ABUS AZ4140 User Manual [it, de, en, fr]

Relaisplatine 8-fach

für Terxon SX / MX / LX

Installationsanleitung

Relay board (8x)

Installation Instructions (UK) ..................................................................................4

Carte relais 8 fois

Instructions d’installation (FR)................................................................................6

Relaisprintplaat 8-voudig

Installatie-instructies (NL) ......................................................................................8

Relæprintkort 8-dobbelt

Installationsvejledning (DK) .................................................................................10

Scheda relè 8 x

Istruzioni per l’installazione (I)..............................................................................12

AZ4140

11847215

1. Merkmale

Das 8-fach Relaismodul ist eine Erweiterungskomponente für die
Alarmzentralen Terxon SX, Terxon MX und Terxon LX. Durch
Einsatz des Moduls stehen Ihnen zusätzlich 8 Relaisausgänge zur
Verfügung. Die zusätzlichen Transistorausgänge der Zentrale
werden dabei belegt.
Weitere Informationen erhalten Sie in den Installationsanleitungen
der Zentralen.

2. Übersicht

Fig. 1

1

2

3 4

1 - 8-fach Relaisplatine
2 - Hauptplatine Terxon SX/MX
3 - Verbindungskabel
4 - Anschluss für zusätzliche Transistorausgänge

Fig. 2:

2

3. Installation

1. Setzen Sie die Alarmzentrale in den spannungslosen
Zustand.

2. Für Terxon SX/MX (Verbindungskabel mit 2 Steckern):
Verbinden Sie den 10-poligen Stecker des mitgelieferten
Verbindungskabels mit der Relaisplatine. Verbinden Sie
anschließend das Verbindungskabel (12-poliger Stecker) mit
der Anschlussleiste für die zusätzlichen Transistorausgänge
(weitere Informationen siehe Installationsanleitung Terxon
SX/MX). Stecker und Anschlussleiste rasten durch leichten
Druck ein. Der Stecker passt jeweils nur in einer Position
(Aufdruck auf Stecker und Anschlussleiste prüfen).
Für Terxon LX (Verbindungskabel mit 1 Stecker):
Verbinden Sie den 10-poligen Stecker des mitgelieferten
Verbindungskabels mit der Relaisplatine. Die losen Adern
auf der anderen Seite verdrahten Sie jeweils mit einem der
verfügbaren Transistorausgänge der Zentrale (weitere
Informationen siehe Installationsanleitung Terxon LX).

3. Befestigen Sie die 4 mitgelieferten Plastikfüße an der
Unterseite der Relaisplatine in den 4 Ecklöchern.

4. Schließen Sie nun die Relaisausgänge je nach gewünschter
Schaltungsart NO (normal offen) oder NC (normal
geschlossen) auf der Relaisplatine an (FIG2).

5. Befestigen Sie die Relaisplatine an einer geeigneten Stelle
im Gehäuse der Alarmzentrale mittels des beigefügten
Befestigungsmaterials.

4. Technische Daten

Schaltausgänge
Max. Schaltleistung

8 Relais NC/NO potentialfrei

1 A / 30 V DC

3

1. Features

The 8x relay module is an additional component for the Terxon SX,
Terxon MX and Terxon LX alarm centres. When the module is used,
an additional eight relay outputs are available. When connected, the
module occupies the additional transistor outputs of the alarm
centre.
Further information can be found in the installation instructions of
the alarm centre.

2. Overview

Fig. 1

1

2

3 4

1 - 8x relay board
2 - Terxon SX/MX mainboard
3 - Connecting cable
4 - Connection for additional transistor outputs

Fig. 2

4

3. Installation

1. Disconnect the alarm centre from the power supply.

2. Terxon SX/MX (connecting cable with two plugs):
Connect the 10-pin plug on the enclosed connecting cable
to the relay board. Connect the connecting cable (12-pin
plug) with the terminal for the additional transistor outputs
(see the Terxon SX/MX installation instructions for more
details). The plug and terminal lock into place when pressed
lightly. The plug only fits in one position (check the imprint
on the plug and terminal).
Terxon LX (connecting cable with one plug):
Connect the 10-pin plug on the enclosed connecting cable
to the relay board. Connect the loose wires on the other side
with one of the available transistor outputs on the alarm
centre (see the Terxon LX installation instructions for more
details).

3. Fasten the four plastic feet (enclosed) to the underside of
the relay board in the four square holes.

4. Connect the relay outputs to the relay board according to
the required switching type (NO (normal open) or NC
(normal closed)) (see FIG2).

5. Fasten the relay board in a suitable position inside the alarm
centre housing using the fixing materials provided.

4. Technical data

Switch outputs
Maximum switching
power

8x relay NC/NO, potential-free

1 A / 30 V DC

5