ABUS AZ4220 operation manual

8-Zonen Funkerweiterung

für Terxon LX

Installationsanleitung

8-Zone Radio Expander

Installation Instructions (UK) ................................................................................ 9

Module dé extension radio 8 zones

Installation Instructions (FR) .............................................................................. 16

Draadloze uitbreiding met 8 zones

Installatie-instructies (NL) .................................................................................. 24

Radioudvidelse med 8 zoner

Installationsvejledning (DK) ............................................................................... 31

Ampliamento radio 8 zone

Istruzioni per l'installazione (I) ............................................................................ 38

AZ4220

13033239

2

1. Einleitung

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die
folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle
Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektroni­schen Geräten vertraut ist. Bei Schäden die durch Nichtbeach­ten dieser Sicherheitshinweise verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!

2. Sicherheitshinweise

2.1 Stromversorgung

Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die
auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert. Falls
Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vor­liegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen.
Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor
Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten durchführen. Das Ge­rät wird nur vollständig vom Stromnetz getrennt, wenn das
Netzteil entfernt wird. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte
der Netzstecker des Gerätes grundsätzlich von der Netzsteck­do¬se getrennt werden, wenn das Gerät längere Zeit nicht ge­braucht wird. Vor einem Sturm und / oder Gewitter mit Blitz­schlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz oder
schließen Sie das Gerät an eine USV an. Vermeiden Sie die
Überlastung von Netzsteckdosen, Verlän¬gerungskabeln und
Adaptern, da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag
führen kann.

2.2 Kinder

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände gelangen lassen! Las­sen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte be­nutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig
erkennen. Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich
sein. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern.
Es besteht Erstickungsgefahr! Dieses Gerät gehört nicht in
Kinderhände. Federnde Teile können bei unsachgemäßer Be­nutzung herausspringen und Verletzungen (z.B. Augen) bei
Kindern verursachen.

2.3 Aufstellort Betriebsumgebung

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Das
Gerät ist nur für den Betrieb in Räumen mit entsprechender
Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder
übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Für eine genaue

3

Angabe prüfen Sie die technischen Daten der einzelnen Gerä­te. Achten Sie darauf, dass immer eine ausreichende Belüftung
gewährleistet ist, keine direkten Wärmequellen auf das Gerät
wirken, kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf
Geräte für den Innenbereich trifft, das Gerät nicht in unmittelba­rer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern) steht, keine
offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder neben
dem Gerät stehen, der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser auf
Geräte für den Innenbereich und aggressiven Flüssigkeiten
vermieden wird, das Gerät nicht in der Nähe von Wasser be­trieben wird, insbe¬sondere darf das Gerät niemals unterge­taucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände, z. B. Vasen oder Ge¬tränke auf oder neben das
Gerät), keine Fremdkörper eindringen, das Gerät keinen star­ken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luft­feuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen
führen kann, das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen
und Vibrationen ausgesetzt wird.

3. Merkmale

Die 8-Zonen-Funkerweiterung erlaubt Ihnen durch die integrier­te Antenne das Einlernen von bis zu 8 Funkmeldern und zu­sätzlich 8 Funkfernbedienungen. Jeder Funkmelder oder ande­re Funkeinrichtung besitzt einen speziellen Identifikationscode,
der in die Funkerweiterung während der Programmierung ein­gelernt wird. Jeder Code ist 16-Millionenfach verschlüsselt. Das
gewährleistet, dass die 8-Zonen-Funkerweiterung nur auf die
vorher eingelernten Komponenten reagiert.
Unter Umständen werden Sie verringerte Funkreichweiten fest­stellen. Diese Abschwächung kann durch verschiedenste äuße­re Einflüsse hervorgerufen werden. Besonders in Gebäuden
können die Reichweiten wesentlich reduziert werden. Je nach
verwendetem Material werden die Funksignale abgeschwächt
oder sogar völlig abgegrenzt.

4. Montage

1. Trennen Sie die Zentrale von der Spannungsversor­gung (Netz und Akku).

2. Entfernen Sie die Gehäuseschraube des Erweite­rungsmoduls.

3. Öffnen Sie das Gehäuse der Funkerweiterung.

4. Soll die Erweiterung von der Zentrale entfernt installiert
werden, benutzen Sie die Bodenplatte als Bohrschab­lone. Führen Sie die Kabel durch die Bodenplatte hin­durch und schrauben Sie diese an der Wand fest.

4

5. Verbinden Sie alle Leitungen und setzen Sie die Steck­brücken und Schalter, wie auf der nächsten Seite be­schrieben.

6. Setzen Sie die Frontplatte auf das Gehäuse und ver­schrauben Sie es.

5. Beschreibung der Komponenten

1.) „Fehler“-LED

2.) OK-LED

3.) Signalgeber

4.) Display

5.) Auswahl-Taste

6.) Löschen-Taste

7.) Buseingang

Normalerweise wird ein 8 x 0,22 mm² Alarmkabel verwen­det. Achten Sie in Bereichen mit vielen Störfrequenzen auf
die Verwendung von abgeschirmten Kabeln (siehe auch In­stallationsanleitung).
Hinweis: Die maximale Entfernung der am weitesten ent­fernten Erweiterung darf 1 km nicht überschreiten.

5

Hinweis: Die Spannungsversorgung darf an den Erweite­rungen nicht unter 10,5 V DC fallen (Empfehlung mind. 12
V DC). Ist die Spannung zu niedrig, verdoppeln Sie die
spannungsführenden Leitungen mit den übrigen Adern oder
verwenden Sie eine zusätzliche Spannungsversorgung.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss der Funk­Erweiterung, dass die Zentrale von der Spannungsversor­gung getrennt ist. Die erste Erweiterung am Bus wird über
den Anschluss NODE NETWORK IN (Buseingang) mit der
Zentrale verbunden. Jede folgende Erweiterung wird an
NODE NETWORK OUT (Busausgang) der vorhergehenden
Erweiterung angeschlossen.

8.) Busausgang

9.) Adresse der Funk-Erweiterung

Setzen Sie die Steckbrücke auf die passende Position der
Erweiterung. Vergewissern Sie sich dass auf einem Bus
keine Adresse zweimal verwendet wird.

10.) Einlern-Sensor

11.) Funk-Modul

12.) Sabotagekontakt

13.) Steckbrücke Sabotagekontakt

6. Programmierung

6.1 Einstellen des Lernmodus

Um das Erweiterungsmodul in den Lernmodus zu bringen,
muss die 12 V DC Gleichspannungsversorgung angeschlossen
werden (vom Bus oder über eine separate Spannungsversor­gung). Sobald alle Melder in der Funkerweiterung eingelernt
sind, werden diese dauerhaft gespeichert, auch wenn die
Spannungsversorgung entfernt wird.
Sobald die Spannungsversorgung das erste Mal angelegt wird,

erscheint als Erstes die Anzeige „88“ im Display und es ertönt

ein kurzes Doppelsignal.
Um den Lernmodus zu betreten, öffnen Sie den Sabotagekon­takt (Frontabdeckung abnehmen) und drücken Sie anschlie-

ßend auf die Taste „SELECT“. Das Display zeigt nun
„--“ an. Das Modul befindet sich nun im Lernmodus.

Hinweis: Um die eingelernten Geräte nicht zu verlieren, müs­sen Sie den Lernmodus des Erweiterungsmoduls erst verlas­sen, bevor Sie die Spannungsversorgung wieder entfernen.

1. Bringen Sie das Erweiterungsmodul in den Lernmodus.

6

2. Stellen Sie sicher, dass die LED der einzulernenden
Funkkomponente auf den Einlern-Sensor, mit einem
maximalen Abstand von 10 cm, zeigt.

3. Aktivieren Sie die Funkkomponente (wenn nötig durch
Auslösen des Sabotagekontakts).
Dabei muss die LED auf den Einlern-Sensor des Erwei­terungsmoduls gerichtet sein.

4. Das Erweiterungsmodul gibt einen Doppelton aus,
wenn die Funkkomponente erfolgreich eingelernt wur­de. Bei eingelernten Meldern wird nun links die Signal­stärke (max. 9) und rechts die Kanalnummer angezeigt.
Der Kanal wird automatisch zugewiesen. Eine einge­lernte Fernbedienung zeigt die Nummer der eingelern-

ten Komponenten durch die Anzeige „t 2“, abwechselnd

mit der Signalstärke.
Hinweis: Kann die Funkkomponenten nicht eingelernt
werden, so gibt das Erweiterungsmodul einen Einzelton
aus.

5. Wiederholen Sie die Schritte 2-4 zum Einlernen weite­rer Funkkomponenten. Beachten Sie dass zusätzlich
max. 8 Funkfernbedienungen eingelernt werden kön­nen.

6.2 Zuordnen von Meldern

1. Bringen Sie das Erweiterungsmodul in den Lernmodus.

2. Drücken Sie die Taste „SELECT“ solange, bis die ge-
wünschte Zonennummer angezeigt wird.
Blinkt die Anzeige, so ist die Zone frei. Ist die Anzeige
dauerhaft, ist die Zone belegt.

3. Führen Sie nun die Schritte 2-4 wie unter Abschnitt

„Einlernen von Funkkomponenten durch.

6.3 Löschen von Funkmeldern

1. Bringen Sie das Erweiterungsmodul in den Lernmodus.

2. Drücken Sie die Taste „SELECT“ solange, bis die ge-
wünschte Zonennummer angezeigt wird.

3. Drücken Sie die Taste „DELETE“ für ca. 4 Sekunden.
Es ertönt ein Doppelton und das Display zeigt „--“ an.
Damit ist der Melder gelöscht.

6.4 Löschen von sonstigen Komponenten

Diese Komponenten können einzeln nicht gelöscht werden. Um
eine Komponente zu löschen, müssen alle Funkfernbedienun­gen gelöscht werden, und die weiterhin bestehenden wieder
eingelernt werden.

7

7. Betriebshinweise

Das Funkerweiterungsmodul ist in der Lage, verschiedene Feh­ler und Störungen der Funkmelder zu detektieren und an die
Zentrale zu übermitteln.
Hinweis: Diese Funktionen gelten nicht für Fernbedienungen
und Überfall-Taster.

7.1 Anzeige der Signalstärke

1. Bringen Sie das Erweiterungsmodul in den Lernmodus.

2. Drücken Sie die Taste „SELECT“ bis die gewünschte
Zonennummer oder die Funkfernbedienungs-Nummer
angezeigt wird. Beide LEDs auf der Platine sollten aus
sein.

3. Aktivieren Sie die entsprechende Funkkomponente. Die
grüne LED (Pass) zeigt, dass die Signalstärke ausrei­chend ist. Die rote LED (Fail) zeigt an, dass die Signal­stärke unzureichend ist. Das Display zeigt abwechselnd
die Signalstärke und die Zonennummer an.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um die Signalstär­ke erneut anzeigen zu lassen.

7.2 Jamming

Als Jamming-Signal wird ein Signal bezeichnet, dass auf der
gleichen Frequenz wie die Funkkomponenten sendet und stark
genug ist, das Funksignal mindestens 30 Sekunden innerhalb
einer Minute zu verdrängen. Durch Setzen der Steckbrücke

„Jamming“ (Funküberlagerung) wird diese Funktion aktiviert, es

wird somit eine Störmeldung an die Zentrale übermittelt.

7.3 Supervision

Durch Setzen der Steckbrücke „Supervision“ (Überwachung)

wird diese Funktion aktiviert. Die Funkerweiterung meldet einen
Melder als fehlerhaft, wenn diese innerhalb der programmierten
Zeit kein Signal von diesem Melder erhält.

7.4 Melder-Batterie schwach

Wenn die Batterieleistung des Funkmelders nachlässt, so wird
diese Meldung über die Funkerweiterung an die Zentrale über­mittelt.

8. Technische Daten

Stromaufnahme

55 mA maximal bei 12 V DCDC

Zonen

8 Funk-Zonen für Melder und zusätzlich bis
zu 8 Funk-Fernbedienungen

8

Display

2 x 7-Segment-LED. Sichtbar bei geöffne­tem Gehäuse

Sender

Frequenz: 868,6625 MHz
Bandbreite: 20 kHz

Funkleistung

Max. 10 mW

Abmessungen

220mm x 135mm x 45mm (HxBxT)

Gewicht

330g

Betriebstemperatur

-10° bis 55°C

Luftfeuchtigkeit

maximal 93%

9. Entsorgung

Die EU-Richtlinie 2012/19/EU regelt die ordnungsge­mäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von
gebrauchten Elektronikgeräten. Dieses Symbol bedeu­tet, dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät

am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden
gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw.
Gewerbemüll entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Altge­räts kann über entsprechende offi zielle Rücknahmestellen in
Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschrift en
bei der Entsorgung der Materialien. Weitere Einzelheiten über
die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von
Ihrer örtlichen Verwaltung. Durch das separate Sammeln und
Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es
ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Best­immungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, dass
der Funkanlagentyp mit der Artikelnummer AZ4220 der Richtli­nie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU Kon­formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse ver­fügbar: www.abus.com Artikelsuche AZ4220/Downloads.
Die Konformitätserklärung kann auch unter folgender Adresse
bezogen werden:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY

9

1. Preface

Before using this device for the first time, please read the fol­lowing instructions carefully and observe all warning infor­mation, even if you are familiar with the use of electronic devic­es. All guarantee claims are invalid in the event of damage
caused by non-compliance with this safety information. We
cannot be held liable for resulting damage.

2. Safety information

2.1 Power supply

Only operate this device through a power source which sup­plies the mains power specified on the type plate. If you are
unsure which voltage is supplied at the installation location,
contact your energy provider. Disconnect the device from the
power supply before carrying out maintenance or installation
work. The device is only fully disconnected from the mains net­work when the power supply unit is removed. In order to elimi­nate the risk of fire, the device's mains plug should always be
disconnected from the mains socket, if the device is not being
used for an extended period of time. Prior to unstable weather
and/or when there is a risk of lightning strike, discon-nect the
device from the mains network or connect the device to a UPS.
Avoid overloading electrical sockets, extension ca-bles and
adapters, as this can result in fire or electric shock.

2.2 Children

Keep electrical devices out of reach of children. Never allow
children to use electrical devices unsupervised. Children may
not always properly identify possible hazards. Small parts may
be fatal if swallowed. Keep packaging film away from children.
There is a risk of suffocation. This device is not intended for
children. If used incorrectly, parts under spring tension may fly
out and cause injury to children (e.g. to eyes).

2.3 Installation location/operating environment

Do not place any heavy objects on the device.
The device is only designed for operation in spaces with ap­propriate temperatures or humidity (e.g. bathrooms), or exces­sive accumulation of dust. Please refer to the individual devic­es' technical data for more detailed information. Ensure that:
adequate ventilation is always guaranteed; no direct sources of
heat can affect the device; interior devices are not exposed to
direct sunlight or strong artificial light; the device is not in the

10

immediate vicinity of magnetic fields (e.g. loudspeakers); no
naked flames (e.g. lit candles) are placed on or next to the de­vice; sprayed or dripping water is prevented from coming into
contact with interior devices and caustic fluids are avoided; the
device is not operated in the vicinity of water, in particular, the
device should never be submerged (do not place objects con­taining fluids, e.g. vases or drinks, on or near the device); no
foreign bodies penetrate the device; the device is not ex-posed
to wide temperature variations, as otherwise there may be con­densation from humidity causing electrical short circuits; the
device is not exposed to excessive shock or vibration.

3. Main features

The 8-zone radio extension allows you to train up to 8 radio
sensors and radio controls via the integrated antenna.
The radio extension is connected to the alarm centre like the
wired extension and works on the Security frequency of 868.66
MHz.
Every radio sensor or other radio device has a special identifi­cation code that is learned by the radio extension during instal­lation. Each code is 16 million times encrypted. This ensures
that the 8-zone extension reacts only to previously trained com­ponents.
The radio devices that work together with the TERXON L have
a maximum range of between 100 and 200 m in the open. Re­member this range when installing the device.
In some circumstances, you may notice a reduced radio range.
This can be caused by various external influences. Particularly
inside buildings, the range can be considerably reduced. De­pending on the material used, the radio signals are weakened
or even completely cut off.

4. Installation

1. Disconnect the alarm centre from the power supply
(mains and battery).

2. Remove the housing screws of the extension module.

3. Open the housing of the radio extension.

4. If the extension is to be installed at a distance from the
alarm centre, use the base as a drilling template. Draw
the cables through the base and fix the base to the wall.

5. Connect all cables and set the jumpers and switches as
described on the next page.

6. Clamp the front plate to the housing and screw it tight.

11

5. Description of Components

1.) Error-LED

2.) OK-LED

3.) Signalling device

4.) Display

5.) Selection key

6.) Delete key

7.) Bus input

Normally an 8x0.22mm alarm cable is used. Use screened
cables in areas with interference frequencies (see also In­stallation Instructions).
Important: The maximum distance to the furthest extension
must not exceed 1 km.
Important: The voltage supply on the operating panels
must not fall below 10.5V DC (recommendation: min. 12V).
If the voltage is too low, duplicate the voltage leads with
remaining cables or use an additional voltage supply.
Before connecting the radio extension, make sure than the
alarm centre is disconnected from the power supply. The
first extension to the bus is connected to the alarm centre

12

via the NODE NETWORK IN connector (bus input). Each
successive extension is connected to NODE NETWORK
OUT (bus output) of the previous extension.

8.) Bus output

9.) Address of the extension

Set the jumper on the right position of the extension mod­ule. Please ake care of using different adresses for different
extension modules.

10.) Learn sensor

11.) Radio module

12.) Tamper contact

13.) Jumper tamper contact

6. Programming

6.1 Setting learn mode

To put the extension module in learn mode, connect the 12 V
DC voltage supply (from the bus or a separate voltage supply).
When all sensors have been trained in the radio extension, they
are permanently stored, even if the power supply is removed.
When the voltage supply is first connected, the display shows

“88” and a short double signal sounds.

To enter learn mode, open the tamper contact (remove the front
panel) and then press “SELECT”. The display now shows “--”.
The module is now in learn mode.

Important: Before disconnecting the power supply, exit learn
mode of the extension module so that you do not lose the
trained devices.

6.2 Training radio components

1. Put the extension module in learn mode.

2. Make sure that the LED of the radio component to be
instructed is pointing to the learn sensor at a maximum
distance of 10 cm.
Activate the radio component (by triggering the tamper
contact if necessary).
The LED must be pointing to the learn sensor of the ex­tension module.
The extension module emits a double tone when the
radio component has been successfully trained. For
trained sensors, the signal strength (max. 9) is shown
on the left and the channel number on the right. The
channel is assigned automatically. A trained remote

13

control shows the number of the learned components
with the display “t 2” alternating with the signal strength.
Important: If radio components cannot be trained, the
extension module emits a single tone.

3. Repeat steps 2 and 3 to train further radio components.
Note that max. 8 radio remote controls can be trained.

6.3 Assigning sensors to zones

1. Put the extension module in learn mode.

2. Press “SELECT” until the desired zone number ap-
pears.
If the display flashes, the zone is free. If the display is
constant, the zone is occupied.

3. Follow steps 2 and 3 from the section “Training radio

components”.

6.4 Deleting sensors

1. Put the extension module in learn mode.

2. Press “SELECT” until the desired zone number ap-
pears.

3. Press “DELETE” for about 4 seconds. A double tone
sounds and the display shows “--”. The sensor is now
deletedBetriebshinweise

6.5 Deleting additional devices

These components cannot be deleted individually. To delete a
component, you have to delete all radio remote controls and
then retrain the ones you want to keep.

7. Operation

The radio extension module can detect different errors and
faults in the radio components and transmit them to the alarm
centre.

7.1 Anzeige der Signalstärke

1. Put the extension module in learn mode.

2. Press “SELECT” until the desired zone number or radio
remote control number appears. Both LEDs on the PCB
must be off.

3. Activate the corresponding radio component. The green
LED (Pass) shows that the signal strength is sufficient.
The red LED (Fail) shows that the signal strength is not
sufficient. The display shows the signal strength and
the zone number alternatingly.

14

4. Repeat steps 2 and 3 to display the signal strength
again.

7.2 Jamming

A jamming signal is a signal of the same frequency as the radio
components that is strong enough to interfere with the radio
signal for at least 30 seconds a minute. Set the “Jamming”
jumper to activate this function and transmit a corresponding
message to the alarm centre.

7.3 Supervision

Set the “Supervision” jumper to activate this function. The radio
extension reports a sensor as faulty if it receives no signal from
this sensor within the programmed period.

7.4 Sensor low battery

This message is sent to the alarm centre when the battery
power of the radio sensor is low.

8. Technical data

Power consumption

55 mA max. at 12 V DCDC

Zones

8 radio zones for sensors and up to 8
radio remote controls

Display

2 x 7-segment LED. Visible when case
open

Transmitter

Frequency: 868.6625 MHz
Bandwidth: 20 kHz

Wireless transmis­sion power

Max. 10 mW
Dimensions

182mm x 128mm x 32mm (HxWxD)

Weight

342g

Ambient operating
temperature

-10° to 55°C

Ambient operating
humidity

Max. 93%

15

9. Disposal

Important: EU Directive 2012/19/EU regulates the
proper return, treatment and recycling of used electron­ic devices. This symbol means that, in the interest of

environmental protection, the device must be disposed
of separately from household or industrial waste at the end of
its lifespan in accordance with applicable local legal guidelines.
Used devices can be disposed of at official
recycling centres in your country. Observe local regulations
when disposing of materials. Further details on returns (also for
non-EU countries) can be obtained from your local authority.
Separate collection and recycling conserve natural resources
and ensure that all the provisions for protecting health and the
environment are observed when recycling the product.

10. Declaration of conformity

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG hereby declares that
the wireless unit type with item number AZ4220 complies with
Directive 2014/53/EU. The full EU declaration of conformity can
be found at: www.abus.com Article search AZ4220/Downloads.
The declaration of conformity can also be obtained from the
following address:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY

16

1. Préface

Avant la première utilisation de l’appareil, lisez attentivement
les indications suivantes, et plus particulièrement les
avertissements, même si vous êtes autorisé à utiliser des ap­pareils électroniques. En cas de dommages consécutifs au
non-respect de ces consignes de sécurité, la garantie deviant
caduque. Nous déclinons toute responsabilité pour les dom­mages consécutifs!

2. Consignes de sécurité

2.1 Alimentation électrique

N’utilisez cet appareil qu’avec une source de courant fournis-

sant la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Si
vous ne savez pas exactement de quelle alimentation élec­trique vous disposez, veuillez vous adresser à votre fournisseur

d’électricité. Déconnectez l’appareil du réseau électrique avant
toute intervention de maintenance ou d’installation. L’appareil
n’est intégralement déconnecté du réseau électrique qu’une
fois l’alimentation retirée. Afin de prévenir tout danger
d’incendie, il convient de débrancher la fiche de l’appareil de la

prise en cas de non-utilisation prolongée. Avant une tempête

et/ou un orage avec risque d’éclair, débranchez l’appareil du

réseau électrique ou branchez l’appareil à une ASI. Évitez toute
surcharge des prises secteur, des rallonges de câble et des

adaptateurs, ceci pouvant entraîner un risque d’électrocution ou
d’incendie.

2.2 À propos des enfants

Ne laissez pas les appareils électriques entre les mains des
enfants ! Ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils
électriques sans surveillance. Les enfants ne peuvent pas
toujours identifier les dangers. Les petites parties peuvent met­tre leur vie en danger si elles sont ingérées. Veuillez aussi

garder les enfants à l’écart de l’emballage. Risque d’asphyxie !
Cet appareil n’est pas conçu pour les enfants. En cas
d’utilisation non conforme, les ressorts peuvent sauter et

provoquer des blessures chez les enfants (par ex. au niveau
des yeux).

2.3 Lieu d’installation environnement d’exploitation

Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil. L’appareil est

uniquement conçu pour le fonctionnement dans des pièces à

température ou humidité de l’air correspondantes (par ex. les

17

salles de bain), ou encore dans des locaux soumis à une quan­tité importante de poussières. Pour une indication précise, con-

sultez les caractéristiques techniques de l’appareil. Veillez à

toujours garantir une aération suffisante, à ne jamais exposer

directement l’appareil à des sources de chaleur directes, à évit-
er l’exposition directe aux rayons du soleil ou à une source de

lumière artificielle puissante pour les appareils destinés à une

utilisation en intérieur, à ne pas poser l’appareil à proximité de

champs magnétiques (par ex. des haut-parleurs), à ne pas

poser sur ou à côté de l’appareil des sources d’inflammation

non protégées (par ex. des bougies), à éviter les éclabous-

sures, le contact avec des gouttes d’eau ou des liquides agres-

sifs sur les appareils destinés à une utilisation en intérieur, à ne

pas utiliser l’appareil à proximité d’eau et, surtout, ne jamais
plonger l’appareil dans l’eau (ne pas poser de récipients remplis

de liquide, tels que des vases ou des boissons sur ou à côté de

l’appareil), à ne pas insérer de corps étrangers dans l’appareil,
à ne pas exposer l’appareil à d’importantes fluctuations de
températures, sinon l’humidité peut se condenser et provoquer

des courts-circuits, à ne pas exposer l’appareil à des secousses
ou des vibrations importantes.

3. Principales caractéristiques

Grâce à son antenne interne, l’extension radio 8 zones permet
l’apprentissage de jusqu’à 8 détecteurs radio et télécommandes

radio.

L’extension radio est raccordée à la centrale de la même
manière que l’extension filaire et fonctionne sur la fréquence

Security de 868,66 MHz.
Tout détecteur radio ou autre dispositif radio possède un code

d'identification unique, faisant l’objet d’un apprentissage de
l’extension radio au cours de l’installation. Chaque code est
chiffré 16 millions de fois. Ceci assure que l’extension radio 8
zones ne réagisse qu’aux composants ayant fait l’objet d’un

apprentissage préalable.
Les périphériques radio fonctionnant avec la centrale TERXON
L ont une portée maximale de 100 à 200 m à l'air libre. Veiller à
respecter cette portée lors de l’installation.
Dans certaines conditions, il se peut que la portée constatée
soit moins importante. Cet affaiblissement peut être lié à des
facteurs extérieurs les plus divers. Notamment dans des
bâtiments, la portée peut être fortement réduite. Suivant les
matériaux utilisés, les signaux radio sont affaiblis ou même ou
ne passent pas. Les surfaces métalliques réfléchissent les
signaux radio entièrement, ce qui rend une liaison radio
entièrement impossible.

18

4. Installation

1. Débrancher la centrale de l'alimentation électrique
(secteur ou à pile).

2. Retirer les vis du boîtier de l’extension.

3. Ouvrir le boîtier de l’extension radio.

4. Si l’extension doit être installée hors de la centrale,
utiliser l’embase en tant que gabarit de perçage. Faire
passer les câbles à travers l’embase et la visser
fermement au mur.

5. Brancher tous les câbles, puis positionner les straps
enfichables et les commutateurs comme indiqué à la
page suivante.

6. Positionner le panneau avant sur le boîtier, puis le
visser.

5. Composants

1.) DEL « Erreur »

2.) DEL « OK »

3.) Emetteur de signaux

4.) Afficheur

5.) Touche de sélection

6.) Touche de suppression

19

7.) Entrée bus :

Un câble d’alarme de 8 x 0,22 mm est normalement utilisé.
Veiller, dans les zones à interférences importantes, à
utiliser des câbles blindés (voir aussi les Instructions
d’installation).
Remarque : la distance maximale de l’extension la plus
éloignée ne doit pas dépasser 1 km.

Remarque : l’alimentation au niveau des éléments de

commande ne doit pas passer en dessous de 10,5 V c.c.
(12 V au moins sont recommandés). Si la tension est trop
faible, doubler les câbles conducteurs avec les autres fils
ou utiliser une alimentation supplémentaire.

Préalablement au raccordement de l’extension radio,
s’assurer que la centrale ne soit pas sous tension. La

première extension sur le bus est reliée à la centrale par le
biais du connecteur NODE NETWORK IN (entrée bus) .
Toute autre extension suivante est raccordée au NODE

NETWORK OUT (sortie bus) de l’extension précédente.

8.) Sortie bus

9.) Adresse de l’extension radio Enficher le jack sur la posi-

tion correspondante de l’extension. S'assurer de ne pas uti-
liser deux fois la même adresse sur un bus.

10.) Détecteur d’apprentissage

11.) Module radio

12.) Contact anti-sabotage

13.) Contourner le contact anti-sabotage

6. Programmation

6.1 Configuration du mode d’apprentissage

L’alimentation en 12 V c.c. (par le bus ou bloc alimentation
séparé) doit être raccordée pour permettre le passage du

module d’extension en mode d’apprentissage. A l’issue de
l’introduction de tous les détecteurs dans l’extension, ces

derniers sont enregistrés de manière durable et ne sont pas

perdus lors d’une coupure de courant.

En présence d'alimentation électrique pour la première fois,
l'afficheur indique d'abord « 88 », puis une double tonalité brève
retentit.
Pour passer en mode d’apprentissage, ouvrir le contact anti­sabotage (retirer le cache avant) et de presser la touche de
sélection. L’afficheur indique maintenant « -- ». A présent, le
module est en mode d'apprentissage.

Remarque : Pour pouvoir mettre hors tension, afin de ne pas

perdre les périphériques ayant déjà fait l’objet d’un

20

apprentissage, il faut d’abord quitter le mode d’apprentissage
du module d’extension.

6.2 Apprentissage des composants radio

1. Faire passer le module d’extension en mode
d’apprentissage.

2. S’assurer que la DEL des composants radio objets de
l’apprentissage soit orientée vers le capteur
d’apprentissage et se trouve à pas plus de 10 cm de

celui-ci.

3. Activer le composant radio (le cas échéant, en
déclenchant le contact anti-sabotage).
Lors de cette opération, la DEL doit être orientée vers le

capteur d’apprentissage.
Le module d’extension émet une double tonalité, à la

réussite de l'apprentissage du composant radio.

L’intensité du signal (9 maxi.) et le numéro du canal

doivent être affichés respectivement à gauche et à

droite, à l’issue de l’apprentissage des détecteurs.
L’affectation du canal est automatique. Une
télécommande ayant fait l’objet d’un apprentissage

affiche tour à tour le numéro du composant introduit à
l’aide de « t 2 » et l’intensité du signal.

Remarque : Dans l’impossibilité d’apprentissage du
composant radio, le module d’extension émet une seule

tonalité.

4. Répéter les étapes 2 et 3 en vue de l’apprentissage de
composants radio supplémentaires. Noter qu'un
maximum de 8 télécommandes radio peuvent faire
l'objet d'un apprentissage.

6.3 Affectation de détecteurs à certaines zones

1. Faire passer le module d’extension en mode
d’apprentissage.

2. Presser la touche de sélection jusqu’à affichage du
numéro de zone souhaité.

3. Un clignotement de l'affichage indique que la zone est
libre. Si l’affichage ne clignote pas, la zone concernée
est occupée.
Exécuter maintenant les étapes 2 et 3, comme indiqué
au paragraphe « Apprentissage de composants radio ».

21

6.4 Suppression de détecteurs

1. Faire passer le module d’extension en mode
d’apprentissage.

2. Presser la touche de sélection jusqu’à affichage du
numéro de zone souhaité.

3. Presser la touche de suppression pendant env. 4

secondes. Une double tonalité retentit et l’afficheur
indique « „-- ». Le détecteur est donc supprimé.

6.5 Suppression de télécommandes radio et de
détecteurs anti-agression

Ces composants ne peuvent pas être supprimés séparément.

La suppression d’un composant nécessite la suppression de

toutes les télécommandes radio et un nouvel apprentissage de
tous les composants restant.

7. Opération

Le module d’extension radio est capable de détecter diverses

erreurs et anomalies de fonctionnement des composants radio
et de les communiquer à la centrale.

7.1 Affichage de l’intensité du signal d’un détecteur

1. Faire passer le module d’extension en mode
d’apprentissage.

2. Presser la touche de sélection jusqu’à afficher le
numéro de zone ou de télécommande radio souhaité.
Les deux DEL sur la platine doivent être éteintes.

3. Activer le composant radio correspondant. La DEL
verte (Pass) indique que l'intensité du signal est
suffisante. La DEL rouge (Fail) indique que l'intensité

du signal est insuffisante. Sur l’afficheur, l’intensité du

signal et le numéro de zone apparaissent tour à tour.

4. Répéter les étapes 2 et 3 pour réafficher l’intensité du
signal.

7.2 Jamming

On appelle « signal brouilleur » un signal émettant sur la même
fréquence que le composant radio et qui est assez fort pour
supprimer le signal radio pendant 30 secondes au moins sur

60. Le positionnement du strap enfichable de brouillage
(interférence) perme d’activer cette fonction. Ceci permet l'envoi
d'un message signalant une anomalie de fonctionnement à la
centrale.

22

7.3 Supervision

Le positionnement du strap enfichable de supervision
(surveillance) permet d’activer cette fonction. L’extension radio
signale un détecteur comme étant défectueux, si elle ne reçoit
pas de signal de ce dernier pendant la durée programmée.

7.4 Pile de détecteur quasiment épuisée

Si la puissance de la pile diminue dans le détecteur radio, ce
message est envoyé à la centrale par le biais de l’extension
radio.

8. Fiche technique

Consommation

55 mA maxi. à 12 V DCc.c.

Zones

8 zones sans fil pour des détecteurs et 8
télécommandes sans fil

Afficheur

DEL à 2 x 7 segments. Visible lorsque le
boîtier est ouvert.

Emetteur

Fréquence : 868,6625 MHz
Bande passante : 20 kHz

Puissance
d’émission

Max. 10 mW
Dimensions

220mm x 135mm x 45mm (HxLxP)

Poids

330 g

Température de
fonctionnement

-10° à 55°C
Humidité

Maxi. 93%

9. Élimination

Attention : la directive européenne 2012/19/UE régle­mente la reprise, le traitement et le recyclage des ap­pareils électroniques usagés. Ce symbole signifie que,

dans un souci de protection de l’environnement,

l’appareil en fin de vie ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères ou industrielles, mais recyclé conformément aux
dispositions légales en vigueur. Le recyclage de votre appareil
usagé peut être assuré par les organismes officiels de collecte
présents dans votre pays. Respectez les prescriptions locales

23

pour l’élimination des matériaux. Vous obtiendrez de plus am­ples informations concernant la collecte (y compris pour les

pays ne faisant pas partie de l’Union européenne) auprès des

administrations locales. La collecte et le recyclage séparés
permettent de préserver les ressources naturelles et de re­specter les règles de protection de la santé et de
l’environnement.

10. Declaration de conformité

La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG déclare par
la présente que l'installation sans fil, référence AZ4220, est
conforme à la norme 2014/53/UE. Le texte complet de la dé­clara-tion de conformité UE est accessible à l'adresse suivante :
www.abus.com Recherche d'article AZ4220/Downloads.
La déclaration de conformité est également disponible à
l’adresse suivante :
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
ALLEMAGNE

24

1. Voorwoord

Lees voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt de
volgende instructies goed door en let op alle waarschuwingen,
zelfs als u vertrouwd bent in de omgang met elektronische
apparaten. Bij schade die door het niet in acht nemen van deze
veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt, vervalt de aanspraak
op garantie. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor
gevolgschade!

2. Belangrijke veiligheidsinstructies

2.1 Voeding

Gebruik dit apparaat alleen op een stroombron die de op het
typeplaatje vermelde netspanning levert. Neem contact op met
uw energiebedrijf als u niet zeker weet welke stroomvoorziening
bij u beschikbaar is. Koppel het apparaat los van de
netvoeding, voordat u onderhouds- of
installatiewerkzaamheden uitvoert. Het apparaat wordt alleen
volledig van het elektriciteitsnet losgekoppeld als de voeding
wordt verwijderd. Om brandgevaar uit te sluiten, moet de
netstekker van het apparaat altijd uit het stopcontact worden
getrokken, als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt.
Voor een storm en/of onweer met het risico van blikseminslag
moet u het apparaat loskoppelen van het elektriciteitsnet of
moet het apparaat worden aangesloten op een noodvoeding.
Vermijd overbelasting van stopcontacten, verlengkabels en
adapters. Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische
schok.

2.2 Kinderen

Elektrische apparaten mogen niet in de handen van kinderen
terechtkomen! Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische
apparaten gebruiken. Kinderen kunnen de mogelijke gevaren
niet altijd goed herkennen. Kleine onderdelen kunnen
levensgevaarlijk zijn als ze worden ingeslikt. Houd
verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen. Er bestaat gevaar
voor verstikking! Dit apparaat hoort niet thuis in de handen van
kinderen. Verende onderdelen kunnen bij onjuist gebruik eruit
springen en letsel (bijv. ogen) bij kinderen veroorzaken.

2.3 Opstelplaats/gebruiksomgeving

Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik in ruimtes met
geschikte temperatuur of luchtvochtigheid (bijv. badkamers) of

25

in zeer stoffige ruimtes. Voor precieze gegevens controleert u
de technische gegevens van de individuele apparaten. Zorg
ervoor dat voldoende ventilatie altijd gewaarborgd is, geen
directe warmtebronnen op het apparaat inwerken, apparaten
voor gebruik binnenshuis niet blootstaan aan direct zonlicht of
sterk kunstlicht, het apparaat niet in de directe omgeving van
magneetvelden (bijv. luidsprekers) staat, geen open
vuurbronnen (bijv. brandende kaarsen) op of naast het
apparaat staan, dat het contact met spat- en druipwater met
apparaten voor gebruik binnenshuis en agressieve vloeistoffen
worden vermeden, het apparaat niet in de buurt van water
wordt gebruikt, in het bijzonder mag het apparaat nooit
ondergedompeld worden (plaats geen voorwerpen die gevuld
zijn met vloeistof, bijv. vazen of dranken op of naast het
apparaat), geen vreemde voorwerpen binnendringen, het
apparaat niet blootstaat aan sterke
temperatuurschommelingen, omdat anders luchtvochtigheid
kan condenseren en elektrische kortsluiting kan veroorzaken,
het apparaat niet wordt blootgesteld aan extreme schokken en
trillingen.

3. Kenmerken

De draadloze uitbreiding met 8 zones biedt u de mogelijkheid
om door de geïntegreerde antenne maximaal 8 draadloze mel­ders en nog eens 8 draadloze bedieningen in te lezen. Elke
draadloze melder of andere draadloze installatie heeft een spe­ciale identificatiecode die in de draadloze uitbreiding tijdens de
installatie wordt ingelezen. Elke code is 16 miljoen keer geco­deerd. Dat zorgt ervoor dat de draadloze uitbreiding met 8 zo­nes alleen op de eerder ingelezen componenten reageert.
Onder bepaalde omstandigheden zult u beperkte zendbereiken
constateren. Deze afzwakking kan door verschillende externe
invloeden worden veroorzaakt. Met name in gebouwen kunnen
de zendbereiken aanzienlijk gereduceerd worden. Afhankelijk
van het gebruikte materiaal worden de radiosignalen afgezwakt
of zelfs helemaal afgeschermd.

4. Montage

1. Koppel de centrale van de spanningsvoeding los (net
en accu).

2. Verwijder de schroeven van het huis van de uitbrei­dingsmodule.

3. Open het huis van de draadloze uitbreiding.

4. Als de uitbreiding op een afstand van de centrale
geïnstalleerd moet worden, gebruikt u de bodemplaat

26

als boorsjabloon. Steek de kabels door de bodemplaat
en schroef deze op de wand vast.

5. Sluit alle leidingen aan en plaats de geleiderbruggen en
schakelaars zoals op de volgende pagina beschreven.

6. Klem de frontplaat op het huis en schroef het vast.

5. Beschrijving van de componenten

1.) "Fout"-LED

2.) OK-LED

3.) Signaalgever

4.) Display

5.) Keuzetoets

6.) Wistoets

7.) Busingang

Normaal gesproken wordt er een 8 x 0,22 mm² alarmkabel
gebruikt. Let in gebieden met veel stoorfrequenties op het
gebruik van afgeschermde kabels (zie ook installatie­instructies).
Opmerking: De maximale afstand van de verst verwijderde
uitbreiding mag niet meer dan 1 km bedragen.
Opmerking: De spanningsvoeding mag op de uitbreidingen
niet onder 10,5 V DC dalen (aanbeveling min. 12 V DC). Is
de spanning te laag, verdubbel dan de spanningsleidingen

27

met de overgebleven aders of gebruik een extra span­ningsvoeding.
Controleer vóór het aansluiten van de draadloze uitbreiding
of de centrale van de spanningsvoeding losgekoppeld is.
De eerste uitbreiding op de bus wordt via de aansluiting
NODE NETWORK IN (busingang) op de centrale
aangesloten. Elke volgende uitbreiding wordt op NODE
NETWORK OUT (busuitgang) van de voorafgaande uit­breiding aangesloten.

8.) Busuitgang

9.) Adres van de draadloze uitbreiding

Zet de geleiderbrug op de juiste plaats op de uitbreiding.
Controleer of op een bus geen adres twee keer wordt ge­bruikt.

10.) Inlees-sensor

11.) Draadloze module

12.) Sabotagecontact

13.) Geleiderbrug sabotagecontact

6. Programmering

6.1 Instellen van de leermodus

Om de uitbreidingsmodule in de leermodus te zetten, moet de
12 V gelijkspanningsvoeding worden aangesloten (van de bus
of via een aparte spanningsvoeding). Zodra alle melders in de
draadloze uitbreiding ingelezen zijn, worden deze permanent
opgeslagen, ook als de spanningsvoeding verwijderd wordt.
Zodra de spanningsvoeding de eerste keer wordt aangesloten,
verschijnt als eerste de weergave "88" op het display en er
klinkt een kort dubbel signaal.

Om toegang tot de leermodus te krijgen, opent u het sabota­gecontact (frontafdekking verwijderen) en druk vervolgens op
de toets “SELECT”. Op het display verschijnt nu: “--“. De modu-
le bevindt zich nu in de leermodus.
Opmerking: Om de ingelezen apparaten niet te verliezen, moet
u de leermodus van de uitbreidingsmodule eerst verlaten
voordat u de spanningsvoeding weer verwijdert.

1. Zet de uitbreidingsmodule in de leermodus.

2. Zorg ervoor dat de LED van de in te lezen draadloze
component in de richting van de inlees-sensor wijst,
met een maximale afstand van 10 cm.

3. Activeer de draadloze componenten (indien nodig door
activeren van het sabotagecontact).
Daarbij moet de LED op de inlees-sensor van de uit­breidingsmodule gericht zijn.

28

4. De uitbreidingsmodule geeft een dubbel signaal af als
de draadloze component met succes werd ingelezen.
Bij ingelezen melders wordt nu links de signaalsterkte
(max. 9) en rechts het kanaalnummer weergegeven.
Het kanaal wordt automatisch toegewezen. Een ingele­zen afstandsbediening geeft het nummer van de in­gelezen componenten weer door de weergave "t 2",
afwisselend met de signaalsterkte.
Opmerking: Kan de draadloze component niet worden
ingelezen, dan geeft de uitbreidingsmodule een enkel
signaal af.

5. Herhaal de stappen 2-4 voor het inlezen van andere
draadloze componenten. Let erop dat er nog eens max.
8 draadloze afstandsbedieningen ingelezen kunnen
worden.

6.2 Toewijzen van melders

1. Zet de uitbreidingsmodule in de leermodus.

2. Druk zo lang op de toets “SELECT” tot het gewenste
zonenummer wordt weergegeven.
Knippert de weergave, dan is de zone vrij. Is de weer­gave continu, dan is de zone bezet.

3. Voer nu de stappen 2-4 zoals in de paragraaf “Inlezen

van draadloze componenten” uit.

6.3 Wissen van draadloze melders

1. Zet de uitbreidingsmodule in de leermodus.

2. Druk zo lang op de toets “SELECT” tot het gewenste
zonenummer wordt weergegeven.

3. Druk ca. 4 seconden op de toets “DELETE”. Er klinkt
een dubbel signaal en op het display verschijnt "--".
Dan is de melder gewist.

6.4 Wissen van overige componenten

Deze componenten kunnen niet afzonderlijk worden gewist. Om
een component te wissen, moeten alle draadloze afstandsbedi­eningen worden gewist en moeten de nog bestaande weer
worden ingelezen.

7. Gebruikstips

De draadloze uitbreidingsmodule is in staat verschillende fouten
en storingen van de draadloze melders te detecteren en aan de
centrale door te geven.
Opmerking: Deze functies gelden niet voor afstandsbedienin­gen en overvaldetectoren.

29

7.1 Weergave van de signaalsterkte

1. Zet de uitbreidingsmodule in de leermodus.

2. Druk op de toets “SELECT” tot het gewenste zone-
nummer of het nummer van de draadloze afstandsbe-

diening wordt weergegeven. Beide LED’s op de print-

plaat moeten uit zijn.

3. Activeer de overeenkomstige draadloze componenten.
De groene LED (Pass) geeft aan dat de signaalsterkte
voldoende is. De rode LED (Fail) geeft aan dat de
signaalsterkte onvoldoende is. Op het display verschijnt
afwisselend de signaalsterkte en het zonenummer.

4. Herhaal de stappen 2 en 3 om de signaalsterkte
opnieuw te laten weergeven.

7.2 Jamming

Jamming-signaal wordt een signaal genoemd dat op dezelfde
frequentie als de draadloze componenten zendt en sterk ge­noeg is om het radiosignaal minimaal 30 seconden binnen een
minuut te verdringen. Door de geleiderburg "Jamming" te plaat­sen (stoorsignalen) wordt deze functie geactiveerd, er wordt
daardoor een storingsmelding aan de centrale doorgegeven.

7.3 Supervision

Door het plaatsen van de geleiderbrug “Supervision” (bewa-
king) wordt deze functie geactiveerd. De draadloze uitbreiding
meldt een melder als defect als de uitbreiding binnen de gepro­grammeerde tijd geen signaal van deze melder ontvangt.

7.4 Melder - batterij zwak

Als het vermogen van de batterij van de draadloze melder af­neemt, dan wordt deze melding via de draadloze uitbreiding
aan de centrale doorgegeven.

8. Technische gegevens

Stroomopname

55 mA maximaal bij 12 V DCDC

Zones

8 draadloze zones voor melders en nog
eens maximaal 8 draadloze afstands­bedieningen

Display

2 x 7-segments LED. Zichtbaar bij een
geopend huis

30

Zender

Frequentie: 868,6625 MHz
Bandbreedte: 20 kHz

Zendvermogen

Max. 10 mW

Afmetingen

220mm x 135mm x 45mm (HxBxD)

Gewicht

330g

Bedrijfstemperatuur

-10° tot 55°C

Luchtvochtigheid

maximaal 93%

9. Afdanken

Let op: De EU-richtlijn 2012/19/EU regelt de correcte
terugname, behandeling en recycling van gebruikte
elektronische apparaten. Dit symbool betekent dat in
het belang van de milieubescherming het apparaat aan
het einde van zijn levensduur conform de geldende

wettelijke voorschriften en gescheiden van het huishoudelijk
afval of het bedrijfsafval moet worden afgevoerd. Het oude ap­paraat kan worden afgevoerd via de officiële verzamelpunten in
uw land. Volg de ter plaatse geldende voorschriften bij de afvo­er van de materialen. Gedetailleerde informatie over het terug­nemen krijgt u bij de lokale autoriteiten (ook in landen, die niet
zijn aangesloten bij de Europese Unie). Door het apart verza­melen en de recycling worden de natuurlijke hulpbronnen ont­zien. Bovendien wordt gewaarborgd dat bij de recycling van het
product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en
milieu in acht worden genomen.

10. Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, dat
het draadloze installatietype met artikelnummer AZ4220 voldoet
aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU­conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internet­adres: www.abus.com Artikelen zoeken AZ4220/Downloads.
De conformiteitsverklaring kunt u ook aanvragen via het onder­staande adres:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
DUITSLAND

31

1. Forord

Inden du bruger udstyret første gang, skal du læse følgende
anvisninger grundigt igennem og overholde alle advarsler, også
selvom du føler dig fortrolig med håndteringen af elektronisk
udstyr. Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af
disse sikkerhedshenvisninger, bortfalder garantien. Vi påtager
os intet ansvar for følgeskader!

2. Vigtige sikkerhedshenvisninger

2.1 Strømforsyning

Tilslut kun dette udstyr til en strømkilde, der leverer den net­spænding, der er anført på typeskiltet. Hvis du ikke er sikker på,
hvilken netspænding der findes hos dig, skal du kontakte dit el­forsyningsselskab. Afbryd udstyret fra netstrømforsyningen, før
der udføres vedligeholdelses- eller installationsarbejder. Udsty­ret afbrydes kun helt fra strømnettet, hvis strømforsyningen
fjernes. For at undgå brandfare bør udstyrets netstik trækkes ud
af netstikdåsen, hvis udstyret ikke skal bruges i en længere
periode. Træk stikket ud af stikdåsen inden en storm og/eller et
uvejr, hvis der er fare for lynnedslag, eller slut udstyret til en
uafbrudt strømforsyning. Undgå at overbelaste stikdåser, for­længerledninger og adaptere, da dette kan medføre brand eller
elektrisk stød.

2.2 Børn

Elektrisk udstyr skal opbevares utilgængeligt for børn! Lad ald­rig børn bruge elektrisk udstyr uden opsyn. Børn kan ikke altid
se de mulige farer. Smådele kan være livsfarlige, hvis de slu­ges. Hold også emballagefolie væk fra børn. Der er fare for
kvælning! Dette udstyr skal ikke betjenes af børn. Fjedrende
dele kan springe ud, hvis udstyret bruges ukorrekt, og kan
medføre kvæstelser (f.eks. i øjnene) på børnene.

2.3 Placering driftsomgivelser

Stil ingen tunge genstande på udstyret. Udstyret er kun kons­trueret til drift i rum med passende temperatur eller luftfugtighed
(f.eks. badeværelser) eller uforholdsmæssig høj støvdannelse.
Kontroller de tekniske data for de enkelte enheder for at få en
nøjagtig angivelse. Sørg for, at der altid er tilstrækkelig ventila­tion, at ingen direkte varmekilder påvirker udstyret, at der ikke
er direkte sollys eller kraftigt kunstigt lys på udstyr til indendørs
brug, at udstyret ikke står i umiddelbar nærhed af magnetfelter
(f.eks. højtalere), at ingen åbne brandkilder (f.eks. brændende

32

stearinlys) står på eller ved siden af udstyret, at kontakt med
vandsprøjt og -dråber på udstyr til indendørs brug og aggressi­ve væsker undgås, at udstyret ikke anvendes i nærheden af
vand, udstyret må især aldrig nedsænkes i væske (stil ingen
væskefyldte genstande, f.eks. vaser eller drikkevarer, på eller
ved siden af udstyret), at ingen fremmedlegemer trænger ind i
det, at udstyret ikke udsættes for kraftige temperatursvingnin­ger, da luftfugtigheden kan kondensere og føre til kortslutnin­ger, at udstyret ikke udsættes for uforholdsmæssigt store rys­telser og vibrationer.

3. Karakteristiske træk

Radioudvidelsen med 8 zoner gør det muligt at indlære op til 8
radiomeldere og yderligere 8 radiobetjeninger. Hver radiomel­der eller andet radioudstyr har en speciel identifikationskode,
der indlæres i radioudvidelse under installationen. Hver kode er
krypteret 16 millioner gange. Det garanterer at radioudvidelsen
med 8 zoner kun reagerer på de komponenter der er indlært i
forvejen.
I visse tilfælde vil du konstatere en reduktion af radioudstyrets
rækkevidde. Denne afsvækkelse kan skyldes forskellige ydre
påvirkninger. Rækkevidderne kan især reduceres væsentligt i
bygninger. Afhængigt af det anvendte materiale vil radiosigna­lerne enten blive svækket eller endda komplet afgrænset.

4. Montage

1. Afbryd centralens forbindelse til spændingsforsyningen
(net og batteri).

2. Fjern skruerne i udvidelsesmodulets hus.

3. Åbn kabinettet af radioudvidelsen.

4. Hvis udvidelsen skal installeres på afstand af centralen,
skal du bruge bundpladen som boreskabelon. Før led­ningen ind gennem bundpladen og skru den fast på
væggen.

5. Forbind alle ledninger og sæt jumperne og kontakterne
som beskrevet på næste side.

6. Klem bundpladen fast på betjeningsdelen og skru det
sammen.

33

5. Beskrivelse af komponenterne

1.) "Fejl"-LED

2.) OK-LED

3.) Signalgiver

4.) Display

5.) Valg-tast

6.) Slettetast

7.) Busindgang

Der anvendes sædvanligvis et alarmkabel på 8 x 0,22 mm².
I områder med mange støjfrekvenser skal du være op­mærksom på at du bruger afskærmede kabler (se også in­stallationsvejledningen).
Bemærk: Den maksimale afstand til den udvidelse der er
længst væk, må ikke overskride 1 km.
Bemærk: Spændingsforsyningen må ikke falde til under
10,5 V DC på udvidelserne (anbefaling min. 12 V DC). Hvis
spændingen er for lav, kan du fordoble de spændings­førende ledninger med de øvrige årer eller du kan bruge en
yderligere spændingsforsyning.

34

Inden radioudvidelsen tilsluttes skal du forvisse dig om at
spændingsforsyningen til centralen er afbrudt. Den første
udvidelse på bussen forbindes med centralen via tilslutnin­gen NODE NETWORK IN (busindgang). Hver efterfølgende
udvidelse tilsluttes til NODE NETWORK OUT (busudgang)
på den forrige udvidelse.

8.) Busudgang

9.) Radioudvidelsens adresse

Sæt jumperne på den passende position på udvidelsen.
Forvis dig om at ingen adresse på bussen anvendes to
gange.

10.) Indlæringssensor

11.) Radiomodul

12.) Sabotagekontakt

13.) Jumper sabotagekontakt

6. Programmering

6.1 Indstilling af indlæringsmodus

12 V DC jævnspændingsforsyningen skal tilsluttes (fra bussen
eller separat spændingsforsyning) for at bringe udvidelsesmo­dulet i indlæringsmodus. Så snart alle meldere i radioudvidels­en er indlært, gemmes de permanent - også selvom
spændingsforsyningen frakobles.
Lige så snart spændingsforsyningen tilsluttes den første gang,
vises som det første "88" i displayet og der lyder et kort dob­beltsignal.

For at komme i indlæringsmodus skal du åbne sabotageafbry­deren (tag frontafskærmningen af) og derefter trykke på knap­pen "SELECT". Displayet viser nu "--". Modulet er i indlærings­modus.

Bemærk: For ikke at miste de indlærte apparater igen, skal du
først forlade udvidelsesmodulets indlæringsmodus og derefter
fjerne spændingsforsyningen igen.

1. Udvidelsesmodulet skal være i indlæringsmodus.

2. Sørg for, at LED'en på radiokomponenterne, der skal
indlæres, peger på indlæringssensoren med en maks.
afstand på 10 cm.

3. Aktivér radiokomponenterne (om nødvendigt ved at ud­løse sabotageafbryderen).
LED'en skal være rettet mod udvidelsesmodulets in­dlæringssensor.

4. Udvidelsesmodulet udsender en dobbeltlyd når radio­komponenterne er indlært tilfredsstillende. For de in-

35

dlærte meldere vises nu signalstyrken (maks. 9) til
venstre og kanalnummeret til højre. Kanalen tildeles au­tomatisk. En indlært fjernbetjening viser nummeret på
de indlærte komponenter ved at vise "t 2" skiftevis med
signalstyrken.
Bemærk: Kan radiokomponenterne ikke indlæres, afgi­ver udvidelsesmodulet en enkelt tone.

5. Gentag trinene 2-4 for at indlære yderligere radiokom­ponenter. Vær opmærksom på at der kan indlæres y­derligere maks. 8 radiofjernbetjeninger.

6.2 Tildeling af meldere

1. Udvidelsesmodulet skal være i indlæringsmodus.

2. Tryk på knappen "SELECT", indtil det ønskede zone­nummer vises.
Hvis visningen blinker, er zonen fri. Hvis visningen er
permanent, er zonen optaget.

3. Gennemfør nu trin 2-4 som beskrevet i afsnittet "In­dlæring af radiokomponenter".

6.3 Sletning af radiomeldere

1. Udvidelsesmodulet skal være i indlæringsmodus.

2. Tryk på knappen "SELECT", indtil det ønskede zone­nummer vises.

3. Tryk på knappen "DELETE" i ca. 4 sekunder. Der lyder
dobbelt signal og displayet viser "--". Dermed er melde­ren slettet.

6.4 Sletning af andre komponenter

Disse komponenter kan ikke slettes enkeltvist. For at slette en
komponent skal alle radiofjernbetjeninger slettes og dem der
fortsat skal beholdes, skal indlæres igen.

7. Driftsanvisninger

Radioudvidelsesmodulet kan detektere forskellige fejl og
forstyrrelser i radiomelderne og sende dem videre til centralen.
Bemærk: Dise funktioner gælder ikke for fjernbetjeninger og
overfaldstaster.

7.1 Visning af signalstyrken

1. Udvidelsesmodulet skal være i indlæringsmodus.

2. Tryk på knappen "SELECT", indtil det ønskede zone­nummer eller fjernbetjeningsnummer vises. Begge
LED'er på printkortet skal være slukket.

36

3. Aktivér de pågældende radiokomponenter. Den grønne
LED (Pass) viser, at signalstyrken er kraftig nok. Den
røde LED (Fail) viser, at signalstyrken ikke er kraftig
nok. Displayet viser skiftevist signalstyrken og zone­nummeret.

4. Gentag trinene 2 og 3 for at få vist signalstyrken igen.

7.2 Jamming

Et jamming-signal er et signal, der sender på samme frekvens
som radiokomponenterne, og som er kraftigt nok til at fortrænge
radiosignalet i mindst 30 sekunder inden for et minut. Ved at
sætte jumperen "Jamming" (radiooverlejring) aktiveres denne
funktion, der sendes dermed en fejlmelding videre til centralen.

7.3 Supervision

Ved at sætte jumperen "Supervision" (overvågning) til aktiveres
denne funktion. Radioudvidelsen giver melding om at der er fejl
på en melder hvis den ikke modtager noget signal fra denne
melder inden for den programmerede tid.

7.4 Svagt batteri i melderen

Når radiomelderens batterieffekt svækkes, sendes denne
melding via radioudvidelsen til centralen.

8. Tekniske data

Strømforbrug

55 mA maks. ved 12 V DC

Zoner

8 radiozoner for meldere og yderligere
op til 8 radio-fjernbetjeninger

Display

2 x 7-segment-LED. Synligt når huset er
åbent.

Sender

Frekvens: 868,6625 MHz
Båndbredde: 20 kHz

Sendeeffekt

Max. 10 mW

Mål

220mm x 135mm x 45mm (HxBxD)

Vægt

330g

Driftstemperatur

-10° til 55°C

Luftfugtighed

maks. 93%

37

9. Bortskaffelse

Vigtigt: EU-direktiv 2012/19/EU regulerer den korrekte
tilbagetagning, behandling og anvendelse af brugte
elektronikapparater. Dette symbol betyder, at med hen­blik på miljøbeskyttelse skal udstyret efter sin levetid

bortskaffes i overensstemmelse med de gældende lovmæssige
forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald.
Bortskaffelsen af det brugte udstyr kan foretages på de respek­tive officielle indsamlingssteder. Følg de lokale forskrifter, når
materialerne bortskaffes. Flere detaljer om tilbagetagelsen
(også for lande uden for EU) får du hos dine lokale myndighe­der. Ved hjælp af separat indsamling og genanvendelse skånes
de naturlige ressourcer, og det sikres, at alle bestemmelser
vedrørende beskyttelse af sundhed og miljø overholdes ved
genanvendelse af produktet

10. Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, at
det trådløse anlæg med artikelnummeret AZ4220 er i overens­stemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst fra EU­overensstemmelseserklæringen findes på følgende internet­adresse: www.abus.com Artikelsøgning AZ4220/downloads.
Overensstemmelseserklæringen kan også rekvireres på føl­gende adresse:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
TYSKLAND

38

1. Prefazione

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere at­tentamente le seguenti istruzioni e rispettare tutte le avverten-

ze, anche se si ha già familiarità con l’uso di apparecchi elettro-

nici. In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle pre­senti avvertenze sulla sicurezza, il diritto alla garanzia decade.
È esclusa la responsabilità per danni indiretti.

2. Avvertenze importanti sulla sicurezza

2.1 Alimentazione elettrica

Collegare l'apparecchio esclusivamente a sorgenti di alimenta­zione che forniscono la tensione di rete indicata sulla targhetta.
Se non si conosce con sicurezza il tipo di alimentazione elettri-

ca a disposizione, rivolgersi all’azienda elettrica locale. Scolle­gare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica prima di

eseguire interventi di manutenzione o installazione. L'apparec­chio è completamente scollegato dall'alimentazione elettrica
quando il suo l'alimentatore viene rimosso. Per evitare il perico­lo di incendio, estrarre la spina di alimentazione dalla presa di
corrente se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un
lungo periodo di tempo. In caso di tempesta o temporale con
pericolo di fulmini, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica
oppure collegarlo a un gruppo di continuità. Evitare di sovrac­caricare prese di corrente, cavi di prolunga e adattatori, in
quanto potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

2.2 Bambini

Gli apparecchi elettrici non devono essere lasciati alla portata
dei bambini! Non lasciare mai che i bambini utilizzino da soli gli
apparecchi elettrici. I bambini non sono sempre in grado di
riconoscere i possibili pericoli. Piccole parti, se ingerite, pos­sono diventare mortali. Anche gli imballaggi devono essere
tenuti lontano dalla portata dei bambini. Rischio di soffocamen­to! Il presente apparecchio non è destinato a essere usato da
bambini. In caso d'impiego errato, le parti elastiche possono
saltare fuori e ferire i bambini (ad es. agli occhi).

2.3 Luogo di installazione Ambiente di esercizio

Non appoggiare oggetti pesanti sull'apparecchio. L'apparecchio
è concepito solamente per il funzionamento in ambienti con
temperature o umidità dell'aria adeguate (ad es. in bagno) o in
luoghi esposti a un eccessivo accumulo di polvere. Per in­formazioni più precise verificare i dati tecnici del singolo ap-

39

parecchio. Assicurarsi che ci sia sempre una ventilazione suffi­ciente, che non vi siano fonti di calore dirette in prossimità del
dispositivo, che i dispositivi non vengano colpiti dalla luce so­lare diretta o da fonti di illuminazione artificiale troppo forti all'in­terno, che il dispositivo non si trovi in prossimità di campi mag­netici (ad es. altoparlanti), che non siano presenti sorgenti di
fiamma nuda (ad es. candele accese) sopra o vicino al disposi­tivo, che gli apparecchi per gli ambienti interni non vengano mai
a contatto con spruzzi o gocce d’acqua e liquidi aggressivi, che
l'apparecchio non venga attivato vicino all'acqua, in particolare
che non venga mai immerso in liquidi (non collocare mai oggetti
riempiti con liquidi, ad es. vasi o bevande, sopra o vicino all'ap­parecchio), che nell'apparecchio non penetrino corpi estranei,
che l'apparecchio non venga mai esposto a forti sbalzi di tem-

peratura, poiché l’umidità dell’aria potrebbe causare condensa

e quindi cortocircuiti, che l'apparecchio non sia soggetto a
scosse e/o vibrazioni eccessive.

3. Caratteristiche

Il modulo di ampliamento radio a 8 zone, grazie all'antenna
integrata, consente di inizializzare sino a un massimo di 8 rive­latori radio e altri 8 comandi radio. Ciascun rilevatore radio o
ogni altro dispositivo radio dispone di un codice di identificazio­ne speciale che è inizializzato all'interno del modulo di amplia­mento radio durante l'installazione. Ciascun codice è criptato 16
milioni di volte. Questo consente al modulo di ampliamento
radio a 8 zone di reagire solo ai componenti precedentemente
inizializzati.
In alcune circostanze si riscontrerà una diminuzione dei campi
radio. Questo indebolimento può essere causato dalle più di­verse influenze esterne. In particolare, la portata può ridursi
notevolmente all'interno degli edifici. I segnali radio sono inde­boliti o addirittura totalmente limitati a seconda del materiale
utilizzato.

4. Montaggio

1. Disinserire la tensione della centralina (rete e batteria).

2. Rimuovere le viti dell'alloggiamento del modulo di amplia­mento.

3. Aprire l'alloggiamento di ampliamento radio.

4. Per installare il modulo di ampliamento lontano dalla centra­lina, utilizzare la piastra come dima di foratura. Passare il
cavo attraverso la piastra e avvitarla bene al muro.

5. Collegare tutte le linee e impostare i cavallotti e gli interrut­tori come descritto nella pagina seguente.

40

6. Fissare la piastra frontale sull'alloggiamento e avvitare l'al­loggiamento.

5. Descrizione dei componenti

1.) LED „guasti“

2.) LED OK

3.) Generatore di segnale

4.) Display

5.) Tasto di selezione

6.) Tasto di eliminazione

7.) Ingresso bus

Normalmente si utilizza un cavo di allarme 8 x 0,22 mm². In
zone con molte frequenze di disturbo accertarsi di utilizzare
cavi schermati (consultare anche le istruzioni per l'installa­zione).
Nota: la distanza massima del modulo di ampliamento più
lontano non deve superare i mille metri.
Nota: La tensione dei moduli di ampliamento non deve es­sere inferiore ai 10,5V DC (si consigliano almeno 12 V DC).
Se la tensione è insufficiente, raddoppiare le linee di con­duttura della tensione con i fili restanti oppure utilizzare
un'alimentazione di tensione secondaria.

41

Prima di collegare il modulo di ampliamento radio, accertar­si di aver disinserito la tensione dalla centralina. Ilprimo
modulo di ampliamento sul bus viene collegato alla centrale
mediante NODE NETWORK IN (ingresso bus). Ogni mo­dulo di ampliamento successivo viene collegato al NODE
NETWORK OUT (uscita bus) del modulo precedente.

8.) Uscita bus

9.) Indirizzo del modulo di ampliamento radio

Impostare il cavallotto sulla posizione adatta del modulo di
ampliamento. Accertarsi di non utilizzare due volte un indi­rizzo del bus.

10.) Sensore di inizializzazione

11.) Modulo radio

12.) Contatto antisabotaggio

13.) Cavallotto contatto antisabotaggio

6. Programmazione

6.1 Impostazione del modulo di inizializzazione

Per impostare la modalità di inizializzazione sul modulo di am­pliamento occorre collegare l'alimentazione di tensione continua
a 12V (dal bus oppure mediante tensione separata). Dopo aver
inizializzato tutti i rilevatori sul modulo di ampliamento radio,
questi verranno salvati in modo permanente anche in caso di
disinserimento della tensione.
Dopo aver inserito la tensione per la prima volta, sul display

apparirà dapprima il messaggio „88“ e verrà emesso un breve

segnale acustico doppio.
Per avviare la modalità di inizializzazione, aprire semplicemente

il contatto antisabotaggio (rimuovere la copertura frontale) e
premere quindi il tasto „SELECT“. Il display visualizza ora „- -“.
Il modulo si trova ora in modalità inizializzazione.
Nota: Per non perdere gli apparecchi inizializzati, uscire dalla
modalità di inizializzazione del modulo di ampliamento prima di
disinserire nuovamente la tensione.

1. Impostare la modalità di inizializzazione sul modulo di

ampliamento.

2. Accertarsi che il LED del componente radio da inizializ-

zare sia rivolto verso il sensore con una distanza mas­sima di 10 cm.

3. Attivare il componente radio (se necessario, far scattare

il contatto antisabotaggio).

42

Durante tale operazione, il LED deve essere rivolto ver­so il sensore di inizializzazione del modulo di amplia­mento.

4. Il modulo di ampliamento emette un segnale doppio se

il componente radio è stato inizializzato correttamente.
Una volta inizializzati, i rilevatori mostrano a sinistra la
potenza del segnale (max. 9) e a destra il numero di
canale. Il canale viene assegnato automaticamente. Il
segno „t 2“, intervallato dalla potenza del segnale, sul
comando radio inizializzato indica il numero dei compo­nenti inizializzati.
Nota: Se i componenti radio non possono essere inizia­lizzati, il modulo di ampliamento emette un segnale
acustico singolo.

5. Per inizializzare altri componenti radio ripetere le fasi 2,

3 e 4. Notare che è possibile inizializzare massimo altri
8 telecomandi radio.

6.2 Assegnazione dei rilevatori

1. Impostare la modalità di inizializzazione sul modulo di

ampliamento.

2. Premere il tasto „SELECT“ sino a visualizzare il numero

di zona desiderato.
Se il display lampeggia, la zona è libera. Se il display è
immobile, la zona è assegnata.

3. Eseguire ora le fasi 2, 3 e 4 come descritto nella sezio-

ne „Inizializzazione dei componenti radio“.

6.3 Eliminazione dei rilevatori radio

1. Impostare la modalità di inizializzazione sul modulo di

ampliamento.

2. Premere il tasto „SELECT“ sino a visualizzare il numero

di zona desiderato.

3. Premere il tasto „DELETE“ per ca. 4 secondi. Viene

emesso un segnale acustico doppio e il display mostra
„--“. In questo modo, il rilevatore viene eliminato.

6.4 Eliminazione di altri componenti

Questi componenti non possono essere cancellati singolarmen­te. Per eliminare un componente occorre cancellare tutti i tele­comandi radio e inizializzare nuovamente quelli esistenti.

7. Istruzioni per l'uso

Il modulo di ampliamento radio è in grado di rilevare diversi
errori e guasti del rilevatore radio e di inviarli alla centralina.

43

Nota: queste funzioni non valgono per i telecomandi radio e per
il tasto antirapina.

7.1 Visualizzazione della potenza del segnale

1. Impostare la modalità di inizializzazione sul modulo di

ampliamento.

2. Premere il pulsante „SELECT“ sino a visualizzare il

numero di zona desiderato oppure il numero del tele­comando radio. I due LED sulla scheda devono essere
inattivi.

3. Attivare i componenti radio corrispondenti. Il LED

(Pass) verde indica se la potenza del segnale è suffi­ciente. Il LED rosso (Fail) indica se la potenza del se­gnale è insufficiente. Il display mostra a intermittenza la
potenza del segnale e il numero della zona.

4. Ripetere le fasi 2 e 3 per visualizzare nuovamente la

potenza del segnale.

7.2 Jamming

Per segnale Jamming si intende un segnale, inviato alla stessa
frequenza dei componenti radio, abbastanza potente a sostitui­re il segnale dei componenti radio per almeno 30 secondi in un
minuto. Questa funzione viene attivata impostando il cavallotto

„Jamming“ (mascheramento radio), verrà quindi inviato un mes-

saggio di guasto alla centralina.

7.3 Supervisione

Per attivare questa funzione inserire il cavallotto „Supervisione“
(monitoraggio). Il modulo di ampliamento radio indica un guasto
al rilevatore nel caso in cui non riceva alcun segnale dal rileva­tore entro il tempo programmato.

7.4 Batteria rilevatore scarica

Se la prestazione della batteria nel rilevatore radio diminuisce,
questo messaggio viene inviato alla centralina attraverso il mo­dulo di ampliamento radio.

8. Dati tecnici

Assorbimento di
corrente

55 mA, massimo 12 V DCDC

Zone

8 zone radio per rilevatori, oltre a un mas­simo di 8 telecomandi radio

Display

2 x LED a 7 segmenti. Visibili ad allog­giamento aperto

44

Trasmettitore

Frequenza: 868,6625 MHz
Ampiezza banda: 20 kHz

Potencia de emi­sión

Max. 10 mW

Dimensioni

220mm x 135mm x 45mm (AxLxP)

Peso

330g

Temperatura di
esercizio

da -10° a 55°C

Umidità dell’aria

massimo 93%

9. Smaltimento

Attenzione: la direttiva europea 2012/19/UE disciplina la
corretta raccolta, il trattamento e il riciclaggio di ap­parecchiature elettroniche usate. Questo simbolo sig-

nifica che, ai fini della tutela ambientale, il dispositivo
deve essere smaltito al termine della sua vita utile con­formemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente
dai rifiuti domestici e aziendali. Lo smaltimento del vecchio ap­parecchio può avvenire nei relativi centri di raccolta ufficiali del
proprio Paese. Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo
smaltimento dei materiali. Per ulteriori informazioni sulla rac­colta (anche per i Paesi extracomunitari), rivolgersi alle proprie
autorità amministrative. La raccolta separata e
il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali, garantendo

l’osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e
dell’ambiente in fase di riciclaggio del prodotto.

10. Dichiarazione di conformità

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG dichiara che il tipo di
dispositivo senza fili con n. articolo AZ4220 è conforme alla
direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.abus.com Ricerca AZ4220/Download

La dichiarazione di conformità è disponibile anche al seguente
indirizzo:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANIA