ABUS 7025, 7030, 7035, 7010 Assembly instructions

7010 / 7025 / 7030 / 7035

(7010 + 7025)

Tür-Zusatzschloss Additional door lock

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Nutzer auf die Bedienung des Produktes hin.

Inhalt

1. Einsatzbereich und wichtige Hinweise

2. Lieferumfang

3. Montagewerkzeug

4. Montage

5. Bedienung

6. Gewährleistung

Einsatzbereich und wichtige Hinweise

Das Tür-Zusatzschloss eignet sich für nach

innen önende einügelige Falz– und Stumpüren, DIN-rechts und DIN-links angeschlagen, für Türstärken von 38 bis 90 mm und Falzstärken von 0 bis 29

mm. Montiert wird das Tür-Zusatzschloss

innen zur Sicherung der Griseite. Bei

stabilen Türen ist die Montageposition

entweder unter– oder oberhalb des

Einsteckschlosses (Abb. 1). Bei weniger stabilen Türen oder bei erhöhten Sicherheitsanforderungen empfehlen wir die Montage von zwei Stück. Es wird

dann eines unter– und eines oberhalb des

Einsteckschlosses montiert.

Der Schließkasten muss auf festem,

stabilem Untergrund befestigt werden. Bitte auf bequeme Bedienung achten. Um den Außenzylinder zusätzlich gegen

Manipulationen zu schützen, empfehlen

wir den Einsatz der ABUS Panzerplatte PZS70. Das in Abb. 1 genannte ABUS Produkt TAS zur Sicherung der Scharnierseite ist im Handel erhältlich.

Die Tür-Zusatzschlösser 7010 und 7025 mit VdS Anerkennung sind unter der Nummer M 110346 VdS registriert. Die VdSAnerkennung gilt nur mit der Verwendung eines VdS-Klasse Home oder höher anerkanntem Türzylinder.

Vor der Montage prüfen Sie bitte die

Einstellung der Tür. Stellen Sie sicher, dass sich die Tür einwandfrei önen

und schließen lässt. Die Bohrlochtiefen bzw. Schraubenlängen müssen auf die örtlichen Gegebenheiten abgestimmt werden. Austreten des Bohrers bzw. der Schrauben auf der Rückseite vermeiden! Ggf. mit Bohranschlag arbeiten oder die vorhandenen Schrauben kürzen.

Symbolerklärung

Please read this guide carefully before installation and use. Keep these instructions and provide all users with instruction on how to use it.

Content

Possible uses and important information

2. Scope of delivery

3. Tools re quired

4. Installation instructions

5. Operation

6. Warranty

Possible uses and important

information

The additional door lock is suitable for

single rebated and non-rebated le hand

doors and right hand doors that open

inwards, for door thicknesses of between 38 and 90 mm and folded thicknesses of

between 0 and 29 mm. The additional door lock is mounted inside to secure the handle side. With sturdy doors the

tting position is either below or above the mortise lock (g. 1). With less sturdy

doors or if higher standards of security are

required we recommend that you t two units, i.e. one below and one above the

mortise lock.

The striking plate must be xed on a

stable surface. Make sure that it is easy to operate. In order to additionally protect

the rim cylinder against manipulation,

we recommend the use of ABUS armoured plate PZS70. The ABUS product TAS

mentioned in Fig. 1 for securing the hinge

side is available from retail stores.

Additional door locks 7010 and 7025 which are VdS approved are registered under VdS number M 110346. VdS approval applies only to the use of a VdS Class Home or

higher certied door cylinder.

Before installation, please check the setting of the door. If necessary, readjust the ttings so that the door opens and

closes perfectly. The depths of the drilled holes and screw lenghts must be adjusted to the local conditions. Avoid the drill or screws from coming out at the back! Possibly work with drill stopper or shorten

existing screws.

Icon explanation

Verrou de porte supplémentaire

Veuillez lire cette notice attentivement avant le montage et la mise en service. Conservez ces instructions. Tous les utilisateurs doivent en prendre connaissance.

Teneur

1. Application et indications importantes

2. Étendue de la livraison

3. Outillage

4. Instructions de montage

5. Utilisation

6. Garantie

Application et indications

importantes

Le verrou de porte supplémentaire convient pour les portes à un seul battant

à recouvrement et à eur s‘ouvrant vers l‘intérieur, à droite et à gauche, épaisseur de porte de 38 à 90 mm et épaisseur de

recouvrement de 0 à 29 mm. Le verrou est monté à l‘intérieur du côté de la poignée.

Sur les portes stables, le montage s‘eectue soit sous soit sur la serrure à

mortaiser (schéma 1). Sur les portes moins

stables ou en cas d‘exigences de sécurité accrues, il est recommandé de procéder à un double montage, au-dessous et au-

dessus de la serrure à mortaiser.

La gâche doit être xé sur une surface

stable. S‘assurer que les serrures soient faciles à utiliser. Pour protéger le cylindre

extérieur des manipulations, nous vous

recommandons l‘utilisation de la plaque de blindage ABUS PZS70. Le produit ABUS

TAS pour la xation du côté de la charnière

illustrée en schéma 1 est disponible dans le commerce.

Les verrous de porte supplémentaires 7010

et 7025 avec la certication VdS portent

le numéro d‘enregistrement M 110346 VdS. L‘homologation VdS est valable uniquement avec l‘utilisation d‘une classe VdS Home ou du cylindre de porte reconnu plus haut.

Avant le montage contrôlez le réglage de la porte. Assurez vous que la porte s‘ouvre

et se ferme sans aucun problème. Le

profondeurs de perçage ou les longueurs

des vis doivent être adaptées aux

conditions locales. Evitez le dépassement

de perçage ou des vis sur la face arrière!

Utilisez le cas échéant une butée de

perçage ou raccourcissez les vis de xation.

Explanation des symbols

Deur-Oplegslot

Lees voorafgaand aan de montage en ingebruikname deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding en informeer iedere gebruiker omtrent de bediening.

Inhoud

1. Toepassing en belangrijke instructies

2. Leveringsomvang

3. Gereedschap

4. Montageaanwijzing

5. Bediening

6. Garantie

Toepassing en belangrijke

instructies

Het deur-oplegslot is geschikt voor naar binnen draaiende enkele opdek en

stompe deuren, DIN-rechts en DIN-links, deurdiktes van 38 tot 90 mm en tot 29 mm

opdek. De deur-oplegslot wordt binnen gemonteerd aan de sluitzijde. Bij stabiele deuren is de montagepositie ofwel onder

of boven het insteekslot (a. 1). Bij

minder stabiele deuren of bij verhoogde eisen aan de veiligheid is de montage van 2 stuks aan te bevelen. Er wordt er dan één onder en één boven het insteekslot gemonteerd.

De sluitkast moet worden vastgesteld op een stabiele ondergrond. Gelieve erop te

letten, dat er een comfortabele bediening mogelijk is. Om de buitencilinder extra tegen ingrepen te beschermen, adviseren

wij het gebruik van een ABUS pantserplaat

PZS70. De ABUS product TAS (a. 1) voor het

beveiligen van de scharnierzijde is in de handel verkrijgbaar.

De deur-oplegsloten 7010 en 7025 met VdSerkenning zijn onder nummer M 110346 VdS geregistreerd. Het VdS-keurmerk is enkel van toepassing bij gebruik van een deurcilinder van VdS-klasse Home of hoger.

Voor de montage dient u de afstelling van de deur te controleren. Zorg dat deze correct functioneert. De boordieptes

en schroeengtes moeten aan het

gevelelement aangepast worden. Voorkom

doorboren en/of –schroeven! Eventueel

met booraanslag werken of de schroeven inkorten.

Uitleg van de symbolen

Serratura supplementare

Si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni prima di eseguire il montaggio e la messa in servizio. Conservare le istruzioni e istruire ogni utente sulle modalità di funzionamento.

Contenuto

1. Possibilità d‘impiego e avvertenza importante

2. Dotazione

3. Utensili di montaggio

4. Istruzioni di montaggio

5. Uso

6. Garanzia

Possibilità d‘impiego e avvertenza

importante

La serratura e adatta per porte con o senza incassatura che si aprono verso l‘interno

e verso destra o sinistra, spessori da 38

a 90 mm e incassature da 0 a 29 mm. La

serratura è montata all‘interno sul lato

maniglia. Nelle porte robuste la posizione di montaggio si trova sotto o sopra la serratura ad incasso (ill. 1). Nelle porte

meno robuste o, qualora fossero richiesti die requisiti di sicurezza maggiori, si

consiglia il montaggio di 2 unità. In questo caso occorre montare un‘ unità sotto e l‘altra sopra alla serratura ad incasso.

La contropiastra deve essere ssata su una supercie stabile. Osservare che sia sempre

garantita una comoda possibilità di azionamento. Per proteggere ulteriormente

il cilindro esterno contro manipolazioni,

consigliamo il montaggio della piastra corazzata ABUS PZS70. Il prodotto ABUS TAS

per ssare il lato della cerniera ragurato nell‘ill. 1 è disponibile in commercio.

Le serrature supplementari per porte 7010 e 7025 con l‘approvazione VdS sono registrate sotto il numero M 110346 VdS.

L‘approvazione VdS è valida esclusivamente

con l‘impiego di una categoria VdS Home oppure di un cilindro superiore approvato.

Prima del montaggio vericare per favore

la regolazione della porta che si apri e chiudi con facilità. Le profondità per

trapanare i fori, risp. le lunghezze delle

viti devono essere adatte alle condizioni particolari. Evitare che la punta del trapano risp. la vite fuoriesca dall‘altra parte! Se necessario lavorare con arresto del trapano o accorciare le viti.

Descrizione dei simboli

Cerradura adicional de puerta

Lea estas instrucciones con atención antes del montaje y de la puesta en servicio. Guarde las instrucciones y enseñe a todos los usuarios cómo manejarlo.

Contenuto

1. Aplicaciones e información importante

2. Contenido del paquete

3. Herramientas necesarias

4. Instrucciones de montaje

5. Funcionamiento

6. Garantía

Aplicaciones e información

importante

La cerradura adicional de puerta es apta para puertas de una hoya que se abren

hacia el interior, a la derecha o la izquierda, espesores de puerta entre 38 y 90 mm

y espesores de rebajo de 0 y 29 mm. La cerradura adicional de puerta se monta en la parte interior para asegurar el lado de la manilla. En el caso de puertas estables la posición de montaje es por debajo o por

encima de la cerradura empotrable (g. 1).

En el caso de puertas menos estables o en

caso de mayores exigencias de seguridad,

se recomienda el montaje de 2 unidades.

En ese modo, una unidad se monta por

debajo y otra se monta por encima de la cerradura empotrable.

La caja de la cerradura debe jarse sobre una supercie rme y estable. Asegúrese

de que pueda realizarse un manejo cómodo. Para proteger adicionalmente

el cilindro exterior contra agresiones y manipulaciones, recomendamos utilizar la

placa de blindaje ABUS PZS70. El producto

de ABUS TAS indicado en la g. 1 para asegurar el lado de las bisagras está a la

venta en los comercios especializados.

Las cerraduras adicionales de puerta 7010, 7025 con homologación VdS están registradas con el número M 110346 VdS. La aprobación de

VdS solo se aplica al uso de un clase VdS Home

o un cilindro de puerta certicado superior.

Antes del montaje, comprobar el ajuste

de la puerta. Ha de garantizarse que la puertase pueda abrir y cerrar sin problemas. Las profundidades de los taladros o las longitudes de los tornillos deben adaptarse

a las condiciones locales. Evítese la salida

de la broca o del tornillo por la parte trasera.

En caso necesario, trabajar con tope de taladrado o acortar los tornillos existentes.

Descripción de los símbolos

Přídavný dveřní zámek

Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte prosím pečlivě tento návod. Uchovejte tento návod po dobu použití výrobku a seznamte každého uživatele s

obsluhou.

Conteúdo

1. Všeobecná upozornění a důležitá upozornění

2. Obsah balení

3. Potřebné nářadí

4. Montážní návod

5. Obsluha

6. Záruka

Všeobecná upozornění a důležitá

upozornění

Přídavný dveřní zámek se hodí pro dovnitř otevírané jednokřídlové dveře s polodrážkou nebo bez polodrážky, nasazené dle DIN vpravo a vlevo, pro tloušťky dveří od 38 do 90 mm a tloušťky polodrážky od 0 do 29 mm. Přídavný dveřní zámek se montuje uvnitř k zajištění strany

rukojeti. U stabilních dveří je montážní

poloha buď pod zapuštěným zámkem, nebo nad ním (obr. 1). U méně stabilních dveří nebo při zvýšených požadavcích na bezpečnost se doporučuje montáž 2 kusů. Potom je namontován jeden zámek pod zapuštěným zámkem a jeden nad ním.

Uzavírací blok musí být upevněn na pevném, stabilním podkladu. Dejte prosím pozor na to, aby byla možná pohodlná obsluha. Pro dodatečnou ochranu venkovní části cylindrické vložky proti manipulacím doporučujeme použití pancéřové desky ABUS PZS70. Výrobek TAS od ABUS uvedený na obr. 1 k zajištění strany závěsu je k dostání v obchodech.

Přídavné dveřní zámky 7010, 7025 s certikátem VdS jsou registrovány pod číslem M 110346 VdS. Potvrzení VdS platí pouze s použitím VdSKlasse Home nebo s výše osvědčeným dveřním válečkem.

Před montáží zkontrolujte prosím seřízení dveří. Musí být zajištěno, že lze dveře bezvadně otevírat a zavírat. Hloubky vrtaných otvorů popř. délky šroubů musí být sladěny s místními okolnostmi. Musí se vyloučit průchod vrtáku, popř. šroubů na zadní straně. Pracujte eventuálně s dorazem vrtačky nebo šrouby, které jsou k dispozici, zkraťte.

Vysvětlení symbolů

Vorsicht!

Hinweis zur Montage / Bedienung

Caution!

Further tting / using details

Attention!

Instructions de montage / utilisation

Voorzichtig!

Instructies voor de montage / bediening

Attenzione!

Note per l‘installazione / uso

¡Posibles daños materiales!

Instrucciones de montaje

Pozor!

Upozornění k montáži /

obsluze

Abb. | fig. | schéma | afb. | ill. | fig. | obr. 1

S1S2S3

TAS

7010/7025 7030/7035*

TAS

TOOLS

7010

7030

ø 3 mm, 4 mm, ø 34-37 mm 4,5 mm, 10 mm,

13 mm

7025

7035

nur | only | seulement | alleen |

solo | sólo | pouze

2x M6 x 80 mm 2x M6 x 27 mm

2x M5 x 8 mm 2x M6 x 25 mm

2x M6 x 16 mm

2x 4,8 x 16 mm

4x 5,5 x 50 mm

1x 10 x 120 mm

Schablone K nicht geeignet für ABUS PZS70! Zur Montage von ABUS 7010E oder 7025E auch beiliegende separate Anleitung beachten!

Gauge K not suitable for ABUS PZS70! For installing of ABUS 7010E or 7025E, also see the separately enclosed instructions!

Gabarit K non appropié pour ABUS PZS70! Pour le montage de ABUS

7010E ou 7025E, voir également la notice de montage ci-jointe!

Sjabloon K niet geschikt voor ABUS PZS70! Voor de montage van de ABUS 7010E of 7025E zie ook bijgevoegde aparte handleiding!

Dima K non adatta per ABUS PZS70! Per il montaggio di ABUS 7010E o 7025E si veda anche alle presenti istruzioni per il montaggio!

Plantilla K no es adecuada para ABUS PZS70! Para el montaje de

ABUS 7010 E o 7025 E, consúltense las instrucciones separadas. Šablona K není vhodná pro ABUS PZS70! Pro instalaci zařízení ABUS

7010E nebo 7025E viz přiložený samostatný montážní návod!

4.2

PVC + FE

7010

4.1 a

7030

4.1 a

4.1 h

4.1 b 4.1 c 4 .1 d 4.1 e

A-Z

Dornmaß: Das Dornmaß wird von der Türkante bis zur Mitte des Bohrlochs für den Außenzylinder gemessen. Sie können das Dornmaß

von 60 mm (Werkseinstellung) auf 72 mm vergrößern, wenn die Tür einen Doppelfalz hat!

Backset: The backset is measured from the edge of the door to the centre of the hole for the rim cylinder. You can increase the backset from 60 mm (factory setting) to 72 mm if the door has a double rebate!

Entraxe: L‘entraxe est mesurée du bord de la porte au centre du trou pour le cylindre extérieur. Vous pouvez augmenter l‘entraxe de 60mm (réglage d‘usine) à 72mm si la porte est dotée d‘un recouvrement double!

Doornmaat: De doornmaat wordt vanaf de deurkant tot aan het midden van het boorgat voor de buitencilinder gemeten. U kunt de

doornmaat van 60 mm (fabrieksinstelling) tot 72 mm vergroten als de deur een dubbele opdekmaat hee! Entrata: L‘entrata si misura dal bordo della porta no a metà del foro per il cilindro esterno. Potete avere la serratura nella misura da 60

cm (impostazione di fabbrica) no a 72 cm, se la porta è a doppia incassatura! Medida del macho: La medida del macho se calcula desde el borde de la puerta hasta el centro del oricio para el cilindro exterior.

¡Puede aumentar la medida del macho de 60 mm (conguración de fábrica) a 72 mm si la puerta tiene un doble rebajo! Velikosti trnu: Velikosti trnu se měří od hrany dveří ke středu vrtaného otvoru pro vnější váleček. Můžete zvětšit velikosti trnu ze 60 mm

(tovární nastavení) na 72 mm, pokud mají dveře dvojitou polodrážku!

PVC

ø 5,5 mm ø 4,0 mm ø 4,5 mm

4.1

Umstellen der Schließrichtung Changing the locking direction Permuter le sens de fermeture Omstelling van de sluitrichting Cambio della direzione di

chiusura Cambiar el sentido de cierre

Přestavení směru zamykání

Wenn Dornmaß* umgestellt wird 4.2 a-f 4.1 f-h

If the backset* is changed

4.2 a-f 4.1 f-h

En cas de modication de l‘entraxe* 4.2 a-f 4.1 f-h

Als de doornmaat* wordt veranderd 4.2 a-f 4.1 f-h

Per il cambiamento dell‘ entrata* 4.2 a-f 4.1 f-h

Cuando se cambie la medida del macho* 4.2 a-f 4.1 f-h

Pokud je velikosti trnu* přestavěn 4.2 a-f 4.1

f-h

DIN rechts | right | droite DIN links | le | gauche

rechts | destra | derecho links | sinistra | izquierda pravé (R) levé (L)

4.1 f 4.1 g

BCB

7010

7030

0 %

180°

+ 3 hidden pages