ABUS AZ4120 User Manual [en, it, de, fr]

8-Zonen Drahterweiterung

für Terxon MX

Installationsanleitung

8-Zone Hardwired Expander

Installation Instructions (UK) ................................................................................. 5

Module dé extension filaire 8 zones

Instructions d’installation (FR)............................................................................... 8

Draaduitbreiding met 8 zones

Installatie-instructies (NL).................................................................................... 11

Trådudvidelse med 8 zoner

Installationsvejledning (DK)................................................................................. 14

Ampliamento cavi 8 zone

Istruzioni per l’installazione (I)............................................................................. 17

AZ4130

11821374

1. Merkmale

• 8 programmierbare Zonen

• Sabotageüberwacht

• Einfacher Anschluss mittels 4-Draht-BUS

• Kompatibel zu Terxon M / MX

2. Montage

1. Öffnen sie das Gehäuse der Drahterweiterung.

2. Lösen Sie die 3 Schrauben und entfernen Sie die
Platine von der Rückwand des Gerätes.

3. Verwenden Sie die Rückseite der Drahterweiterung
zum Anzeichnen der Bohrlöcher am gewünschten
Montageort. Bohren Sie entsprechende Löcher und
setzen Sie passende Dübel in die Bohrlöcher ein.

4. Führen Sie die Kabel des 4-Draht-BUS durch die
Öffnung auf der Rückseite des Moduls.

5. Schrauben Sie die Gehäuserückseite mit passenden
Schrauben an den gewünschten Montageort und
Setzen Sie die Platine wieder ein.

6. Verschließen Sie das Erweiterungsmodul nachdem Sie
die Verdrahtung durchgeführt haben.

3. Bezeichnung der Komponenten

Zonenverdrahtung

Daten

BUS

Adressierung der
Erweiterungsmodule

2

Am Daten-BUS werden, wie in der Installationsanleitung der
Zentrale beschrieben, die 4 Kabel vom Kommunikationsbus der
Zentrale angeschlossen. Weitere Module werden parallel an
diesen BUS angeschlossen. Die Unterscheidung der
Zonenbereiche wird durch die Adressierung der Module
vorgenommen.
Weiterhin ist es nötig, die Art der Zonenverdrahtung
festzulegen. Die Zonentypen von Zentrale und
Erweiterungsmodulen können sich unterscheiden.

HINWEIS:

Die Alarmzentrale erkennt bei der Inbetriebnahme durch die Auswahl
der Zonerverdrahtung und der Moduladressierung automatisch,
welche Zonen durch die Erweiterungsmodule belegt sind.

4. Verdrahtung der Zonen

4.1 NC+SABO

Der jeweilige Melderkontakt schließt die Alarmzone. Es werden
keine weiteren Widerstände in die Linien eingesetzt.

4.2 DEOL

Es findet für jede Meldelinie (CCT) eine gleichzeitige Alarm­und Sabotageüberwachung statt. Es sind zwei unterschiedliche
Widerstände nötig (im Lieferumfang).

3

4.3 EOL

Die Verdrahtung nach EOL (1 Widerstand) wird ebenso wie in
der Alarmzentrale nicht verwendet!

5. Technische Daten

Zonen

8 Drahtzonen

Abmessungen

220x135x45 mm

Betriebs-

spannung

Strom-

aufnahme

12 V DC

max. 30 mA
bei 12 V DC

Gewicht

330 g

4

1. Main features

• 8 programmable zones

• tamper monitoring

• simple connection using 4-wire BUS

• compatible to TERXON M / MX

2. Installation

1. Open the housing of the hardwired expansion unit.

2. Release the 3 screws and remove the PCB from the
rear wall of the unit.

3. Use the rear of the hardwired expansion unit to draw
the boreholes at the required assembly location. Bore
the appropriate holes and insert the correct dowel pins
into then.

4. Insert the cable of the 4-wire BUS as well as the
required cable from the zones through the two larger
holes on the rear of the module.

5. Screw the rear of the housing with the correct screws
onto the required assembly location and re-insert the
PCB.

6. Make sure that the alarm centre is disconnected from
the mains.

7. Connect the 4-wire BUS and the zones correctly,
depending on the zone type.

8. Once more close the 8-zone expansion module.

5

3. Description of components

Zone wiring

Adressing the expansion
module

The 4 wires from the communication bus of the alarm panel are
connected at the data BUS as described in the installation
instructions of the alarm panel. Additional modules are
connected in parallel at this BUS. The zone ranges are
differentiated by the addressing of the modules.
You must also set the type of zone wiring. The zone types from
the alarm centre and the expansion modules may be different.

NOTE:

When putting into operation, the alarm centre automatically learns
which zones are additionally assigned by the expansion module.

4. Zone wiring

4.1 NC+SABO

The respective contact closes the line. No additional resistors
are inserted in the line.

6