ABUS AZ4120 User Manual [en, de, fr, it]

8-Zonen Funkerweiterung

für Terxon MX

Installationsanleitung

8-Zone Radio Expander

Installation Instructions (UK) ................................................................................. 7

Module dé extension radio 8 zones

Instructions d’installation (FR)............................................................................. 12

Draadloze uitbreiding met 8 zones

Installatie-instructies (NL).................................................................................... 17

Radioudvidelse med 8 zoner

Installationsvejledning (DK)................................................................................. 22

Ampliamento radio 8 zone

Istruzioni per l’installazione (I)............................................................................. 27

AZ4120

11821376

1. Merkmale

• 8 programmierbare Zonen

• Sabotageüberwacht

• Duplex-Antennen-Technologie

• Einfacher Anschluss mittels 4-Draht-BUS

• Kompatibel zu Terxon M / MX

• 868MHz FM Security-Frequenz

2. Beschreibung der Komponenten

1 Fehler-LED (Fail)

2 OK-LED (Pass)

3 Signalgeber

4 Display

5 Taster „Wählen“ (Select)

6 Taster „Löschen“ (Delete)

7 Antenne

8 Sabotageschalter

9 Funkplatine

10 Einlern-Sensor

11 Supervision-Steckbrücke

12 Jamming-Steckbrücke
(Funküberlagerung)

13 Adressierungs-Steckbrücke

14 BUS Anschluss

15 Kabelöffnung

3. Montage

1. Öffnen sie das Gehäuse der Funkerweiterung.

2. Lösen Sie die 3 Schrauben und entfernen Sie die
Platine von der Rückwand des Gerätes.

3. Verwenden Sie die Rückseite der Funkerweiterung zum
Anzeichnen der Bohrlöcher am gewünschten
Montageort. Bohren Sie entsprechende Löcher und
setzen Sie passende Dübel in die Bohrlöcher ein.

4. Führen Sie die Kabel des 4-Draht-BUS durch die
Öffnung auf der Rückseite des Moduls.

2

5. Schrauben Sie die Gehäuserückseite mit passenden
Schrauben an den gewünschten Montageort und
setzen Sie die Platine wieder ein.

6. Verschließen Sie das Erweiterungsmodul nachdem Sie
die Verdrahtung und Programmierung vorgenommen
haben.

4. Verdrahtung

Am Daten-BUS werden, wie in der Installationsanleitung der
Zentrale beschrieben, die 4 Kabel vom Kommunikationsbus der
Zentrale angeschlossen. Weitere Module werden parallel an
diesen BUS angeschlossen. Die Unterscheidung der
Zonenbereiche wird durch die Adressierung der Module
vorgenommen (siehe Bild rechts unten). Beachten Sie bitte,
dass während der Anschlussarbeiten die Alarmzentrale
spannungsfrei sein muss.

Alarmzentrale

BUS

5. Programmierung

Um das Erweiterungsmodul in den Lernmodus zu bringen,
muss die 12V Gleichspannungsversorgung angeschlossen
werden (vom BUS oder separate Versorgung). Sobald alle
Melder im das Modul eingelernt sind, werden diese dauerhaft
gespeichert, auch wenn die Spannungsversorgung entfernt
wird.
Sobald die Spannungsversorgung angelegt wird, erscheint als
Erstes die Meldung „88“ im Display.

Um den Lernmodus zu betreten öffnen Sie einfach den
Sabotagekontakt (Frontabdeckung abnehmen) und drücken Sie
anschließend auf die Taste „SELECT“. Das Display zeigt nun
„- -„. Das Modul befindet sich nun im Lernmodus.

3

HINWEIS:

Sie müssen den Lernmodus des Erweiterungsmoduls erst
verlassen, bevor Sie die Spannungsversorgung wieder
entfernen.

5.1 Einlernen von Funkkomponenten

1. Bringen Sie das Erweiterungsmodul in den Lernmodus,
wenn dies noch nicht erfolgt ist.

2. Stellen Sie sicher, dass die LED der einzulernenden
Funkkomponente auf den Einlern-Sensor, mit einem
maximalen Abstand von 100 mm, zeigt.

3. Aktivieren Sie die Funkkomponente (wenn nötig durch
Auslösen des Sabotagekontaktes). Dabei muss die
LED auf den Einlern-Sensor des Erweiterungsmoduls
gerichtet sein.
Das Erweiterungsmodul gibt einen Doppelton aus,
wenn die Funkkomponente erfolgreich eingelernt
wurde. Bei eingelernten Melder wird nun links die
Signalsträrke (max. 9) und rechts die Kanalnummer
angezeigt. Der Kanal wird automatisch zugewiesen.
Ein eingelernter Überfallmelder oder eine
Fernbedienung zeigt die Anzahl der eingelernten
Komponenten durch die Anzeige „

„ abwechselnd
mit der Signalstärke.
Kann die Funkkomponente nicht eingelernt werden, so
gibt das Erweiterungsmodul einen Einfachton aus.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zum Einlernen
weiterer Funkkomponenten. Beachten Sie, dass max. 8
zusätzliche Funkfernbedienungen oder Überfallmelder
eingelernt werden können.

5.2 Zuordnung von Funkmeldern

1. Bringen Sie das Erweiterungsmodul in den Lernmodus.

2. Drücken Sie die Taste „SELECT“ solange, bis die
gewünschte Zonennummer angezeigt wird. Blinkt die
Anzeige, so ist die Zone frei. Ist die Anzeige dauerhaft,
so ist diese Zone belegt.

3. Führen Sie nun die Schritte 2 und 3 wie unter Abschnitt
„Einlernen von Funkkomponenten“ durch.

5.3 Löschen von Funkmeldern

1. Bringen Sie das Erweiterungsmodul in den Lernmodus.

2. Drücken Sie die Taste „SELECT“ solange, bis die
gewünschte Zonennummer angezeigt wird.

4

3. Drücken Sie die Taste „DELETE“ für ca. 4 Sekunden.
Es ertönt ein Doppelton, und somit ist der Melder
gelöscht.

5.4 Löschen von sonstigen Komponenten

1. Bringen Sie das Erweiterungsmodul in den Lernmodus.

2. Drücken Sie die Taste „SELECT“ solange, bis „
Display angezeigt wird.

3. Drücken Sie die Taste „DELETE“ für ca. 4 Sekunden.
Es ertönt ein Doppelton, und somit sind alle
Funkfernbedienungen, Überfallmelder und gelöscht.

6. Betriebshinweise

6.1 Anzeige der Signalstärke

1. Bringen Sie das Erweiterungsmodul in den Lernmodus.

2. Drücken Sie die Taste „SELECT“ bis die gewünschte
Zonennummer oder die Funkfernbedienungs­/Überfallmelder-Nummer angezeigt wird. Beide LEDs
auf der Platine sollten aus sein.

3. Aktivieren Sie die entsprechende Funkkomponente. Die
grüne LED (Pass) zeigt, dass die Signalstärke
ausreichend ist. Die rote LED (Fail) zeigt an, dass die
Signalstärke unzureichend ist. Im Display wird
Signalstärke und Zonennummer abwechselnd
angezeigt.

“ im

6.2 Jamming

Durch Setzen der Steckbrücke „Jamming“ (Funküberlagerung)
wird diese Funktion aktiviert. Als Jamming-Signal wird ein
Signal bezeichnet, dass auf der gleichen Frequenz wie die
Funkkomponente sendet, und stark genug ist, das Signal der
Funkkomponente für mindestens 30 Sekunden zu verdrängen.

6.3 Supervision

Durch Setzen der Steckbrücke „Supervision“ wird diese
Funktion aktiviert. Die Funkerweiterung meldet einen Melder als
fehlerhaft, wenn diese im unscharfen Zustand für mehr als 2
Stunden von diesem Melder kein Signal erhält. Im scharfen
Zustand wird sofort Alarm an die Zentrale gemeldet.

6.4 Melder-Batterie schwach

Wenn im Funkmelder die Batterieleistung nachlässt, so meldet
der Melder dies and die Funkerweiterung, welche ein Signal an
die Alarmzentrale abgibt.

5

7. Technische Daten

Zonen

8 Funkzonen

Betriebs-

12 V DC

spannung

Sonst. Funk-

komponenten

Anzeige

Funkdaten

Max. 8 Stück

Zwei 7­Segment­anzeigen
868,6625
MHz

Stromauf-

nahme

Gewicht

Abmaße

(HXBXT)

max. 55 mA

330 g

220x135x45 mm

6

1. Main features

• 8 programmable zones

• tamper monitoring

• duplex-antenna technology

• simple connection using 4-wire BUS

• compatible to TERXON M / MX

• 868MHz FM security frequency

2. Main features

1 Error LED (Fail)

2 OK LED (Pass)

3 Detector

4 Display

5 Select button

6 Delete button

7 Antenna

8 Tamper switch

9 Radio PCB

10 Learn sensor

11 Supervision jumper

12 Jamming jumper(radio
interference)
13 Addressing jumper

14 BUS Connection

15 Cable Entry

3. Installation

1. Open the housing of the radio expansion.

2. Release the 3 screws and remove the PCB from the
rear wall of the unit.

3. Use the rear of the radio expansion unit to draw the
boreholes at the required assembly location. Bore the
appropriate holes and insert the correct dowel pins into
then.

4. Insert the cable of the 4-wire BUS through the opening
on the rear of the module.

7

5. Screw the rear of the housing with the correct screws
onto the required assembly location and re-insert the
PCB.

6. Make sure that the alarm centre is disconnected from
the mains. Connect the 4-wire BUS correctly.

7. Once more close the 8-zone expansion module.

4. Wiring

The 4 wires from the communication bus of the central station
are connected at the data BUS as described in the installation
instructions of the alarm panel. Additional modules are
connected in parallel at this BUS. The zone ranges are
differentiated by the addressing of the modules. Please note
that during the connection work, the alarm panel must be
disconnected from the mains. Use the opening on the base of
the module to lay the cable.

alarm panel

BUS

5. Programming

To put the expansion module into learn mode, the 12V DC
supply must be connected (from the BUS or a separate supply).
As soon as all detectors have been programmed into the
module („taught“) they are stored permanently, even if there is a
power failure or the power is removed.
As soon as the power supply is connected, the first message
„88“ appears in the display.

To enter learn mode, simply open the tamper switch (remove
the front cover) and then press the „SELECT“ button. The
display now shows: “--“. The module is now in learn mode.

NOTE:

You must leave the learn mode of the expansion module before
removing the power supply.

8

5.1 Teaching radio components

1. Put the expansion module into learn mode if you have
not already done so.

2. Make sure that the LED of the radio components to be
taught points to the learn sensor at a maximum
distance of 100 mm.

3. Activate the radio components (when necessary by
releasing the tamper switch). The LED must thereby
point to the learn sensor of the expansion module.
The expansion module emits a double beep when the
radio component has been successfully taught.
Detectors that have been taught now show the signal
strength on the left (max. 9) and the channel number on
the right. The channel is assigned automatically.
A taught panic alarm or remote control shows the
number of learnt components by displaying„
alternately to the signal strength.
If the radio component can not be taught then the
expansion module emits a single beep.

4. Repeat steps 2 and 3 to teach additional radio
components. Please observe that a maximum of 6 radio
remote controls or panic alarms can be taught.

5.2 Assigning detectors to particular zones

1. Put the expansion module into learn mode.

2. Press the „SELECT“ button until the required zone is
displayed. If the display flashes then the zone is not
assigned (free). If the display is constant then the zone
is assigned.

3. Now carry out steps 2 and 3 as described in „Teaching
radio components“.

„

5.3 Deleting detectors

1. Put the expansion module into learn mode.

2. Press the „SELECT“ button until the required zone is
displayed.

3. Press the „DELETE“ button for approx. 4 seconds. A
double beep is emitted and the detector is deleted.

5.4 Deleting remote controls

These components can not be deleted individually. To delete a
component, all radio remote controls and panic alarms must be
deleted.

9

1. Put the expansion module into learn mode.

2. Press the „SELECT“ button until „

3. Press the „DELETE“ button for approx. 4 seconds. A
double beep is emitted and all radio remote controls
and panic alarms are thereby deleted.

“ is displayed.

6. Operation

6.1 Displaying the signal strength

1. Put the expansion module into learn mode.

2. Press the „SELECT“ button until the required zone
number or the radio remote control/panic alarm number
is displayed. Both LEDs on the PCB should now be off.

3. Activate the appropriate radio components. The green
LED (Pass) indicates that there is sufficient signal
strength. The red LED (Fail) indicates that there is
insufficient signal strength. The signal strength and
zone number are displayed alternately.

6.2 Jamming

Bridging the „Jamming“ pin (radio interference)activates this
function. A jamming signal is a signal that transmits at the same
frequency as the radio component and that is strong enough to
displace the signal from the radio component for at least 30
seconds.

6.3 Supervision

Bridging the „Supervision“ pin activates this function. The radio
expansion unit reports a detector as being faulty when it no
longer receives a signal from this detector for more than 2
hours.

6.4 Weak detector battery

If the battery power in the radio detector is weak then it reports
this to the radio expansion unit and this then passes on the
report to the alarm centre.

10