ABUS CFA 1000 User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás "CFA 1000"

Rendelési szám: 75 17 42 fehér

Rendelési szám: 75 17 37 barna

Ez a használati útmutató ehhez a termékhez tartozik. Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéshez és
kezeléshez. Legyen tekintettel erre, amikor a terméket másnak továbbadja.
Őrizze meg tehát a használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa.

Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta.

A terméket alávetettük EMC vizsgálatnak, és megfelel a hatályos európai irányelvek követelményeinek. A CE
megfelelőséget tanúsító nyilatkozatok a gyártónál találhatók.

A terméknek ebben az állapotában való megtartására, és a veszélytelen használat biztosítására felhasználóként figyelembe
kell vennie ezt a használati útmutatót!
Üzembe helyezés előtt olvassa el a teljes használati útmutatót, és vegyen figyelembe minden kezelési és biztonsági utasítást.

Az összes előforduló cégnév és termékmegnevezés a mindenkori tulajdonos márkaneve. Minden jog fenntartva.
Kérdéseivel forduljon műszaki ügyfélszolgálatunkhoz:

ABUS
August Bremicker Söhne KG
Tel: [phone]

1. Rendeltetésszerű használat

A készlet részei: egy Comfort CFA 1000 rádiójel vezérlésű zármeghajtás és egy Comfort rádiójel vezérlésű távirányító.
Lakások és házak bejárati ajtajába szerelt bevésőzárak motormeghajtású zárására és nyitására szolgál.
A Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtást ennek érdekében (bedugott kulccsal) a hengerzárbetét belső oldalára kell
felszerelni. A Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás motorja ugyanúgy forgatja a kulcsot, mint amikor kézzel zárjuk vagy

nyitjuk az ajtót.

A működés részletes leírását a 4. fejezetben (Jellemzők és funkciók) találja meg. A terméket nem érheti víz vagy nedvesség.
A Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás csak száraz belső térben használható.
A fentiektől eltérő alkalmazás a termék károsodásához vezethet, és további veszélyekkel is járhat.

Kérjük, olvassa végig figyelmesen a használati útmutatót, mert az sok fontos tudnivalót tartalmaz a felszereléssel és a
kezeléssel kapcsolatban.

2. A szállítás tartalma

• Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás rögzítőaljzattal

• Comfort rádiójel vezérléső távirányító

• Hatlapú imbuszkulcs a rögzítőaljzat és a Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás felszereléséhez

• Három ceruzaelem (a rádiójel vezérlésű zármeghajtáshoz)

• Egy CR2016 gombelem (a rádiójel vezérlésű távirányítóhoz)

• Használati útmutató.

3. A szimbólumok magyarázata

A háromszögbe foglalt felkiáltójel a használati útmutatóban
fontos tudnivalókra hívja fel a figyelmet, amelyeket okvetlenül be kell tartani.

Ahol a kéz jelkép látható, ott különleges ötleteket és tudnivalókat
talál a kezeléssel kapcsolatban.

4. Jellemzők és funkciók

• Felszerelhető hagyományos hengerzárbetétekre (mi azonban nyomatékosan vészfunkcióval ellátott hengerzárbetét, pl.

ABUS C73 vagy XP2 használatát javasoljuk).

• A vészfunkcióval ellátott hengerzárbetétek esetében a zár a zárbetéthez tartozó kulccsal bármikor zárható és nyitható
kívülről, még a Comfort zármeghajtásban lévő elemek lemerülése vagy működési zavarok esetén is.

• Szerelés az ajtólap megsértése nélkül lehetséges (de vannak rajta rögzítőfuratok az ajtó belső burkolatára vagy az ajtólapra

való felcsavarozáshoz).

• A Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás és a Comfort rádiójel vezérlésű távirányító elemmel működik, ezért nincs szükség

hálózati csatlakozóra az ajtó közelében.

• A Comfort zármeghajtás opcionálisan akkuval is működtethető, a "KM300 RI" interfész és a hozzá tartozó akkuk
használatával tartós üzemkészség érhető el.

• Kézzel könnyen forgatható kezelőkerék biztosítja a motortól független kezelést (így pl. vész- és pánikhelyzetben, vagy a
Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtásban lévő elemek lemerülése, ill. működési zavar esetén)

• A zárás és a nyitás a következő módokon lehetséges:

a) Comfort rádiójel vezérlésű távirányítóval

A Comfort rádiójel vezérlésű távirányító (868 MHz-es technológia) hatótávolsága szabad rálátásnál akár 100 m is lehet (ideális
eset: közvetlen rálátás, rádiós zavarok nélkül). Kérjük, ezzel kapcsolatban feltétlenül olvassa el a 16. fejezetet.

b) a Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás nyomógombjaival

Az ajtó kényelmes nyitásához, ill. zárásához elég megnyomni a Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás megfelelő gombját.
Ez szükségtelenné teszi a Comfort rádiójel vezérlésű távirányító keresgélését.

c) a Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás belső kezelőkerekével

Lehetővé teszi az ajtó zárását, ill. nyitását akkor is, ha a rádiójel vezérlésű zármeghajtásban lemerülnek az elemek, vagy ha
esetleg meghibásodna a készülék. Ez vészhelyzetben is egyszerű és biztonságos működést garantál.

d) vezetékes távvezérléssel a KM 300 RI interfészen keresztül

Ezzel a külön megvásárolható interfésszel külső kezelőegységek csatlakoztathatók.

• Beépített LC kijelző jeleníti meg a programozást, ill. az állapotjelentéseket.

• A zárforgatás státusának jelzésére Comfort fénydióda csatlakoztatható.

• Beépített jeladó jelzi vissza a kezelést vagy az állapotot.

• Figyelmeztető üzenet érkezik, ha valamelyik készülék elemei lemerülnek.

5. Biztonsági előírások
A használati útmutató figyelmen kívül hagyásából adódó hibák esetében elvész a garancia. Következményi

károkért nem vállalunk felelősséget.
Nem vállalunk felelősséget a szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül

hagyásából származó anyagi károkért vagy személyi sérülésekért. Ezekben az esetekben megszűnik a
garancia.

Tűzvédelmi ajtóra vagy vészkijáratra tilos felszerelni a készüléket!
Igen tisztelt vevők, a következő biztonsági és veszélyekre való figyelmeztetések nemcsak az Ön egészségét

védik, hanem a készülék védelmére is szolgálnak.

Kérjük, olvassa el figyelmesen a következő pontokat:

Ne használja a készüléket kórházban, vagy más gyógyászati intézményben. Bár a Comfort rádiójel vezérlésű távirányító
viszonylag gyenge rádiójeleket bocsát ki, ezek működési zavarokat okozhatnak az ilyen intézmények életfenntartó

rendszereiben. Ugyanez vonatkozik esetleg más területekre is.

A terméket nem érheti víz vagy nedvesség. Az ajtózár meghajtás csak száraz belső térben használható. Ne tegye ki a Comfort
rádiójel vezérlésű zármeghajtást és a rádiójel vezérlésű távirányítót közvetlen napsugárzás, nagy hőség, hideg, pára vagy

nedvesség hatásának.

A Comfort rádiójel vezérlésű távirányító nem való gyermekek kezébe, lenyelhető apró alkatrészeket és egy elemet tartalmaz.

A termék nem játék.
Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) nem szabad a készüléket önkényesen átalakítani, és/vagy módosítani.

Ne hagyja a csomagolóanyagot felügyelet nélkül heverni! A műanyag fóliák és zacskók, sztiropor idomok stb. veszélyes

játékká válhatnak a gyermekek kezében.
Bánjon óvatosan a készülékkel, lökés, ütés, vagy már kis magasságból való leejtéskövetkeztében is megsérülhet.

Kizárás a szavatosságból

A termék egy műszaki rendszer, amely más műszaki készülékekhez hasonlóan, különböző okok következtében
meghibásodhat. Vegye figyelembe ezért a következőket:

• Csak vészfunkcióval ellátott hengerzárbetétet használjon, amely kívülről akkor is kinyitható, ill. bezárható egy másik kulccsal,
ha belülről benne van a kulcs.

• Mindig vigye magával, ill. helyezze el egy meghibásodás esetén elérhető helyen (szomszédnál, irodában, autóban stb.) a

zárhoz tartozó kulcsot.

• Az ABUS KG a termékszavatosság keretében magáért a „Comfort CFA 1000 rádiójel vezérlésű zármeghajtás“ termékért
vállal felelősséget, a használata közben keletkező közvetett károkért azonban nem!

6. Elemekre-/akkukra vonatkozó tudnivalók

• Elemek/akkuk nem valók gyerekek kezébe.

• Elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra.

• Az elemeket/akkukat ne tároljuk szabadon, mert fennáll annak a veszélye, hogy gyerekek vagy háziállatok lenyelik őket.

Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz.

• Kifutott vagy károsodott elemek/akkuk a bőrrel való érintkezéskor felmarhatják a bőrt. Használjunk ezért ilyen esetben
megfelelő védőkesztyűt.

• Ügyeljen arra, hogy az elemeket/akkukat ne zárják rövidre vagy ne dobják tűzbe. Robbanásveszély!

• Soha ne szedje szét az elemeket/akkukat!

• A normál elemeket nem szabad tölteni. Robbanásveszély!

• Vegye ki az elemeket/akkukat, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket (pl. tároláskor), a kifolyó elemek/akkuk okozta
károk megelőzésére.

• Mindig együtt cserélje ki az összes elemet/akkut, és csak azonos típusú/gyártmányú elemeket/akkukat használjon.

• Elemeket és akkukat soha ne keverjen.

Az elemek és az akkuk környezetkímélő ártalmatlanításával kapcsolatban olvassa el a 19. fejezetet (Ártalmatlanítás).

7. Előkészületek

a) Az ajtóval szemben támasztott követelmények

A Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtást olyan lakás-, ház-, oldalbejárati vagy más ajtókra való felszerelésre tervezték,
amelyek vészfunkcióval ellátott hengerzárral záródnak.

A Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás csak olyan ajtón használható, amelynek pántjai, zárai, hengerzárbetétei és

zárnyelvei könnyen járnak és nem szorulnak.

Vegye figyelembe a következőket:

• Az ajtók, amelyeknek hengerzárbetétei, zárai csak az ajtó nyomására, húzására, emelésére, lenyomására vagy feszítésére
működnek, nem alkalmasak a rádiójel vezérlésű zármeghajtáshoz!

• A fa természetes anyag, amely az időjárástól függően viselkedik („a fa dolgozik“). A faajtók ezért közvetlen napsugárzás,
kemény hideg vagy nagy páratartalom hatására megvetemedhetnek, ami megnehezítheti, sőt lehetetlenné is teheti a Comfort
rádiójel vezérlésű zármeghajtás működését.
Műanyag és alumínium ajtók esetében ez nagyon ritkán fordul elő. Mégis megfontolandó, hogy éppen az épület külső oldalára
felszerelt ajtók (pl. a ház bejárati ajtaja) vannak rendkívül nagy hőingadozásnak kitéve. A ház belsejében ezen kívül többé­kevésbé egyenletes hőmérséklet uralkodik, ami ellentétben áll a kinti klímával.
Ezért nem zárhatók ki olyan hőmérsékleti viszonyok, amelyek között a Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás nem működik,
mert nem képes akkora erőt kifejteni, amekkora a megvetemedett ajtó (és benne a zár) nyitásához vagy zárásához

szükséges.

• A rádiójel vezérlésű zármeghajtás alkalmazása előtt győződjön meg arról, hogy az ajtó a helyszínen előforduló időjárási

körülmények között mindig könnyen zárható és nyitható.

• Próbálja ki az ajtó és a zár működését oly módon, hogy az ajtózárat csak a kulcsnak a hengerzárbetétben való elforgatásával
zárja és nyitja, anélkül, hogy közben hozzáérne az ajtóhoz vagy a kilincshez.

• Szükség esetén állítsa be az ajtópántokat és/vagy az ajtókeretben található zárólemezt úgy, hogy a zárás és nyitás a fent
leírt módon, könnyen menjen.

Az ajtó fajtájától függően ehhez szakemberre és különleges szerszámra lehet szükség! Ez elsősorban több ponton záródó

ajtók, különleges zárak vagy riasztóberendezések esetében igaz.

• Annak érdekében, hogy kihasználhassa a Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás ajtónyitó funkcióját, az ajtó tömítésének

olyannak kell lennie, hogy az ajtó a zár teljes kinyitása után a tömítés kitágulásának hatására magától résnyire kinyíljon (az
ajtópántoknak is könnyen kell járniuk).

Az automatikus ajtócsukóval felszerelt ajtók esetében a Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás rendszer ajtónyitó funkciója

nem használható ki.

b) A hengerzárbetéttel szemben támasztott követelmények

• A Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás csak hagyományos hengerzárbetétre szerelhető fel. Ezeket a hengerzárbetéteket

egy hosszú csavar biztosítja az ajtózárban.

• A Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtást közvetlenül a hengerzárbetétre szerelje fel, ahol az a hengerzárbetétbe előzőleg

bedugott kulcsot forgatja.
Ezért szükséges, hogy a hengerzárbetét kb. 8-15 mm-re kiálljon az ajtó belső zárcíméből.
Többnyire nem ez a helyzet, a hengerzárbetét egy síkban van a zárcímmel. A zármeghajtás felszerelése és a vészfunkció
biztosítása itt nem lehetséges, ezért új, megfelelő méretű hengerzárbetétet kell beszerelni.
Amint azt korábban már említettük, a hengerzárbetétet csak egy hosszú csavar biztosítja, ami nagyon leegyszerűsíti a cserét.

A hengerzárbetét cseréje (pontos leírását l. a 9. fejezetben):

• Nyissa ki az ajtót.

• Az ajtó belső oldalán dugjon be egy kulcsot a hengerzárbetétbe.

• Csavarja ki teljesen a rögzítőcsavart (l. az 1. és a 2. képet).

• Mozdítsa el a kulcsot egy kicsit balra vagy jobbra (az óramutató járásával ellentétes, ill. egyező irányban) addig, amíg a

hengerzárbetétet ki nem tudja húzni a zárból.

• Az új hengerzárbetétet fordított sorrendben helyezze be.

A hengerzárbetétnek az ajtó külső oldalán alapvetően nem szabad túlnyúlnia a külső zárcímen. Ez a betörésvédelmet
szolgálja, így nem lehet a hengerzárbetétet egy nagy csőfogóval letörni.
Lehetséges, hogy a külső zárcímbe kiegészítő védelmi rendszereket építettek be (elforgatható rozetta stb.). A külső
zárcím (pajzs) nem lehet kívülről leszerelhető!

Amennyiben erre nem ügyel, akkor betörés esetén, adott körülmények között érvényét veszítheti a háztartási
biztosítás.

Bizonyos hengerzárbetéteket nem szabad önhatalmúlag kicserélni. Ez pl. nagy lakóházak esetében igaz, ahol különleges
hengerzárbetéteket szereltek be. Itt a kulcsunk ugyan nem illik a szomszéd zárjába, de a házmester ki tudja nyitni minden
lakás ajtaját egyetlen ún. vezérkulccsal.
Ha kétségei vannak, kérdezze meg a lakás bérbeadóját, hogy kicserélheti-e a zárbetétet vagy sem.

• Ha új hengerzárbetétre van szüksége, akkor a következőkben leírt módon határozza meg az új hengerzárbetét méretét.

1 A hengerzárbetétet a bevésőzárban rögzítő

csavar

2 Hengerzárbetét
3 Mozgatható tolókavivő (a reteszt mozgatja a

bevésőzárban)

4 Belső zárcím
5 Ajtólap (pl. fából, alumíniumból vagy

műanyagból)

6 Külső zárcím
7 Rozetta (a külső zárcím fajtájától függően

esetleg nincs, ill. belül beépítették a zárcímbe)

A Belső méret
B Külső méret
C Belső méret + túlnyúlás (8 - 15 mm, 10 mm az ideális)

• A hengerzárbetétet célszerű kiszerelni (az előző oldalon ismertetett módon) ahhoz, hogy a méretét pontosan

meghatározhassa.

• Mérje meg ezután a hengerzárbetétnek a furattól (1) számított belső (A) és külső (B) méretét.

• A beszerzendő új hengerzárbetét méretét úgy kapja meg, ha a belső mérethez (A) hozzáadja a már említett 8-15 mm-t
(amennyiben a hengerzárbetét pontosan egy síkban volt a belső zárcímmel).
Ha a hengerzárbetéten mért méret például 40 mm/40 mm, akkor egy 50 mm/40 mm szabványos méretű hengerzárat kell

vennie. A csere után a hengerzárbetét így 10 mm-rel nyúlik túl, ami ideális a Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás
felszereléséhez.

Figyelem!

A hengerzárbetétnek rendelkeznie kell vészfunkcióval.
Ez azt jelenti, hogy a hengerzárbetét kívülről akkor is nyitható, ha belül benne van a kulcs a zárban.

A hagyományos hengerzárbetétek esetében a belülről bedugott kulcs megakadályozza, hogy kívülről

kinyissuk a zárat. Kívülről ekkor már nem lehet kulccsal kinyitni az ajtót.
Ha lemerülnek az elemek a Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtásban, vagy működési zavar, ill. meghibásodás
következik be, akkor az ajtó már csak erőszakkal nyitható! A lakásba ilyenkor nem lehet bejutni.

Vészfunkcióval ellátott hengerzárbetét általában csak szaküzletekben kapható. Ha van a lakásának másik bejárata is, (és

persze ha mindig kéznél van a kulcsa), akkor egyedi esetekben hagyományos, „normál“ hengerzárbetét is használható
(Ilyenkor kívülről nem nyitható kulccsal az ajtó!).

Ötlet:

Ha meg szeretné tartani a kulcsát, és a meglévő „régi“ hengerzárbetétet fel tudja/akarja szerelni például a hátsó ajtóra, (előny:
egy kulcs minden ajtóhoz), akkor az új hengerzárbetét vásárlásakor adja le a szaküzletben a kulcsát, ill. a biztonsági kártyát,

hogy ehhez a kulcshoz illő zárbetétet kapjon (a hengerzárbetét típusától függően ez nem mindig lehetséges). Nem biztos
benne, hogy hengerzárbetétje rendelkezik vészfunkcióval? Egyszerűen dugjon be mindkét oldalról egy-egy kulcsot a
hengerzárbetétbe, és próbálja ki így a működését. Kérdéses esetben forduljon szakemberhez. Mindenesetre nem árt
ellenőrizni a mérést, ill. megőrizni a nyugtát

8. A rendszer ismertetése
a) A rögzítőaljzat

Szerelőfuratok, távolság: 41 mm (szükség esetén felcsavarozható)
Facsavarok (3 x 20 mm)

Szerelőkulcs

b) A Comfort rádiójel vezérlésű zármeghajtás

Kezelőkerék belülről történő záráshoz és nyitáshoz (forgatógomb funkció)

Kis beállítógomb a beállítások és programozások elvégzéséhez

Nyitás gomb

LC-kijelző
Zárás gomb
Rés az elemtartó rekesz kinyitásához

Elemtartó rekesz

Az elemtartó rekesz fedele

(opcionális)

Töltésellenőrző LED (csak akkus üzemeltetésnél a KM 300 RI-n keresztül)

A Comfort fénydióda csatlakozója (opcionális)

c) A Comfort rádiójel vezérlésű távirányító

Ellenőrző lámpa

Nyitás gomb (jobbra)
Zárás gomb (balra)
„Ajtónyitás“ gomb

Az elemtartó rekesz fedele

Elemtartó rekesz (benne a gombelemmel, a pozitív pólus van kívül)

9. Felszerelés és üzembe helyezés

a) A hengerzárbetét cseréje

Ha a meglévő hengerzárbetét nem felel meg a követelményeknek (l. 7. fejezet b pont), akkor a méret meghatározása után
először be kell szerezni az új hengerzárbetétet.

- Nyissa ki az ajtót - Húzza ki a hengerzárbetétet a kulccsal

- Dugja be a kulcsot a meglévő esetleg egy kicsit fordítsa el a kulcsot

hengerzárbetétbe

- Vegye ki a rögzítőcsavart megfelelő

csavarhúzóval

A KM 300 RI interfész csatlakozója az akkuk
töltéséhez és a vezetékes távvezérléshez