo
...cilindričnega vložka s funkcijo odklepanja/zaklepanja vrat v nujnih primerih in v primeru
...nevarnosti, npr. ABUS C73 ali XP2).
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
•..Pri cilindričnem vložku s funkcijo odklepanja/zaklepanja vrat v nujnih primerih in v primeru
...nevarnosti je možno zaklepanje in odklepanje ključavnice od zunaj s ključem, ki se ujema s
...profilnim cilindrom, v vsakem primeru, tudi če so baterije brezžičnega pogona Comfort
...prazne ali v primeru motenj v delovanju.
•..Možna je montaža brez poškodbe vratnega krila (na voljo so dodatne luknje za privijanje
...na notranje vratno okovje/vratno krilo).
•..Baterijsko napajanje brezžičnega pogona Comfort in daljinskega upravljalnika Comfort,
...zato v bližini vrat ne potrebujete električnega priključka.
•..Možno je tudi akumulatorsko napajanje brezžičnega pogona Comfort. Trajno pripravljenost
...na obratovanje dosežete z vmesnikom KM300 RI in ustreznimi akumulatorskimi baterijami.
•..Upravljalni kolešček, ki ga lahko enostavno vrtite z roko in ga tako upravljate neodvisno od
...motornega pogona (npr. za odklepanje/zaklepanje ključavnice v nujnih primerih ali v
...primeru praznih baterij v brezžičnem pogonu Comfort oz. pri motnjah v delovanju).
• Zaklepanje in odklepanje lahko izvajate na naslednje načine:
a) Daljinski upravljalnik Comfort
....Daljinski upravljalnik Comfort (868 MHz tehnologija) ima domet do 100 m na prostem
....(idealni primer v neposrednem vidnem polju brez motenj). Prosimo, da nujno upoštevate
....napotke v 16. poglavju.
4
b) Tipke na brezžičnem pogonu Comfort
....Za enostavno in udobno odpiranje oz. zapiranje vrat je treba samo pritisniti ustrezno
....tipko na brezžičnem pogonu Comfort. Tako uporaba daljinskega upravljalnika Comfort
....odpade.
c) Upravljalni kolešček na brezžičnem pogonu Comfort
....Omogoča odpiranje oz. zapiranje vrat tudi takrat, ko so baterije v brezžičnem pogonu
....Comfort prazne ali pa je prišlo do okvare. Tudi v nujnih primerih je s koleščkom možno
....enostavno in varno upravljanje.
d) Žično daljinsko upravljanje prek vmesnika KM 300 RI
....Ta vmesnik, ki ga lahko naročite posebej, nudi možnost priključitve za zunanja tipkala.
• Vgrajen LCD-prikazovalnik za programiranje oz. obvestila o stanju.
• Možnost priključitve LED lučke Comfort za prikaz stanja brezžičnega pogona.
• Vgrajen signalizator za obveščanje o upravljanju ali stanju.
• Opozorila na prazne baterije na posameznih napravah.
5. Varnostni napotki
Pri škodi, nastali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, izgubite
pravico do uveljavljanja garancije. Prav tako ne prevzemamo odgovornosti
za posledično škodo!
.................Ne jamčimo za materialno škodo ali telesne poškodbe oseb, ki nastane/jo
.................zaradi neustrezne uporabe naprave ali zaradi neupoštevanja varnostnih
.................napotkov. V takšnih primerih izgubite vso pravico do uveljavljanja garancije!
.................Naprave ne smete namestiti na vrata zasilnih izhodov!
Spoštovana stranka,
naslednji varnostni napotki in opozorila niso namenjeni le varovanju vašega zdravja,
temveč tudi varovanju same naprave. Prosimo, da pozorno preberete naslednje točke:
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Tega izdelka ne uporabljajte v bolnišnicah ali zdravstvenih ustanovah. Čeprav daljinski
upravljalnik Comfort oddaja le relativno šibke radijske signale, lahko ti povzročijo motnje v
delovanju naprav, ki človeka ohranjajo pri življenju. Isto velja morda tudi na drugih področjih.
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Izdelek zaščitite pred vlago in mokroto. Pogon ključavnice je primeren le za suhe zaprte
prostore. Brezžičnega pogona Comfort in daljinskega upravljalnika ne izpostavljajte je
neposrednemu sončnemu obsevanju, hudi vročini, mrazu, visoki vlažnosti ali mokroti.
Daljinski upravljalnik Comfort ni primeren za otroke, saj vsebuje majhne sestavne dele oz.
baterijo, ki jo otroci lahko pogoltnejo. Izdelek ni igrača!
Iz varnostnih razlogov in iz razlogov skladnosti (CE) predelava in/ali spreminjanje izdelka na
lastno pest nista dovoljena.
Pazite, da embalaže ne boste pustili nenadzorovano ležati! Plastične folije/vrečke, deli
stiropora itd. so vašim otrokom lahko nevarna igrača.
5
Z izdelkom ravnajte pazljivo, saj se lahko poškoduje ob sunkih, udarcih ali že ob padcu iz
majhne višine.
Izključitev odgovornosti
Ta izdelek je tehnični sistem, ki lahko tako kot vse druge tehnične naprave
izpade zaradi različnih vzrokov. Zato upoštevajte:
•..Uporabite samo cilindrični vložek s funkcijo odklepanja/zaklepanja vrat v nujnih
...primerih in v primeru nevarnosti, ki ga je mogoče tudi z vstavljenim ključem od
...znotraj odkleniti oz. zakleniti z dodatnim ključem od zunaj.
•..Ključ, ki sodi h ključavnici, imejte vedno s seboj oz. ga shranite na mestu, ki je
...v primeru napake enostavno dostopno (pri sosedu, v pisarni, v avtomobilu itd.).
•..Proizvajalec ABUS KG v okviru svoje garancije jamči za sam izdelek, v tem
...primeru brezžični pogon Abus Comfort CGA 1000, ne jamči pa za posledično
...škodo, ki bi lahko nastala pri uporabi tega izdelka!
6. Napotki za uporabo baterij
•..Baterije/akumulatorske baterije ne sodijo v otroške roke.
•..Pri vstavljanju baterij/akumulatorskih baterij bodite pozorni na pravilno polariteto.
•..
Baterije/akumulatorske baterije naj ne ležijo po stanovanju, saj obstaja nevarnost, da jih
...
otroci ali domače živali pogoltnejo.
•..
Stekle ali poškodovane
...
razjede, zato v tem primeru uporabite primerne zaščitne rokavice.
•..
Pazite, da
...
kratkega stika.
•..Baterij
baterij/akumulatorskih baterij ne boste metali v ogenj ali da ne bo
Obstaja nevarnost eksplozije!
/akumulatorskih baterij nikoli ne razstavljajte!
baterije/akumulatorske baterije lahko ob stiku s kožo povzročijo
•..Navadnih baterij ne smete polniti. Obstaja nevarnost eksplozije!
•..Če naprave dalj časa ne nameravate uporabljati (npr. pri shranjevanju), vstavljene
...
akumulatorske baterije vzemite iz naprave, saj s tem preprečite morebitno škodo, nastalo
...
zaradi steklih baterij/akumulatorskih baterij.
•..Vedno zamenjajte celoten komplet
...
akumulatorske baterije istega tipa/proizvajalca.
•..Navadnih baterij nikoli ne mešajte z akumulatorskimi baterijami.
Prosimo, da si za okolju prijazno odstranitev baterij in akumulatorskih
baterij preberete 19. poglavje ''Odstranjevanje''-
V takšnem primeru takoj poiščite zdravniško pomoč.
p
rišlo do
baterije/
baterij/akumulatorskih baterij. Uporabljajte le baterije/
7. Priprava
a) Zahteve za vrata
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Brezžični pogon Comfort je predviden za montažo na običajna stanovanjska vrata, hišna
vrata, vrata stranskih vhodov ipd., ki imajo cilindrični vložek s funkcijo odklepanja/zaklepanja
vrat v nujnih primerih in v primeru nevarnosti.
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Brezžični pogon Comfort lahko uporabite samo na vratih s tečaji, ključavnicami, cilindričnimi
vložki in zaklepnimi ploščicami (zapahi), ki enostavno tečejo in se ne zatikajo.
6
Prosimo, da upoštevate:
•..Vrata, katerih cilindrične vložke/ključavnice lahko upravljate samo s
....................potiskanjem, vlečenjem, privzdigovanjem, spuščanjem ali zvijanjem vrat, niso
....................primerna za uporabo ...skupaj z brezžičnim pogonom Comfort!
.................•..Les je naravna surovina, ki je občutljiva na vremenske vplive. Lesena vrata se
....................lahko zato pri neposrednem sončnem obsevanju, močnem mrazu ali visoki
....................vlažnosti krčijo oz. raztezajo, kar otežuje delovanje brezžičnega pogona Comfort
....................oz. ga celo onemogoči.
....................Pri plastičnih in aluminijastih vratih ta težava nastopi zelo redko. Kljub temu je
....................treba upoštevati, da so prav vrata, ki so nameščena na zunanji strani zgradbe
....................(npr. vhodna hišna vrata), izpostavljena ogromnim vremenskim nihanjem. Poleg
....................tega je v notranjosti hiše temperatura ponavadi enakomerna, kar je v nasprotju s
....................pogoji zunaj hiše.
....................Zato ni mogoče v celoti izključiti, da lahko pride do vremenskih nihanj, pri katerih
....................brezžični pogon Comfort ne deluje, ker ne more premagati sil, ki zahtevajo
....................prilagoditev vrat (in s tem ključavnice) pri odklepanju ali zaklepanju.
.................•..Pred uporabo brezžičnega pogona Comfort se prepričajte, da lahko vrata v vseh
....................vremenskih pogojih na mestu uporabe z lahkoto zaklenete in odklenete.
.................•..Preverite delovanje vrat in ključavnice, tako da samo ključavnico zaklenete in
....................odklenete z vrtenjem ključa v cilindričnem vložku, brez da se pri tem dotaknete
....................vrat ali kljuke.
.................•..Morebitne tečaje in/ali pločevino na vratnem podboju nastavite tako, da
....................zaklepanje in odklepanje poteka gladko (tako kot je opisano zgoraj). Morda bo v
....................ta namen potrebna pomoč strokovnjaka in uporaba posebnega orodja!
....................To velja predvsem pri vratih z večkratnimi zapahi, posebnimi ključavnicami ali
....................alarmnimi sistemi.
.................•..Za uporabo funkcije odpiranja vrat brezžičnega pogona Comfort, morajo biti
....................vratna tesnila takšna, da se vrata po popolnem odklepanju ključavnice z
....................razširitvijo vratnega tesnila za malenkost odprejo sama od sebe (tečaji na vratih
....................morajo prav tako gladko teči).
....................Pri vratih s samodejnim vratnim zapiralom funkcije odpiranja vrat brezžičnega
....................pogona Comfort ne morete uporabljati.
b) Zahteve za cilindrični vložek
•..Brezžični pogon Comfort lahko namestite samo na običajni cilindrični vložek.
...Ta cilindrični vložek je zavarovan z dolgim vijakom v vratni ključavnici.
•..Brezžični pogon Comfort namestite neposredno na cilindrični vložek. Pogon tam zavrti
...ključ, ki ga pred tem vstavite v cilindrični vložek.
...Iz tega razloga mora cilindrični vložek izstopati iz notranjega vratnega okovja za približno 8
...do 15 mm.
...Ponavadi pa ključavnica ne izstopa, saj je cilindrični vložek poravnan z notranjim vratnim
...okovjem. Montaža pogona ključavnice s funkcijo odklepanja/zaklepanja vrat v nujnih
...primerih in v primeru nevarnosti tukaj ni možna. Treba je namestiti nov, ustrezni cilindrični
...vložek.
...Kot že omenjeno zgoraj, je cilindrični vložek zavarovan samo z dolgim vijakom, kar zelo
...olajša njegovo menjavo.
7
Menjava cilindričnega vložka (za natančen opis glejte 9. poglavje):
•..Odprite vrata.
•..Na notranji strani vrat v cilindrični vložek vstavite ključ.
•..Pritrdilni vijak (glejte sliko 1 in 2) v celoti izvlecite.
•..Ključ malce premaknite v levo ali desno (v nasprotni smeri oz. v smeri urinega kazalca),
...dokler cilindričnega vložka ne morete izvleči iz ključavnice.
•..Vstavljanje novega cilindričnega vložka poteka v obratnem vrstnem redu.
Na zunanji strani vrat cilindrični vložek načeloma ne sme štrleti iz zunanjega
vratnega okovja. To je namenjeno zaščiti pred vlomom, saj cilindričnega
vložka tako ni mogoče odviti z velikimi cevnimi kleščami.
.................Morda so v zunanjem vratnem okovju vgrajeni dodatni varnostni sistemi
.................(vrtljiva rozeta itd.). Zunanje vratno okovje mora biti nameščeno tako, da ga
.................ni mogoče odstraniti od zunaj!
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.................Če tega ne boste upoštevali, lahko v primeru vloma izgubite pravico do
.................uveljavljanja zavarovanja stanovanjske opreme.
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.................Nekaterih cilindričnih vložkov ne smete zamenjati sami. To velja npr. za velika
.................stanovanjska naselja, ki imajo posebne cilindrične vložke. Tukaj se sicer vaš ključ
.................ne prilega ključavnici v vratih vašega soseda, hišnik pa lahko z enim samim
.................univerzalnim ključem odpre vsa stanovanjska vrata.
.................V primeru dvoma se pri svojem najemodajalcu pozanimajte, če lahko zamenjate
.................cilindrični vložek ali ne.
•..Če potrebujete nov cilindrični vložek, se merjenja novega cilindričnega vložka lotite kot je
...opisano spodaj.
1 Vijak za pritrditev cilindričnega vložka v utorni ključavnici
2 Cilindrični vložek
3 Premični zaklepni nastavek (premika zaklepno ploščico v utorni ključavnici v vratih)
4 Notranje vratno okovje
5 Vratno krilo (npr. iz lesa, aluminija ali plastike)
6 Zunanje vratno okovje
8
7 Rozeta
...(v odvisnosti od zunanjega vrtanega okovja morda ni prisotna oz. je vgrajena v notranjosti
...vratnega okovja)
A Notranja mera
B Zunanja mera
C Notranja mera + dodatno izstopanje (8 do 15 mm, idealno 10 mm)
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
•..Za natančno merjenje cilindričnega vložka je smiselno, da ga izgradite (tako, kot je opisano
...zgoraj).
•..Nato merite z izhodiščem v izvrtini (1) in izmerite notranjo mero (A) in zunanjo mero (B)
...cilindričnega vložka.
•..Za določitev mer novega cilindričnega vložka, ki ga nameravate kupiti, notranji meri (A)
...dodajte 8 do 15 mm (v kolikor je bil cilindrični vložek natančno poravnan z notranjim
...vratnim okovjem).
...Če ima na primer vaš cilindrični vložek mere 40 mm/40 mm, potem potrebujete cilindrični
...vložek s standardno mero 50 mm/40 mm. Cilindrični vložek bo nato po menjavi izstopal za
...10 mm, kar je idealno za montažo brezžičnega pogona Comfort.
Pozor!
Cilindrični vložek mora imeti funkcijo odklepanja/zaklepanja vrat v nujnih
primerih in v primeru nevarnosti.
.................To pomeni, da je cilindrični vložek možno odkleniti od zunaj, ne glede na to,
.................ali se od znotraj v njem nahaja ključ ali ne.
.................Pri običajnih cilindričnih vložkih od znotraj vstavljen ključ blokira odklepanje
.................od zunaj. Vrat tako ni več mogoče odkleniti s ključem od zunaj!
.................V primeru praznih baterij brezžičnega pogona Comfort ali v primeru motenj v
.................delovanju oz. v primeru okvare lahko vrata odprete samo še na silo! Vstop v
.................stanovanje je tako blokiran!
Cilindrične vložke s funkcijo odklepanja/zaklepanja vrat v nujnih primerih in v primeru
nevarnosti lahko praviloma kupite samo v specializiranih trgovinah.
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Če ima vaše stanovanje še en vhod (in imate seveda ključ teh vrat vedno pri roki), lahko v
posameznem primeru uporabite tudi običajen cilindrični vložek (odklepanje od zunaj s
ključem potem ni možno!).
Nasvet:
.................Če želite svoj ključ obdržati in želite npr. na svojih zadnjih vratih uporabiti obstoječi
.................''stari'' cilindrični vložek (prednost: samo en ključ za vsa vrata), potem oddajte svoj
.................ključ oz. varnostno kartico pri nakupu novega cilindričnega vložka pri strokovnem
.................prodajalcu, tako da boste prejeli ustrezen cilindrični vložek k temu ključu (to glede
.................na tip cilindričnega vložka morda ne bo možno).
.................Če niste prepričani, če ima cilindrični vložek funkcijo odklepanja/zaklepanja vrat v
.................nujnih primerih in v primeru nevarnosti, preprosto na vsaki strani cilindričnega
.................vložka vstavite ključ in preverite delovanje na obeh straneh cilindričnega vložka.
.................V primeru dvoma se posvetujte s strokovnjakom. V pomoč vam je lahko tudi
.................preverjanje mer oz. shranjevanje računa.
9
Loading...