ABUS AZ4290 User Manual [en, de, fr, it]

Download

AZ4290

Terxon 2WAY Funkmodul

Installations- und Bedienungsanleitung (DE) ................... 1

Terxon 2WAY module

Installation and operating instructions (GB) ................... 27

Module Terxon 2WAY

Instructions d’installation et de commande (FR)............ 53

Terxon 2WAY modulo

Istruzioni di installazione e per l'uso (IT) ........................ 79

Terxon 2WAY module

Installatie- en bedieningshandleiding (NL) ................... 105

Terxon 2WAY modul

Installations- og betjeningsvejledning (DK) .................. 131

BOM – No.: 11877626

Inhaltsverzeichnis

1. Vorwort .......................................................................................................................... 3

2. Konformität ..................................................................................................................... 3

3. Bedeutung der Symbole ................................................................................................ 4

4. Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 4

5. Lieferumfang .................................................................................................................. 4

6. Merkmale ....................................................................................................................... 5

7. Aufbau, Einstellelemente, Anzeigeelemente und Anschlüsse ....................................... 6

8. Kurzanleitung ............................................................................................................... 15

9. Montage ....................................................................................................................... 16

10. Programmierung ........................................................................................................ 17

11. Betrieb ....................................................................................................................... 21

12. Schaltungsbeispiel mit Terxon MX ............................................................................. 22

13. Technische Daten ...................................................................................................... 24

14. Kundendienst und Support ......................................................................................... 25

1. Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Terxon 2WAY Funkmoduls für Ihre Alarmanlage. Dieses Produkt wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut. Es erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com)

hinterlegt. Um diesen Zustand zu

erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Anleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Das gesamte Produkt darf nicht geändert und umgebaut werden.

Dieses Dokument bezieht sich auf den Softwarestand V0.7 des Terxon 2WAY Funkmoduls

AZ4290. Diese

Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt. Achten Sie darauf wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde, oder von dem behauptet wird, dass er dadurch entstanden ist. Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden.

2. Konformität

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen einschlägigen Bestimmungen der EU-Richtlinie: R&TTE 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.com

info@abus-sc.com

3. Bedeutung der Symbole

Entsorgung, nach Richtlinie WEEE 2002/96 EG

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Das Produkt samt Zubehör muss innerhalb der EU gesammelt und separat entsorgt werden. Geräte, die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die Produkte über die kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.

Dieses Symbol weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden.

4. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät arbeitet mit Safety Extra Low Voltage (SELV). In diesem Spannungsbereich arbeiten auch die Stromkreise der Zonen, die Stromkreise der Schaltausgänge und die 12 V Spannungsversorgung der Terxon Alarmzentralen.

SELV (früher „Schutzkleinspannung“) ist eine kleine elektrische Spannung die, aufgrund ihrer geringen Höhe und der Isolierung im Vergleich zu Stromkreisen höherer Spannung, besonderen Schutz gegen einen elektrischen Schlag bietet.

5. Lieferumfang

Terxon 2WAY Funkmodul AZ4290 Anleitung für die Installation und Bedienung Montagematerial (3 Dübel, 3 Schrauben)

6. Merkmale

Das Terxon 2WAY Funkmodul ist ein bidirektionales Funk-Erweiterungsmodul für drahtgebundene Alarmanlagen. Es ermöglicht die Kombination von drahtgebundenen Alarmzentralen beliebiger Hersteller mit bidirektionalen Secvest 2WAY-Funkkomponenten (Signalgeber und Aktivierungseinrichtungen der Secvest 2WAY Funkalarmanlage). Da das Terxon 2WAY Funkmodul über Relaisausgänge und spannungsgesteuerte Eingänge verfügt, lässt es sich nicht nur in die Terxon-Serie, sondern in nahezu jede Drahtalarmanlage einbinden. Folgende Komponenten der Secvest 2WAY lassen sich über das Terxon 2WAY Funkmodul einbinden:

Secvest 2WAY Funk-Außensirene FU8220 Secvest Funk-Innensirene FU8230 Funk-Fernbedienung 2WAY FU8100 Funk-Bedienteil 2WAY FU8110 Secvest Key FU59xx

Das Terxon 2WAY Funkmodul bietet Ihnen bis zu 8 Kanäle für Secvest 2WAY Komponenten. Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die jeweilige, maximal mögliche Anzahl der 2WAY Komponenten, die Sie mit diesem Modul in Ihre Drahtalarmanlage integrieren können.

Artikel Nr. Typ Maximale Anzahl

FU8220 Secvest 2WAY Funk-

Außensirene

FU8230 Secvest Funk-Innensirene ∞ FU8100 Funk-Fernbedienung 2WAY 8 FU8110 Funk-Bedienteil 2WAY 8

(8 PIN/Proximity-Chipschlüssel für die Funk-Bedienteile)

FU59xx Secvest Key 2WAY Funkzylinder 8

Das Modul verfügt über:

• 6 Schaltausgänge zur Ansteuerung der Alarmzentrale. Diese Ausgänge werden mit Zonen bzw. Eingängen der Alarmzentrale verdrahtet. Diese Ausgänge leiten die über Funk empfangenen Befehle der Komponenten an die Alarmzentrale weiter.

• 10 Eingänge zur Ansteuerung der Secvest 2WAY-Systemkomponenten. Diese Eingänge werden mit Ausgängen der Alarmzentrale verbunden. Die von den Ausgängen der Alarmzentrale abgegebenen unterschiedlichen Status- und Steuerinformationen werden an diese Eingänge weitergeleitet und dann über Funk an die 2WAY-Systemkomponenten gesendet.

• 10 LED‘s zur optischen Signalisierung bei der Programmierung und im Betrieb.

• 3 Programmiertasten

Die Informationen, die zwischen den Secvest 2WAY-Systemkomponenten und der Alarmzentrale über das Terxon 2WAY Funkmodul übermittelt werden, hängen vom Funktionsumfang der Alarmzentrale ab. Wenn die Ausgänge der verwendeten Alarmzentrale nicht entsprechend programmiert werden können, um die Ausgabe von bestimmten Status-Informationen zu geben, dann wird es natürlich nicht möglich sein, diese Informationen an die 2WAY-Systemkomponenten zu übermitteln. Jede Alarmzentrale sollte daher auf ihre Eignung für die Kommunikation mit den erforderlichen 2WAY-Systemkomponenten, vor der Installation geprüft werden.

Das Terxon 2WAY Funkmodul überwacht die eingelernten Komponenten (Supervision). Das Terxon 2WAY Funkmodul AZ4290 kann selber auch Jamming detektieren.

Das Terxon 2WAY Funkmodul ist gegen Codesabotage geschützt. Geben Sie innerhalb von 60 Sekunden vier mal einen falschen PIN ein, oder verwenden Sie vier unzulässige Proximity-Chipschlüssel, dann sperrt sich das Terxon 2WAY Funkmodul für 90 Sekunden. Ausnahme: Wird gleichzeitig der Eingang „BELL“ oder „FIRE“ angesteuert, ist diese Sperrung nicht wirksam.

7. Aufbau, Einstellelemente, Anzeigeelemente und Anschlüsse

Beschreibung:

1. Programmiertasten

2. Deckel - Sabotageschalter

3. Steckbrücke für den Wandsabotageschalter

4. Klemmblock Ausgänge

5. Klemmblock Eingänge

6. Steckbrücke für den Pull-up + / Pull-down - Widerstand an den Eingängen

7. Steckbrücke für den INSTALLER MODE

8. Signalgeber

9. DIP Schalter

10. Setup-Buchse (nicht verwendet)

11. LED Anzeige

12. Befestigungsschraube

SK1

Mikrocontroller Schaltung

Das Terxon 2WAY Funkmodul basiert auf einem PIC-Mikrocontroller von Microchip.

HF-Transceiver und Antenne Das Terxon 2WAY Funkmodul besitzt einen 868.6625 MHz Schmalband-Transceiver und eine PCBAntenne mit Diversity-Funktion.

Interner Piezo-Signalgeber (8)

Eingebaut ist ein kleiner Piezo Signalgeber. Er signalisiert akustisch, ob eine Komponente erfolgreich eingelernt wurde und signalisiert Zustände im Errichtermodus.

Stromversorgung An den 2 linken Anschlüssen mit der Aufschrift "+12 V / 0V IN" an der oberen Schraubklemmleiste wird die Spannungsversorgung angeschlossen. Beachten Sie den polrichtigen Anschluss. Das Terxon 2WAY Funkmodul ist vor einem falschen Anschluss und damit vor Zerstörung durch eine Verpolschutzdiode geschützt. Um einen Notstrombetrieb zu gewährleisten, wird empfohlen, die Spannungsversorgung des Terxon 2WAY Funkmoduls über die Alarmzentrale zu realisieren. Beachten Sie die Belastbarkeit des externen Spannungsanschlusses Ihrer Alarmzentrale! Das Terxon 2WAY Funkmodul benötigt maximal 300mA. Wenn noch andere Komponenten angeschlossen sind, darf die Summe der benötigten Ströme die Belastbarkeit nicht überschreiten.

Wenn Sie nicht den Spannungsanschluss der Alarmzentrale, sondern ein separates Netzteil für das Terxon 2WAY Funkmodul verwenden, beachten Sie bitte folgendes:

- Verbinden Sie den Masseanschluss des Terxon 2WAY Funkmoduls (0 V IN) mit

dem Masseanschluss (0V) der Alarmzentrale. Damit stellen Sie sicher, dass sich im System alle Spannungen auf ein gemeinsames Massepotential beziehen.

- Fehlt die Eingangsspannung am

Terxon 2WAY Funkmodul sind alle Ausgänge geöffnet. Somit kann es zu undefinierten Zuständen an Ihrer Alarmanlage kommen. Sehen Sie deshalb auf alle Fälle eine Notstromversorgung vor.

______________________________________________________________________________

Anzeige LEDs (11)

Die Anzeige besteht aus 10 LEDS

~ grüne LED („Power“-LED) zur Kontrolle der Stromversorgung

rote LED („Trouble“-LED) zur Anzeige von Störungen

1- 8 blaue LEDs („Kanal“-LED’s) für die Kanalanzeige

Programmiertasten (1)

Rechts befinden sich drei Tasten (SELECT, SET, ESC/DEL), für die Programmierung des Terxon 2WAY Funkmoduls.

8 7 6 5 4 3 2 1

Sabotageschalter Das Terxon 2WAY Funkmodul wird durch einen Deckelsabotageschalter (2) und einen Wandsabotageschalter vor unbefugtem Öffnen und Wandabriss geschützt.

Die Sabotageinformation wird über

den Sabotageausgang (TAMP) an die Alarmzentrale weitergeleitet.

3poliger Steckbrückenanschluss CON2 “ +/- VSEL“ (6)

Das Terxon 2WAY Funkmodul besitzt interne „pull-up“ bzw. „pull-down“ Widerstände. Offene Eingänge weisen dadurch definierte Potentiale auf. Störeinflüsse durch Einkopplungen werden dadurch vermieden. Sie benötigen deshalb keine externen „pull up“ bzw. „pull down“ Widerstände.

Befindet sich die Steckbrücke in der „-„ Position wird jeder Eingang auf 0V Potential (Potential an „0V IN“) gezogen.

Befindet sich die Steckbrücke in der „+“ Position wird jeder Eingang auf +12V Potential (Potential an „12V IN“) gezogen.

CON3 Steckbrückenanschluss „INSTALLER MODE“ (7)

Die Secvest 2WAY Funk Außensirene - FU8220 besitzt einen Errichtermodus, d.h. Sie können die Secvest 2WAY Funk-Außensirene öffnen und ungehindert Wartungsarbeiten durchführen ohne das der Sirenenton wegen Sabotage aktiviert wird. Das Terxon 2WAY Funkmodul sendet normalweise an die Secvest 2WAY Funk-Außensirene ein Signal zum

Aktivieren des Errichtermodus wenn der Eingang „TEST“ angesteuert wird. Besitzt Ihre Alarmzentrale keinen entsprechenden Ausgangstyp „Errichtermodus betreten“ können Sie durch das Setzen dieser Steckbrücke auf beide Kontakte veranlassen, dass das Terxon 2WAY Funkmodul ein Signal zum Aktivieren des Errichtermodus an die Secvest 2WAY Funk-Außensirene sendet. Beachten Sie vor diesen Wartungsarbeiten, dass Sie auch die Alarmzentrale in den Errichtermodus setzen.

CON1 Steckbrückenanschluss „FIT DISABLE TAMP“ (3)

Wenn Sie die Steckbrücke auf beide Kontakte setzen, deaktivieren Sie den Wandabrisskontakt.

DIP Schalter „SW6“ (9)

Mit den einzelnen Schaltern dieses 8-fach DIP können Sie folgende Optionen auswählen:

Schalter Optionen Stellung „OFF“ Stellung „ON“ 1 Supervision Aus An 2 Supervisionszeit Lang

Kurz

20 min 3 Jamming Erkennung Aus An 4 Status Polarität für Eingänge (global) High Low 5 Status für Ausgänge (global) NC NO 6 LED Modus Gerät PIN/Proximity-Chipschlüssel 7 Rückmeldung von Alarmzentrale Ja Nein 8 Verhalten der Ausgänge (global) Dauer Impuls

DIP-Schalter 1 „Supervision“

Supervision bedeutet Überwachung. Wollen Sie die Funk-Komponenten überwachen lassen, ob sie präsent und aktiv sind, setzen Sie den DIP-Schalter 1 auf On. Bei Ausfall von Statusmeldungen von den FunkKomponenten wird der Ausgang „S-FAIL“ dann entsprechend aktiviert.

DIP-Schalter 2 „Supervisionszeit“

Mit diesem Schalter wählen Sie aus, wie lange die Statusmeldungen der Funk-Komponenten weg bleiben können, bevor der Ausgang „S-FAIL“ aktiviert wird.

DIP-Schalter 3 „Jamming Erkennung“

Jamming bedeutet Funküberlagerung. Das Terxon 2WAY Funkmodul detektiert Jamming, wenn ein Fremdsignal auftritt, dass auf der gleichen Frequenz wie die Funkkomponenten sendet und stark genug ist, das Funksignal der Komponenten mindestens 30 Sekunden innerhalb einer Minute zu verdrängen. Tritt eine solche Störung auf und der DIP-Schalters 3 ist auf On gesetzt, wird der Ausgang „S-FAIL“ geschaltet.

DIP-Schalter 4 „Status Polarität für Eingänge“

Mit diesem Schalter legen Sie die Polarität des Steuersignals am Eingang fest, um eine Funktion zu aktivieren. High für +12 V, Low für 0V Die Einstellung gilt für alle 10 Eingänge global.

DIP-Schalter 5 „Status für Ausgänge“

Mit diesem Schalter legen Sie das Schaltverhalten der Ausgänge fest. OFF für NC (normally closed) bedeutet der Schalter des Ausgangs ist im Ruhezustand geschlossen. Der Schalter des Ausgangs öffnet sich, wenn der Ausgang aktiviert wird. ON für NO (normally open) bedeutet der Schalter des Ausgangs ist im Ruhezustand geöffnet. Der Schalter des Ausgangs schließt sich, wenn der Ausgang aktiviert wird. Die Einstellung gilt für alle 6 Ausgänge global.

DIP-Schalter 6 „LED Modus“

Mit diesem Schalter können Sie auswählen, ob Bedienelemente oder Benutzer, die das System über das Terxon 2WAY Funkmodul steuern, über die LED‘s angezeigt werden.

In der Stellung OFF wird das Bedienelement angezeigt an dem zuletzt das System aktiviert oder deaktiviert wurde. Bedienelemente sind „Funk-Fernbedienung 2WAY“, „Funk-Bedienteil 2WAY“ oder , „Secvest Key 2WAY Funkzylinder“. Die LED des entsprechenden Kanals leuchtet auf.

In der Stellung ON wird der Benutzer angezeigt welcher zuletzt das System aktiviert oder deaktiviert hat. Benutzer werden durch Codes oder Proximity-Chipschlüssel repräsentiert. Die LED des entsprechenden Kanals leuchtet auf. Bsp. Ein Proximity-Chipschlüssel ist auf den 1. Kanal eingelernt. Wird er an irgendeinem eingelernten Funk-Bedienteil 2WAY benutzt, dann leuchtet die LED 1.

In Systemen, die eine Mischung aus Funk-Bedienteilen 2WAY, Funk-Fernbedienung 2WAY und Secvest Key 2WAY Funkzylinder beinhalten, empfehlen wir den Schalter 6 auf Off zu schalten.

DIP-Schalter 7 „Rückmeldung von Alarmzentrale“

Mit diesem Schalter können Sie auswählen, ob die Alarmzentrale über ihre Ausgänge Ihren Status (Aktiviert, Deaktiviert) an das Terxon 2WAY Funkmodul übermitteln soll oder nicht. Falls die Alarmzentrale keinen entsprechenden Ausgangstyp besitzt, der ihren Status (Aktiviert, Deaktiviert) ausgibt, schalten Sie den Schalter auf ON. Das Terxon 2WAY Funkmodul wird dann den Status seiner eigenen Ausgänge (SETCMD, PSET-CMD) zurück zur Funk-Fernbedienung 2WAY, zum Funk-Bedienteil 2WAY und zum Secvest Key 2WAY Funkzylinder übermitteln. Mit Schalter 7 OFF, wird das Terxon 2WAY Funkmodul den aktuellen Status der Eingänge „SET STATE“ bzw. „PSET STATE“ an die Bedienelemente übermitteln.

Sie dürfen nicht beide Schalter 7 und 8 auf ON setzen. Ist das Verhalten der Ausgänge des Terxon 2WAY Funkmoduls auf Impuls gesetzt (Schalter 8 ON) ist zwingend eine Rückmeldungen von der Alarmzentrale erforderlich.

Ebenso in Systemen, in denen es möglich ist, zu aktivieren oder zu deaktivieren, ohne das Terxon 2WAY Funkmodul zu benutzen (z.B. an verdrahteten (Bus)-Bedienteilen der Alarmzentrale), muss Schalter 7 auf OFF geschaltet sein und die Rückmeldung von der Alarmzentrale, ob Aktiviert oder Deaktiviert, muss vorhanden sein.

DIP-Schalter 8 „Ausgangsverhalten“

Mit diesem Schalter legen Sie fest, ob die Ausgänge bei Ansteuerung ihren Zustand dauerhaft beibehalten oder als Impuls schalten.

Status-Eingänge

10 Status-Eingänge an einer Schraubklemmleiste. Diese Status-Eingänge werden entsprechend den Erfordernissen mit den entsprechenden Ausgängen der Alarmzentrale verdrahtet. Die Status-Eingänge sollten von einem Open-Kollektor-oder einem potentialfreien Relais-Kontakt angesteuert werden. Die Eingänge können entweder durch Zuschalten oder Wegschalten von 0V oder +12 V angesteuert werden, je nach Stellung des DIP Schalters 4 für die globale Eingangs-Polarität und der Stellung der Steckbrücke am „CON2 + - VSEL“ für den globalen Status der Eingänge.

Hinweis:

Haben Sie einen Open-Kollektor NPN Transistoren am Ausgang ihrer Alarmzentrale, stecken Sie die Steckbrücke von CON 2 VSEL auf „+“ (linker und mittlerer Kontakt). Der Kollektor dieses Ausgangstransistors schaltet bei Ansteuerung seiner Basis gegen Masse (0V). Haben Sie einen Open-Kollektor PNP Transistoren am Ausgang ihrer Alarmzentrale, stecken Sie die Steckbrücke von CON 2 VSEL auf „-“ (mittlerer und rechter Kontakt). Der Kollektor dieses Ausgangstransistors schaltet bei Ansteuerung seiner Basis gegen Plus. Den DIP Schalter 4 setzen Sie nun so, das entweder durch Anlegen oder Wegnehmen von High oder Low Potential der Eingang des Terxon 2WAY Funkmodul aktiviert wird.

Die Eingänge könnten auch angesteuert werden mit einem aktiven Ausgang bei dem sich das Potential zwischen 0V und +12 V bewegt. Beachten Sie dazu die entsprechenden Pegelgrenzen im Kapitel „Technische Daten“.

Wenn erforderlich, ist es zulässig, mehrere Terxon 2WAY Funkmodul-Eingänge (parallel geschaltet) mit einem Ausgang der Alarmzentrale anzusteuern.

Am Terxon 2WAY Funkmodul stehen die folgenden speziellen Status-Eingänge zur Verfügung. Alle Eingänge sollten mit permanenten Signalwerten, die den Zustand der Alarmzentrale widerspiegeln, belegt sein und nicht mit kurzzeitigen Impulsen.

SET STATE Dieser Eingang soll angesteuert werden, wenn die Alarmzentrale voll aktiviert ist. Sie erhalten dann eine Mitteilung an den entsprechenden Funkkomponenten. Wie die Anzeige oder Signalisierung konkret aussieht, entnehmen Sie bitte der Anleitung der jeweiligen Funkkomponente.

PSET STATE Dieser Eingang soll angesteuert werden, wenn die Alarmzentrale teil-aktiviert ist. Sie erhalten dann eine Mitteilung an den entsprechenden Funkkomponenten. Wie die Anzeige oder Signalisierung konkret aussieht, entnehmen Sie bitte der Anleitung der jeweiligen Funkkomponente.

Hinweis zu SET STATE und PSET STATE:

Beachten Sie bei der Programmierung des Ausgangs/Eingangsmodus der Alarmzentrale, dass die Funk-Fernbedienung 2WAY FU8100 eine Empfangszeit von ca. 10 s und das FunkBedienteil 2WAY von ca. 130s besitzt. Wählen Sie größere Zeiten, müssen Sie gegebenenfalls die jeweilige Abfragetaste „?“ betätigen, um den eingenommenen Zustand Ihrer Alarmzentrale an diesen Bedienelementen mitgeteilt zu bekommen.

FLT

Dieser Eingang soll angesteuert werden, wenn die Alarmzentrale nicht bereit ist zum Aktivieren oder ein allgemeiner Fehler aufgetreten ist. Sie erhalten dann eine Mitteilung an den entsprechenden Funkkomponenten. Wie die Anzeige oder Signalisierung konkret aussieht, entnehmen Sie bitte der Anleitung der jeweiligen Funkkomponente.

STRB

Dieser Eingang soll angesteuert werden, wenn die Blitzleuchte der Secvest 2WAY Funk-Außensirene angehen soll. Diesen Eingang nutzen Sie bitte auch wenn die Scharfschaltquittierung mit Hilfe der Blitzleuchte angezeigt werden soll.

BELL

Dieser Eingang soll angesteuert werden, wenn die Secvest 2WAY Funk-Außensirene und die Secvest Funk-Innensirene den normalen Alarmton ausgeben sollen (werden die Eingänge „Bell“ und „Fire“ gleichzeitig angesteuert, ertönt der normale Alarmton).

TEST

Dieser Eingang soll angesteuert werden, wenn sich die Alarmzentrale im Errichtermodus befindet. Die Secvest 2WAY Funk-Außensirene FU8220 besitzt einen Errichtermodus, d.h. Sie können die Secvest 2WAY Funk-Außensirene öffnen ohne das der Sirenenton wegen Sabotage aktiviert wird. Das Terxon 2WAY Funkmodul sendet an die Secvest 2WAY Funk-Außensirene ein Signal zum Aktivieren des Errichtermodus wenn der Eingang „TEST“ angesteuert wird. Besitzt Ihre Alarmzentrale keinen entsprechenden Ausgangstyp „Errichtermodus betreten“ können Sie mit dem Setzen der Steckbrücke auf beide Kontakte des Steckbrückenanschlusses „CON3 INSTALLER MODE“ veranlassen, dass das Terxon 2WAY Funkmodul ein Signal zum Aktivieren des Errichtermoduses an die Secvest 2WAY FunkAußensirene sendet.

FIRE

Dieser Eingang soll angesteuert werden, wenn die Secvest 2WAY Funk-Außensirene und die Secvest Funk-Innensirene den Feueralarmton ausgeben sollen (werden die Eingänge „Bell“ und „Fire“ gleichzeitig angesteuert, ertönt der normale Alarmton)

ENTRY

Dieser Eingang soll angesteuert werden, wenn die Secvest Funk-Innensirene den Ton „Eingangsverzögerungszeit läuft“ ausgeben soll. Für einige Alarmzentralen ist es vielleicht erforderlich, die Eingänge Entry, Exit und Exit Fault zusammenzufassen und gemeinsam auf einen Ausgang der Alarmzentrale vom Typ „Ein-/Ausgang folgend“ zu legen. Bei Kombinationen mit „Exit“ und/oder „Exit Fault“ wird der Ton „Eingangsverzögerungszeit läuft“ ausgegeben.

EXIT

Dieser Eingang soll angesteuert werden, wenn die Secvest Funk-Innensirene den Ton „Ausgangsverzögerungszeit läuft“ ausgeben soll. Bei Kombinationen mit „Exit Fault“ wird der Ton „Ausgangsverzögerungszeit läuft“ ausgegeben.

EXIT FAULT Dieser Eingang soll angesteuert werden, wenn die Secvest Funk-Innensirene den Ton „Ausgangsverzögerungszeit läuft mit Fehler“ (Zone offen) ausgeben soll.

Welche Funkkomponenten reagieren beim Ansteuern der Eingänge:

SET

STATE

PSET STATE

FLT STRB BELL TEST FIRE ENTRY EXIT EXIT

FAULT Secvest 2WAY FunkAußensirene

X X X X

Secvest FunkInnensirene

X X X X X X X

Funk-Fernbedienung 2WAY

X X X

Funk-Bedienteil 2WAY

X X X

Secvest Key 2WAY Funkzylinder

X X X

Mögliche Ausgangstypen an ABUS-SC Alarmzentralen zur Ansteuerung der Eingänge:

Terxon SX/S MX/M MX/M Part

Parameter 081-083

Terxon LX/L Funktion 31

SET STATE 26 Aktiv 1

Zusätzlich: 170 -> 00, 171 -> A oder 151-158 -> 30 Aktiv 1 Zusätzlich: 170 -> 00, 171 -> A

System -> 009

PSET STATE 26 Aktiv 1

Zusätzlich: 170 -> 00, 171 -> B oder 151-158 -> 30 Aktiv 1 Zusätzlich: 170 -> 00, 171 -> B

System-> 008 oder Teilbereich-> 008

FLT 06 Bereit folgend

Extern invertiert!

System->060 oder System->042 oder Teilbereich-> 015

STRB 08 Blitz folgend

11 Aktiv Quittierung

System->001 oder System->038

BELL 00 Sirene System->000 TEST 05 Gehtest System->013 FIRE 00 Sirene

Zusätzlich: 174 -> 1

System->007

ENTRY 01 Ein/Ausgang folgend System->029 oder

Teilbereich-> 024

EXIT 01 Ein/Ausgang folgend System->030 oder

Teilbereich-> 025

EXIT FAULT System->032 oder

Teilbereich-> 027

Eine ausführliche Beschreibung der Schaltausgänge, sowie der Programmier-Codes der Alarmzentralen der Terxon Serie entnehmen Sie bitte den jeweiligen Installationsanleitungen.

Status Ausgänge

6 Halbleiterrelais bilden die 6 Ausgänge. Die Schaltkontakte der Relais sind zu der unteren Schraubklemmleiste geführt. An dieser Schraubklemmleiste verdrahten Sie die Zoneneingänge der Alarmzentrale. Die Ausgänge können entweder alle gemeinsam als NC- (Öffner-) oder NO- (Schließer-) Kontakte fungieren. Ob als NC oder NO Kontakt wählen Sie mit dem DIP Schalter 5 aus (OFF=NC, ON=NO). Beachten Sie, dass Sie keine Mischung von NC und NO Kontakten bilden können. Es ist zulässig, mehrere Terxon 2WAY Funkmodul Ausgänge an einen einzigen Zoneneingang einer Alarmzentrale anzuschließen. Beachten Sie dabei bitte: Damit Sie bei Bedarf eine "ODER"-Funktionalität der Ausgänge erreichen, müssen Sie NC-Kontakte in Reihe schalten und NO-Kontakte parallel schalten. Das Terxon 2WAY Funkmodul unterstützt den Anschluss nachfolgend beschriebener spezieller StatusAusgänge an adäquate Zonen der Alarmzentrale. Mit dem DIP Schalter 8 wählen Sie aus, ob die Ausgänge bei Ansteuerung ihren Zustand dauerhaft beibehalten oder als Impuls schalten. (OFF=Dauer, ON=Impuls)

TAMP (Tamper) Der Ausgang wird aktiviert, wenn der Wand bzw. der Deckelsabotageschalter vom Terxon 2WAY Funkmodul ausgelöst hat (das Terxon 2WAY Funkmodul sabotiert wurde) oder eine eingelernte Komponente sabotiert wurde.

PANIC Der Ausgang wird aktiviert, wenn das Terxon 2WAY Funkmodul ein Überfall-Signal von einer eingelernten Funk-Fernbedienung 2WAY empfangen hat.

SET-CMD (SET-COMMAND)

Der Ausgang wird aktiviert, wenn das Terxon 2WAY Funkmodul ein Aktivierungs-Signal von einer eingelernten Komponente empfangen hat. Dieser Ausgang wird normalerweise mit einer Schlüsselschalter Zone der Alarmzentrale verbunden. Sie können den Zonentyp „Schlüsselschalter Impuls“ oder „Schlüsselschalter Dauer“ (Blockschloss)verwenden. Beachten Sie dazu aber die Stellung des DIPSchalters 8 und die Erläuterungen dazu.

PSET-CMD (PART SET-COMMAND) Der Ausgang wird aktiviert, wenn das Terxon 2WAY Funkmodul ein Intern-Aktivierungs-Signal von einer eingelernten Komponente empfangen hat. Dieser Ausgang wird normalerweise mit einer Schlüsselschalter Zone der Alarmzentrale verbunden. Sie können den Zonentyp „Schlüsselschalter Impuls“ oder „Schlüsselschalter Dauer“ (Blockschloss)verwenden. Beachten Sie dazu aber die Stellung des DIPSchalters 8 und die Erläuterungen dazu.

Hinweis für SET-CMD und PSET-CMD:

Wollen Sie beide Ausgänge nutzen, d.h. zum Einen das Alarmsystem komplett aktivieren oder zum Anderen das Alarmsystem nur in Teilen aktivieren, benötigen Sie zwingend entsprechende Typen von Ausgängen an der Alarmzentrale die dauerhaft schalten (nicht als Impuls) und nur für den jeweiligen Zustand geschaltet sind. Der Ausgang an der Alarmzentrale, der die Komplettaktivierung des Systems signalisiert, darf nicht schalten, wenn nur ein Teil des Systems aktiviert wird.

LBATT (LOW BATTERIE) Der Ausgang wird aktiviert, wenn eine eingelernte Funk-Komponente „Leere Batterie“ meldet.

S-FAIL (SUPERVISION OR JAMMING FAIL)

Der Ausgang wird aktiviert, wenn das Terxon 2WAY Funkmodul den Funkkontakt zu einer eingelernten Komponente verloren hat. Ausgelöst entweder auf Grund von Jamming oder eines allgemeinen Supervisionsausfalls. Weitergehende Informationen werden an den LEDs signalisiert, schauen Sie dazu in das Kapitel „Betrieb-LED Anzeigen“.

Welche eingelernte Komponente kann welchen Ausgang schalten:

TAMP PANIC SET-CMD PSET-

CMD

LBATT S-FAIL

Secvest 2WAY FunkAußensirene FU8220

X X X

Secvest FunkInnensirene FU8230 Funk-Fernbedienung 2WAY FU8100

X X X X

Funk-Bedienteil 2WAY FU8110

X X X X

Secvest Key 2WAY Funkzylinder FU59xx

X X X X X

Mögliche Zonentypen an ABUS-SC Alarmzentralen, die von den Ausgängen des Terxon 2WAY Funkmoduls angesteuert werden können.

Terxon SX/S MX/M MX/M Part

Terxon LX

TAMP Sabotagelinie

Com A/T

Alle Zonen Code 12 Sabotage

PANIC Alle Zonen

Code 01, ÜF - Überfall

Alle Zonen Code 03 Überfall still oder Code 04 Überfall laut

SET-CMD Alle Zonen

Code 12, BS – Schlüsselschalter stabil

Alle Zonen Code 10 Schlüsselschalter (Dauer)

PSET-CMD Alle Zonen

Code 12, BS - Schlüsselschalter stabil mit Zusatz A,B,C oder D

Alle Zonen Code 10 Schlüsselschalter (Dauer) und Teilbereich

LBATT Alle Zonen

Code 08, TK - Technikzone

Alle Zonen Code 15 Akku

S-FAIL Alle Zonen

Code 08, TK - Technikzone

Alle Zonen Code 06, Technik

8. Kurzanleitung

Planen Sie welche Funkkomponenten in welcher Anzahl Sie betreiben wollen. Maximal 8 Kanäle stehen Ihnen zur Verfügung. Erstellen Sie sich einen Installationsplan.

Machen Sie sich klar, wie viele Drahtausgänge Sie an Ihrer Alarmzentrale nutzen können und was für Ausgangstypen Sie einstellen können. Ermitteln Sie die Art der Ausgänge (Transistorausgang als Open Kollektor oder Relais) und wie sich das Schaltverhalten der Ausgänge darstellt. Schaltet der Transistorausgang gegen Plus oder gegen Masse, wenn er von der Alarmzentrale aktiviert wird? Arbeitet der Relaisausgang als Öffner oder Schließer, wenn er von der Alarmzentrale aktiviert wird?

Machen Sie sich klar, wie viele Zonen an der Alarmzentrale Sie verwenden können und welche Zonentypen Sie einstellen können. Beachten Sie die Verdrahtung der Zonen (Normally Open, Normally Closed, Closed Circuit, End of Line, Double End of Line).

Testen Sie den Funkempfang am Montageort des Terxon 2WAY Funkmoduls. Dazu können Sie das Modul selbst nutzen (Menü 4 - Anzeige der Signalstärke). Zum Testen des Funkempfangs am Montageort des Terxon 2WAY Funkmoduls und an den Montageorten der Funkkomponenten können Sie auch die Funktestbox FU3801 verwenden. Platzieren Sie dazu die Funktestbox an dem möglichen Montageort des Terxon 2WAY Funkmoduls. Veranlassen Sie eine Aussendung der Funkkomponenten. An der Secvest 2WAY Außensirene betätigen Sie dazu den Sabotageschalter. Damit die Funk-Fernbedienung 2WAY, das Funk-Bedienteil 2WAY und der Secvest Key 2WAY Funkzylinder ein Signal aussenden, betätigen Sie dazu diese Funkkomponenten. Platzieren Sie in den nächsten Schritten die Funktestbox an den möglichen Montageorten der Funkkomponenten. Veranlassen Sie eine Aussendung des Terxon 2WAY Funkmoduls durch Ansteuern eines Eingangs. Der Test gestaltet sich einfacher, wenn Sie anstelle des Terxon 2WAY Funkmoduls eine Funkkomponente, z.B. das Funk-Bedienteil 2WAY, zum Aussenden eines Signals verwenden.

Montieren Sie das Terxon 2WAY Funkmodul so, so dass sich die Schraubklemmleisten an der Unterseite befinden.

Verdrahten Sie das Terxon 2WAY Funkmodul mit der Alarmzentrale. Dies sollte im stromlosen Zustand der Alarmzentrale und des Terxon 2WAY Funkmoduls erfolgen.

Setzen Sie die Steckbrücke für „CON1 FIT DISABLE REAR TAMPER" entsprechend Ihren Wünschen.

Setzen Sie die Steckbrücke für „CON2 + - VSEL" entsprechend Ihren Vorgaben.

Setzen Sie die Steckbrücke für „CON3 INSTALLER MODE" auf nur einen Kontakt.

Setzen Sie alle DIP-Schalter in die gewünschte Position.

Programmieren Sie das Terxon 2WAY Funkmodul, lernen Sie die Funk-Komponenten ein und lernen Sie gegebenenfalls die gewünschten PIN / Proximity-Chipschlüssel ein.

Testen Sie die gewünschte Funktionsweise.

Verschließen Sie das Gehäuse.

9. Montage

A. Wandsabotageschalter B. Anzeige C. Befestigungsschraube D. Klemmleiste E. Befestigungslöcher Bodenplatte F. Kabeldurchführung

1. Lösen Sie die Befestigungsschraube an der unteren Schmalseite und öffnen Sie das Gehäuse.

2. Entfernen Sie die Befestigungsschraube (C), die sich oberhalb der LED Leiste befindet.

3. Ziehen Sie vorsichtig die Platine nach oben heraus.

4. Benutzen Sie die Rückseite des Gehäuses als Schablone und markieren Sie die Bohrlöcher (E). Bohren Sie dann die Haltelöcher.

5. Führen Sie die Anschlusskabel durch die vorgesehene Öffnung (F).

6. Befestigen Sie das Gehäuse an der Wand.

7. Setzen Sie die Platine wieder ein und achten Sie auf den korrekten Sitz der Feder für den Wandsabotageschalter (A). Danach schrauben Sie die Befestigungsschraube (C) die sich oberhalb der LED Leiste befindet wieder ein.

8. Schließen Sie die Stromversorgung polrichtig an der Klemmleiste (D) an. Die Klemmleiste ist entsprechend beschriftet. Schließen Sie die Adern des Verbindungskabels zur Alarmzentrale entsprechend Ihres Verdrahtungsplanes an die Klemmleisten (D) an. Achten Sie darauf, dass abisolierte Stellen von unbenutzten Adern des Kabels nicht mit der Platine in Kontakt kommen.

9. Nach der Programmierung und Inbetriebnahme setzen Sie nun den Gehäusedeckel wieder auf und ziehen die Deckelschraube fest.

10. Programmierung

Einschalten

Schließen Sie die Spannungsversorgung (12V) an. Die beiden Anschlussklemmen ganz links sind mit 12V für Plus und mit 0V für Minus markiert. Das Terxon 2WAY Funkmodul gibt einen doppelten Piepton aus und die oberste LED (grün) beginnt zu leuchten.

Programmierung

Drücken Sie die Taste SELECT einmal, um in den Programmier-Modus zu gelangen. Sie befinden sich danach im Hauptmenu. Die unterste LED leuchtet für Menü 1.

Mit weiterer Betätigung der Taste SELECT können Sie die folgenden 5 Menüpunkte auswählen. Die entsprechende LED leuchtet. Drücken Sie die Taste SET einmal, um in das Menü zu gelangen und die LED geht aus bzw. blinkt entsprechend der einzelnen Menüs. (Ausnahme im Menü 8 blinken alle).

Verlassen Sie immer den Programmier-Modus auf nachfolgend beschriebene Weise, um sicherzustellen, dass die neuen Einstellungen gespeichert werden. Bitte entfernen Sie nicht nur einfach die Spannungsversorgung. Drücken Sie ESC / DEL so oft, bis das Terxon 2WAY Funkmodul beginnt zu piepen (etwa einmal pro Sekunde). Schließen Sie das Terxon 2WAY Funkmodul Gehäuse oder drücken und halten Sie den Deckel-Sabotagekontakt SW4 etwa 4 Sekunden lang gedrückt, bis es einen doppelten Piepton ausgibt.

Beachten Sie bitte wenn das Terxon 2WAY Funkmodul noch nicht an der Wand montiert ist, dass auch der Wandsabotageschalter gedrückt sein muss oder durch die Steckbrücke „FIT DISABLE TAMP“ deaktiviert ist.

Alle programmierten Einstellungen und die Daten der eingelernten Komponenten werden in einem EEPROM gespeichert. Diese Daten gehen bei einem Stromausfall nicht verloren.

Menü 1 - Einlernen der Komponenten

Drücken Sie die Taste SELECT (oben rechts) einmal, um in den Programmier-Modus zu gelangen. Die unterste LED (blau) leuchtet. Sie befinden sich im Hauptmenü.

Drücken Sie die Taste SET einmal, um ins Menü 1 zu gelangen. Die unterste LED geht aus. Veranlassen Sie eine Funk-Aussendung von den einzulernenden Komponenten. Zum Einlernen einer Secvest 2WAY Funk-Außensirene, eines Funk-Bedienteils 2WAY oder eines Secvest Key 2WAY betätigen Sie dazu den oder die jeweiligen Sabotagekontakt(e). Zum Einlernen einer FUNK-FERNBEDIENUNG 2WAY betätigen Sie dazu eine beliebige Taste. Wenn die erste Komponente eingelernt ist piepst das Terxon 2WAY Funkmodul 2x und die LED des ersten Kanals blinkt. Wiederholen Sie diesen Vorgang für weitere Komponenten. Dadurch werden weitere Kanäle belegt. Beachten Sie, dass maximal 8 Kanäle belegt werden können.

Wenn Sie fertig sind, drücken Sie ESC / DEL einmal. An dieser Stelle akzeptiert das Terxon 2WAY Funkmodul keine andere Tastenbetätigung. Die unterste LED leuchtet wieder permanent. Sie befinden sich wieder im Haupmenü.

Wollen Sie den Programmier-Modus verlassen, drücken Sie ESC / DEL so oft, bis das Terxon 2WAY Funkmodul beginnt zu piepen, etwa einmal pro Sekunde. Schließen Sie das Terxon 2WAY Funkmodul Gehäuse oder drücken und halten Sie den Deckel-Sabotagekontakt (SW4, unterhalb von ESC / DEL) für etwa 4 Sekunden lang gedrückt, bis es einen doppelten Piepton ausgibt. Die Daten werden in einem EEPROM gespeichert.

Menü 2 - Löschen der Komponenten

Drücken Sie SELECT bis die zweite LED von unten leuchtet. Drücken Sie die Taste SET einmal, um ins Menü 2 zu gelangen. Die LED eines Kanals mit einer eingelernten Komponente beginnt zu blinken. Drücken Sie SELECT wiederholt, bis der gewünschte Kanal blinkt. Leere Kanäle können nicht ausgewählt werden. Blinkt die LED des gewünschten Kanals, drücken (piepst 1x) und halten Sie ESC / DEL solange (ca. 4 Sekunden) bis das Terxon 2WAY Funkmodul 2x piepst und LED 2 wieder leuchtet. Die Komponente wurde gelöscht. Sie befinden sich jetzt wieder automatisch im Hauptmenü. Falls erforderlich, drücken Sie SET, um wieder in das Menü 2 zu gelangen, und wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren.

Menü 3 - PIN / Proximity-Chipschlüssel einlernen

Drücken Sie SELECT bis die 3. LED von unten leuchtet.

Drücken Sie die Taste SET einmal, um ins Menü 3 zu gelangen.

Zum Einlernen von PIN oder Proximity-Chipschlüssel verwenden Sie ein Funk-Bedienteil 2WAY das Sie zuvor laut Menü 1 eingelernt haben. Bitte beachten Sie, dass das Funk-Bedienteil 2WAY mit 12 Volt externer Spannung versorgt sein muss, damit Sie einen Proximity-Chipschlüssel verwenden können.

Geben Sie den gewünschten 4-stellige Code/PIN ein und drücken Sie die ALLES AKTIVIEREN Taste. Wenn der erste Code/PIN eingelernt ist, piepst das Terxon 2WAY Funkmodul 2x, belegt den ersten PIN/Proximity-Chipschlüssel Platz und die LED des ersten Kanals blinkt.

Oder bewegen Sie den Proximity-Chipschlüssel vor dem Funk-Bedienteil 2WAY bis das Funk-Bedienteil 2WAY piepst und drücken Sie dann die ALLES AKTIVIEREN Taste. Wenn der erste Proximity-Chipschlüssel eingelernt ist, piepst das Terxon 2WAY Funkmodul 2x, belegt den ersten PIN/ Proximity-Chipschlüssel Platz und die LED des ersten Kanals blinkt.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für weitere PIN oder Proximity-Chipschlüssel. Dadurch werden weitere Kanäle belegt. Beachten Sie, dass maximal 8 Kanäle belegt werden können.

Wenn Sie fertig sind, drücken Sie ESC / DEL einmal, um wieder ins Hauptmenü zu gelangen.

Beachten Sie!

Die Software erlaubt es nicht einzelne PIN oder Proximity-Chipschlüssel zu löschen. Zum Löschen von PIN oder Proximity-Chipschlüsseln verwenden Sie das Menü 8 Werkseinstellung. Dabei werden alle PIN / Proximity-Chipschlüssel und alle Komponenten gelöscht.

Menü 4 - Anzeige der Signalstärke

Drücken Sie SELECT bis die 4. LED von unten leuchtet.

Drücken Sie die Taste SET einmal, um ins Menü 4 zu gelangen. Die LED’s zeigen dann die letzte empfangene Signalstärke für jeden Kanal an. Dies geschieht folgendermaßen: zuerst blinkt eine Kanal-LED für 3 Sekunden und dann folgt die Anzeige der Signalstärke als Balkenanzeige zwischen 0 und 9. Es werden eine entsprechende Anzahl von LED‘s (von unten beginnend) leuchten. Das Terxon 2WAY Funkmodul läuft automatisch durch alle 8 Kanäle durch. Wenn keine Funkkomponenten eingelernt sind, ist es nicht möglich, dieses Untermenü anzuwählen.

Die LED‘s zeigen die Stärke des empfangenen Signals an. Je mehr LEDs leuchten (von unten nach oben), desto stärker ist das Signal. Wenn nur zwei LEDs oder weniger leuchten, dann ist das Signal nicht stark genug für einen zuverlässigen Betrieb.

Die Anzeige der zuletzt empfangenen Signalstärke der Kanäle kann zurückgesetzt werden durch Drücken der ESC-Taste. Sie befinden sich nun aber wieder im Hauptmenü. LED 4 leuchtet wieder. Mit dem Drücken der Taste SET sind alle Signalstärken gelöscht und Sie können von vorn beginnen.

Komponenten können während des Tests ausgelöst werden. Somit wird die Anzeige der zuletzt empfangenen Signalstärke aktualisiert.

Wenn Sie fertig sind, drücken Sie ESC / DEL einmal, um wieder ins Hauptmenü zu gelangen.

Menü 5 - Ansteuerung Secvest Funk-Innensirene ermöglichen und Terxon 2WAY Funkmodul in Secvest Funk-Innensirene einlernen

Drücken Sie SELECT bis die fünfte LED von unten leuchtet.

Drücken Sie die Taste SET einmal, um ins Menü 5 zu gelangen. Sehen Sie sich den Zustand der 5. LED jetzt an. Wenn Sie nicht leuchtet, ist die Aussendung einer Nachricht an die Secvest Funk-Innensirene nicht aktiviert. Wenn die LED blinkt, dann ist das Terxon 2WAY Funkmodul bereit eine Nachricht an die Secvest Funk-Innensirene zu senden. Falls erforderlich, ändern Sie diesen Status durch nochmaliges drücken der SET Taste. Sobald das Terxon 2WAY Funkmodul sich im gewünschten Status befindet (LED blinkend oder aus), drücken Sie ESC / DEL einmal, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Das Terxon 2WAY Funkmodul kann in eine Secvest FunkInnensirene eingelernt werden, sobald Sie den Programmier-Modus verlassen haben.

Terxon 2WAY Funkmodul in Secvest Funk-Innensirene einlernen

Damit das Terxon 2WAY Funkmodul in eine Secvest Funk-Innensirene eingelernt werden kann, muss das Terxon 2WAY Funkmodul bereit sein, eine Nachricht an die Secvest Funk-Innensirene zu senden. (wie im vorhergehenden Abschnitt beschrieben). Verlassen Sie nun den Programmier-Modus. Drücken Sie ESC / DEL so oft, bis das Terxon 2WAY Funkmodul beginnt zu piepen, etwa einmal pro Sekunde. Drücken und halten Sie den DeckelSabotagekontakt (SW4, unterhalb von ESC / DEL) für etwa 4 Sekunden lang gedrückt, bis es einen doppelten Piepton ausgibt. Die Daten werden in einem EEPROM gespeichert. Nachdem dies erledigt ist, drücken Sie die SET-Taste, um ein Einlernsignal an die Secvest FunkInnensirene(n) zu senden. Um das Terxon 2WAY Funkmodul nacheinander in mehrere Secvest FunkInnensirene einzulernen, drücken Sie die SET Taste jedesmal erneut.

Beachten Sie, dass die Secvest Funk-Innensirene eingeschaltet ist, d.h. dass an der Secvest FunkInnensirene eine Stromversorgung angeschlossen ist (Batterie und/oder externe Stromversorgung) und die „Learn“-Steckbrücke über beide Kontakte gesteckt ist. Nach dem Einlernen entfernen Sie diese Steckbrücke wieder. Setzen Sie die Steckbrücke zur Auswahl des Teilbereichs. Es ist egal, welcher Teilbereich ausgewählt ist, aber es muss zwingend einer ausgewählt sein. Die Secvest Funk-Innensirene wird dann immer ansprechen.

Menü 6 – nicht verwendet

Menü 7 – nicht verwendet

Menü 8 - Set Defaults Werkseinstellung

Drücken Sie die Taste SELECT bis die 8. LED von unten leuchtet.

Drücken Sie die Taste SET einmal, um in Menü 8 zu gelangen. Alle blauen LEDs beginnen zu blinken. Diese Anzeige signalisiert die Bereitschaft des Terxon 2WAY Funkmodul, sich wieder auf die Werkseinstellung zurückzustellen. Drücken und halten Sie die ESC / DEL Taste für ca. 4 Sekunden, bis das Blinken aufhört und das Terxon 2WAY Funkmodul 2x piepst. Die Werkseinstellungen sind nun wieder geladen. Sie befinden sich nun wieder im Hauptmenü.

11. Betrieb

LED-Anzeigen

Die grüne "Power"-LED leuchtet permanent, wenn die Stromversorgung angeschlossen und aktiv ist.

Diese LED ist oft der einzige Hinweis darauf, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Die rote "Trouble"-LED ist normalerweise aus. Erkennt das Terxon 2WAY Funkmodul

einen Supervisionsausfall blinkt sie mit 1Hz und die entsprechende Kanal-LED der eingelernten Komponente blinkt auch mit 1Hz. Erkennt das Terxon 2WAY Funkmodul Jamming, leuchtet die LED ständig. Die Anzeige für Jamming hat Vorrang vor der Anzeige Supervisionsausfall.

Kanal-LED‘s

Die Anzeige der blauen „Kanal“-LEDs variiert je nach dem Typ der eingelernten Komponente auf diesem Kanal.

Secvest 2WAY Funk-Außensirene FU8220

• Blinkt (1 Hz) Die Secvest 2WAY Funk-Außensirene FU8220 ist sabotiert worden. Blinkt auch die

"Trouble"-LED ist ein Supervisionsausfall aufgetreten.

• Blinkt (5Hz) Die Secvest 2WAY Funk-Außensirene FU8220 auf diesem Kanal hat eine leere Batterie.

• Aus Die Secvest 2WAY Funk-Außensirene FU8220 ist im normalen Modus.

Funk-Fernbedienung 2WAY FU8100

• Blinkt (5Hz) Die Funk-Fernbedienung 2WAY FU8100 auf diesem Kanal hat eine leere Batterie.

• AN Die Funk-Fernbedienung 2WAY FU8100 auf diesem Kanal war die letzte Komponente die

ein Aktivierungs- oder Deaktivierungssignal gesendet hatte.

• Aus Normal-Modus.

Funk-Bedienteil 2WAY FU8110

• Blinkt (1 Hz) Das Funk-Bedienteil 2WAY FU8110 ist sabotiert worden.

• Blinkt (5Hz) Das Funk-Bedienteil 2WAY FU8110 auf diesem Kanal hat eine leere Batterie.

• An und Geräte-Modus eingeschaltet (DIP-Schalter 6=OFF):

Das Funk-Bedienteil 2WAY FU8110 auf diesem Kanal war die letzte Komponente die ein Aktivierungs- oder Deaktivierungssignal gesendet hatte.

• An und PIN/Proximity-Chipschlüssel-Modus eingeschaltet (DIP-Schalter 6=ON):

Der PIN/Proximity-Chipschlüssel, der diesem Platz zugeordnet ist, war der letzte Benutzer, der ein Aktivierungs- oder Deaktivierungssignal veranlasst hatte zu

senden.

• Aus Normal-Modus.

Secvest Key 2WAY Funkzylinder FU59xx

• Blinkt (1 Hz) Wenn der Secvest Key 2WAY Funkzylinder FU59xx das Sabotagesignal sendet. Blinkt

auch die "Trouble"-LED ist ein Supervisionsausfall aufgetreten.

• Blinkt (5Hz) Der Secvest Key 2WAY Funkzylinder FU59xx hat eine leere Batterie.

• An Der Secvest Key 2WAY Funkzylinder FU59xx auf diesem Kanal war die letzte Komponente

die ein Aktivierungs- oder Deaktivierungssignal gesendet hatte.

• Aus Normal-Modus.

8 7 6 5 4 3 2 1

12. Schaltungsbeispiel mit Terxon MX

Anhand dieser Beispielinstallation soll Ihnen die grundlegende Verwendung des Terxon 2WAY Funkmoduls näher gebracht werden. Zuerst beginnen Sie mit der Verdrahtung, dem Setzen der Steckbrücken und dem Setzen der DIP-Schalter. Die folgende Abbildung zeigt Ihnen den Anschluss und die Einstellungen. Wenn Sie keinen externen verdrahteten Alarmgeber verwenden, müssen Sie eine Drahtbrücke zwischen dem Anschluss „TR“ und „0V“ auf der Leiterplate der Alarmzentrale setzen. Beachten Sie auch die grundlegenden Hinweise zur Inbetriebnahme der Alarmzentrale. Nun programmieren Sie die Alarmzentrale.

Die Alarmzentrale soll als partitioniertes System arbeiten. Menüpunkt: 098 – Werkseinstellung herstellen

Ausgangsmodus für Gesamtbereich: Menüpunkt 039 mit 3 Sofort

Die hier verwendeten Zonen programmieren Sie wie folgt: Zone 1: Menüpunkt 001 mit 12 BS-Blockschloss Zone 2: Menüpunkt 002 mit 01 ÜF-Überfall

Die hier verwendeten Ausgänge programmieren Sie wie folgt: Ausgang 1: Menüpunkt 81 mit 00 Sirene Ausgang 2: Menüpunkt 82 mit 08 Blitz Ausgang 3: Menüpunkt 83 mit 26 Aktiv 1 Zusätzlich: Menüpunkt 170 mit 00 Stabil und Menüpunkt 171 mit A

Lernen Sie Ihre Funkkomponenten ein und programmieren Sie das Terxon 2WAY Funkmodul entsprechend dieser Anleitung. Mit diesem Schaltungsbeispiel können alle 5 Funkkomponenten in das Alarmsystem integriert werden. Secvest 2WAY Funk-Außensirene Blitz und Sirene im Alarmfall Secvest Funk-Innensirene Sirene im Alarmfall Funk-Fernbedienung 2WAY Aktivieren und Deaktivieren Bereich A, Überfall und Abfrage des

Zustandes der Alarmzentrale

Funk-Bedienteil 2WAY Aktivieren und Deaktivieren Bereich A und Abfrage des Zustandes

der Alarmzentrale

Secvest Key Aktivieren und Deaktivieren Bereich A

Bedienen können Sie die Alarmzentrale über die entsprechenden Funkkomponenten und mit den verdrahteten Bedienteilen der Zentrale selber.

13. Technische Daten

Sicherheitsgrad: 2 EN 50131-1 und -3 :2007-04

Umweltklasse: II, EN50131-1 oder EN50130-5

Betriebstemperatur: -10°C bis +55°C, EN50130-5 Clause 8 (+55°C) and Clause 10 (-10°C), mit durchschnittlicher relativer Luftfeuchtigkeit 75%, nicht kondensierend.

Spannungsversorgung: 10-14V DC, 12V DC nominal, Geräteschutz durch Verpolschutzdiode Stromaufnahme: max. 300mA

Notstromversorgung: keine

Anzahl Kanäle: 8 Gerätekanäle

8 PIN/Proximity-Chipschlüssel Kanäle

Anzeige: 10 LEDs, bei geschlossenem Gehäuse von außen sichtbar.

8 blaue LEDs für Kanäle und zur Programmierung 1 rote LED für Störung 1 grüne LED zur Anzeige Stromversorgung

Ausgänge: 6 HalbleiterRelais mit potentialfreien Kontakten(einstellbar auf NO oder NC) für

Sabotage Überfall Aktivierungskommando Intern Aktivierungskommando Leere Batterie Supervision oder Jamming

max. Schaltleistung

U DC max = 48 VDC I DC max = 500 mA

U AC max = 30 VAC rms I AC max = 350 mA rms

Durchlasswiderstand <=2 Ω

Sperrwiderstand >=50 MΩ (bei einem maximalen Kriechstrom von 1 µA bei 50V)

Eingänge: 10, spannungsgesteuert, für Alarmzentrale aktiviert Alarmzentrale Intern aktiviert Nicht bereit zum aktivieren oder Allgemeiner Fehler Blitz Sirene bei Alarm Errichtermodus Sirene bei Feuer Infoton Eingangszeit Infoton Ausgangszeit Infoton Fehler während Ausgangszeit

Für jeden Eingang:

Max. Eingangsspannung = Vsupply (wie an der Schraubklemmleiste 1 Klemme 1 (12V IN) angelegt) Min. Eingangsspannung = 0V (wie an der Schraubklemmleiste 1 Klemme 2 (0V IN) angelegt)

ILmax

(V_Input_Low_max) = 0.5V (Low = 0 bis 0,5V), bezogen auf Schraubklemmleiste 1 Klemme 2 (0V IN)

IHmin

(V_Input_High_min) = 7V (High = 7V bis Vsupply), bezogen auf Schraubklemmleiste 1 Klemme 2

(0V IN)

Kompatibilität: Terxon LX AZ4200,Terxon L AZ5200,

Terxon MX AZ4100, AZ4150, Terxon M AZ5100, AZ5150 Terxon SX AZ4000, Terxon S AZ5000 und Alarmzentralen anderer Hersteller Secvest 2WAY Funk-Außensirene FU8220

Secvest Funk-Innensirene FU8230 Funk-Fernbedienung 2WAY FU8100 Funk-Bedienteil 2WAY FU8110 Secvest Key 2WAY Funkzylinder FU59xx

Sabotageschalter Deckel und Wand Programmiertasten 3 (SELECT, SET, ESC/DEL) Optionsschalter: 8fach DIP Schalter für

Supervision (An/Aus) Supervision lang/kurz( 3h/20min) Jamming Erkennung (An/Aus) Status Polarität für Eingänge (global 0V/12V) Status für Ausgänge (global NC/NO) PIN/Proximity-Chipschlüssel- oder Gerätemodus Rückmeldung von Alarmzentrale genutzt, ob Aktiviert oder Intern

Aktiviert (Ja /Nein)

Verhalten der Ausgange (Dauer / Impuls)

Abmessungen: 136 x 223 x 42 mm (B x H x T) Gewicht: 330g Gehäusematerial: ABS (thermoplastischer Kunststoff) HF-Transceiver: Betriebsfrequenz 868,6625 MHz bei 20 kHz Bandbreite. I-ETS 300 220. CE-geprüft

nach I-ETS 300 339 (Entwurfsstandard). HF-Sendeleistung: 10 mW (Antenneneingang), PCB-Antenne mit Diversity Funktion.

Funk-Reichweite: ca. 30 m im Gebäude (abhängig von den Umgebungsbedingungen) ca. 100 m im Freien (abhängig von den Umgebungsbedingungen)

Die vorgenannten Werte stellen Richtwerte dar. Der Sende-und

Empfangsbereich von dem Terxon 2WAY Funkmodul, von den Bedienelementen und von den Signalgebern ist sehr stark vom Umfeld abhängig, in dem sie installiert sind. Einen genauen Aufschluss über die Reichweiten können nur Funkmessungen vor Ort liefern.

14. Kundendienst und Support

Endverbraucher: Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Installateur. Händler/Installateur: Informationen zum Produkt-Support finden Sie auf unserer Website:

www.abus-sc.com

26 27

AZ4290

Terxon 2WAY Funkmodul

Installations- und Bedienungsanleitung (DE) ................... 1

Terxon 2WAY module

Installation and operating instructions (GB) ................... 27

Module Terxon 2WAY

Instructions d’installation et de commande (FR)............ 53

Terxon 2WAY modulo

Istruzioni di installazione e per l’uso (IT) ........................ 79

Terxon 2WAY module

Installatie- en bedieningshandleiding (NL) ................... 105

Terxon 2WAY modul

Installations- og betjeningsvejledning (DK) .................. 131

BOM – No.: 11877626

Contents

1. Preface ........................................................................................................................ 29

2. Conformity .................................................................................................................... 29

3. Meaning of the symbols ............................................................................................... 30

4. Safety information ........................................................................................................ 30

5. Scope of delivery ......................................................................................................... 30

6. Features ....................................................................................................................... 31

7. Structure, control elements, display elements and connections ................................... 32

8. Quick guide .................................................................................................................. 41

9. Installation .................................................................................................................... 42

10. Programming ............................................................................................................. 43

11. Operation ................................................................................................................... 47

12. Switching example using Terxon MX ......................................................................... 48

13. Technical data ............................................................................................................ 50

14. Customer service and support ................................................................................... 51

1. Preface

Dear customers,

Thank you for purchasing the Terxon 2WAY Terxon wireless module for your alarm system. This product is built according to state-of-the-art technology. It complies with current domestic and European regulations. Conformity has been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request (www.abus-sc.com). To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your obligation to observe these instructions. If you have any questions, please contact your local specialist dealer. No part of the product may be changed or modified in any way.

This document relates to software release V0.7 of the Terxon 2WAY wireless module

AZ4290. This manual

contains important installation and operation instructions. Store these instructions in a safe place for future reference. These instructions are part of the product. Bear this in mind if you pass the product on to others.

Everything possible has been done to ensure that the contents of these instructions are correct. However, neither the author nor ABUS Security-Center GmbH & Co. KG can be held liable for loss or damages caused directly or indirectly by these instructions, whether real or alleged. We reserve the right to make changes to these instructions without prior notice.

2. Conformity

This product complies with the requirements of the relevant regulations of EC directive R&TTE 1999/5/EC of the European Parliament and the directive of March 9, 1999 regarding wireless systems and telecommunication transmitters and the mutual recognition of their conformity. The declaration of conformity can be ordered from: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.com

info@abus-sc.com

3. Meaning of the symbols

Disposal as per directive WEEE 2002/96 EC

At the end of its useful life, dispose of the product according to the applicable legal requirements. Within the EU, the product and its accessories must be collected and disposed of separately. Devices that have been marked accordingly may not be disposed of as domestic waste. Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point for electronic waste.

This symbol indicates important notes in these operating instructions, which must be observed.

You see this symbol when there are special tips and notes on the operation of the unit.

4. Safety information

This device uses Safety Extra Low Voltage (SELV). The circuits of the zones, the circuits of the switch outputs and the 12 V power supply of the Terxon alarm centres also fall into this voltage range.

SELV is a low electrical current that, based on its low level and insulation compared to higher voltage circuits, offers special protection against electric shocks.

5. Scope of delivery

Terxon 2WAY wireless module AZ4290 Installation and operating instructions Installation material (3 wall plugs, 3 screws)

6. Features

The Terxon 2WAY wireless module is a bidirectional wireless enhancement module for wired alarm systems. It enables you to combine wired alarm centres from any manufacturer with bidirectional Secvest 2WAY wireless components (transducer and activation equipment of the Secvest 2WAY wireless alarm system). Since the Terxon 2WAY wireless module has relay outputs and voltage-controlled inputs, it can be integrated not just into the Terxon series but into almost any wired alarm system. The following Secvest 2WAY components can be integrated using the Terxon 2WAY wireless module:

Secvest 2WAY wireless outdoor sounder FU8220 Secvest wireless indoor sounder FU8230 Wireless remote control 2WAY FU8100 Wireless control unit 2WAY FU8110 Secvest key FU59xx

The Terxon 2WAY wireless module offers up to 8 channels for Secvest 2WAY components. The following table provides an overview of the respective possible maximum number of 2WAY components that you can integrate into your wired alarm system with this module.

Article no. Type Maximum number

FU8220 Secvest 2WAY wireless outdoor

sounder

FU8230 Secvest wireless indoor sounder ∞ FU8100 Wireless remote control 2WAY 8 FU8110 Wireless control unit 2WAY 8

(8 PIN/proximity chip key for wireless control units)

FU59xx Secvest key 2WAY wireless

cylinder

The module has:

• 6 switch outputs for controlling the alarm centre. These outputs are wired to zones or inputs of the alarm centre. These outputs forward the commands from the components received via wireless to the alarm centre.

• 10 inputs for controlling the Secvest 2WAY system components. These inputs are connected to the outputs of the alarm centre. The status and control information output by the alarm centre outputs are forwarded to these inputs and then transmitted via wireless to the 2WAY system components.

• 10 LEDs for visual signalling during programming and operation.

• 3 programming keys

The information that is transmitted between the Secvest 2WAY system components and the alarm centre via the Terxon 2WAY wireless module depends on the functional scope of the alarm centre. If the outputs of your alarm centre cannot be programmed to provide the output of specific status information, it will naturally not be possible to transmit this information to the 2WAY system components. It is therefore important to check every alarm centre to see whether it is suitable for communicating with the required 2WAY system components prior to installation.

The Terxon 2WAY wireless module monitors the trained components (supervision). The Terxon 2WAY wireless module AZ4290 can also detect jamming independently.

The Terxon 2WAY wireless module is protected against code tampering. If you enter a wrong PIN four times within 60 seconds, or if you use four impermissible proximity chip keys, the Terxon 2WAY wireless module locks itself for 90 seconds. Exception: If the “BELL” or “FIRE” input is triggered at the same time, this lock has no effect.

7. Structure, control elements, display elements and connections

Description:

1. Programming keys

2. Lid – tamper switch

3. Jumper for the wall tamper switch

4. Terminal block for outputs

5. Terminal block for inputs

6. Jumper for pull-up + / pull-down- resistance on the inputs

7. Jumper for INSTALLER MODE

8. Signaller

9. DIP switches

10. Setup socket (not in use)

11. LED display

12. Fixing screw

SK1

Micro controller switch

The Terxon 2WAY wireless module is based on a PIC micro controller by Microchip.

HF transceiver and antenna

The Terxon 2WAY wireless module has an 868.6625 MHz narrow-band transceiver and a PCB antenna with diversity function.

Internal Piezo signaller (8)

A small Piezo signaller is installed. It outputs an acoustic signal indicating whether a component has been trained successfully and signalises statuses in setup mode.

Power supply

The power supply is connected to the 2 left connections labelled “+12 V / 0 V IN” on the upper terminal block. Please ensure that the polarity is correct. The Terxon 2WAY wireless module is protected against incorrect connection and therefore destruction by a pole protection diode. To ensure emergency power operation, we recommend using the alarm centre for the Terxon 2WAY wireless module power supply. Please take into account the maximum load of the external power connection of your alarm centre! The Terxon 2WAY wireless module requires a maximum of 300 mA. If additional components are connected, the total required power must not exceed the maximum load.

If you are not using the alarm centre’s power supply but a separate PSU for the Terxon 2WAY wireless module, please take the following into account:

- Connect the earth connection of the Terxon 2WAY wireless module (0 V IN) to

the earth connection (0 V) of the alarm centre. This ensures that all voltages in the system refer to a joint earth potential.

- If the input voltage is missing on

the Terxon 2WAY wireless module, all outputs are open. This can cause undefined statuses in your alarm system. Hence, make sure that emergency power supply is available.

______________________________________________________________________________

Display LEDs (11)

The display consists of 10 LEDs

~ Green LED (“Power” LED) for monitoring the power supply

Red LED (“Trouble” LED) for displaying faults

1- 8 Blue LEDs (“Channel” LEDs) for channel display

Programming keys (1)

On the right, there are three keys (SELECT, SET, ESC/DEL) for programming the Terxon 2WAY wireless module.

8 7 6 5 4 3 2 1

Tamper switch

A cover tamper switch (2) and a wall tamper switch protect the Terxon 2WAY wireless module against unauthorised opening and removal from the wall. The tamper information is forwarded via the tamper output (TAMP) to the alarm centre.

3-pole jumper connection CON2 “ +/- VSEL” (6)

The Terxon 2WAY wireless module has internal “pull-up” and “pull-down” resistors. Open inputs therefore have defined potentials. This avoids interference due to coupling. You therefore do not need external “pullup” or “pull-down” resistors.

If the jumper is set to the “-” position every input is set to 0 V potential (potential on “0 V IN”).

If the jumper is set to the “+” position every input is set to +12 V potential (potential on “12 V IN”).

CON3 jumper connection “INSTALLER MODE” (7)

Secvest 2WAY wireless outdoor sounder FU8220 has a setup mode, i.e. you can open the 2WAY wireless outdoor sounder and carry out maintenance without interference and without the tamper siren being activated. The Terxon 2WAY wireless module usually sends the Secvest 2WAY wireless outdoor sounder a signal for activating setup mode if the “TEST”

input is triggered. If your alarm centre does not have a corresponding “Access setup mode” output type, you can set this jumper on both contacts so that the Terxon 2WAY wireless module sends a signal for accessing setup mode to the Secvest 2WAY wireless outdoor sounder. Make sure you also set the alarm centre to setup mode before you perform maintenance.

CON1 jumper connection “FIT DISABLE TAMP” (3)

If you set the jumper on both contacts, you deactivate the wall removal contact.

DIP switch “SW6” (9)

The individual switches of the 8-position DIP enable you to choose from the following options:

Switch Options “OFF” position “ON” position 1 Supervision Off On 2 Supervision time Long

3 h

Short

20 min 3 Jamming detection Off On 4 Status polarity for inputs (global) High Low 5 Status for outputs (global) NC NO 6 LED mode Device PIN/proximity chip key 7 Feedback from alarm centre Yes No 8 Output response (global) Permanent Impulse

DIP switch 1 “Supervision”

Supervision means monitoring. If you want to monitor whether the wireless components are present or active, set DIP switch 1 to On. If no status messages are received from the wireless components, output “SFAIL” is then activated accordingly.

DIP switch 2 “Supervision time”

You use this switch to choose how long there can be no status messages from the wireless components before the “S-FAIL” output is activated.

DIP switch 3 “Jamming detection”

Jamming means wireless jamming. The 2WAY wireless module detects jamming when there is an external signal of the same frequency as the radio components that is strong enough to interfere with the radio signal of the components for at least 30 seconds a minute. If such a malfunction occurs and DIP switch 3 is set to On, output “S-FAIL” is activated.

DIP switch 4 “Status polarity for inputs”

You use this switch to determine the polarity of the control signal on the input for activating a function. High for +12 V, Low for 0 V The setting applies globally for all 10 inputs.

DIP switch 5 “Status for outputs”

You use this status to determine the switch response of the outputs. OFF for NC (normally closed) means that the switch of the output is closed when inactive. The switch of the output opens if the output is activated. ON for NO (normally open) means that the switch of the output is open when inactive. The switch of the output closes if the output is activated. The setting applies globally for all 6 outputs.

DIP switch 6 “LED mode”

You can use this switch to choose whether operating elements or users who control the system using the Terxon 2WAY wireless module are displayed via the LEDs.

In the OFF setting, the operating element on which the system was last activated or deactivated is displayed. Operating elements are “Wireless remote control 2WAY”, “Wireless control unit 2WAY” or “Secvest Key 2WAY wireless cylinder”. The LED of the respective channel lights up.

In the ON setting, the user who last activated or deactivated the system is displayed. Users are represented by codes or proximity chip keys. The LED of the respective channel lights up. For example, a proximity chip key is trained on channel 1. If it is used on any trained wireless control unit 2WAY, LED 1 lights up.

In systems that contain a mixture of wireless control units 2WAY, wireless remote control 2WAY and Secvest Key 2WAY wireless cylinders, we recommend setting switch 6 to Off.

DIP switch 7 “Feedback from alarm centre”

You can use this switch to choose whether or not the alarm centre is supposed to use its outputs to transmit its status (activated, deactivated) to the Terxon 2WAY wireless module. If the alarm centre does not have a corresponding output type that outputs its status (activated, deactivated), set the switch to ON. The Terxon 2WAY wireless module then transmits the status of its own outputs (SET-CMD, PSET-CMD) back to wireless remote control 2WAY, to wireless control unit 2WAY and to the Secvest Key 2WAY wireless cylinder. With switch 7 OFF, the Terxon 2WAY wireless module transmits the current status of the inputs “SET STATE” and “PSET STATE” to the operating elements.

You may not set both switch 7 and switch 8 to ON. If the response of the outputs of the Terxon 2WAY wireless module is set to impulse (switch 8 ON), feedback from the alarm centre is required.

In systems in which activation or deactivation is possible without using the Terxon 2WAY wireless module (e.g. on wired (bus) operating elements of the alarm centre), switch 7 must be set to OFF, and the feedback from the alarm centre as to whether it is activated or deactivated must be available.

DIP switch 8 “Output response”

You use this switch to specify whether, when activated, the outputs hold their status permanently or activate an impulse.

Status inputs

10 status inputs on a terminal block. These status inputs are wired to the corresponding outputs of the alarm centre as required. The status inputs should be triggered by an open collector or an potential-free relay contact. The inputs can be triggered by activating or deactivating 0 V or +12 V, depending on the setting of DIP switch 4 for the global input polarity and the setting of the jumper on “CON2” +- VSEL for the global status of the inputs.

Note:

If you have an open collector NPN transistor on the output of your alarm centre, set the jumper for CON 2 VSEL to “+” (left and centre contacts). If its basis is activated, the collector of this output transistor switches against ground (0 V). If you have an open collector PPN transistor on the output of your alarm centre, set the jumper for CON 2 VSEL to “-” (centre and right contacts). If its basis is activated, the collector of this output transistor switches against plus. Now set DIP switch 4 in such a way that the input of the Terxon 2WAY wireless module is activated either by applying or removing high or low potential.

The inputs could also be triggered with an active output where the potential fluctuates between 0 V and +12 V. On this subject, please take into account the applicable level limits in the “Technical data” section.

If necessary, it is possible to control several Terxon 2WAY wireless module (parallel switched) inputs with one output of the alarm centre.

On the Terxon 2WAY wireless module, the following special status inputs are available. All inputs should be assigned permanent signal values that reflect the status of the alarm centre and not with short-term impulses.

SET STATE

This input should be triggered if the alarm centre is fully activated. You then get a message on the respective wireless components. For the actual display or signalling, please refer to the instructions of the respective wireless component.

PSET STATE

This input should be triggered if the alarm centre is partially activated. You then get a message on the respective wireless components. For the actual display or signalling, please refer to the instructions of the respective wireless component.

Note on SET STATE and PSET STATE:

When you program the output/input mode of the alarm centre, keep in mind that the wireless remote control 2WAY FU8100 has a receipt time of approx. 10 seconds and the wireless control unit 2WAY approx. 130 seconds. If you choose longer times, you might have to use the respective query key “?” in order to be informed of the current status of your alarm centre on these operating elements.

FLT

This input should be triggered if the alarm centre is not ready for activation or a general fault has occurred. You then get a message on the respective wireless components. For the actual display or signalling, please refer to the instructions of the respective wireless component.

STRB

This input should be triggered if the strobe light of the Secvest 2WAY wireless outdoor sounder is to be activated. Please also use this input if the activation confirmation is supposed to be signalled using the strobe light.

BELL

This input should be triggered if the Secvest 2WAY wireless outdoor sounder and the Secvest wireless indoor sounder are supposed to output the normal alarm sound (the normal alarm sounds if the “Bell” and “Fire” inputs are triggered at the same time).

TEST

This input should be triggered if the alarm centre is in setup mode. Secvest 2WAY wireless outdoor sounder FU8220 has a setup mode, i.e. you can open the 2WAY wireless outdoor sounder without the siren being activated due to tampering. The Terxon 2WAY wireless module sends the Secvest 2WAY wireless outdoor sounder a signal for activating setup mode if the “TEST” input is triggered. If your alarm centre does not have a corresponding “Access setup mode” output type, you can set this jumper on both contacts on the “CON3 INSTALLER MODE” jumper connections so that the Terxon 2WAY wireless module sends a signal for accessing setup mode to the Secvest 2WAY wireless outdoor sounder.

FIRE

This input should be triggered if the Secvest 2WAY wireless outdoor sounder and the Secvest wireless indoor sounder are supposed to output the fire alarm sound (the normal alarm sounds if the “Bell” and “Fire” inputs are triggered at the same time).

ENTRY

This input should be triggered if the Secvest wireless indoor sounder is supposed to output the “Entry delay time running” sound. For some alarm centres, you might have to summarise the inputs Entry, Exit and Exit fault and set them together on an output of the alarm centre of the type “Input/output follows”. For combinations with “Exit” and/or “Exit Fault”, the “Entry delay time running” signal is output.

EXIT

This input should be triggered if the Secvest wireless indoor sounder is supposed to output the “Exit delay time running” sound. For combinations with “Exit Fault”, the “Exit delay time running” signal is output.

EXIT FAULT

This input should be triggered if the Secvest wireless indoor sounder is supposed to output the “Exit delay time running with error” (zone open) sound.

Which wireless components respond when the inputs are triggered:

SET

STAT E

PSET STATE

FLT STRB BELL TEST FIRE ENTRY EXIT EXIT

FAULT

Secvest 2WAY wireless outdoor sounder

X X X X

Secvest wireless indoor sounder

X X X X X X X

Wireless remote control 2WAY

X X X

Wireless operating unit 2WAY

X X X

Secvest Key 2WAY wireless cylinder

X X X

Possible output types on ABUS SC alarm centres for triggering the inputs:

Terxon SX/S MX/M MX/M Part

Parameter 081–083

Terxon LX/L Function 31

SET STATE 26 active 1

In addition: 170 -> 00, 171 -> A or 151–158 -> 30 active 1 In addition: 170 -> 00, 171 -> A

System -> 009

PSET STATE 26 active 1

In addition: 170 -> 00, 171 -> B or 151–158 -> 30 active 1 In addition: 170 -> 00, 171 -> B

System-> 008 or Partition -> 008

FLT 06 Ready

Externally inverted!

System-> 060 or System-> 042 or Partition -> 015

STRB 08 Flash follows

11 Active confirmation

System-> 001 or System -> 038

BELL 00 Siren System -> 000 TEST 05 Walk test System -> 013 FIRE 00 Siren

In addition: 174 -> 1

System -> 007

ENTRY 01 Input/output follows System-> 029 or

Partition -> 024

EXIT 01 Input/output follows System-> 030 or

Partition-> 025

EXIT FAULT System-> 032 or

Partition-> 027

Please refer to the installation guides for detailed descriptions of the switch outputs and the programming codes of the alarm centres of the Terxon series.

Status outputs

6 semi-conductor relays form the 6 outputs. The switch contacts of the relays are wired to the lower terminal block. You wire the zone inputs of the alarm centre to this terminal block. All the outputs together can either act as NC (open) or NO (close) contacts. To choose NC or NO contact, use DIP switch 5 (OFF=NC, ON=NO). Note that you cannot create a mixture of NC and NO contacts. You can connect several Terxon 2WAY wireless module outputs to a single zone input of an alarm centre. In doing so, please note: If you want the outputs to have an “OR” functionality, you have to switch NC contacts in a row and NO contacts in parallel. The Terxon 2WAY wireless module supports the connection of the subsequently described special status outputs to suitable zones of the alarm centre. You use DIP switch 8 to choose whether the outputs, when triggered, retain their status permanently or switch it as an impulse. (OFF=permanent, ON=impulse)

TAMP (Tamper) The output is activated if the wall or cover tamper switch of the Terxon 2WAY wireless module has been triggered (the Terxon 2WAY wireless module has been tampered with) or a trained component has been tampered with.

PANIC

The output is activated if the Terxon 2WAY wireless module has received a panic signal from a trained wireless remote control 2WAY.

SET-CMD (SET-COMMAND)

The output is activated if the Terxon 2WAY wireless module has received an activation signal from a trained component. The output is usually connected to a key switch zone of the alarm centre. You can use zone types “Key switch impulse” or “Key switch permanent” (key switch). However, keep in mind the setting of DIP switch 8 and the corresponding explanations.

PSET-CMD (PART SET-COMMAND)

The output is activated if the Terxon 2WAY wireless module has received an internal activation signal from a trained component. The output is usually connected to a key switch zone of the alarm centre. You can use zone types “Key switch impulse” or “Key switch permanent” (key switch). However, keep in mind the setting of DIP switch 8 and the corresponding explanations.

Note for SET-CMD and PSET-CMD:

If you want to use both outputs, i.e. activate the alarm system completely on the one hand, or, on the other hand, only activate the alarm system in parts, you need corresponding types of outputs on the alarm centre that switch permanently (not as an impulse) and only for the respective state. The output on the alarm centre that signals the complete activation of the system must not switch if only part of the system is activated.

LBATT (LOW BATTERY)

The output is activated if the trained wireless component reports a “low battery”.

S-FAIL (SUPERVISION OR JAMMING FAIL)

The output is activated if the Terxon 2WAY wireless module has lost wireless contact with a trained component. This is triggered either due to jamming or a general supervision failure. Additional information is signalled on the LEDs; refer to the “LED displays during operation” section.

Which trained component can switch which output:

TAMP PANIC SET-CMD PSET-CMD LBATT S-FAIL Secvest 2WAY wireless outdoor sounder FU8220

X X X

Secvest wireless indoor sounder FU8230 Wireless remote control 2WAY FU8100

X X X X

Wireless control unit 2WAY FU8110

X X X X

Secvest key 2WAY wireless cylinder FU59xx

X X X X X

Possible zone types on ABUS SC alarm centres that can be controlled by the outputs of the Terxon 2WAY wireless module.

Terxon SX/S MX/M MX/M Part

Terxon LX

TAMP Tamper line

Com A/T

All zones Code 12 tamper

PANIC All zones

Code 01, PA – Panic

All zones Code 03 Panic silent or Code 04 Panic loud

SET-CMD All zones

Code 12, KF – Key switch stable

All zones Code 10 Key switch (permanent)

PSET-CMD All zones

Code 12, KF – Key switch stable with addition A, B, C or D

All zones Code 10 Key switch (permanent) and partition

LBATT All zones

Code 08, TC – Technology zone

All zones Code 15 Battery

S-FAIL All zones

Code 08, TC – Technology zone

All zones Code 06, Technology

8. Quick guide

Plan which wireless components you wish to use and how many of them. You can use a maximum of 8 channels. Draw up an installation plan.

Be aware of how many wire outputs you can use on your alarm centre and which output types you can set. Determine the type of outputs (transistor output as open collector or relay) and the switch response of the outputs. Does the transistor output switch against plus or ground if it is activated by the alarm centre? Does the relay output work as an opener or closer if it is activated by the alarm centre?

Be aware of how many zones of the alarm centre you can use and which zone types you can set. Take into account the wiring of the zones (Normally Open, Normally Closed, Closed Circuit, End of Line, Double End of Line).

Test the wireless reception at the installation location of the Terxon 2WAY wireless module. To do so, you can use the actual module (menu 4 – Display signal strength). To test the wireless reception at the installation location of the Terxon 2WAY wireless module and at the installation locations of the wireless components, you can also use wireless test box FU3801. To do so, place the wireless test box at the possible installation location of the Terxon 2WAY wireless module. Trigger a transmission by the wireless components. On the Secvest 2WAY outdoor sounder, activate the tamper switch. In order for the wireless remote control 2WAY, the wireless operating unit 2WAY and the Secvest Key 2WAY wireless cylinder to send a signal, activate these wireless components. In the next steps, place the wireless test box at the possible mounting locations of the wireless components. Trigger a transmission by the Terxon 2WAY wireless module by triggering an input. The test is easier if, instead of the Terxon 2WAY wireless module, you use a wireless component, e.g. the wireless operating unit 2WAY, for sending a signal.

Install the Terxon 2WAY wireless module so that the terminal blocks are on the bottom.

Wire the Terxon 2WAY wireless module with the alarm centre. You should do this whilst the alarm centre and the Terxon 2WAY wireless module are switched off.

Set the jumper for “CON1 FIT DISABLE REAR TAMPER” as desired.

Set the jumper for “CON2 + VSEL” as required.

Set the jumper for “CON3 INSTALLER MODE” to one contact only.

Set all DIP switches to the desired position.

Program the Terxon 2WAY wireless module, train the wireless components and, if appropriate, train the desired PIN/proximity chip keys.

Test whether it works as desired.

Close the housing.

9. Installation

A. Wall tamper switch B. Display C. Fixing screw D. Terminal block E. Mounting holes on bottom plate F. Cable bushing

1. Loosen the fixing screw on the bottom narrow side and open the housing.

2. Remove fixing screw (C) that is above the LED board.

3. Pull the PCB carefully upwards and out.

4. Using the back of the housing as a template, mark the drill holes (E). Drill the holes for the fixing screws.

5. Guide the connection cable through the appropriate opening (F).

6. Fix the housing to the wall.

7. Fit the PCB and make sure the spring of the wall tamper switch (A) is placed correctly. Affix the fixing screw (C) that is above the LED board again.

8. Correctly connect the power supply to terminal block (D). The terminal block is labelled accordingly. Connect the wires of the connection cable leading to the alarm centre according to the wiring plan to terminal blocks (D). Make sure that stripped parts of wires of the cable that are not used do not touch the PCB.

9. After programming and start-up, replace the lid and tighten the lid screw.

10. Programming

Activation

Connect the power supply (12 V). The two connector clamps on the far left are marked with 12 V for plus and 0 V for minus. The Terxon 2WAY wireless module beeps twice and the top LED (green) lights up.

Programming

Press SELECT once to go to programming mode. You are then in the main menu. The lowest LED lights up for menu 1.

Pressing SELECT again lets you choose the following 5 menu items. The corresponding LED lights up. Press SET once to get to the menu and the LED switches off or flashes according to the individual menus. (The exception is menu 8, where all LEDs flash.)

Always close programming mode as described below to ensure that the new settings are saved. Please do not simply disconnect the power supply. Press ESC/DEL until the Terxon 2WAY wireless module starts beeping (about once per second). Close the Terxon 2WAY wireless module housing and hold the lid tamper contact SW4 down for about 4 seconds until it beeps twice.

If the Terxon 2WAY wireless module has not been mounted to the wall yet, please keep in mind that the wall tamper switch must also be pressed or deactivated by the “FIT DISABLE TAMP” jumper.

All programmed settings and the data of the trained components are saved in an EEPROM. This data is not lost in case of a power failure.

Menu 1 – Training the components

Press SELECT (top right) once to go to programming mode. The bottom LED (blue) lights up. You are then in the main menu.

Press SET once to go to menu 1. The bottom LED switches off. Trigger the sending of a wireless signal from the components to be trained. To train a Secvest 2WAY wireless outdoor sounder, a wireless operating unit 2WAY or a Secvest Key 2WAY, activate the respective tamper contact(s). To train a WIRELESS REMOTE CONTROL 2WAY, press any button. Once the first component is trained, the Terxon 2WAY wireless module beeps twice and the LED of the first channel flashes. Repeat this operation for additional components. This assigns additional channels. Note that a maximum of 8 channels can be assigned.

Once you’re done, press ESC/DEL once. At this point, the Terxon 2WAY wireless module does not let you press any other buttons. The bottom LED lights up again permanently. You are in the main menu again.

If you

want to close programming mode, press ESC/DEL until the Terxon 2WAY wireless module starts

beeping (about once per second). Close the Terxon 2WAY wireless module housing and hold the lid tamper contact (SW4 underneath ESC/DEL) down for about 4 seconds until it beeps twice. The data is saved in an EEPROM.

Menu 2 – Deleting the components

Press SELECT until the second LED from the bottom lights up. Press SET once to go to menu 2. The LED of a channel with a trained component starts flashing. Press SELECT again until the desired channel flashes. Empty channels cannot be selected. If the LED of the desired channel flashes, press (beeps once) and hold ESC/DEL (about 4 seconds) until the Terxon 2WAY wireless module beeps twice and LED 2 lights up again. The component has been deleted. You are now automatically back in the main menu. If necessary press SET to get back to menu 2, and repeat the process described above.

If you want to close programming mode, press ESC/DEL until the Terxon 2WAY wireless module starts beeping (about once per second). Close the Terxon 2WAY wireless module housing and hold the lid tamper contact (SW4 underneath ESC/DEL) down for about 4 seconds until it beeps twice. The data is saved in an EEPROM.

Menu 3 – Train PIN / proximity chip key

Press SELECT until the 3rd LED from the bottom lights up.

Press SET once to go to menu 3.

To train a PIN or proximity chip keys, use a wireless operating unit 2WAY, which you previously trained as per menu 1. Please note that the wireless operating unit 2WAY must be supplied with 12 volt external voltage so that you can use a proximity chip key.

Enter the desired 4-digit code/PIN and choose ACTIVATE ALL. Once the first code/PIN is trained, the Terxon 2WAY wireless module beeps twice, occupies the first PIN/proximity chip key position and the LED of the first channel flashes.

Or you move the proximity chip key in front of the wireless operating unit 2WAY until the wireless operating unit 2WAY beeps and then press the ACTIVATE ALL key. Once the first proximity chip key is trained, the Terxon 2WAY wireless module beeps twice, occupies the first PIN/ proximity chip key position and the LED of the first channel flashes.

Repeat the operation for additional PINs or proximity chip keys. This assigns additional channels. Note that a maximum of 8 channels can be assigned.

Once you’re done, press ESC/DEL once to get back to the main menu.

Note!

The software does not allow you to delete individual PINs or proximity chip keys. To delete PINs or proximity chip keys, close the menu 8 factory setting. If you do this, all PIN/proximity chip keys and all components are deleted.

Menu 4 – Display of the signal strength

Press SELECT until the 4th LED from the bottom lights up.

Press SET once to go to menu 4. The LEDs then display the last received signal strength for every channel. This happens as follows: First, a channel LED flashes for 3 seconds and then the signal strength is displayed as a bar between 0 and 9. The corresponding number of LEDs (starting from the bottom) light up. The Terxon 2WAY wireless module automatically goes through 8 channels. If no wireless components are trained, you cannot choose this submenu.

The LEDs show the strength of the received signal. The more LEDs light up (from bottom to top), the stronger the signal. If only two or fewer LEDs light up, the signal is not strong enough for reliable operation.

The display of the last received signal strength of the channels can be reset by pressing the ESC button. However, you are in the main menu again. LED 4 lights up again. If you press the SET button again, all signal strengths are deleted and you can start afresh.

Components can be triggered during the test. The display of the last received signal strength is updated.

Once you’re done, press ESC/DEL once to get back to the main menu.

Menu 5 – Enabling the triggering of the Secvest wireless indoor sounder and training the Terxon 2WAY wireless module in a Secvest wireless indoor sounder

Press SELECT until the fifth LED from the bottom lights up.

Press SET once to go to menu 5. Take a look at the status of the 5th LED. If it does not flash, the sending of a message to the Secvest wireless indoor sounder is not activated. If the LED flashes, the Terxon 2WAY wireless module is ready to send a message to the Secvest wireless indoor sounder. If necessary, change this status by pressing the SET button again. As soon as the Terxon 2WAY wireless module is in the desired status (LED flashing or off) press ESC/DEL once to return to the main menu. The Terxon 2WAY wireless module can be trained in a Secvest wireless indoor sounder as soon as you leave programming mode.

Training the Terxon 2WAY wireless module in a Secvest wireless indoor sounder

To train the Terxon 2WAY wireless module in a Secvest wireless indoor sounder, the Terxon 2WAY wireless module must be ready to send a message to the Secvest wireless indoor sounder. (As described in the preceding section). Now leave programming mode. Press ESC/DEL until the Terxon 2WAY wireless module starts beeping about once per second. Close and hold the lid tamper contact (SW4 underneath ESC/DEL) down for about 4 seconds until it beeps twice. The data is saved in an EEPROM. Once you have done this, press SET to send the training signal to the Secvest wireless indoor sounder(s). To train the Terxon 2WAY wireless module in several Secvest wireless indoor sounders in a row, press the set button again each time.

Make sure that the Secvest wireless indoor sounder is activated, i.e. that a power supply (battery and/or external power supply) is connected to the Secvest wireless indoor sounder and the “Learn” jumper is set across both contacts. Remove this jumper after training. Set the jumper for selecting the partition. It does not matter which partition is selected, but a partition must be selected. The Secvest wireless indoor sounder will always respond then.

Menu 6 – not in use

Menu 7 – not in use

Menu 8 – Set default factory settings

Press SELECT until the 8th LED from the bottom lights up.

Push the SET button once to get to menu 8. All blue LEDs start flashing. This display signals that the Terxon 2WAY wireless module is ready to reset itself to the factory settings. Push and hold the ESC/DEL button for about 4 seconds until the flashing stops and the Terxon 2WAY wireless module beeps twice. The factory settings are now loaded again. You are now back in the main menu.

11. Operation

LED displays

The green “Power” LED is illuminated permanently if the power supply is connected and active.

The LED is often the only indication that the device is switched on.

The red “Trouble” LED is usually off. If the Terxon 2WAY wireless module detects

a supervision failure, it flashes with 1 Hz and the corresponding channel LED of the trained component also flashes with 1 Hz. If the Terxon 2WAY wireless module detects jamming, the LED lights up permanently. The display for jamming takes precedence over the display of a supervision failure.

Channel LEDs

The display of the blue “channel” LEDs varies depending on the trained component on this channel.

Secvest 2WAY wireless outdoor sounder FU8220

• Flashing (1 Hz) The Secvest 2WAY wireless outdoor sounder FU8220 has been tampered with. If the

”Trouble” LED is also flashing, a supervision failure has occurred.

• Flashing (5 Hz) The Secvest 2WAY wireless outdoor sounder FU8220 on this channel has a low battery.

• Off The Secvest 2WAY wireless outdoor sounder FU8220 is in normal mode.

Wireless remote control 2WAY FU8100

• Flashing (5 Hz) The wireless remote control 2WAY FU8220 on this channel has a low battery.

• ON The wireless remote control 2WAY FU8220 on this channel was the last component that

sent an activation or deactivation signal.

• Off Normal mode.

Wireless control unit 2WAY FU8110

• Flashing (1 Hz) The wireless operating unit 2WAY FU8110 has been tampered with.

• Flashing (5 Hz) The wireless operating unit 2WAY FU8110 on this channel has a low battery.

• On and device mode is activated (DIP switch 6=OFF):

The wireless control unit 2WAY FU8110 on this channel was the last component that sent an activation or deactivation signal.

• On and PIN/proximity chip key mode is activated (DIP switch 6=ON):

The PIN/proximity chip key assigned at this spot was the last user who triggered the sending of an activation or deactivation signal.

• Off Normal mode.

Secvest Key 2WAY wireless cylinder FU59xx

• Flashes (1 Hz) If the Secvest Key 2WAY wireless cylinder FU59xx sends the tamper signal. If the

”Trouble” LED is also flashing, a supervision failure has occurred.

• Flashing (5 Hz) The Secvest Key 2WAY wireless cylinder FU59xx has a low battery.

• On The Secvest Key 2WAY wireless cylinder FU59xx on this channel was the last

component that sent an activation or deactivation signal.

• Off Normal mode.

8 7 6 5 4 3 2 1

12. Switching example using Terxon MX

The purpose of this sample installation is to explain the basic use of the Terxon 2WAY wireless module. First, start with the wiring, setting the jumpers and setting the DIP switches. The following graphic shows the connection and the settings. If you do not use an externally wired alarm device, you have to set the wire bridge between connections “TR” and “0 V” on the PCB of the alarm centre. Also read the basic notes on starting up the alarm centre. Now program the alarm centre.

The alarm centre is to operate as a partitioned system. Menu item: 098 – Factory settings

Exit mode for overall area: Menu item 039 with 3 immediately

You program the zones used here as follows: Zone 1: Menu item 001 with12 KF Key switch Zone 2: Menu item 002 with 01 PA Panic

You program the outputs used here as follows: Output 1: Menu item 81 with 00 Siren Output 2: Menu item 82 with 08 Flash Output 3: Menu item 83 with 26 Active 1 In addition: Menu item 170 with 00 Stable and menu item 171 with A

Train your wireless components and program the Terxon 2WAY wireless module according to these instructions. This switching example can be used to integrate all 5 wireless components into the alarm system. Secvest 2WAY wireless outdoor sounder Flash and siren if alarm is activated Secvest wireless indoor sounder Siren if alarm is activated Wireless remote control 2WAY Activation and deactivation area A, panic and query of the

status of the alarm centre

Wireless control unit 2WAY Activation and deactivation area A and query of the status

of the alarm centre

Secvest Key Activation and deactivation area A

You can operate the alarm centre using the corresponding wireless components and the wired operating units of the centre itself.

13. Technical data

Security level: 2 EN 50131-1 and -3 :2007-04

Environment class: II, EN50131-1 or EN50130-5

Operating temperature: -10 °C to +55 °C, EN50130-5 Clause 8 (+55 °C) and Clause 10 (-10 °C), with average relative humidity 75%, non-condensing

Power supply: 10-14 V DC, 12 V DC nominal, device protected by pole protection diode Power consumption: max. 300 mA

Emergency power supply: None

Number of channels: 8 device channels

8 PIN/proximity chip key channels

Display: 10 LEDs, visible from the outside when housing is closed.

8 blue LEDs for channels and programming 1 red LED for faults 1 green LED to display the power supply

Outputs: 6 semi-conductor relays with potential-free contacts (can be set to NO or NC) for

Tamper Panic Activation command Internal activation command Low battery Supervision or Jamming

Maximum switching power

U DC max = 48 V DC I DC max = 500 mA

U AC max = 30 V AC rms I AC max = 350 mA rms

Forward resistance of <=2 Ω

Lock resistance >=50 MΩ (at a maximum creepage of 1 µA at 50 V)

Inputs: 10, voltage-controlled, for Alarm centre activated Alarm centre internally activated Not ready for activation or general fault Flash Siren in case of alarm Setup mode Siren in case of fire Input time info beep Output time info beep Error during output time info beep

For each input:

Max. input voltage = Vsupply (as applied on terminal block 1 terminal 1 (12 V IN)) Max. input voltage = 0 V (as applied on terminal block 1 terminal 2 (0 V IN))

ILmax

(V_Input_Low_max) = 0.5 V (Low = 0 to 0.5 V), applied to terminal block 1 terminal 2 (0 V IN)

ILmax

(V_Input_Low_max) = 7 V (Low = 0 to 7 V), applied to terminal block 1 terminal 2 (0 V IN)

Compatibility: Terxon LX AZ4200, Terxon L AZ5200,

Terxon MX AZ4100, AZ4150, Terxon M AZ5100, AZ5150 Terxon SX AZ4000, Terxon S AZ5000 as well as alarm centres from other manufacturers Secvest 2WAY wireless outdoor sounder FU8220 Secvest wireless indoor sounder FU8230 Wireless remote control 2WAY FU8100 Wireless control unit 2WAY FU8110 Secvest key 2WAY wireless cylinder FU59xx

Tamper switch Ceiling and wall Programming keys 3 (SELECT, SET, ESC/DEL) Option switch: 8 position DIP switch for

Supervision (On/Off) Supervision short/long (3 h/20 min) Jamming detection (On/Off) Status polarity for inputs (global 0 V/12 V) Status for outputs (global NC/NO) PIN/proximity chip key channels or device mode Feedback from the alarm centre, activated or internal

activated (Yes/No)

Output response (Permanent/Impulse)

Dimensions: 136 x 223 x 42 mm (W x H x D) Weight: 330 g Housing material: ABS (thermoplastic) HF transceiver: Operating frequency 868.6625 MHz at 20 kHz bandwidth. I-ETS 300 220. CE-

tested as per I-ETS 300 339 (draft standard). HF transmission power: 10 mW (antenna input), PCB antenna with diversity function.

Transmission range: approx. 30 m indoors (depending on environmental factors) approx. 100 m outdoors (depending on environmental factors)

The aforementioned values are approximate. The transmission and

reception ranges of the Terxon 2WAY wireless module, the operating elements and the signallers is highly dependent on the environment in which they are installed. The devices’ exact ranges can only be determined by means of on-site measurements.

14. Customer service and support

End consumer: Please consult your dealer or installer if you have any questions. Dealers/installers: Consult our website for product support information:

www.abus-sc.com

52 53

AZ4290

Terxon 2WAY Funkmodul

Installations- und Bedienungsanleitung (DE) ................... 1

Terxon 2WAY module

Installation and operating instructions (GB) ................... 27

Module Terxon 2WAY

Instructions d’installation et de commande (FR)............ 53

Terxon 2WAY modulo

Istruzioni di installazione e per l’uso (IT) ........................ 79

Terxon 2WAY module

Installatie- en bedieningshandleiding (NL) ................... 105

Terxon 2WAY modul

Installations- og betjeningsvejledning (DK) .................. 131

BOM – No. : 11877626

Table des matières

1. Préface ........................................................................................................................ 55

2. Conformité ................................................................................................................... 55

3. Signification des symboles ........................................................................................... 56

4. Consignes de sécurité ................................................................................................. 56

5. Contenu de la livraison ................................................................................................ 56

6. Caractéristiques ........................................................................................................... 57

7. Structure, éléments de réglage, éléments d’affichage et connecteurs ......................... 58

8. Guide de référence ...................................................................................................... 67

9. Montage ....................................................................................................................... 68

10. Programmation .......................................................................................................... 69

11. Fonctionnement ......................................................................................................... 73

12. Exemple de circuit avec Terxon MX ........................................................................... 74

13. Fiche technique .......................................................................................................... 76

14. Service après-vente et support .................................................................................. 77

1. Préface

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat de ce module Terxon 2WAY pour votre système d’alarme. Le présent produit a été développé selon l’état actuel de la technique. Il est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.com). Pour que cette conformité persiste et qu’un fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré, lisez attentivement les présentes instructions! Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre vendeur spécialiste sur place. Une modification ou transformation de la structure d’une quelconque partie de ce produit n’est pas autorisée.

Le présent document fait référence à la version logicielle V0.7 du module Terxon 2WAY

AZ4290. Cette

notice comporte des consignes importantes de mise en service et de manipulation. Conservez donc les présentes instructions de service, afin de pouvoir les consulter ! Les présentes instructions font partie intégrante du produit. Ne les oubliez pas lors de la remise du produit à un tiers.

Le plus grand soin a été apporté pour assurer l’exactitude des présentes instructions. Cependant, ni le rédacteur, ni ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, ne sauraient être tenus responsables d’une perte ou de dommages en rapport direct ou indirect avec les présentes instructions, ou prétendus avoir été causés par celles-ci. Sous réserve d’une modification du contenu du présent document sans avis préalable.

2. Conformité

Ce produit est conforme aux exigences correspondantes de la directive européenne : Directive 1999/5/CE, R&TTE (Radio and Telecommunications Terminal Equipment) du Parlement Européen et la loi du 9 mars 1999 et la reconnaissance de leur conformité mutuelle. La déclaration de conformité est disponible auprès de : ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.com

info@abus-sc.com

3. Signification des symboles

Elimination, selon la Directive WEEE 2002/96/CE

En fin de sa durée de vie, éliminez le produit conformément aux dispositions légales en vigueur. Au sein de l’Union Européenne, le produit et ses accessoires doivent être collectés et éliminés séparément. Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Veuillez vous adresser à votre vendeur ou éliminez les produits par le biais du point de collecte des appareils et composants de rebut électriques de votre commune.

Ce symbole signale la présence d’informations importantes, dont il est impératif de tenir compte, dans les présentes instructions de service.

Ce symbole signale la présence de conseils et astuces d’utilisation.

4. Consignes de sécurité

Cet appareil fonctionne à très basse tension (Safety Extra Low Voltage, SELV). Les circuits électriques des sorties commutables et l’alimentation électrique 12 V des centrales d’alarme Terxon utilisent également la même plage de tension.

SELV (anciennement « Basse tension de protection ») est une tension électrique faible, qui en raison de sa faiblesse et de l’isolation, fournit une protection particulière contre un choc électrique, par rapport aux circuits électriques à tension plus élevée.

5. Contenu de la livraison

Module Terxon 2WAY AZ4290 Instructions d’installation et d’utilisation Matériel de montage (3 chevilles, 3 vis)

6. Caractéristiques

Le module Terxon 2WAY est un module d’extension radio bidirectionnel pour systèmes d’alarme filaires. Il permet de combiner des centrales d’alarme filaires de constructeurs quelconques à des composants radio bidirectionnels Secvest 2WAY (émetteurs de signaux et dispositifs d’activation du système d’alarme sans fil Secvest 2WAY). Comme le module Terxon 2WAY est muni de sorties relais et d’entrées asservies sous tension, il peut non seulement être intégré à la gamme Terxon, mais aussi à quasiment tout système d’alarme filaire. Les composants Secvest 2WAY suivants peuvent être intégrés par le biais du module Terxon 2WAY :

Sirène radio extérieure Secvest 2WAY FU8220 Sirène radio intérieure Secvest FU8230 Commande à distance radio 2WAY FU8100 Elément de commande sans fil 2WAY FU8110 Secvest Key FU59xx

Le module Terxon 2WAY vous fournit jusqu’à 8 canaux pour des composants Secvest 2WAY. Le tableau ci-après fournit une vue d’ensemble du nombre maximal possible de composants 2WAY pouvant être intégrés à votre système d’alarme filaire à l’aide de ce module.

Référence de l’article Type Nombre maximal

FU8220 Sirène radio extérieure

Secvest 2WAY

FU8230 Sirène intérieure radio Secvest ∞ FU8100 Commande à distance

radio 2WAY

FU8110 Elément de commande sans

fil 2WAY

8 (8 cartes clés d’accès/PIN pour les éléments de commande sans fil)

FU59xx Cylindre sans fil Secvest

Key 2WAY

Le module dispose de :

• 6 sorties commutables permettant la commande de la centrale d’alarme. Ces sorties sont reliées à des zones ou des entrées de la centrale d’alarme. Ces sorties communiquent à la centrale d’alarme les instructions reçues des composants par liaison radio.

• 10 entrées permettant la commande des composants système Secvest 2WAY. Ces entrées sont reliées à des sorties de la centrale d’alarme. Les diverses informations d’état et de commande émises par les sorties de la centrale d’alarme sont communiquées à ces entrées, puis envoyées aux composants système 2WAY par liaison radio.

• 10 LED de signalisation optique en mode de programmation et de fonctionnement.

• 3 touches de programmation.

Les informations communiquées entre les composants système 2WAY Secvest et la centrale d’alarme par le biais du module Terxon 2WAY dépendent des fonctionnalités de la centrale d’alarme. Si les sorties de la centrale d’alarme utilisée ne peuvent pas être programmées en conséquence, afin de fournir la sortie de certaines informations d’état, il n’est donc naturellement pas possible de communiquer ces informations aux composants système 2WAY. Il convient donc, avant l’installation, de vérifier que toute centrale d’alarme est apte à communiquer avec les composants système 2WAY requis.

Le module Terxon 2WAY surveille les composants ayant fait l’objet d’un apprentissage (supervision). Le module Terxon 2WAY AZ4290 peut aussi, lui-même, détecter un brouillage.

Le module Terxon 2WAY est muni d’une protection anti-sabotage du code. Lors de l’entrée répétée de 4 codes incorrects ou de l’utilisation de 4 cartes clés d’accès en l’espace de 60 secondes, le module Terxon 2WAY se bloque pendant 90 secondes. Exception: lors de la commande simultanée de la sortie « BELL » ou « FIRE », ce blocage n’a pas lieu.

7. Structure, éléments de réglage, éléments d’affichage et connecteurs

Description:

1. Touches de programmation

2. Contact anti-sabotage du couvercle

3. Strap enfichable du contact anti-arrachement

4. Bornier des sorties

5. Bornier des entrées

6. Strap enfichable de la résistance Pull-up + / Pull-down - au niveau des entrées

7. Strap enfichable de l’INSTALLER MODE

8. Emetteur de signaux

9. Interrupteur DIP

10. Prise Setup (non utilisée)

11. Affichage à DEL

12. Vis de fixation

SK1

Circuit micro-contrôleur

Le module Terxon 2WAY fait appel à un circuit axé sur un micro-contrôleur PIC de Microchip.

Récepteur-émetteur HF et antenne

Le module Terxon 2WAY possède un récepteur-émetteur bande étroite de 868,6625 MHz ainsi qu’une antenne PCB à fonction Diversity.

Emetteur de signaux piezo intégré (8)

Un petit émetteur de signaux piezo a été intégré. Il signale la réussite de l’apprentissage d’un composant ainsi que les états en mode Installateur.

Alimentation

L’alimentation est raccordée aux 2 bornes gauches « +12 V / 0V IN » du bornier à vis supérieur. Faites attention à la polarité, lors du raccordement. Le module Terxon 2WAY est protégé contre un raccordement incorrect et donc contre sa destruction par le biais d’une diode de protection contre les inversions de polarité. Afin d’assurer un fonctionnement avec une alimentation de secours, il est conseillé de réaliser l’alimentation du module Terxon 2WAY par le biais de la centrale d’alarme. Tenez compte de la capacité de charge de la prise d’alimentation externe de votre centrale ! Le module Terxon 2WAY a besoin de 300

au maximum. Si des composants supplémentaires ont également été raccordés, la somme des courants requis ne doit pas être supérieure à la capacité de charge.

Si vous n’utilisez pas la prise d’alimentation de la centrale d’alarme mais un bloc d’alimentation séparé pour le module Terxon 2WAY, veuillez tenir compte de ce qui suit :

- Raccordez la connexion à la terre du module Terxon 2WAY (0 V IN) à celle (0V)

de la centrale d’alarme. Ceci vous permet d’assurer que toutes les tensions au sein du système se réfèrent à un potentiel par rapport à la terre commun.

- En l’absence de tension d’entrée

sur le module Terxon 2WAY, toutes les sorties sont ouvertes. Des états indéfinis peuvent donc survenir au niveau de votre système d’alarme. Prévoyez donc dans tous les cas une alimentation de secours.

______________________________________________________________________________

LED d’affichage (11)

L’affichage comprend 10 LED.

~ LED verte (LED « Power ») de contrôle de l’alimentation.

LED rouge (LED « Trouble ») signalant des défauts.

1- 8 LED bleues (LED de « canaux ») destinées à la signalisation des canaux.

Touches de programmation (1)

Les trois touches de droite (SELECT, SET, ESC/DEL) sont destinées à la programmation du module Terxon 2WAY.

8 7 6 5 4 3 2 1

Contact anti-sabotage

Le module Terxon 2WAY est protégé par un contact anti-sabotage du couvercle (2) et un contact anti-arrachement contre une ouverture et un arrachement frauduleux.

Les informations de sabotage sont communiquées, par le biais de

la sortie antisabotage (TAMP), à la

centrale d’alarme

Connecteur tripolaire de strap enfichable CON2 « +/- VSEL » (6)

Le module Terxon 2WAY intègre des résistances « pull-up » ou « pull-down ». Les potentiels des entrées ouvertes sont donc définis. Ceci permet d’éviter les interférences liées au couplage. Vous n’avez donc pas besoin de résistances « pull up » ou « pull down » externes.

Si le strap enfichable est en position « - » toute entrée est par rapport au potentiel 0V (potentiel au niveau de « 0V IN »).

Si le strap enfichable est en position « + ». toute entrée est par rapport au potentiel +12V (potentiel au niveau de « 12V IN »).

Connecteur de strap enfichable CON3 « INSTALLER MODE » (7)

La sirène radio extérieure Secvest 2WAY FU8220 prévoit un mode installateur. Cela signifie que vous pouvez ouvrir la sirène radio extérieure Secvest 2WAY et procéder à la maintenance sans que la sirène n’émette une tonalité en raison d’un sabotage. Le module Terxon 2WAY envoie normalement à la sirène radio extérieure Secvest 2WAY un signal

d’activation du mode installateur lors d’une activation de l’entrée « TEST ». Si votre centrale d’alarme ne possède aucun type de sortie « Passer en mode installateur » correspondant, le fait de positionner ce strap enfichable sur les deux contacts permet l’envoi par le module Terxon 2WAY d’un signal d’activation du mode installateur à la sirène radio extérieure Secvest 2WAY. Préalablement à ces travaux de maintenance, veillez à mettre également la centrale d’alarme en mode intallateur.

Connecteur de strap enfichable CON1 « FIT DISABLE TAMP » (3)

Si vous positionnez le strap enfichable, vous désactivez le contact anti-arrachement.

Interrupteur DIP « SW6 » (9)

Les divers contacts de cet interrupteur DIP 8 x permettent de sélectionner les options suivantes :

Interrupteur Options Position « OFF » Position « ON » 1 Supervision Off On 2 Durée de supervision Longue

Courte

20 min 3 Détection de brouillage Off On 4 Etat de polarité des entrées (global) High Low 5 Etat des entrées (global) NC NO 6 Mode LED Appareil Carte clé d’accès/PIN 7 Réponse de la centrale d’alarme Oui Non 8 Comportement des sorties (global) Durée Impulsion

Interrupteur DIP 1 « Supervision »

Supervision signifie surveillance. Si vous voulez faire surveiller le fait que les composants radio soient présents et actifs, mettez l’interrupteur DIP 1 sur On. En cas d’absence de message d’état des composants radio, la sortie « S-FAIL » est alors activée en conséquence.

Interrupteur DIP 2 « Durée de supervision »

Cet interrupteur vous permet de sélectionner la durée de la période sans messages d’état des composants radio avant que la sortie « S-FAIL » ne soit activée.

Interrupteur DIP 3 « Détection de brouillage »

Jamming signifie parasitage radio. Le module Terxon 2WAY détecte un brouillage en présence d’un signal externe émettant sur la même fréquence que le composant radio et qui est assez fort pour supprimer le signal radio pendant 30 secondes au moins sur 60. En présence d’une telle interférence et que l’interrupteur DIP 3 a été mis sur On, la sortie « S-FAIL » est activée.

Interrupteur DIP 4 « Etat de polarité des entrées »

Cet interrupteur permet de définir la polarité du signal de commande au niveau de la sortie, afin d’activer une fonction. High pour +12 V, Low pour 0V. Ce réglage est valable de manière globale pour toutes les 10 entrées.

Interrupteur DIP 5 « Etat des entrées »

Cet interrupteur vous permet de définir le comportement de commutation des sorties. OFF pour NC (normally closed) signifie que le contact de la sortie est fermé au repos. Le contact de la sortie s’ouvre à activation de cette dernière. ON pour NO (normally open) signifie que le contact de la sortie est ouvert au repos. Le contact de la sortie se ferme à activation de cette dernière. Ce réglage est valable de manière globale pour toutes les 6 sorties.

Interrupteur DIP 6 « Mode LED »

Cet interrupteur vous permet de définir si les éléments de commande ou l’utilisateur commandant le système par le biais du module Terxon 2WAY sont affichés par le biais des LED.

En position OFF, l’élément de commande au niveau duquel le système a été activé ou désactivé dernièrement, est affiché. Les éléments de commande sont « Commande à distance radio 2WAY », « Elément de commande sans fil » ou, « Cylindre sans fil Secvest Key 2WAY ». La LED du canal correspondant s’allume.

En position ON, l’utilisateur ayant activé ou désactivé dernièrement le système, est affiché. Les utilisateurs sont visualisés sous forme de code ou de carte clé d’accès. La LED du canal correspondant s’allume. Exemple : une carte clé d’accès a fait l’objet d’un apprentissage sur le premier canal. Si elle est utilisée sur un élément de commande sans fil 2WAY quelconque ayant fait l’objet d’un apprentissage, la LED 1 s’allume.

Dans les systèmes composés d’un mélange d’élément de commande sans fil 2WAY, commande à distance radio 2WAY et Cylindre sans fil Secvest Key 2WAY, nous recommandons de mettre l’interrupteur 6 sur Off.

Interrupteur DIP 7 « Réponse de la centrale d’alarme »

Cet interrupteur vous permet de sélectionner si la centrale d’alarme doit communiquer son état (Activé, Désactivé) au module Terxon 2WAY par le biais de ses sorties. Si la centrale d’alarme ne possède aucun type de sortie, communiquant son état (Activé, Désactivé), mettez l’interrupteur sur ON. Le module Terxon 2WAY renvoie alors l’état de ses propres sorties (SET-CMD, PSET-CMD) à la commande à distance radio 2WAY, à l’élément de commande sans fil 2WAYet au cylindre sans fil Secvest Key 2WAY. L’interrupteur 7 OFF permet au module Terxon 2WAY de communiquer l’état actuel des entrées « SET STATE » ou « PSET STATE » aux éléments de commande.

Vous ne devez pas mettre les deux interrupteurs 7 et 8 sur ON. Si le comportement des sorties du module Terxon 2WAY a été mis sur mode impulsionnel (interrupteur 8 ON), une réponse de la centrale d’alarme est obligatoire.

De la même manière, dans les systèmes dans lesquels une activation ou une désactivation sans utiliser le module Terxon 2WAY est possible (par ex. sur des éléments de commande filaire (de bus) de la centrale d’alarme), l’interrupteur 7 doit être sur OFF et la réponse de la centrale d’alarme, Activé ou Désactivé, ne doit pas manquer.

Interrupteur DIP 8 « Comportement de sortie »

Cet interrupteur permet de définir si les sorties conservent en permanence leur état lors d’une activation ou si elles commutent en mode impulsionnel.

Entrées d’état

10 entrées d’état sur un bornier à vis. Ces entrées d’état sont raccordées aux sorties correspondantes de la centrale d’alarme en fonction des exigences. Les entrées d’état doivent être pilotées par un contact à collecteur ouvert ou à relais. Les entrées peuvent être pilotées par la mise en circuit ou hors circuit de 0V ou +12 V, en fonction de la position de l’interrupteur DIP 4 pour la polarité d’entrée globale et la position du strap enfichable au niveau du « CON2 + - VSEL » pour l’état global des entrées.

Remarque :

En présence d’un transistor NPN à collecteur ouvert au niveau de la sortie de votre centrale d’alarme, mettez le strap enfichable de CON 2 VSEL sur « + » (contact gauche et central). Le collecteur de ce transistor de sortie commute lors de la commande de sa base par rapport à la masse (0V). En présence d’un transistor PPN à collecteur ouvert au niveau de la sortie de votre centrale d’alarme, mettez le strap enfichable de CON 2 VSEL sur « - » (contact central et droit). Le collecteur de ce transistor de sortie commute lors de la commande de sa base par rapport au plus. Positionnez l’interrupteur DIP 4 de sorte que l’entrée du module Terxon 2WAY soit activée lors de l’apposition ou de la disparition de potentiel High ou Low.

La commande des entrées est également possible avec une sortie active au niveau de laquelle le potentiel est situé entre 0V et +12 V. Tenez compte à cet effet des limites de niveau correspondantes au chapitre « Fiche technique ».

Si nécessaire, la commande de plusieurs entrées de module Terxon 2WAY (branchées en parallèle) est possible par le biais d’une sortie de la centrale d’alarme.

Les entrées d’état spéciales ci-dessous sont disponibles sur le module Terxon 2WAY. Toutes les entrées doivent avoir des valeurs de signaux permanentes reflétant l’état de la centrale d’alarme et pas des impulsions courtes.

SET STATE

La commande de cette entrée doit avoir lieu lors d’une activation complète de la centrale d’alarme. Un message est ensuite envoyé aux composants radio correspondants. Pour des informations supplémentaires sur l’aspect concret de l’affichage ou de la signalisation, veuillez consulter les instructions de service des composants radio correspondants.

PSET STATE

La commande de cette entrée doit avoir lieu lors d’une activation partielle de la centrale d’alarme. Un message est ensuite envoyé aux composants radio correspondants. Pour des informations supplémentaires sur l’aspect concret de l’affichage ou de la signalisation, veuillez consulter les instructions de service des composants radio correspondants.

Remarque sur SET STATE et PSET STATE :

Tenez compte, lors de la programmation du mode de sortie/d’entrée de la centrale d’alarme, du fait que la commande à distance radio 2WAY a un temps de réception de 10 s environ et l’élément de commande sans fil 2WAY un d’enviorn 130 s. Si vous sélectionnez le temps le plus long, vous devez, le cas échéant, actionner la touche d’interrogation « ? » correspondante, afin que l’état actuel de votre centrale d’alarme soit communiqué à ces éléments de commande.

FLT

La commande de cette entrée doit avoir lieu si la centrale d’alarme n’est pas prête à être activée ou qu’une erreur générale s’est produite. Un message est ensuite envoyé aux composants radio correspondants. Pour des informations supplémentaires sur l’aspect concret de l’affichage ou de la signalisation, veuillez consulter les instructions de service des composants radio correspondants.

STRB

La commande de cette entrée doit avoir lieu lorsque le flash de la sirène radio extérieure Secvest 2WAY. doit s’allumer. Veuillez utiliser également cette entrée lorsque vous voulez signaler la validation visuelle d’activation à l’aide du flash.

BELL

La commande de cette entrée doit avoir lieu lorsque la sirène radio extérieure Secvest 2WAY et la sirène radio intérieure Secvest doivent émettre la tonalité d’alarme normale (la tonalité d’alarme normale retentit lors de la commande simultanée des entrées « Bell » et « Fire »).

TEST

La commande de cette entrée doit avoir lieu lorsque la centrale d’alarme est en mode installateur. La sirène radio extérieure Secvest 2WAY FU8220 prévoit un mode installateur. Cela signifie que vous pouvez ouvrir la sirène radio extérieure Secvest 2WAY sans que la sirène n’émette une tonalité en raison d’un sabotage. Le module Terxon 2WAY envoie à la sirène radio extérieure Secvest 2WAY un signal d’activation du mode installateur lors d’une activation de l’entrée « TEST ». Si votre centrale d’alarme ne possède aucun type de sortie « Passer en mode installateur » correspondant, le fait de positionner ce strap enfichable sur les deux contacts du connecteur tripolaire de strap enfichable « CON3 INSTALLER MODE » permet l’envoi par le module Terxon 2WAY d’un signal d’activation du mode installateur à la sirène radio extérieure Secvest 2WAY.

FIRE

La commande de cette entrée doit avoir lieu lorsque la sirène radio extérieure Secvest 2WAY et la Sirène radio intérieure Secvest doivent émettre une alarme Incendie (la tonalité d’alarme normale retentit lors de la commande simultanée des entrées « Bell » et « Fire »)

ENTRY

La commande de cette entrée doit avoir lieu lorsque la sirène radio intérieure Secvest doit émettre la tonalité « Temporisation d’entrée en cours ». Pour certaines centrales d’alarme, il est peut-être nécessaire de regrouper les entrées Entry, Exit et Exit Fault et de les mettre ensemble sur une sortie de type « Suit E/S » de la centrale d’alarme. Lors de combinaisons avec « Exit » et/ou « Exit Fault », la tonalité « Temporisation d’entrée en cours » est émise.

EXIT

La commande de cette entrée doit avoir lieu, lorsque la sirène radio intérieure Secvest doit émettre la tonalité « Temporisation de sortie en cours ». Lors de combinaisons avec « Exit Fault », la tonalité « Temporisation de sortie en cours » est émise.

EXIT FAULT

La commande de cette entrée doit avoir lieu, lorsque la sirène radio intérieure Secvest doit émettre la tonalité « Temporisation de sortie en cours avec défaut » (zone ouverte).

Quels composants radio réagissent à la commande des entrées :

SET

STATE

PSET STATE

FLT STRB BELL TEST FIRE ENTRY EXIT EXIT

FAULT Sirène radio extérieure Secvest 2WAY

X X X X

Sirène radio intérieure Secvest

X X X X X X X

Commande à distance radio 2WAY

X X X

Elément de commande sans fil 2WAY

X X X

Cylindre sans fil Secvest Key 2WAY

X X X

Types de sorties possibles sur les centrales d’alarme d’ABUS-SC pour la commande des entrées :

Terxon SX/S MX/M MX/M Part

Paramètres 081-083

Terxon LX/L Fonction 31

SET STATE 26 Actif 1

En complément : 170 -> 00, 171 -> A ou 151-158 -> 30 Actif 1 En complément : 170 -> 00, 171 -> A

Système -> 009

PSET STATE 26 Actif 1

En complément : 170 -> 00, 171 -> B ou 151-158 -> 30 Actif 1 En complément : 170 -> 00, 171 -> B

Système-> 008 ou Partition-> 008

FLT 06 Suit Prêt

Externe inversé !

Système-> 060 ou Système-> 042 ou Partition-> 015

STRB 08 Suite au flash

11 Flash arm

Système-> 001 ou Système->038

BELL 00 Sirène Système -> 000 TEST 05 Test Système->013 FIRE 00 Sirène

En complément : 174 -> 1

Système -> 007

ENTRY 01 Suit E/S Système-> 029 ou

Partition-> 024

EXIT 01 Suit E/S Système-> 030 ou

Partition-> 025

EXIT FAULT Système-> 032 ou

Partition-> 027

Une description détaillée des sorties commutables et des codes de programmation des centrales d’alarme de la série Terxon est disponible dans les instructions d’installation correspondantes.

Sorties d’état

6 relais semi-conducteurs constituent les 6 sorties. Les contacts de commutation des relais mènent au bornier à vis inférieur. Les entrées des zones de la centrale d’alarne sont reliées à ce bornier à vis. Les sorties peuvent toutes jouer le rôle de contact NC (à ouverture) ou NO (à fermeture). L’interrupteur DIP 5 (OFF=NC, ON=NO) vous permet de sélectionner contact NC contact NO. Tenez compte du fait qu’un mélange de contacts NC et NO n’est pas possible. Le raccordement de plusieurs sorties de modules Terxon 2WAY à une même entrée de zone de centrale d’alarme est autorisée. Lors de l’opération, tenez compte de ce qui suit : Pour obtenir, le cas échéant, une fonctionnalité « OU » des sorties, vous devez brancher les contacts NC en série et les contacts NO en parallèle. Le module Terxon 2WAY gère le raccordement des sorties d’état spéciales décrites ci-après aux zones adéquates de la centrale d’alarme. L’interrupteur DIP 8 permet de sélectionner si les sorties conservent en permanence leur état lors d’une activation ou si elles commutent en mode impulsionnel. (OFF=permanent, ON=impulsionnel)

TAMP (Tamper) Cette sortie est activée à l’issue du déclenchement du contact antiarrachement ou du contact antisabotage du couvercle du module Terxon 2WAY (le module Terxon 2WAY a été saboté) ou lorsqu’un composant ayant fait l’objet d’un apprentissage a été saboté.

PANIC

Cette sortie est activée à la réception d’un signal agression de l’une des commandes à distance radio 2WAY ayant fait l’objet d’un apprentissage.

SET-CMD (SET-COMMAND)

Cette sortie est activée à l’issue de la réception d’un signal d’activation par le module Terxon 2WAY, ce signal provenant d’un composant ayant fait l’objet d’un apprentissage. Cette sortie est normalement reliée à une zone Interrupteur à clé amovible de la centrale d’alarme. Vous pouvez utiliser le type de zone « Interrupteur à clé amovible, impulsion » ou « Interrupteur à clé amovible (permanence) » (verrou de blocage). Toutefois, tenez compte à cet effet de la position de l’interrupteur DIP 8 et des explications à cet effet.

PSET-CMD (PART SET-COMMAND)

Cette sortie est activée à l’issue de la réception d’un signal d’activation partielle par le module Terxon 2WAY, ce signal provenant d’un composant ayant fait l’objet d’un apprentissage. Cette sortie est normalement reliée à une zone Interrupteur à clé amovible de la centrale d’alarme. Vous pouvez utiliser le type de zone « Interrupteur à clé amovible, impulsion » ou « Interrupteur à clé amovible (permanence) » (verrou de blocage). Toutefois, tenez compte à cet effet de la position de l’interrupteur DIP 8 et des explications à cet effet.

Remarque sur SET-CMD et PSET-CMD :

Pour utiliser les deux sorties, à savoir d’une part pour une activation totale du système d’alarme ou d’autre part, pour une activation partielle de ce dernier, vous avez obligatoirement besoin de types de sorties correspondants à commutation permanente (pas en mode pulsé) sur la centrale d’alarme et commutant uniquement pour l’état correspondant. Une commutation de la sortie sur la centrale d’alarme signalant l’activation totale du système ne doit pas svoir lieu lors de l’activation d’une partie seulement du système.

LBATT (LOW BATTERIE)

Cette sortie est activée lorsqu’un composant radio ayant fait l’objet d’un apprentissage signale « Batterie épuisée ».

S-FAIL (SUPERVISION OR JAMMING FAIL)

Cette sortie est activée, lors de la perte du contact radio entre le module Terxon 2WAY et un composant ayant fait l’objet d’un apprentissage. Déclenchement soit par un brouillage ou une panne de supervision générale. Des informations supplémentaires sont fournies par les LED, consultez à ce sujet le chapitre « Affichages de DEL en mode de fonctionnement ».

Quelle sortie un composant ayant fait l’obejt d’un apprentissage peut-il commuter :

TAMP PANIC SET-CMD PSET-

CMD

LBATT S-FAIL

Sirène radio extérieure Secvest 2WAY FU8220

X X X

Sirène radio intérieure Secvest FU8230 Commande à distance radio 2WAY FU8100

X X X X

Elément de commande sans fil 2WAY FU8110

X X X X

Cylindre sans fil Secvest Key 2WAY FU59xx

X X X X X

Types de zones possibles au niveau de centrales d’alarme ABUS-SC et dont la commande est possible par le biais des sorties du module Terxon 2WAY.

Terxon SX/S MX/M MX/M Part

Terxon LX

TAMP Ligne antisabotage

Com A/T

Toutes les zones Code 12 Sabotage

PANIC Toutes les zones

Code 01, AG - Agression

Toutes les zones Code 03 Agression silencieuse ou Code 04 Agression forte

SET-CMD Toutes les zones

Code 12, VB – Interrupteur à clé amovible, en continu

Toutes les zones Code 10 Interrupteur à clé amovible (permanence)

PSET-CMD Toutes les zones

Code 12, VB - Interrupteur à clé amovible, en continu avec A,B,C ou D en complément

Toutes les zones Code 10 Interrupteur à clé amovible (permanence) et partition

LBATT Toutes les zones

Code 08, TE - Zone technique

Toutes les zones Code 15 Batterie

S-FAIL Toutes les zones

Code 08, TE - Zone technique

Toutes les zones Code 06, Technique

8. Guide de référence

Planifiez les composants radio que vous voulez utiliser ainsi que leur nombre. Vous disposez de 8 canaux au maximum. Elaborez un plan d’installation.

Clarifiez le nombres de sorties filaires que vous pouvez utiliser sur votre centrale d’alarme et les types de sorties que vous pouvez configurer. Déterminez le type des sorties (sortie à transistor en tant que collecteur ouvert ou relais) et l’aspect du comportement de commutation des sorties. La sortie à transistor commutet’elle par rapport au plus ou à la masse, lorsqu’elle est activée par la centrale d’alarme ? La sortie à relais fonctionne-t’elle en tant que contact à ouverture ou contact à fermeture, lorsqu’elle est activée par la centrale d’alarme ?

Clarifiez le nombre de zones que vous pouvez utilier au niveau de la centrale d’alarme et les types de zones pouvant être configurés. Tenez compte du câblage des zones (Normally Open, Normally Closed, Closed Circuit, End of Line, Double End of Line).

Testez la réception radio sur le site de montage du module Terxon 2WAY. Vous pouvez utiliser le module lui-même à cet effet (Menu 4 – Affichage de l’intensité du signal). Pour tester la réception radio sur le site de montage du module Terxon 2WAY ainsi que sur les sites de montage des composants radio, vous pouvez également utiliser le boîtier de test radio FU3801. Placez à cet effet le boîtier de test radio sur le site de montage possible du module Terxon 2WAY. Faites procéder à une émission de la part des composants radio. Sur la sirène extérieure Secvest 2WAY, actionnez à cet effet le contact antisabotage. Pour que la commande à distance radio 2WAY, l’élément de commande sans fil 2WAY et le cylindre sans fil Secvest Key 2WAY émettent un signal, actionnez à cet effet les composants radio concernés. Placez ensuite le boîtier de test radio sur les sites de montage possibles des composants radio. Faites procéder à une émission par le module Terxon 2WAY à l’aide de la commande d’une entrée. Le test est plus aisé lorsque vous utilisez un composant radio, tel que l’élément de commande sans fil 2WAY au lieu du module Terxon 2WAY pour émettre un signal.

Montez le module Terxon 2WAY de sorte que les borniers à vis se trouvent en dessous.

Raccordez le module Terxon 2WAY à la centrale d’alarme. Ceci doit avoir lieu lorsque la centrale d’alarme et le module Terxon 2WAY sont hors tension.

Positionnez le strap enfichable de « CON1 FIT DISABLE REAR TAMPER » en fonction de vos exigences.

Positionnez le strap enfichable de « CON2 + - VSEL » en fonction de vos besoins.

Positionnez le strap enfichable de « CON3 INSTALLER MODE » uniquement sur un seul contact.

Mettez tous les interrupteurs DIP sur la position souhaitée.

Programmez le module Terxon 2WAY, procédez à un apprentissage des composants radio et, le cas échéant, également à celui des cartes clés d’accès / PIN souhaitées.

Testez le fonctionnement souhaité.

Fermez le boîtier.

9. Montage

A. Contact antiarrachement B. Affichage C. Vis de fixation D. Bornier E. Trous de fixation de l’embase F. Passe-câble

1. Desserrez la vis de fixation située sur la tranche inférieure et ouvrez le boîtier.

2. Retirez la vis de fixation (C) située au-dessus de la barre de LED.

3. Retirez doucement la platine par le haut.

4. Utilisez l’embase du boîtier en tant que gabarit et marquez les trous à percer (E). Percez ensuite les trous de fixation.

5. Faites passer les câbles de raccordement par l’ouverture prévue à cet effet (F).

6. Fixez le boîtier au mur.

7. Réinsérez la platine et veillez à ce que le ressort du contact antiarrachement (A) soit bien en place. Vissez ensuite la vis de fixation (C) située au-dessus de la barre de LED.

8. Branchez l’alimentation au bornier (D) en faisant attention à la polarité. Une incription correspondante est disponible sur le bornier. Branchez les fils du câble de raccordement de la centrale d’alarme au bornier (D) en fonction de votre plan de câblage. Veillez à ce que des endroits dénudés de fils non utilisés du câble n’entrent pas en contact avec la platine.

9. A l’issue de la programation et de la mise en service, remettez maintenant le couvercle du boîtier en place et serrez la vis du couvercle.

10. Programmation

Mise sous tension

Branchez l’alimentation (12V). Les deux bornes de raccordement tout à fait à gauche portent les inscriptions 12V pour le plus et 0V pour le moins. Le module Terxon 2WAY émet une double tonalité et la LED supérieure (verte) s’allume.

Programmation

Pressez une fois la touche SELECT pour passer en mode de programmation. Le système affiche ensuite le menu principal. La LED inférieure s’allume pour le Menu 1.

Une nouvelle pression de la touche SELECT permet de sélectionner les 5 options de menu ci-après. La DEL correspondante s’allume. Pressez une fois la touche SET pour passer dans le menu et la LED s’éteint ou clignote en fonction des divers menus. (Exception : elles clignotent toutes dans le menu 8).

Quittez toujours le mode de programmation de la manière décrite ci-après, afin d’assurer que les nouveaux réglages soient enregistrés. Veuillez ne pas simplement débrancher l’alimentation. Pressez ESC / DEL de manière répétée jusqu’à ce que le module Terxon 2WAY se mette à émettre une tonalité (environ une fois par seconde). Fermez le boîtier du module Terxon 2WAY ou pressez le contact anti-sabotage du couvercle SW4 en le maintenant enfoncé environ 4 secondes, jusqu’à ce qu’une double tonalité retentisse.

Veillez, si le module Terxon 2WAY n’est pas encore monté au mur, à ce que le contact antiarrachement soit également pressé ou désactivé par le strap enfichable « FIT DISABLE TAMP ».

Tous les réglages programmés et le données des composants ayant fait l’objet d’un apprentissage sont enregistrés dans une mémoire EEPROM. Ces données ne sont pas perdues en cas de panne de courant.

Menu 1 – Apprentissage des composants

Pressez une fois la touche SELECT (en haut à droite) pour passer en mode de programmation. La LED inférieure (bleue) s’allume. Le système affiche le menu principal.

Pressez une fois la touche SET pour passer dans le menu 1. La LED inférieure s’éteint. Faites procéder à l’émission d’un signal radio par les composants devant faire l’objet d’un apprentissage. Pour l’apprentissage d’une sirène radio extérieure Secvest 2WAY, d’un élément de commande sans fil Secvest 2WAY ou d’un cylindre sans fil Secvest Key 2WAY, actionnez à cet effet le ou les contacts antisabotage correspondants. Pour l’apprentissage d’une COMMANDE A DISTANCE RADIO 2WAY; pressez à cet effet une touche quelconque. A l’issue de l’apprentissage du premier composant, le module Terxon 2WAY émet une double tonalité et la LED du premier canal clignote. Répétez cette opération pour les autres composants. Ceci entraîne l’occupation d’autres canaux. Notez que 8 canaux peuvent être occupés au maximum.

Après avoir terminé, pressez une fois ESC / DEL. A ce niveau, le module Terxon 2WAY n’accepte aucune autre pression de touche. La LED inférieure s’allume de nouveau en permanence. Le système affiche à nouveau le menu principal.

Si vous voulez quitter le mode de programmation, pressez ESC / DEL de manière répétée jusqu’à ce que le module Terxon 2WAY se mette à émettre une tonalité environ une fois par seconde. Fermez le boîtier du module Terxon 2WAY ou pressez le contact anti-sabotage du couvercle (SW4, sous ESC / DEL) en le maintenant enfoncé environ 4 secondes, jusqu’à ce qu’une double tonalité retentisse. Les données sont enregistrées dans une mémoire EEPROM.

Menu 2 – Suppression des composants

Pressez SELECT jusqu’à ce que la seconde LED en partant du bas s’allume. Pressez une fois la touche SET pour passer dans le menu 2. La LED d’un canal occupé par un objet ayant fait l’objet d’un apprentissage se met à clignoter. Pressez SELECT de manière répétée jusqu’à ce que le canal souhaité se mette à clignoter. La sélection de canaux vides n’est pas possible. Si la LED du canal souhaité clignote, pressez (simple tonalité) et maintenez la touche ESC / DEL enfoncée (env. 4 secondes) jusqu’à ce que le module Terxon 2WAY émette une double tonalité et que la LED 2 s’allume à nouveau. Le composant a été supprimé. Le système affiche à nouveau automatiquement le menu principal. Pressez SET, si nécessaire, pour passer à nouveau au menu 2 et répétez la procédure décrite ci-dessus.

Menu 3 – Apprentissage de carte clé d’accès / PIN

Pressez SELECT jusqu’à ce que la troisième LED en partant du bas s’allume.

Pressez une fois la touche SET pour passer dans le menu 3.

Pour l’apprentissage de PIN ou de carte clé d’accès, utilisez un élément de commande sans fil 2WAY qui aura fait, auparavant, l’objet d’un apprentissage d’après le Menu 1. Veuillez noter que l’élément de commande sans fil 2WAY doit être alimenté par une tension externe de 12 volts, pour que vous puissiez

utiliser une carte clé d’accès.

Entrez le code à 4 caractères souhaité et pressez la touche ARM. TOTAL. A l’issue de l’apprentissage du premier code/PIN, le module Terxon 2WAY émet une double tonalité, occuupe la première place de carte clé d’accès/PIN et la LED du premier canal clignote.

Ou vous déplacez la carte clé d’accès devant l’élément de commande sans fil 2WAY jusqu’à ce que ce dernier émette une double tonalité, puis vous pressez la touche ARM. TOTAL. A l’issue de l’apprentissage de la première carte clé d’accès, le module Terxon 2WAY émet une double tonalité, occupe la première place de carte clé d’accès/PIN et la LED du premier canal clignote.

Répétez cette opération pour les autres cartes clés d’accès ou PIN. Ceci entraîne l’occupation d’autres canaux. Notez que 8 canaux peuvent être occupés au maximum.

Lorsque vous avez terminé, pressez une fois ESC / DEL pour passer à nouveau au menu principal.

A noter !

Le logiciel ne permet pas de supprimer séparément des PIN ou cartes clés d’accès. Pour supprimer des PIN ou cartes clés d’accès, utilisez le menu 8 Configuration d’origine. Lors de l’opération, le système supprime tous les PIN / cartes clés d’accès et tous les composants.

Menu 4 – Affichage de l’intensité du signal

Pressez SELECT jusqu’à ce que la quatrième LED en partant du bas s’allume.

Pressez une fois la touche SET pour passer dans le menu 4. Les LED indiquent alors l’intensité de signal reçue la plus récente pour chaque canal. Ceci se produit de la manière suivante : une DEL de canal clignote d’abord pendant 3 secondes, puis l’intensité du signal apparaît sous forme de barres dont le nombre est compris entre 0 et 9. Un nombre correspondant de LED (à commencer par le bas) s’allume. Le module Terxon 2WAY parcours automatiquement tous les 8 canaux. En l’absence de composants radio ayant fait l’objet d’un apprentissage, la sélection de ce menu n’est pas possible.

Les DEL indiquent l’intensité du signal reçu. Plus il y a de DEL allumées (de bas en haut), plus le signal est fort. Lorsque seules deux DEL ou moins sont allumées, le signal n’est pas assez fort pour assurer un fonctionnement fiable.

Une pression de la touche ESC permet la réinitialisation de l’affichage de l’intensité de signal reçu la plus récente des canaux. Le système affiche maintenant à nouveau le menu principal. La DEL 4 s’allume à nouveau. Une pression de la touche SET vous permet de supprimer toutes les intensités de signaux et de recommencer au début.

Un déclenchement de composants pendant le test est possible. Ceci actualise donc l’affichage de l’intensité de signal reçu la plus récente.

Lorsque vous avez terminé, pressez une fois ESC / DEL pour passer à nouveau au menu principal.

Menu 5 – Permettre la commande de la sirène intérieure radio Secvest et procéder à l’apprentissage du module Terxon 2WAY au niveau de la sirène intérieure radio Secvest

Pressez SELECT jusqu’à ce que la cinquième LED en partant du bas s’allume.

Pressez une fois la touche SET pour passer dans le menu 5. Regardez maintenant l’état de la 5ème DEL. Si elle n’est pas allumée, l’envoi d’un message à la sirène intérieure radio Secvest n’est pas activé. Si la LED clignote, le module Terxon 2WAY est prêt à envoyer un message à la sirène intérieure radio Secvest. Le cas échéant, modifiez cet état par une seconde pression de la touche SET. Dès que l’état du module Terxon 2WAY est l’état souhaité (LED clignotant ou éteinte), pressez une fois ESC / DEL pour revenir au menu principal. Un apprentissage du module Terxon 2WAY auprès d’une sirène intérieure radio Secvest est possible, dès que vous avez quitté le mode de programmation.

Apprentissage du module Terxon 2WAY au niveau de la sirène intérieure radio Secvest

Pour que le module Terxon 2WAY puisse faire l’objet d’un apprentissage au niveau d’une sirène intérieure radio Secvest, le module Terxon 2WAY doit être prêt à envoyer un message à la sirène intérieure Secvest. (Comme décrit au paragraphe ci-dessus.) Quittez maintenant le mode de programmation. Pressez ESC / DEL de manière répétée jusqu’à ce que le module Terxon 2WAY se mette à émettre une tonalité, environ une fois par seconde. Pressez le contact anti-sabotage du couvercle (SW4, sous ESC / DEL) en le maintenant enfoncé environ 4 secondes, jusqu’à ce qu’une double tonalité retentisse. Les données sont enregistrées dans une mémoire EEPROM. A l’issue de cela, pressez la touche SET, pour envoyer un signal d’apprentissage à la ou aux sirènes intérieures radio Secvest. Pour un apprentissage consécutif du module Terxon 2WAY dans plusieurs sirènes intérieures radio Secvest, pressez à nouveau la touche SET à chaque fois.

Veillez à ce que la sirène intérieure radio Secvest soit sous tension, c’est-à-dire à ce qu’une alimentation (batterie et/ou alimentation externe) soit branchée à la sirène intérieure radio Secvest et que le strap enfichable « Learn » soit enfiché sur les deux contacts. A l’issue de l’apprentissage, retirez à nouveau ce strap enfichable. Positionnez le strap enfichable de sélection de la partition. La partition sélectionnée ne joue aucun rôle, toutefois, la sélection d’une partition est impérative. Le déclenchement de la sirène intérieure radio Secvest a alors lieu à chaque fois.

Menu 6 – non utilisé

Menu 7 – non utilisé

Menü 8 – Rétablir la configuration d’origine

Pressez la touche SELECT jusqu’à ce que la huitième LED en partant du bas s’allume.

Pressez une fois la touche SET pour passer dans le menu 8. Toutes les LED bleues se mettent à clignoter. Cet affichage signale que le module Terxon 2WAY est prêt à un rétablissement de la configuration d’origine. Pressez la touche ESC / DEL et maintenez-la enfoncée pendant environ 4 secondes, jusqu’à ce que le clignotement cesse et que le module Terxon 2WAY émette une double tonalité. La configuration d’origine est à présent chargée à nouveau. Le système affiche maintenant à nouveau le menu principal.

11. Fonctionnement

Affichages à LED

La LED verte « Power » est allumée en permanence, lorsque l’alimentation est

branchée et active. Cette LED est souvent le seul indice indiquant que l’appareil est sous tension.

Normalement, la LED rouge « Trouble » est éteinte. Si le module Terxon 2WAY

détecte une panne de supervision, cette LED clignote à une fréquence de 1Hz et la LED de canal correspondante du composant ayant fait l’objet d’un apprentissage clignote également à 1Hz. Si le module Terxon 2WAY détecte un brouillage, la LED est allumée en continu. L’affichage d’un brouillage a priorité sur l’affichage d’une panne de supervision.

LED de canaux

L’affichage des LED bleues des « canaux » varie selon de type de composant ayant fait l’objet d’un apprentissage sur le canal concerné.

Sirène extérieure radio Secvest 2WAY FU8220

• Clignote (1 Hz) La sirène extérieure radio Secvest 2WAY FU8220 a été sabotée. Si la LED

« Trouble » clignote également, une panne de supervision s’est produite.

• Clignote (5Hz) La batterie de la sirène extérieure radio Secvest 2WAY FU8220 sur ce canal

est épuisée.

• Eteinte La sirène extérieure radio Secvest 2WAY FU8220 est en mode normal.

Commande à distance radio FU8100

• Clignote (5Hz) La batterie de la commande à distance radio 2WAY FU8100 sur ce canal est épuisée.

• Allumée Lacommande à distance radio 2WAY FU8100 sur ce canal était le dernier composant à

avoir envoyé un signal d’activation/de désactivation.

• Eteinte Mode normal.

Elément de commande sans fil 2WAY FU8110

• Clignote (1 Hz) L’élément de commande sans fil 2WAY FU8110 a été saboté.

• Clignote (5Hz) La batterie de l’élément de commande sans fil 2WAY FU8110 sur ce canal est épuisée.

• Alumée et mode appareil actif (interrupteur DIP 6=OFF) :

L’élément de commande sans fil 2WAY FU8110 sur ce canal a été le dernier

composant à avoir envoyé un signal d’activation ou de désactivation.

• Allumée et mode Carte clé d’accès/PIN actif (interrupteur DIP 6=ON) :

La carte clé d’accès/PIN à laquelle cette place a été attribuée a été le dernier

utilisateur à avoir fait envoyer un signal d’activation ou de désactivation.

• Eteinte Mode normal.

Cylindre sans fil Secvest Key 2WAY FU59xx

• Clignote (1 Hz) Lorsque le cylindre sans fil Secvest Key 2WAY FU59xx envoie le signal antisabotage.

Si la LED « Trouble » clignote également, une panne de supervision s’est produite.

• Clignote (5Hz) La batterie du cylindre sans fil Secvest Key 2WAY FU59xx est épuisée.

• Allumée Le cylindre sans fil Secvest Key 2WAY FU59xx sur ce canal a été le dernier composant

à avoir envoyé un signal d’activation ou de désactivation.

• Eteinte Mode normal.

8 7 6 5 4 3 2 1

12. Exemple de circuit avec Terxon MX

Cet exemple vise à illustrer le principe d’utilisation du module Terxon 2WAY. Vous commencer d’abord par le câblage, le positionnement des straps enfichabeles et des interrupteurs DIP. La figure suivante présente le raccordement et les réglages. Si vous n’utilisez pas d’émetteur d’alarme externe, vous devez positionner un cavalier entre la borne « TR » et la borne « 0V » sur la carte de circuits imprimés de la centrale d’alarme. Tenez également compte des consignes de base de mise en service de la centrale d’alarme. Programmez maintenant la centrale d’alarme.

La centrale d’alarme doit fonctionner sous forme de système à partitions. Option de menu : 098 – Rétablir la configuration d’origine

Mode de sortie de toutes les zones : Option de menu 039 avec 3 Immédiatement

Vous programmez comme suit les zones utilisées ici : Zone 1 : Option de menu 001 avec 12 VB-Verrou de blocage Zone 2 : Option de menu 002 avec 01 AG-Agression

Vous programmez comme suit les sorties utilisées ici : Sortie 1 : Option de menu 81 avec 00 Sirène Sortie 2 : Option de menu 82 avec 08 Flash Sortie 3 : Option de menu 83 avec 26 Activ. 1 En complément : Option de menu 170 avec 00 Arm. LED et option de menu 171 avec A

Procédez à l’apprentissage de vos composants radio et programmez le module Terxon 2WAY en fonction des présentes instructions. Le présent exemple de circuit permet d’intégrer

tous les 5 composants radio

au système d’alarme.

Sirène radio extérieure Secvest 2WAY Flash et sirène en cas d’alarme Sirène intérieure radio Secvest Sirène en cas d’alarme Commande à distance radio 2WAY Activation et désactivation de partition A, agression et

interrogation de l’état de la centrale d’alarme

Elément de commande sans fil 2WAY Activation et désactivation de partition A et interrogation de l’état

de la centrale d’alarme

Secvest Key Activaton et désactivation de partition A

La centrale d’alarme peut être utilisée par le biais des composants radio correspondants et des éléments de commande filaires de la centrale elle-même.

13. Fiche technique

Niveau de sécurité : 2 EN 50131-1 et -3 :2007-04

Classe environnementale : II, EN50131-1 ou EN50130-5

Température de fonctionnement : -10°C à +55°C, EN50130-5 Clause 8 (+55°C) et Clause 10 (-10°C), avec une humidité relative moyenne de 75 %, sans condensation.

Alimentation : 10-14 V CA, 12 V CA nominale, protection d’appareil par diode de protection

contre les inversions de polarité Consommation : 300 mA maxi. Alimentation de secours : Aucune

Nombre de canaux : 8 canaux appareils

8 canaux cartes clés d’accès/PIN Affichage : 10 LED, visibles de l’extérieur lorsque le boîtier est fermé.

8 LED bleues de canaux et de programmation

1 LED rouge pour les anomalies de fonctionnement

1 LED verte d’alimentation

Sorties : 6 relais semi-conducteurs à contacts libres de potentiel (réglables en tant que

NO ou NC) pour

Autoprotection Agression Commande d’activation complète Commande d’activation partielle Batterie épuisée Supervision ou brouillage

Puissance de commutation maxi.

U DC max = 48 V CA I DC max = 500 mA

U AC max = 30 V

CC rms

I AC max = 350 mA rms Résistance directe <=2 Ω Résistance inverse >=50 MΩ (avec un courant de fuite maxi. de 1 µA à 50 V)

Entrées : 10, à commande sous tension, pour

Centrale d’alarme activée totalement

Centrale d’alarme activée partiellement

Pas prête à être activée ou erreur générale

Flash

Sirène en cas d’alarme

Mode installateur

Sirène en cas d’incendie

Tonalité d’information de temporisation d’entrée

Tonalité d’information de temporisation de sortie

Tonalité d’information d’erreur pendant la temporisation de sortie

Pour chaque entrée :

Tension d’entrée maxi. = Vsupply (comme apposée au bornier à vis 1 borne 1 (12V IN)) Tension d’entrée maxi. = 0V (comme apposée au bornier à vis 1 borne 2 (0V IN))

ILmax

(V_Input_Low_max) = 0,5V (Low = 0 à 0,5V), rapporté au bornier à vis 1 borne 2 (0V IN)

IHmin

(V_Input_High_Min) = 7V (High = 7V à Vsupply), rapporté au bornier à vis 1 borne 2 (0V IN)

Compatibilité : Terxon LX AZ4200,Terxon L AZ5200,

Terxon MX AZ4100, AZ4150, Terxon M AZ5100, AZ5150 Terxon SX AZ4000, Terxon S AZ5000 et centrales d’alarmes d’autres constructeurs Sirène radio extérieure Secvest 2WAY FU8220 Sirène radio intérieure Secvest FU8230 Commande à distance radio 2WAY FU8100 Elément de commande sans fil 2WAY FU8110 Cylindre sans fil Secvest Key 2WAY FU59xx

Contact anti-sabotage : Couvercle et mur Touches de programmation : 3 (SELECT, SET, ESC/DEL) Interrupteur à options : Interrupteur DIP 8 x pour

Supervision (ON/OFF) Supervision longue/courte (3h/20min) Détection de brouillage (ON/OFF) Etat de polarité des entrées (global 0V/12V) Etat des entrées (global NC/NO) Mode PIN/Carte clé d’accès ou Appareil Réponse de la centrale d’alarme utilisée, si activation complète ou partielle Activée (Oui/ Non) Comportement des sorties (mode permanent / impulsionnel)

Dimensions : 136 x 223 x 42 mm (l x H x P) Poids : 330g Boîtier : ABS (matière synthétique thermoplastique) Emetteur-récepteur HF : Fréquence de fonctionnement 868,6625 MHz avec une bande passante de

20 kHz. I-ETS 300 220. Conformité CE selon I-ETS 300 339 (projet de norme). Puissance d’émission HF : 10 mW (entrée d’antenne), antenne PCB à fonction Diversity.

Portée radio : env. 30 m à l’intérieur (en fonction des conditions ambiantes)

env. 100 m à l’extérieur (en fonction des conditions ambiantes)

Les valeurs mentionnées ci-dessus sont des valeurs indicatives. Le périmètre d’émission et de réception du module Terxon 2WAY, des éléments de commande et des émetteurs de signaux dépend fortement de l’environnement dans lequel ceux-ci ont été installés. Seules des mesures radio sur site peuvent déterminer de manière précise les portées.

14. Service après-vente et support

Consommateur final : En cas de questions, veuillez vous adresser à votre revendeur ou installateur

sur site.

Revendeur/installateur : Des informations sur le support produit sont disponibles sur notre site Internet :

www.abus-sc.com

78 79

AZ4290

Terxon 2WAY Funkmodul

Installations- und Bedienungsanleitung (DE) ................... 1

Terxon 2WAY module

Installation and operating instructions (GB) ................... 27

Module Terxon 2WAY

Instructions d’installation et de commande (FR)............ 53

Terxon 2WAY modulo

Istruzioni di installazione e per l’uso (IT) ........................ 79

Terxon 2WAY module

Installatie- en bedieningshandleiding (NL) ................... 105

Terxon 2WAY modul

Installations- og betjeningsvejledning (DK) .................. 131

N. BOM: 11877626

Indice

1. Prefazione .................................................................................................................... 81

2. Conformità ................................................................................................................... 81

3. Significato dei simboli .................................................................................................. 82

4. Informazioni di sicurezza.............................................................................................. 82

5. Fornitura ...................................................................................................................... 82

6. Caratteristiche .............................................................................................................. 83

7. Struttura, elementi di regolazione e di indicazione, collegamenti ................................. 84

8. Guida rapida ................................................................................................................ 93

9. Montaggio .................................................................................................................... 94

10. Programmazione ........................................................................................................ 95

11. Esercizio .................................................................................................................... 99

12. Esempio di attivazione con Terxon MX .................................................................... 100

13. Dati tecnici ............................................................................................................... 102

14. Assistenza tecnica e support ................................................................................... 103

1. Prefazione

Gentile cliente,

la ringraziamo per aver acquistato questo modulo radio Terxon 2WAY per il suo impianto di allarme. Questo prodotto è stato realizzato secondo lo stato dell’arte della tecnica e risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali. La sua conformità è stata comprovata, mentre le dichiarazioni e la relativa documentazione sono depositate presso il produttore (www.abus-sc.com). Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, in qualità di utente lei è tenuto a osservare queste istruzioni. In caso di domande, la preghiamo di rivolgersi al suo rivenditore specializzato. Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato.

Il presente documento fa riferimento alla versione del software V0.7 per il modulo radio Terxon 2WAY AZ4290. Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per la messa in funzione e l’utilizzo, la preghiamo pertanto di conservarle in vista di una consultazione futura. Le presenti istruzioni sono parte integrante di questo prodotto. Nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

È stato fatto tutto il possibile per garantire che il contenuto di queste istruzioni sia corretto. In ogni caso il redattore e ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declinano qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o danni direttamente o indirettamente imputabili a queste istruzioni o che si ritenga possano essere ad esse riconducibili. Il contenuto di queste istruzioni può subire modifiche senza preavviso.

2. Conformità

Questo apparecchio soddisfa i requisiti delle disposizioni settoriali della direttiva UE: R&TTE 1999/5/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio (9 marzo 1999), relativa ai radiotrasmittenti e agli impianti di telecomunicazione e al riconoscimento reciproco di conformità. La dichiarazione di conformità può essere richiesta a: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY www.abus-sc.com

info@abus-sc.com

3. Significato dei simboli

Smaltimento conforme alla direttiva WEEE 2002/96/CE

Al termine della sua vita utile, smaltire il prodotto in modo conforme alle norme vigenti. Il prodotto (compresi i suoi accessori) deve venire raccolto e smaltito separatamente all’interno dell’UE. Gli apparecchi che presentano questo simbolo non vanno smaltiti assieme ai rifiuti domestici. La preghiamo di rivolgersi al suo rivenditore specializzato, oppure smaltire i prodotti nei centri di raccolta comunali per apparecchi elettrici.

Questo simbolo richiama l’attenzione su importanti avvertenze contenute in queste istruzioni per l’uso, che è necessario osservare.

Questo simbolo indica consigli particolari e avvertenze sull’uso dell’apparecchio.

4. Informazioni di sicurezza

Questo apparecchio viene messo in esercizio con Safety Extra Low Voltage (SELV). In questo campo di variazione della tensione vengono messi in esercizio anche i circuiti elettrici delle zone, quelli delle uscite di commutazione e l’alimentazione di tensione da 12 V delle centrali di allarme Terxon.

SELV (prima: “voltaggio di sicurezza basso”) è una tensione elettrica ridotta che, data la bassa tensione e l’isolamento, se confrontata con circuiti con tensione superiore, offre una protezione maggiore da scosse elettriche.

5. Fornitura

Modulo radio Terxon 2WAY AZ4290 Istruzioni relative all’installazione e al comando Materiale di montaggio (3 tasselli, 3 viti)

6. Caratteristiche

Il modulo radio Terxon 2WAY è un modulo radio di ampliamento bidirezionale per impianti di allarme a filo. Consente la combinazione di centrali di allarme a filo di qualsiasi produttore con radiocomponenti bidirezionali Secvest 2WAY (dispositivi di segnalazione e di attivazione della centrale di allarme radio Secvest 2WAY). Dal momento che il modulo radio Terxon 2WAY dispone di uscite relè e di entrate controllate in tensione, è possibile collegarlo non solo alla serie Terxon, ma anche in quasi tutti impianti di allarme con fili. Con il modulo radio Terxon 2WAY è possibile collegare i seguenti componenti di Secvest 2WAY:

Radiosirena esterna Secvest 2WAY FU8220 Radiosirena interna Secvest FU8230 Radiotelecomando 2WAY FU8100 Radiocomando 2WAY FU8110 Secvest Key FU59xx

Il modulo radio Terxon 2WAY dispone di 8 canali per componenti Secvest 2WAY. La seguente tabella fornisce una sintesi di quali e quanti componenti 2WAY sono integrabili con questo modulo all’impianto di allarme con fili.

N. articolo Tipo Numero massimo

FU8220 Radiosirena esterna Secvest

2WAY

FU8230 Radiosirena interna Secvest ∞ FU8100 Radiotelecomando 2WAY 8 FU8110 Radiocomando 2WAY 8

(8 PIN/chiavi chip Proximity per i radiocomandi)

FU59xx Serratura controllata via radio

Secvest Key 2WAY

Il modulo dispone di:

• 6 uscite di commutazione per il comando della centrale di allarme. Queste uscite vengono cablate con le zone o le entrate della centrale di allarme. Queste uscite inoltrano alla centrale di allarme i comandi dei componenti ricevuti via radio.

• 10 ingressi per il comando dei componenti di sistema Secvest 2WAY. Questi ingressi vengono collegati alle uscite della centrale di allarme. Le diverse informazioni di stato e di comando emesse dalle uscite della centrale di allarme vengono inoltrate a questi ingressi e poi inviati via radio ai componenti di sistema 2WAY.

• 10 LED per la segnalazione visiva durante la programmazione e il funzionamento.

• 3 tasti di programmazione.

Le informazioni trasmesse tra i componenti di sistema Secvest 2WAY e la centrale di allarme mediante il modulo radio Terxon 2WAY, dipendono dalle funzionalità della centrale di allarme. Se le uscite della centrale di allarme utilizzata non possono venire opportunamente programmate, per emettere determinate informazioni di stato, allora non sarà possibile trasmettere tali informazioni ai componenti di sistema 2WAY. Prima di procedere all’installazione, verificare sempre che la comunicazione delle centrali di allarme sia adatta ai componenti di sistema 2WAY richiesti.

Il modulo radio Terxon 2WAY sorveglia i componenti inizializzati (supervisione). Il modulo radio Terxon 2WAY AZ4290 è in grado anche di rilevare lo jamming.

Il modulo radio Terxon 2WAY è protetto dal sabotaggio del codice: se, entro 60 secondi, viene inserito quattro volte un PIN scorretto; o se le chiavi chip Proximity non risultano autorizzate, il modulo radio Terxon 2WAY si blocca per 90 secondi. Eccezione: se viene attivato l’ingresso “BELL” o “FIRE” contemporaneamente, il blocco non è attivo.

7. Struttura, elementi di regolazione e di indicazione, collegamenti

Descrizione:

1. Tasti di programmazione

2. Coperchio dell’interruttore manomissione

3. Ponticello dell’interruttore antisabotaggio a parete

4. Uscite della morsettiera

5. Ingressi della morsettiera

6. Ponticello per pull-up +/pull-down - resistenza agli ingressi

7. Ponticello per INSTALLER MODE

8. Segnalatore

9. Commutatore DIP

10. Presa Setup (non utilizzata)

11. Indicazione LED

12. Vite di fissaggio

SK1

Attivazione microcontroller

Il modulo radio Terxon 2WAY si basa su un microcontroller PIC di Microchip.

Transceiver HF e antenna

Il modulo radio Terxon 2WAY dispone di un transceiver a banda stretta da 868,6625 MHz e di un’antenna PCB con funzione Diversity.

Segnalatore piezoelettrico interno (8)

È integrato un piccolo segnalatore piezoelettrico che segnala in modo acustico se un componente è stato inizializzato con successo e segnala gli stati nel menu Installatore.

Alimentazione

L’alimentazione viene collegata ai 2 collegamenti sulla sinistra su cui è riportato “+12 V / 0V IN”, sulla morsettiera a vite superiore. Prestare attenzione alla polarità corretta. Il modulo radio Terxon 2WAY è protetto in caso di collegamento errato e quindi da rottura definitiva grazie al diodo di protezione scambio poli. Per garantire il funzionamento con corrente di riserva, si consiglia di alimentare il modulo radio Terxon 2WAY mediante la centrale di allarme. Prestare attenzione alla capacità di carico dell’allacciamento elettrico esterno della centrale di allarme! Il modulo radio Terxon 2WAY richiede max. 300 mA. Se vengono collegati altri componenti, la somma dei consumi elettrici non deve superare la capacità di carico totale.

Se non viene usato l’allacciamento alla tensione di alimentazione della centrale di allarme, ma un alimentatore separato per il modulo radio Terxon 2WAY, prestare attenzione a quanto segue:

- Collegare il collegamento a massa del modulo radio Terxon 2WAY (0 V IN) al

collegamento a massa (0V) della centrale di allarme. In questo modo ci si assicura che nel sistema tutte le tensioni si riferiscono a un potenziale di messa a terra comune.

- Se viene a mancare la tensione di

ingresso al modulo radio Terxon 2WAY, tutte le uscite sono aperte. In questo modo l’impianto di

allarme potrebbe trovarsi in stati non definiti. Predisporre quindi, per qualsiasi evenienza, una alimentazione di emergenza.

______________________________________________________________________________

Indicatore LED (11)

L’indicazione è composta da 10 LED

~ LED verde (LED “Power”) per il controllo dell’alimentazione

LED rosso (LED “Trouble”) per l’indicazione di guasti

1- 8 LED blu (LED “Canale”) per l’indicazione del canale

Tasti di programmazione (1)

Sulla destra si trovano tre tasti (SELECT, SET, ESC/DEL) che servono a programmare il modulo radio Terxon 2WAY.

8 7 6 5 4 3 2 1

Interruttore manomissione

Il modulo radio Terxon 2WAY è protetto da un’apertura non autorizzata o dal distacco dalla parete per mezzo di un interruttore antisabotaggio del coperchio (2) e uno dal distacco dalla parete. Le informazioni relative al sabotaggio vengono inoltrate alla centrale di allarme mediante l’uscita sabotaggio (TAMP).

Collegamento a ponticello a 3 poli CON2 “ +/- VSEL” (6)

Il modulo radio Terxon 2WAY dispone di resistenze interne “pull-up” o “pull-down”. Gli ingressi aperti indicano potenziali definiti. Vengono evitate le interferenze da accoppiamento. Non sono quindi necessarie resistenze esterne “pull up” o “pull down”.

Se il ponticello di trova in posizione “-” ogni ingresso viene portato a un potenziale di 0V (potenziale su “0V IN”).

Se il ponticello di trova in posizione “+” ogni ingresso viene portato a un potenziale di +12 V (potenziale su “12V IN”).

Collegamento a ponticello CON3 “INSTALLER MODE” (7)

La radiosirena esterna Secvest 2WAY – FU8220 dispone di un menu Installatore, ovvero è possibile aprire la radiosirena esterna Secvest 2WAY ed eseguire senza impedimenti interventi di manutenzione, senza che venga attivato il segnale di sabotaggio. Il modulo radio Terxon 2WAY invia generalmente alla radiosirena esterna Secvest 2WAY un segnale

per l’attivazione del menu Installatore quando viene attivato l’ingresso “TEST”. Se la centrale di allarme non dispone di nessun tipo di uscita appropriata “Vai al menu Installatore”, inserendo questo ponticello sui due contatti, è possibile autorizzare l’invio di un segnale per l’attivazione del menu Installatore dal modulo radio Terxon 2WAY alla radiosirena esterna Secvest 2WAY. Prima di interventi di manutenzione di questo genere, assicurarsi che anche la centrale di allarme si trovi nel menu Installatore.

Collegamento a ponticello CON1 “FIT DISABLE TAMP” (3)

Se il ponticello viene inserito sui due contatti, si disattiva il Contatto antidistacco da parete.

Commutatore DIP “SW6” (9)

Con i singoli commutatori di questo DIP da 8, è possibile selezionare le seguenti opzioni:

Commutatore Opzione Posizione “OFF” Posizione “ON” 1 Supervisione Off On 2 Tempo di supervisione Lungo

Corto

20 min 3 Riconoscimento jamming Off On 4 Stato della polarità per ingressi

(globale)

Alto Basso

5 Stato per uscite (globale) NC NO 6 Modalità LED Apparecchio PIN/chiavi chip Proximity 7 Segnale di conferma dalla centrale di

allarme

Sì No

8 Comportamento delle uscite (globale) Continuo Impulso

Commutatore DIP 1 “Supervisione”

Supervisione significa sorveglianza. Se si desidera che i radiocomponenti vengano sorvegliati per verificare che siano presenti e attivi, inserire il commutatore DIP 1 su On. In caso di guasto dei messaggi di stato dei radiocomponenti, viene attivata la relativa uscita “S-FAIL”.

Commutatore DIP 2 “Tempo di supervisione”

Con questo commutatore è possibile selezionare per quanto tempo si desidera tralasciare i messaggi di stato dei radiocomponenti prima che venga attivata l’uscita “S-FAIL”.

Commutatore DIP 3 “Riconoscimento jamming”

Jamming significa mascheramento radio. Il modulo radio Terxon 2WAY rileva possibili jamming, ovvero il rilevamento di un segnale sconosciuto che invia segnali alla stessa frequenza dei radiocomponenti ed è sufficientemente forte da oscurare il segnale radio dei componenti per almeno 30 secondi in un minuto. In caso di guasto simile e se il commutatore DIP 3 è impostato su On, viene attivata l’uscita “S-FAIL”.

Commutatore DIP 4 “Stato della polarità per ingressi”

Con questo commutatore viene definita la polarità del segnale di comando all’ingresso per attivare una funzione. Alto per +12 V, basso per 0V L’impostazione vale per tutti i 10 ingressi globali.

Commutatore DIP 5 “Stato per uscite”

Con questo commutatore si definisce il comportamento di commutazione delle uscite. OFF per NC (normally closed) significa che il commutatore dell’uscita è chiuso in condizione di riposo. Il commutatore dell’uscita si apre quando l’uscita è attivata. ON per NO (normally open) significa che il commutatore dell’uscita è aperto in condizione di riposo. Il commutatore dell’uscita si chiude quando l’uscita è attivata. L’impostazione vale per tutte le 6 uscite globali.

Commutatore DIP 6 “Modalità LED”

Con questo commutatore è possibile selezionare se si desidera visualizzare con i LED gli elementi di comando o l’utente che controllano il sistema mediante il modulo radio Terxon 2WAY.

In posizione OFF viene indicato l’elemento di comando sul quale è stato attivato o disattivato il sistema l’ultima volta. Gli elementi di comando: “Radiotelecomando 2WAY”, “Radiocomando 2WAY” o “Serratura controllata via radio Secvest Key 2WAY”. I LED del canale corrispondente si illuminano.

In posizione ON viene indicato l’utente che ha attivato o disattivato il sistema l’ultima volta. Gli utenti vengono rappresentati da codici o da chiavi chip Proximity. I LED del canale corrispondente si illuminano. P.es. una chiave chip Proximity è stata inizializzata sul 1° canale. Se viene utilizzato un qualsiasi radiocomando 2WAY inizializzato, si illumina il LED 1.

Per sistemi che contengono radiocomandi 2WAY, radiotelecomandi 2WAY e la serratura controllata via radioSecvest Key 2WAY , si consiglia di commutare il commutatore 6 su Off.

Commutatore DIP 7 “Segnale di conferma dalla centrale di allarme”

Con questo commutatore è possibile selezionare se la centrale di allarme deve trasmettere dalle proprie uscite il proprio stato (attivo, disattivo) al modulo radio Terxon 2WAY. Se la centrale di allarme non possiede un tipo di uscita appropriata a emettere il proprio stato (attivo, disattivo), commutare il commutatore su ON. Il modulo radio Terxon 2WAY ritrasmetterà lo stato delle sue uscite (SET-CMD, PSET-CMD) al radiotelecomando 2WAY, al radiocomando 2WAY e alla serratura controllata via radio Secvest Key 2WAY. Con il commutatore 7 OFF, il modulo radio Terxon 2WAY trasmette lo stato attuale degli ingressi “SET STATE” o “PSET STATE” agli elementi di comando.

Non posizionare i commutatori 7 e 8 su ON. Se il comportamento delle uscite del modulo radio Terxon 2WAY è impostato su Impulsi (commutatore 8 ON), è necessario un segnale di conferma dalla centrale di allarme.

Anche in sistemi in cui è possibile attivare o disattivare senza ricorrere al modulo radio Terxon 2WAY (p.es. a dispositivi di controllo (bus) cablati della centrale di allarme), il commutatore 7 deve essere inserito su OFF e il segnale di conferma dalla centrale di allarme deve essere presente, sia esso attivo o disattivo.

Commutatore DIP 8 “Comportamento dell’uscita”

Con questo commutatore è possibile stabilire se le uscite, quando vengono attivate, debbano mantenere il proprio stato in modo costante, oppure a impulsi.

Ingressi di stato

10 ingressi di stato a una morsettiera a vite. Questi ingressi di stato vengono cablati, a seconda delle esigenze, con le relative uscite della centrale di allarme. Gli ingressi di stato devono venire comandati da un open-collector o un relè a potenziale zero. Gli ingressi possono venire comandati attivando o disattivando 0 V o +12 V, a seconda della posizione del commutatore DIP 4 per la polarità di ingresso globale e la posizione del ponticello a “CON2 + - VSEL” per lo stato globale degli ingressi.

Nota:

Se all’uscita della centrale di allarme è presente un transistor NPN open-collector, inserire il ponticello CON 2 VSEL su “+” (contatto sinistro e medio). Il collector di questo transistor di uscita commuta, se comandato, la sua base a massa (0 V). Se all’uscita della centrale di allarme è presente un transistor PNP open-collector, inserire il ponticello CON 2 VSEL su “-” (contatto medio e destro). Il collector di questo transistor di uscita commuta, se comandato, la sua base su “+”. Impostare il commutatore DIP 4 in modo tale che, applicando o levando il potenziale alto o basso, viene attivato l’ingresso del modulo radio Terxon 2WAY.

È possibile comandare gli ingressi con un’uscita attiva nella quale il potenziale è compreso tra 0 V e +12 V. Osservare a questo proposito i limiti relativi nel capitolo “Dati tecnici”.

Se necessario, è possibile comandare diversi ingressi del modulo radio Terxon 2WAY (attivati in parallelo) con un’uscita della centrale di allarme.

Il modulo radio Terxon 2WAY dispone dei seguenti ingressi di stato speciali. Tutti gli ingressi devono venire occupati con valori di segnale permanenti (e non con impulsi brevi) che riflettono lo stato della centrale di allarme.

SET STATE

Attivare questo ingresso quando la centrale di allarme è completamente attivata. Viene inviato un messaggio ai relativi radiocomponenti. Per informazioni concrete circa l’indicazione o la segnalazione, consultare le istruzioni dei relativi radiocomponenti.

PSET STATE

Attivare questo ingresso quando la centrale di allarme è parzialmente attivata. Viene inviato un messaggio ai relativi radiocomponenti. Per informazioni concrete circa l’indicazione o la segnalazione, consultare le istruzioni dei relativi radiocomponenti.

Indicazioni su SET STATE e PSET STATE:

Durante la programmazione della modalità uscita/ingresso della centrale di allarme, assicurarsi che il radiotelecomando 2WAY FU8100 abbia un tempo di ricezione di ca. 10 s e il radiocomando 2WAY di ca. 130 s. Se vengono selezionati intervalli di tempo maggiori, azionare eventualmente il relativo tasto di consultazione “?”, in modo che venga comunicato lo stato della centrale di allarme a questi elementi di comando.

FLT

Attivare questo ingresso quando la centrale di allarme non è pronta per essere attivata, oppure se si è verificato un errore generico. Viene inviato un messaggio ai relativi radiocomponenti. Per informazioni concrete circa l’indicazione o la segnalazione, consultare le istruzioni dei relativi radiocomponenti.

STRB

Attivare questo ingresso quando si desidera accendere il lampeggiatore della radiosirena esterna Secvest 2WAY. Utilizzare questo ingresso anche quando si desidera visualizzare il segnalatore di conferma di attivazione mediante il lampeggiatore.

BELL

Attivare questo ingresso quando la radiosirena esterna Secvest 2WAY e la radiosirena interna Secvest devono emettere il segnale acustico normale (se vengono attivati contemporaneamente gli ingressi “Bell” e “Fire”, viene emesso il segnale acustico normale).

TEST

Attivare questo ingresso quando la centrale di allarme si trova nel menu Installatore. La radiosirena esterna Secvest 2WAY - FU8220 dispone di un menu Installatore, ovvero è possibile aprire la radiosirena esterna Secvest 2WAY senza che venga attivato il segnale di sabotaggio. Il modulo radio Terxon 2WAY invia alla radiosirena esterna Secvest 2WAY un segnale per l’attivazione del menu Installatore quando viene attivato l’ingresso “TEST”. Se la centrale di allarme non dispone di nessun tipo di uscita appropriata “Vai al menu Installatore”, inserendo questo ponticello sui due contatti degli attacchi a ponticello “CON3 INSTALLER MODE”, è possibile autorizzare l’invio di un segnale per l’attivazione del menu Installatore dal modulo radio Terxon 2WAY alla radiosirena esterna Secvest 2WAY.

FIRE

Attivare questo ingresso quando la radiosirena esterna Secvest 2WAY e la radiosirena interna Secvest devono emettere il segnale antincendio (se vengono attivati contemporaneamente gli ingressi “Bell” e “Fire”, viene emesso il segnale acustico normale)

ENTRY

Attivare questo ingresso quando la radiosirena interna Secvest deve emettere il segnale “Ritardo di ingresso attivo”. Per alcune centrali di allarme è forse necessario riunire gli ingressi Entry, Exit ed Exit Fault e conferirgli un’unica uscita della centrale di allarme del tipo “Segui entrata/uscita”. In caso di combinazioni “Exit” e/o “Exit Fault” viene emesso il segnale “Ritardo di ingresso attivo”.

EXIT

Attivare questo ingresso quando si desidera che la radiosirena interna Secvest emetta il segnale “Ritardo d’uscita attivo”. Per combinazioni quali “Exit Fault” viene emesso il segnale “Ritardo d’uscita attivo”.

EXIT FAULT

Attivare questo ingresso quando si desidera che la radiosirena interna Secvest emetta il segnale “Ritardo d’uscita attivo con errore” (zona aperta).

Quali radiocomponenti reagiscono all’attivazione degli ingressi:

SET

STATE

PSET STATE

FLT STRB BELL TEST FIRE ENTRY EXIT EXIT

FAULT

Radiosirena esterna 2WAY Secvest

X X X X

Radiosirena interna Secvest

X X X X X X X

Radiotelecomando 2WAY

X X X

Radiocomando 2WAY

X X X

Serratura controllata via radio Secvest Key 2WAY

X X X

Possibili tipi di uscita alle centrali di allarme ABUS-SC per il controllo degli ingressi:

Terxon SX/S MX/M MX/M Part

Parametri 081-083

Terxon LX/L Funzione 31

SET STATE 26 attivo 1

Inoltre: 170 -> 00, 171 -> A oppure 151-158 -> 30 attivo 1 Inoltre: 170 -> 00, 171 -> A

Sistema -> 009

PSET STATE 26 attivo 1

Inoltre: 170 -> 00, 171 -> B oppure 151-158 -> 30 attivo 1 Inoltre: 170 -> 00, 171 -> B

Sistema -> 008 o Settore-> 008

FLT 06 Pronto

Invertito esterno!

Sistema -> 060 o Sistema -> 042 o Settore-> 015

STRB 08 Segue lampeggiatore

11 Lamp. per Ins.

Sistema -> 001 o Sistema ->038

BELL 00 Sirena Sistema -> 000 TEST 05 Test copertura Sistema ->013 FIRE 00 Sirena

Inoltre: 174 -> 1

Sistema ->007

ENTRY 01 Segue entrata/uscita Sistema -> 029 o

Settore-> 024

EXIT 01 Segue entrata/uscita Sistema -> 030 o

Settore-> 025

EXIT FAULT Sistema -> 032 o

Settore-> 027

Informazioni dettagliate relative alle uscite di commutazione e ai codici di programmazione della centrale di allarme della serie Terxon sono contenute nelle relative istruzioni d’uso.

Uscite di stato

6 relè statici costituiscono le 6 uscite. Condurre i contatti di commutazione del relè alla morsettiera a vite inferiore, alla quale vengono cablati gli ingressi zone della centrale di allarme. Tutte le uscite possono fungere come contatti NC (dispositivo di apertura) o NO (dispositivo di chiusura). Con il commutatore DIP 5 selezionare il contatto NC o NO (OFF=NC, ON=NO). Prestare attenzione a non creare una mescolanza di contatti NC e NO. È possibile collegare diverse uscite del modulo radio Terxon 2WAY a un unico ingresso della zona della centrale di allarme. In questo caso, prestare attenzione: per poter ottenere, se necessario, una funzionalità “O” delle uscite, commutare i contatti NC in fila e i contatti NO in parallelo. Il modulo radio Terxon 2WAY supporta il collegamento delle uscite di stato speciali descritte più avanti per le relative zone della centrale di allarme. Con questo commutatore DIP 8 è possibile stabilire se le uscite, quando vengono attivate, debbano mantenere il proprio stato in modo costante, oppure come impulso. (OFF= costante, ON= impulso)

TAMP (Tamper) L’uscita viene attivata nel momento in cui l’interruttore antisabotaggio a parete o del coperchio viene fatto scattare dal modulo radio Terxon 2WAY (il modulo radio Terxon 2WAY è stato oggetto di sabotaggio) oppure se un componente inizializzato è stato sabotato.

PANIC

L’uscita viene attivata se il modulo radio Terxon 2WAY ha ricevuto un segnale di rapina da un radiotelecomando 2WAY inizializzato.

SET-CMD (SET-COMMAND)

L’uscita viene attivata nel momento in cui il modulo radio Terxon 2WAY riceve un segnale di attivazione da un componente inizializzato. Questa uscita viene solitamente collegata a una zona Interruttore a chiave della centrale di allarme. E’ possibile utilizzare il tipo di zona “Interruttore a chiave, impulso” o “Interruttore a chiave, continuato” (funzione di blocco). A questo proposito, occorre prestare attenzione alla posizione del commutatore DIP 8 e alle relative spiegazioni.

PSET-CMD (PART SET-COMMAND)

L’uscita viene attivata nel momento in cui il modulo radio Terxon 2WAY riceve un segnale di attivazione interna da un componente inizializzato. Questa uscita viene solitamente collegata a una zona Interruttore a chiave della centrale di allarme. E’ possibile utilizzare il tipo di zona “Interruttore a chiave, impulso” o “Interruttore a chiave, continuato” (funzione di blocco). A questo proposito, occorre prestare attenzione alla posizione del commutatore DIP 8 e alle relative spiegazioni.

Nota relativa a SET-CMD e PSET-CMD:

Se si desidera utilizzare entrambe le uscite, ovvero attivare interamente il sistema di allarme o attivarlo solo parzialmente, sono necessari determinati tipi di uscite alla centrale di allarme che si inseriscono in maniera continua (non come impulso) e solo per un determinato stato. L’uscita alla centrale di allarme che segnala l’attivazione completa del sistema non può inserirsi se è attiva solo una parte del sistema.

LBATT (LOW BATTERY)

L’uscita viene attivata nel momento in cui un componente inizializzato segnala “batteria scarica”.

S-FAIL (SUPERVISION OR JAMMING FAIL)

L’uscita viene attivata nel momento in cui il modulo radio Terxon 2WAY ha perso il contatto radio con un componente inizializzato. Scatta a causa di un jamming oppure a causa di un’anomalia generica della supervisione. Ulteriori informazioni vengono segnalate mediante LED; a questo proposito consultare il capitolo “Indicatori LED di esercizio”.

I componenti inizializzati e le uscite che inseriscono:

TAMP PANIC SET-CMD PSET-CMD LBATT S-FAIL Radiosirena esterna Secvest 2WAY FU8220

X X X

Radiosirena interna Secvest FU8230 Radiotelecomando 2WAY FU8100

X X X X

Radiocomando 2WAY FU8110

X X X X

Serratura controllata via radio Secvest Key 2WAY FU59xx

X X X X X

Tipi di zone possibili della centrale di allarme ABUS-SC che possono venire attivati dalle uscite del modulo radio Terxon 2WAY.

Terxon SX/S MX/M MX/M Part

Terxon LX

TAMP Linea antisabotaggio

Com A/T

Tutte le zone Code 12 Sabotaggio

PANIC Tutte le zone

Code 01, PA. Panico

Tutte le zone Code 03 Rapina silenziosa o Code 04 Rapina sonora

SET-CMD Tutte le zone

Code 12, BS – Interruttore a chiave stabile

Tutte le zone Code 10 Interruttore a chiave (continuo)

PSET-CMD Tutte le zone

Code 12, BS – Interruttore a chiave stabile Inoltre: A,B,C o D

Tutte le zone Code 10 Interruttore a chiave (continuo) e settore

LBATT Tutte le zone

Code 08, TK - zona Tecnica

Tutte le zone Code 15 Batteria

S-FAIL Tutte le zone

Code 08, TK - zona Tecnica

Tutte le zone Code 06, Tecnica

8. Guida rapida

Decidere quanti e quali radiocomponenti si desidera utilizzare. Sono disponibili al massimo 8 canali. Creare il piano dell’installazione.

Decidere quante uscite cablate sono necessarie per la propria centrale di allarme e quali tipi di uscite si desidera impostare. Individuare il tipo di uscite (uscite transistor come open collector o relè) e quale deve essere il comportamento di commutazione delle uscite. L’uscita del transistor commuta su “+” o a massa quando viene attivata dalla centrale di allarme? L’uscita relè funziona come dispositivo di apertura o di chiusura quando viene attivata dalla centrale di allarme?

Decidere quante zone utilizzare per la centrale di allarme e quali tipi di zone si desidera impostare. Prestare attenzione al cablaggio delle zone (Normally Open, Normally Closed, Closed Circuit, End of Line, Double End of Line).

Verificare la ricezione radio del modulo radio Terxon 2WAY sul luogo di montaggio. È possibile utilizzare il modulo autonomamente (menu 4 - indicazione dell’intensità di segnale). Per verificare la ricezione radio al luogo di montaggio del modulo radio Terxon 2WAY e ai luoghi di montaggio dei radiocomponenti, è possibile utilizzare anche il box per testare la radioemissione FU3801. Posizionare il box per testare la radioemissione al luogo di montaggio del modulo radio Terxon 2WAY. Attivare un’emissione dei radiocomponenti. Azionare alla sirena esterna Secvest 2WAY l’interruttore manomissione. Affinché il radiotelecomando 2WAY, il radiocomando 2WAY e la serratura controllata via radio Secvest 2WAY emettano un segnale, attivare questi radiocomponenti. Per le seguenti fasi, posizionare il box per testare la radioemissione ai possibili luoghi di montaggio dei radiocomponenti. Attivare un’emissione del modulo radio Terxon 2WAY attivando un’entrata. Il test risulta più semplice se per emettere un segnale, al posto del modulo radio Terxon 2WAY, si utilizza un radiocomponente (p.es. il radiocomando 2WAY).

Montare il modulo radio Terxon 2WAY in modo tale che le morsettiere a vite si trovino nella parte inferiore.

Cablare il modulo radio Terxon 2WAY con la centrale di allarme. Eseguire questa operazione in assenza di corrente della centrale di allarme e del modulo radio Terxon 2WAY.

Collocare il ponticello per “CON1 FIT DISABLE REAR TAMPER” secondo le proprie esigenze.

Collocare il ponticello per “CON2 + - VSEL” secondo le proprie esigenze.

Collocare il ponticello per “CON3 INSTALLER MODE” su un solo contatto.

Collocare tutti i commutatori DIP nella posizione desiderata.

Programmare il modulo radio Terxon 2WAY, inizializzare i radiocomponenti e, in caso, il PIN/chiavi chip Proximity desiderati.

Testare la modalità di funzionamento desiderata.

Chiudere l’alloggiamento.

9. Montaggio

A. Interruttore antisabotaggio a parete B. Indicazione C. Vite di fissaggio D. Morsettiera E. Fori di fissaggio della piastra di base F. Cablaggio

1. Svitare la vite di fissaggio presente sul lato sottile inferiore e aprire l’alloggiamento.

2. Rimuovere la vite di fissaggio (C) che si trova sulla parte superiore del listello LED.

3. Estrarre con cautela la scheda dall’alto.

4. Utilizzare il retro dell’alloggiamento come dima e contrassegnare i fori (E). Praticare i fori di bloccaggio.

5. Far passare i cavi di collegamento attraverso l’apertura prevista (F).

6. Fissare l’alloggiamento alla parete.

7. Reinserire la scheda e fare attenzione alla corretta sede della molla per l’interruttore antisabotaggio a parete (A). Avvitare poi la vite di fissaggio (C) che si trova sulla parte superiore del listello LED.

8. Collegare l’alimentazione di corrente alla morsettiera (D) prestando attenzione alla giusta polarità. La morsettiera è contrassegnata. Collegare i fili del cavo di collegamento alla centrale di allarme alla morsettiera (D) come da piano di cablaggio. Prestare attenzione che le parti denudate dei fili non utilizzati del cavo non entrino in contatto con la scheda di circuito stampato.

9. Dopo la programmazione e la messa in esercizio, riposizionare il coperchio dell’alloggiamento e fissare la vite del coperchio.

10. Programmazione

Attivazione

Collegare l’alimentazione di tensione (12 V). I due morsetti a sinistra sono contrassegnati con 12 V per “+” e con 0 V per “-”. Il modulo radio Terxon 2WAY emette un doppio segnale acustico e il LED (verde) superiore si illumina.

Programmazione

Premere una volta il tasto SELECT per entrare nel menu di programmazione. A questo punto ci si trova nel menu principale. Il LED inferiore si accende per il menu 1.

Premendo di nuovo il tasto SELECT è possibile selezionare le seguenti 5 voci di menu. Si illumina il LED corrispondente. Premere una volta il tasto SET per accedere al menu e il LED si spegne oppure lampeggia a seconda dei singoli menu. (Eccetto nel menu 8 lampeggiano tutti).

Per assicurarsi che impostazioni apportate vengano memorizzate, uscire sempre dalla modalità di programmazione nel seguente modo. Non limitatevi a staccare l’alimentazione di tensione. Premere ESC / DEL finché il modulo radio Terxon 2WAY emette dei segnali acustici (uno al secondo circa). Chiudere l’alloggiamento del modulo radio Terxon 2WAY oppure premere e tenere premuto per ca. 4 secondi il contatto antisabotaggio a parete SW4 finché emette un doppio segnale acustico.

Se il modulo radio Terxon 2WAY non è ancora montato alla parete, anche l’interruttore antisabotaggio a parete deve rimanere premuto oppure “FIT DISABLE TAMP” deve essere disattivato mediante il ponticello.

Tutte le impostazioni programmate e i dati dei componenti inizializzati vengono memorizzati in un EEPROM. Questi dati non vengono persi in caso di mancanza di corrente.

Menu 1 – Inizializzazione dei componenti

Premere una volta il tasto SELECT (in alto a destra) per entrare nel menu di programmazione. Il LED (blu) inferiore si illumina. Ci si trova nel menu principale.

Premere una volta il tasto SET per accedere al menu 1. Il LED inferiore si spegne. Attivare un’emissione radio dei componenti da inizializzare. Per inizializzare una radiosirena esterna Secvest 2WAY, un radiocomando 2WAY o un Secvest Key 2WAY attivare il/i relativo/i contatto/i antisabotaggio. Per inizializzare un RADIOTELECOMANDO 2WAY premere un tasto a piacere. Una volta inizializzato il primo componente, il modulo radio Terxon 2WAY emette due segnali acustici e il LED del primo canale lampeggia. Ripetere l’operazione per altri componenti. In questo modo vengono occupati altri canali. Attenzione: possono venire occupati al max 8 canali.

Una volta conclusa l’operazione, premere una volta ESC/DEL. In questo caso, il modulo radio Terxon 2WAY non accetta nessun altro comando. Il LED inferiore si accende e rimane acceso. Ci si trova di nuovo nel menu principale.

Se si desidera uscire dalla modalità di programmazione, premere ESC / DEL finché il modulo radio Terxon 2WAY emette dei segnali acustici, uno al secondo circa. Chiudere l’alloggiamento del modulo radio Terxon 2WAY oppure premere e tenere premuto per ca. 4 secondi il contatto antisabotaggio a parete (SW4, sotto ESC/DEL) finché emette un doppio segnale acustico. I dati vengono memorizzati in un EEPROM.

Menu 2 – Cancellazione dei componenti

Premere SELECT finché si accende il secondo LED dal basso. Premere una volta il tasto SET per accedere al menu 2. Il LED di un canale con un componente inizializzato comincia a lampeggiare. Premere di nuovo SELECT, finché lampeggia il canale desiderato. Non è possibile selezionare i canali vuoti. Se il LED del canale desiderato lampeggia, premere (emette una volta un segnale acustico) e mantenere premuto ESC/DEL finché (ca. 4 secondi) il modulo radio Terxon 2WAY emette due segnali acustici e il LED 2 si illumina di nuovo. Il componente è stato cancellato. Ci si ritrova automaticamente nel menu principale. Se necessario, premere SET per accedere di nuovo al menu 2 e ripetere l’operazione appena descritta.

Menu 3 – Inizializzazione PIN/chiavi chip Proximity

Premere SELECT finché si accende il terzo LED dal basso.

Premere una volta il tasto SET per accedere al menu 3.

Per inizializzare il PIN o la chiave chip Proximity, utilizzare un radiocomando 2WAY inizializzato come riportato nel menu 1. Prestare attenzione che il radiocomando 2WAY deve essere alimentato da una tensione esterna da 12 Volt per poter utilizzare una chiave chip Proximity.

Inserire il codice/PIN desiderato a quattro cifre e premere il tasto TOTALE. Una volta inizializzato il primo codice/PIN, il modulo radio Terxon 2WAY emette due segnali acustici, occupa la prima posizione PIN/chiave chip Proximity e il LED del primo canale lampeggia.

Oppure muovere la chiave chip Proximity davanti al radiocomando 2WAY, finché esso emette un segnale acustico e premere poi il tasto TOTALE. Una volta inizializzata la prima chiave chip Proximity, il modulo radio Terxon 2WAY emette due segnali acustici, occupa la prima posizione PIN/chiave chip Proximity e il LED del primo canale lampeggia.

Ripetere questa operazione per altri PIN o chiavi chip Proximity. In questo modo vengono occupati altri canali. Attenzione: possono venire occupati al max 8 canali.

Una volta terminata l’operazione, premere una volta ESC / DEL per tornare nel menu principale.

Attenzione:

Il software non permette di cancellare singoli PIN o chiavi chip Proximity. Per cancellare PIN o chiavi chip Proximity, andare al menu 8 Ripristina default. In questo caso, vengono cancellate tutti i PIN/chiavi chip Proximity e tutti i componenti.

Menu 4 – Indicazione dell’intensità di segnale

Premere SELECT finché si accende il quarto LED dal basso.

Premere una volta il tasto SET per accedere al menu 4. I LED indicano l’intensità dell’ultimo segnale ricevuto per ogni canale. Questo avviene nel seguente modo: prima lampeggia un LED di canale per 3 secondi e poi l’indicazione dell’intensità di segnale (indicazione a barra tra 0 e 9). Si accende il numero di LED corrispondente all’intensità di segnale (dal basso all’alto). Il modulo radio Terxon 2WAY passa automaticamente in rassegna gli 8 canali. Se non sono stati inizializzati dei radiocomponenti, non è possibile selezionare questo sottomenu.

I LED mostrano l’intensità del segnale ricevuto. Più LED si accendono (dal basso verso l’alto), maggiore è l’intensità del segnale. Se si accende un numero di LED inferiore o pari a due, l’intensità del segnale non è sufficiente per un funzionamento affidabile.

L’indicazione dell’intensità dell’ultimo segnale ricevuto dei canali può venire resettato premendo il tasto ESC. Ci si trova di nuovo nel menu principale. Il LED 4 si illumina di nuovo. Premendo il tasto SET, tutte le potenze di segnale vengono cancellate ed è possibile cominciare da capo.

I componenti possono essere fatti scattare nel corso di un test. In questo modo viene attualizzata l’indicazione della potenza dell’ultimo segnale ricevuto.

Una volta terminata l’operazione, premere una volta ESC / DEL per tornare nel menu principale.

Menu 5 – Attivazione della radiosirena interna Secvest e inizializzazione del modulo radio Terxon 2WAY nella radiosirena interna Secvest

Premere SELECT finché si accende il quinto LED dal basso.

Premere una volta il tasto SET per accedere al menu 5. Lo stato è indicato dal quinto LED. Se non è acceso, l’emissione del messaggio alla radiosirena interna Secvest non è attiva. Se il LED lampeggia, significa che il modulo radio Terxon 2WAY è pronto per inviare un messaggio alla radiosirena interna Secvest. Se necessario, modificare lo stato premendo un’altra volta il tasto SET. Non appena il modulo radio Terxon 2WAY si trova nello stato desiderato (LED lampeggia o è spento), premere una volta ESC/DEL per tornare al menu principale. Il modulo radio Terxon 2WAY può venire inizializzato in una radiosirena interna Secvest non appena si esce dalla modalità di programmazione.

Inizializzazione del modulo radio Terxon 2WAY nella radiosirena interna Secvest

Per inizializzare un modulo radio Terxon 2WAY in una radiosirena interna Secvest, esso deve essere pronto a inviare un messaggio alla radiosirena interna Secvest. (Vedi il seguente paragrafo.) Uscire dalla modalità di programmazione. Premere ESC / DEL finché il modulo radio Terxon 2WAY emette dei segnali acustici (uno al secondo circa). Premere e tenere premuto per ca. 4 secondi il contatto antisabotaggio a parete (SW4, sotto ESC/DEL) finché emette un doppio segnale acustico. I dati vengono memorizzati in un EEPROM. Premere poi il tasto SET per inviare un segnale di inizializzazione alla radiosirena interna Secvest. Per inizializzare il modulo radio Terxon 2WAY in diverse radiosirene interne Secvest, premere di nuovo il tasto SET.

Assicurarsi che la radiosirena interna Secvest sia attiva, ovvero che sia collegata a un’alimentazione di tensione (batteria e/o alimentazione esterna di corrente) e che il ponticello “Learn” sia inserito sui due contatti. Dopo l’inizializzazione scollegare il ponticello. Inserire il ponticello per selezionare il settore. Non importa quale viene scelto, l’importante è che ne venga selezionato uno. La radiosirena interna Secvest reagisce sempre.

Menu 6 – non utilizzato

Menu 7 – non utilizzato

Menu 8 – Impostazione di fabbrica, Set Default

Premere SELECT finché si accende l’ottavo LED dal basso.

Premere una volta il tasto SET per accedere al menu 8. Tutti i LED blu cominciano a lampeggiare, indicando la disponibilità del modulo radio Terxon 2WAY al reset sulle impostazioni di fabbrica. Premere e tenere premuto il tasto ESC/DEL per ca. 4 secondi, finché smette di lampeggiare e il modulo radio Terxon 2WAY emette due segnali acustici. Le impostazioni di fabbrica sono di nuovo impostate. Ci si trova di nuovo nel menu principale.

11. Esercizio

Indicazione LED

Il LED verde “power” è acceso in modo permanente quando l’alimentazione di corrente è collegata e attiva. Questo LED è spesso l’unica indicazione che l’apparecchio è acceso.

Il LED rosso “Trouble” è generalmente spento. Se il modulo radio Terxon 2WAY

riconosce una anomalia nella supervisione, lampeggia a 1Hz così come il LED di canale dei componenti inizializzati. Se il modulo radio Terxon 2WAY riconosce uno jamming, il LED è acceso in maniera continua. L’indicazione dello jamming ha precedenza sull’indicazione di anomalia nella supervisione.

LED di canale

L’indicazione del LED di canale blu varia a seconda del tipo dei componenti inizializzati su questo canale.

Radiosirena esterna 2WAY Secvest FU8220

• Lampeggia (1 Hz) La radiosirena 2WAY Secvest FU8220 è stata sabotata. Se lampeggia anche il

LED “Trouble”, si è verificata una anomalia nella supervisione.

• Lampeggia (5Hz) La radiosirena esterna 2WAY Secvest FU8220 su questo canale ha una

batteria scarica.

• Off La radiosirena esterna 2WAY Secvest FU8220 è nella modalità normale.

Radiotelecomando 2WAY FU8100

• Lampeggia (5Hz) Il radiotelecomando 2WAY FU8100 su questo canale ha una batteria scarica.

• On Il radiotelecomando 2WAY FU8100 su questo canale è stato l’ultimo componente che

ha inviato un segnale di attivazione o disattivazione.

• Off Modalità Normale.

Radiocomando 2WAY FU8110

• Lampeggia (1 Hz) Il radiocomando 2WAY FU8110 è stato sabotato.

• Lampeggia (5Hz) Il radiocomando 2WAY FU8110 su questo canale ha una batteria scarica.

• On e la modalità apparecchio attivata (commutatore DIP 6=OFF):

Il radiocomando 2WAY FU8110 su questo canale è stato l’ultimo componente che ha inviato un segnale di attivazione o di disattivazione.

• On e la modalità PIN/chiave chip Proximity (commutatore DIP 6=ON):

Il PIN/chiave chip Proximity al quale è stata attribuita questa posizione era l’ultimo utente che ha predisposto l’invio del segnale di attivazione o di disattivazione.

• Off Modalità Normale.

Serratura controllata via radio Secvest Key 2WAY FU59xx

• Lampeggia (1 Hz) Quando la serratura controllata via radio Secvest Key 2WAY FU59xx invia il segnale di sabotaggio. Se lampeggia anche il LED “Trouble”, segnala una anomalia nella supervisione.

• Lampeggia (5Hz) La serratura controllata via radio Secvest Key 2WAY FU59xx ha una batteria scarica.

• On La serratura controllata via radio Secvest Key 2WAY FU59xx su questo canale era l’ultimo componente che ha inviato un segnale di attivazione o disattivazione.

• Off Modalità Normale.

8 7 6 5 4 3 2 1

100

12. Esempio di attivazione con Terxon MX

Questo esempio di installazione intende illustrare l’uso generale del modulo radio Terxon 2WAY. Cominciare innanzitutto dal cablaggio, l’inserimento dei ponticelli e del commutatore DIP. La seguente illustrazione mostra il collegamento e le impostazioni. Se non viene usato nessun indicatore di allarme esterno cablato, inserire un jumper tra il collegamento “TR” e “0V” sul circuito stampato della centrale di allarme. Prestare attenzione anche alle indicazioni generali per la messa in esercizio della centrale di allarme. Programmare ora la centrale di allarme.

La centrale di allarme deve funzionare come sistema partizionato. Voce di menu: 098 – Ripristina le impostazioni di fabbrica

Modalità di uscita per tutti i settori: voce di menu 039 con 3 istantaneo

Le zone utilizzate in questo punto vengono programmate nel modo seguente: Zona 1: voce di menu 001 con 12 BS - Ins. fisso Zona 2: voce di menu 002 con 01 PA - Allarme panico

Le uscite utilizzate in questo punto vengono programmate nel modo seguente: Uscita 1 voce di menu 81 con 00 Sirena Uscita 2 voce di menu 82 con 08 Lampeggiatore Uscita 3 voce di menu 83 con 26 Inserito 1 Inoltre: voce di menu 170 con 00 Stabile e voce di menu 171 con A

Inizializzare i radiocomponenti e programmare il modulo radio Terxon 2WAY come descritto nelle presenti istruzioni. Con questo esempio di attivazione è possibile integrare tutti i 5 radiocomponenti nel sistema di allarme. Radiosirena esterna Secvest 2WAY Lampeggiatore e sirena in caso di allarme Radiosirena interna Secvest Sirena in caso di allarme Radiotelecomando 2WAY Attivazione e disattivazione del settore A, rapina e richiesta dello

stato della centrale di allarme

Radiocomando 2WAY Attivazione e disattivazione del settore A e richiesta dello

stato della centrale di allarme

Secvest Key Attivazione e disattivazione del settore A

È possibile comandare autonomamente la centrale di allarme con i relativi radiocomponenti e con i dispositivi di controllo cablati della centrale.

ABUS AZ4290 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual