ABLETON Live 9 Manuel de référence [fr]
Manuel de référence Ableton Version 9
pour Windows et Mac OS
Manuel de référence par Dennis DeSantis, Ian Gallagher, Kevin Haywood, Rose Knudsen, Gerhard
Behles, Jakob Rang, Robert Henke, Torsten Slama.
Traduction française par Fisch (livetranslation@fisch.fr)
1
Schönhauser Allee 6-7 | 10119 Berlin, Allemagne
Contact assistance: www.ableton.com/support/contact
Copyright 2013 Ableton AG. Tous droits réservés. Fabriqué en Allemagne.
Ce manuel, ainsi que le logiciel qui y est décrit, est fourni sous licence et est soumis aux termes de cette licence en matière
d'utilisation et de copie. Le contenu de ce manuel est fourni à titre purement indicatif; il pourra être modifié sans avis préalable
et n'engage Ableton en rien. Tout a été fait pour assurer la fidélité des informations de ce mode d'emploi. Ableton décline
toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'imprécisions présentes dans le mode d'emploi.
Sauf indication contraire mentionnée par la licence, cette publication ne peut, en aucune façon ni par aucun moyen électronique ou mécanique, enregistrement ou autre, être reproduite, modifiée, stockée sur un système de sauvegarde ou transmise
sans l'autorisation écrite préalable d'Ableton.
Ableton, le logo Ableton, le logo Live sont des marques commerciales d'Ableton AG. Apple, GarageBand, Mac, Macintosh,
Mac OS et QuickTime sont des marques commerciales d'Apple Inc, déposées aux U.S.A. et dans d'autres pays. Finder est une
marque commerciale d'Apple Inc. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux U.S.A. et dans d'autres
pays. Intel est une marque déposée d'Intel Corporation ou de ses filiales aux U.S.A. et dans d'autres pays. SONiVOX est la
marque commerciale de Sonic Network, Inc. VST et ASIO sont des marques commerciales et logiciels de Steinberg Media
Technologies GmbH. ReWire, Recycle et REX2 sont des marques commerciales de Propellerhead Software AB. Tous les autres
noms de produit et de société sont des marques commerciales ou déposées de leurs détenteurs respectifs.
Contenu fourni par:
2
SONiVOX — www.sonivoxrocks.com
Chocolate Audio — www.chocolateaudio.com
Puremagnetik — www.puremagnetik.com
Cycling '74 — www.cycling74.com
SonArte — www.sonarte.ca
e-instruments — www.e-instruments.com
Zero-G — www.zero-g.co.uk
Technologie de modélisation physique fournie par:
Applied Acoustics Systems — www.applied-acoustics.com
Bienvenue dans Live
Chapitre 1
Bienvenue dans Live
1.1 Toute l’équipe Ableton vous dit: Merci
Live est l’œuvre de musiciens recherchant une meilleure façon de créer, produire et interpréter de
la musique avec un ordinateur. De gros efforts ont été faits sur la simplicité et sur le plaisir d’utilisation, tout en assurant des performances permettant de créer de la musique aussi complexe que
vous pouvez le souhaiter. Ces efforts se poursuivent pendant que vous lisez ces lignes... en fait,
une nouvelle version améliorée de Live est peut-être même déjà disponible en téléchargement!
Rendez-vous dès maintenant sur notre site Web1, ou sélectionnez la commande Vérifier les mises
à jour dans le menu Aide.
3
Nous espérons que vous aimerez utiliser Live pour tout votre panorama musical.
Votre équipe Ableton.
1.2 Quoi de neuf dans Live 9?
1.2.1 Automation en écran Session
•L’automation peut maintenant être enregistrée, dessinée et éditée dans les clips de l’écran
Session (page 278). Les enveloppes d’automation apparaissent dans les sélecteurs de
périphérique et de contrôle de paramètre d’un clip, aux côtés des enveloppes de modulation. L’automation présente dans les clips de Session devient une automation de timeline lors
de l’enregistrement depuis la Session dans l’Arrangement, et vice versa quand on ramène
les clips de l’Arrangement dans la Session.
1 http://www.ableton.com/downloads
Bienvenue dans Live
1.2.2 Améliorations de l’édition d’enveloppe
•Les points de jonction des enveloppes se créent maintenant par simple clic sur l’enveloppe.
Quand on survole l’enveloppe, un pseudo-point de jonction apparaît pour indiquer où sera
placé le point de jonction après avoir cliqué. Un survol proche de l’enveloppe ou le maintien du modificateur [Shift] pendant qu’on clique sur un segment d’enveloppe (une portion
d’enveloppe comprise entre deux points de jonction) sélectionne maintenant la totalité du
segment.
•Les enveloppes de clip en mode couplé (Linked) répondent aux changements des marqueurs Warp du clip (page 301).
1.2.3 Courbes d’enveloppe
Il est maintenant possible de créer des courbes convexes et concaves dans toutes les enveloppes
à points de jonction au fil de l’Arrangement et dans les clips. Les courbes se créent et s’ajustent en
maintenant enfoncé le modificateur [ALT](PC) / [ALT](Mac) pendant que l’on tire sur un segment
de l’enveloppe. Double-cliquer en maintenant [ALT](PC) / [ALT](Mac) ramène le segment à une
ligne droite.
4
1.2.4 Améliorations de l’édition MIDI
•Un nouveau jeu d’outils de transformation (page 122) permet une manipulation rapide
du contenu d’un clip MIDI. Transposez, retournez, inversez, ou appliquez du legato d’un
simple clic.
•Les notes MIDI peuvent maintenant être librement déplacées et redimensionnées sans recourir à un modificateur (touche complémentaire), même quand la grille est active. Il est aussi
possible de régler la longueur des notes en mode Dessin (page 283).
•Les marqueurs d’étirement de note MIDI (page 156) sont maintenant disponibles quand
des notes sont sélectionnées dans un clip MIDI.
1.2.5 Amélioration du flux de production via le clavier
• [B] commute le mode Dessin. Maintenir [B] pendant l’édition avec la souris commute temporairement le mode Dessin. De plus, les notes MIDI peuvent maintenant être redimensionnées en mode Dessin.
Bienvenue dans Live
•Les pistes, périphériques, notes ou clips actuellement sélectionnés peuvent être activés ou
désactivés avec la touche [0].
•La touche [Entrée] fait maintenant alterner la sélection entre zone temporelle et notes dans
les clips MIDI. Si l’accolade de boucle est sélectionnée, presser [Entrée] fera basculer la
sélection sur la zone temporelle interne à l’accolade de boucle.
•[Q] commute le mode de remplacement à chaud (page 42).
•[D] commute la sélection de remplacement à chaud entre un rack de batterie ou Drum Rack
et son dernier pad sélectionné.
1.2.6 Nouvelle conception du navigateur
•Le nouveau navigateur de Live (page 35) dispose de deux panneaux qui affichent tous
les périphériques et packs Live clairement séparés.
•Un champ de recherche dans le navigateur filtre les résultats quand vous saisissez votre critère de recherche. Vous pouvez naviguer entre le champ de recherche et les résultats filtrés
grâce aux touches flèches du clavier de votre ordinateur.
5
•L’onglet de pré-écoute du navigateur permet maintenant d’entendre les presets d’instrument
de Live en produisant une courte sonorité d’exemple quand les presets sont sélectionnés.
1.2.7 Convertissez en MIDI les harmonies, les mélodies ou la batterie
Trois nouvelles commandes (page 162) vous permettent d’extraire les informations musicales
des clips audio et de les placer dans des clips MIDI sur de nouvelles pistes:
•Convertir les harmonies en MIDI extrait les notes d’un signal audio polyphonique et est
conçue pour ré-imaginer des échantillons ou des boucles.
•Convertir la mélodie en MIDI extrait les notes d’un signal audio monophonique.
•Convertir la batterie en MIDI extrait les rythmes d’un signal audio percussif sans hauteurs
définies. La nouvelle piste MIDI contient un Rack de batterie (Drum Rack) avec les notes de
grosse caisse, caisse claire et charleston de l’audio d’origine faisant jouer les instruments
Bienvenue dans Live
appropriés.
1.2.8 Consolidez une zone temporelle dans une nouvelle scène
La commande Consolider Zone temporelle dans nouvelle scène réunit les données de la zone
temporelle sélectionnée en écran Arrangement dans un nouveau clip par piste. Les nouveaux
clips sont placés dans une nouvelle scène de l’écran Session sous la scène auparavant sélectionnée.
1.2.9 Presets par défaut pour les pistes MIDI et audio
Les pistes MIDI et audio nouvellement créées peuvent maintenant l’être avec des périphériques
déjà chargés (page 241).
1.2.10 Améliorations de périphériques
6
•Le Glue Compressor (page 351) est un nouveau compresseur à modélisation analogique
basée sur le classique compresseur de bus d’une célèbre console de mixage des années
80.
•EQ Eight (page 336) a maintenant des filtres améliorés, un affichage détachable qui
montre le spectre des fréquences du signal de sortie et permet le réglage simultané de
plusieurs points du filtre, des modes «Adaptive Q» et «Audition» optionnels, ainsi que
nombre d’autres améliorations.
•Le Compressor (page 323) a maintenant un mode de rétablissement automatique (Auto
Release), qui ajuste automatiquement le temps de rétablissement en fonction de l’audio
entrant. Une commande Dry/Wet permet le contrôle facile d’une compression parallèle. Le
taux (Ratio) peut se régler sous 1:1, pour une expansion vers le haut. La forme du suiveur
d’enveloppe peut être commutée entre linéaire et logarithmique. Enfin, un nouvel affichage
donne les niveaux d’entrée et de sortie, ce qui facilite le réglage des paramètres.
•L’effet Gate de Live (page 349) répond maintenant de façon plus précise. Il y a aussi une
nouvelle commande Return (aussi appelée «hystérésis») pour aider à réduire le «cliquetis»
causé par les changements de niveau rapides près du niveau seuil, ainsi qu’un égaliseur de
circuit de déclenchement (sidechain). Enfin, un nouvel affichage donne les niveaux d’entrée
et de sortie, ce qui facilite le réglage des paramètres.
Bienvenue dans Live
•Le périphérique Multiband Dynamics (page 363) a maintenant un circuit sidechain, qui lui
permet d’être déclenché par le niveau d’un autre signal.
1.2.11 Push d’Ableton
•Prise en charge Push d’Ableton (page 527), un instrument pour la création de morceaux
qui procure un contrôle manuel de la mélodie et des harmonies, des rythmes, des sons et de
la structure du morceau.
7
Bienvenue dans Live
8
Prise en main
Chapitre 2
Prise en main
2.1 Apprentissage de Live
Live est livré avec un ensemble de leçons interactives qui vous présentent petit à petit les principales fonctionnalités du programme. Les leçons sont organisées dans une table des matières, qui
peut être directement ouverte dans le programme via le menu Aide. Nous vous recommandons
fortement de suivre ces leçons. De nombreux utilisateurs nous ont dit que ces leçons les avaient
aidés à se familiariser très vite avec le programme.
9
Nous vous recommandons aussi de lire le chapitre Concepts de Live (page 17) qui récapitule
tout ce qu’est Live et ce qu’il peut faire, et vaut par conséquent la peine d’être lu à la fois par les
débutants et par les utilisateurs expérimentés. Les autres chapitres de ce manuel servent de référence détaillée pour les éléments présentés dans le chapitre Concepts de Live.
2.1.1 Emploi de la fenêtre Info et de l’index
La fenêtre Info de Live vous donne le nom et la fonction de ce qui se trouve sous le pointeur de
votre souris. Pour certains éléments, vous pouvez créer votre propre texte et il apparaîtra dans
cette fenêtre.
Prise en main
La fenêtre Info et son bouton Afficher/Masquer.
S’il vous faut plus d’informations sur un élément ou sujet spécifique de l’interface utilisateur, veuillez consulter ce manuel de référence. L’index, situé à la fin du manuel, contient les noms de tous
les éléments de l’interface utilisateur et vous mènera à la section concernée.
10
2.2 Réglage des Préférences
La fenêtre Préférences de Live est l’endroit où vous pourrez trouver divers réglages déterminant
comment Live s’affiche, se comporte et s’interface avec le monde extérieur. Cette fenêtre s’obtient
par la commande Préférences, qui sous Windows se trouve dans le menu Options et sous OS X
dans le menu Live. Les Préférences sont aussi accessibles par le raccourci clavier [CTRL][,](PC)/
[CMD][,](Mac).
Les Préférences de Live sont réparties entre plusieurs onglets:
•Dans l’onglet Look/Feel, vous pouvez modifier divers réglages, dont la langue utilisée pour
l’affichage du texte et l’aspect couleur ou «skin» de l’interface utilisateur de Live. C’est également là que vous pouvez régler la taille des objets affichés à l’écran: le curseur Zoom sur
l’affichage vous permet de zoomer sur l’écran de Live selon n’importe quel taux de 50% à
200% de la taille standard de l’interface visuelle.
•Les Préférences Audio sert à configurer les connexions audio de Live avec le monde extérieur via une interface audio. Veuillez prendre le temps de suivre la leçon «Réglage des
Prise en main
E/S audio» intégrée au programme, qui vous guidera dans toutes les étapes nécessaires
pour effectuer et optimiser les réglages de tout système. Pour accéder à la leçon, utilisez la
commande Fenêtre Aide dans le menu Aide.
•Les Préférences MIDI/Sync sert pour aider Live à reconnaître les équipements ou «périphériques» MIDI destinés à trois rôles séparés et distincts:
―Jouer des notes MIDI. Pour apprendre comment adresser un périphérique externe à
Live pour une entrée MIDI, ou comment envoyer du MIDI à un périphérique externe,
veuillez lire le chapitre Routage et entrées/sorties (page 184).
―Contrôler à distance des parties de l’interface. Ce sujet est couvert en détail dans le
chapitre Télécommande par MIDI et par touche (page 513).
―Synchroniser le programme avec un séquenceur ou une boîte à rythmes externe,
comme maître ou comme esclave. Veuillez voir le chapitre Synchronisation par MIDI
(page 597) pour des détails. (Note: la synchro n’est pas disponible dans Live Lite.)
•Les Préférences File/Folder concernent la gestion des fichiers de Live (page 35) et l’em-
placement des périphériques plug-in (page 243).
11
•Les Préférences Library (Bibliothèque) vous permettent de spécifier un emplacement où
installer par défaut divers types de fichier dont les Packs et votre bibliothèque personnelle,
et de choisir si les échantillons et autres fichiers seront incorporés aux Sets lors de la sauvegarde de ces derniers (page 67).
•Les Préférences Record/Warp/Launch permettent de personnaliser les réglages par défaut
des nouveaux Sets Live (page 54) et de leurs composants (page 103), ainsi que de
sélectionner les options pour de nouveaux enregistrements (page 219).
•Les PréférencesPréférences CPU comprennent des options pour gérer la charge de traitement (page 603), y compris la prise en charge de multicœur/multiprocesseur.
•Les Préférences Licenses/Maintenance servent à gérer les licences et l’installation de la
plate-forme Live (page 13).
Prise en main
2.3 La fenêtre principale de Live
La majeure partie de votre travail avec Live se fait dans la fenêtre principale de Live. Cette fenêtre
est elle même sous-divisée en plusieurs fenêtres qui gèrent chacune un aspect spécifique de votre
Set Live, c’est-à-dire le type de document que vous créez et sur lequel vous travaillez dans Live.
L’espace écran étant généralement limité, toutes les fenêtres de Live ne peuvent pas être affichées
en même temps.
Chacun des boutons sélecteurs situés sur le pourtour de l’écran permet d’appeler une fenêtre
spécifique; cliquez par exemple sur ce bouton pour ouvrir et fermer le navigateur de Live:
Le sélecteur de navigateur.
12
Vous pouvez faire fonctionner Live en mode plein écran en sélectionnant la commande Mode
Plein Écran du menu Affichage. Pour sortir du Mode Plein Écran, cliquez sur le bouton qui apparaît dans le coin inférieur droit de l’écran. La bascule avec le Mode Plein Écran peut aussi se
faire en pressant [F11] (Note: sous Mac OS X, cette touche est affectée par défaut à Exposé et
n’opère pas de bascule en Mode Plein Écran tant qu’Exposé n’a pas été désactivé ou affecté à
une autre touche dans les Préférences système d’OS X).
Si le navigateur de Live est ouvert, vous pouvez tirer sur la barre verticale le séparant de la
fenêtre principale pour redimensionner la fenêtre.
Réglage de séparation de la fenêtre principale.
Autoriser Live
Chapitre 3
Autoriser Live
Live est protégé contre les utilisations illégales par sa fonction de protection anti-copie. Cette
fonction a été conçue pour offrir la plus haute sécurité tout en évitant tout souci pour nos clients. Si
cette fonction vous cause des désagréments, sachez qu’elle assure la protection de votre investissement: elle permet à Ableton de vous fournir l’assistance technique dont vous avez besoin et de
continuer à développer Live.
Veuillez noter que la licence Live standard ne vous octroie le droit d’utiliser Live que sur un seul
ordinateur à la fois. Vous pouvez toutefois autoriser Live plus d’une fois dans les conditions
légales et techniques décrites plus loin (page 13).
13
La première fois que vous lancez Live, il vous est demandé d’accomplir le processus d’autorisation. Le logiciel vous guidera au cours des étapes.
Si l’ordinateur que vous désirez autoriser est connecté à internet, vous pouvez immédiatement
l’autoriser en pressant le bouton approprié dans la boîte de dialogue. Si vous n’avez pas de
connexion internet, pressez le bouton «Pas d’internet sur cet ordinateur» et suivez les instructions.
3.1 FAQ sur la protection contre la copie
3.1.1 Puis-je utiliser Live ou d’autres produits Ableton sans
numéro de série?
Si vous ne possédez pas (encore) Live ou ses produits additionnels, vous pouvez quand même les
essayer, mais la sauvegarde et l’exportation seront désactivées.
Autoriser Live
Si l’essai de Live ou d’un autre produit vous donne envie de l’acheter, veuillez visiter la boutique
en ligne Ableton2. Ce site contient des informations sur les distributeurs et sur le réseau de revendeurs Ableton. Il vous permet également d’acheter les produits Ableton en ligne.
3.1.2 Que se passe-t-il si je change les composants de mon
ordinateur?
Si pour une raison ou une autre vous changez les composants de votre ordinateur, Live peut vous
demander d’autoriser une nouvelle fois le logiciel. Live n’a pas à être réautorisé quand des périphériques informatiques sont remplacés (interface audio ou MIDI, imprimantes, modems). Mais
vous pouvez avoir à l’autoriser de nouveau si la carte mère, le processeur ou la carte réseau est
remplacé. Sur certains ordinateurs, reformater le disque dur implique une nouvelle autorisation.
3.1.3 Puis-je autoriser plusieurs fois Live?
La licence standard de Live vous permet d’utiliser Live sur un seul ordinateur à la fois. Toutefois, le
serveur Ableton vous fournira deux autorisations sur votre bonne foi de n’utiliser Live que sur une
seule machine à la fois.
14
Vous pouvez, par conséquent, faire tourner Live sur l’ordinateur du studio et sur votre portable,
pour les concerts, mais pas en même temps.
Si le serveur Ableton rejette votre demande d’une autre autorisation, veuillez contacter l’assistance technique Ableton3.
Pour utiliser Live sur plusieurs ordinateurs à la fois, vous pouvez acquérir une licence secondaire
ou une licence de site. Ableton propose des tarifs spéciaux pour ces licences.
3.1.4 Puis-je lire mes morceaux depuis un ordinateur qui n’est pas autorisé?
Même si Live n’est pas autorisé, vous pouvez quand même charger et reproduire un Set Live sans
limitation de temps. Vous ne pouvez toutefois pas sauvegarder ni exporter votre travail. Lorsque
vous partez en tournée, pensez à prendre avec vous votre CD de programme Live et un CD avec
2 http://www.ableton.com/shop
3 http://www.ableton.com/support
Autoriser Live
les sauvegardes les plus récentes de vos Sets Live. En cas d’urgence, vous pouvez installer et faire
fonctionner Live sur n’importe quel ordinateur disponible pour lire vos copies de Sets Live.
3.1.5 Que dois-je faire à propos des problèmes ou des
questions relatifs à la protection contre les copies?
Veuillez visiter la page d’assistance technique d’Ableton.
15
Autoriser Live
16
Concepts de Live
Chapitre 4
Concepts de Live
Ce chapitre présente les concepts essentiels de Live. Nous vous conseillons de lire ce chapitre au
début de votre apprentissage de Live, car une solide compréhension des principes de base du
programme vous aidera à exploiter pleinement le potentiel de Live pour faire votre musique.
4.1 Le navigateur
Le navigateur de Live (page 35) est l’endroit où vous interagissez avec votre bibliothèque de
données musicales: la bibliothèque de sons installée avec le programme, tous les sons supplémentaires que vous avez installés au moyen des Packs Ableton, les presets et échantillons que
vous avez sauvegardés, vos périphériques Ableton et d’autres développeurs, ainsi que n’importe
quels dossiers que vous avez ajoutés manuellement.
17
Navigateur de Live.
Concepts de Live
4.2 Sets Live
Le type de document que vous créez et sur lequel vous travaillez dans Live se nomme un Set Live
(page 54). Les Sets Live résident dans un Projet Live — un dossier qui réunit toutes les données
concernées — et peuvent être ouverts soit via la commande Ouvrir du menu Fichier soit via le
navigateur de fichiers intégré.
Un Set Live dans le navigateur.
18
4.3 Arrangement et Session
Les éléments musicaux servant de base à la construction dans Live sont appelés clips. Un clip est
un morceau de matériel musical: une mélodie, un motif ou «pattern» rythmique, une ligne de
basse ou un morceau complet. Live vous permet d’enregistrer et de modifier les clips, et de créer à
partir d’eux des structures musicales de plus grande taille: morceaux, orchestrations, remixes, sets
de DJ ou shows sur scène.
Un Set Live est constitué de deux environnements pouvant contenir des clips : L’Arrangement est
un agencement chronologique de clips; la Session est une «base de lancement» orientée temps
réel pour les clips. Chaque clip de Session a son propre bouton de lecture qui permet de déclencher le clip à tout moment et dans n’importe quel ordre. Le comportement de chaque clip au lancement peut être précisément spécifié grâce à plusieurs réglages (page 171).
Clips en écran Session (Gauche) et en écran Arrangement (Droite).
Concepts de Live
L’Arrangement s’obtient via l’écran Arrangement (page 73) et la Session via l’écran Session
(page 91); vous pouvez alterner entre eux avec la touche Tab de l’ordinateur ou leurs sélec-
teurs respectifs. Comme les deux écrans ont des applications distinctes, ils recèlent chacun leurs
propres collections de clips. Toutefois, il est important de comprendre que changer d’écran ne
change que l’apparence du Set Live et pas les modes, ni ce que vous entendez ou ce qui est
stocké.
Les sélecteurs d’écran Arrangement et Session.
Les écrans Arrangement et Session interagissent de façon utile. On peut, par exemple, improviser
avec les clips de Session et enregistrer un journal de l’improvisation (page 99) dans l’Arrangement pour peaufiner plus tard le résultat. Cela fonctionne parce qu’Arrangement et Session sont
liés au travers des pistes.
19
4.4 Pistes
Les pistes accueillent les clips et gèrent aussi le flux de signaux, ainsi que la création de nouveaux
clips par enregistrement, synthèse sonore, traitement d’effets et mixage.
Une piste en écran Arrangement.
Les écrans Session et Arrangement partagent le même ensemble de pistes. En écran Session, les
pistes sont disposées en colonnes, tandis qu’en écran Arrangement, elles sont posées les unes audessus des autres, le temps avançant de gauche à droite. Une règle simple régit la cohabitation
des clips dans une piste:
Concepts de Live
Une piste ne peut reproduire qu’un clip à la fois.
Par conséquent, on place habituellement les clips qui doivent être joués tour à tour dans une
même colonne de l’écran Session, et on répartit les clips qui doivent jouer ensemble entre les
pistes par rangées, que nous appelons Scènes (page 93).
Une scène en écran Session.
Une piste, à un moment donné, jouera soit un clip de Session soit un clip d’Arrangement, mais
jamais les deux à la fois. Alors, qui l’emporte? Quand un clip de Session est lancé, la piste correspondante arrête ce qu’elle faisait, quoi que cela soit, pour jouer ce clip. En particulier, si la
piste reproduisait un clip d’Arrangement, elle cessera en faveur du clip de Session — même pendant que les autres pistes continuent de reproduire ce qui est contenu dans l’Arrangement. La piste
ne reprendra pas la reproduction de l’Arrangement sans y avoir été explicitement invitée.
20
C’est à cela que sert le bouton Retour à l’Arrangement, qui se trouve dans la piste Master de
l’écran Session et en haut à droite de la zone de balayage audio ou «scrub» en écran Arrangement. Ce bouton s’allume pour indiquer qu’une ou plusieurs pistes ne jouent actuellement pas
l’Arrangement, mais un clip de la Session à la place.
Concepts de Live
Bouton Retour à l’Arrangement en écran Session.
Bouton Retour à l’Arrangement en écran Arrangement.
Nous pouvons cliquer sur ce bouton pour ramener toutes les pistes à l’Arrangement. Chaque piste
de l’écran Arrangement a aussi son propre bouton Retour à l’Arrangement qui vous permet de ne
reprendre la lecture de l’Arrangement que sur certaines pistes.
21
Nous pouvons aussi capturer l’état actuel dans l’Arrangement en activant le bouton Enregistrement d’Arrangement. Désactiver le mode d’enregistrement ou stopper Live à l’aide du bouton
Stop nous laisse un Arrangement modifié.
4.5 Audio et MIDI
Les clips représentent les signaux enregistrés. Live traite deux types de signaux: audio et MIDI.
Dans le domaine numérique, un signal audio est une suite de nombres qui représentent approximativement un signal continu comme celui produit par un microphone ou fourni à un haut-parleur.
Un signal MIDI est une séquence de commandes, du type «jouer maintenant un do4 mezzo piano». Le MIDI est une représentation symbolique de matériel musical, plus proche d’une partition
que d’un enregistrement audio. Les signaux MIDI sont produits par des instruments de commande
tels que des claviers MIDI ou USB4.
4 Pour une introduction à l'audio numérique et au MIDI, voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Musical_Instrument_Digital_Interface et
http://fr.wikipedia.org/wiki/Son_numérique_(musique).
Concepts de Live
Il faut un instrument (page 233) pour convertir les signaux MIDI en signaux audio pouvant réel-
lement être entendus. Certains instruments, comme Simpler (page 486) de Live, sont destinés
au jeu chromatique d’un son via le clavier. D’autres instruments, tels que Impulse (page 434) de
Live, ont un son de percussion différent affecté à chaque touche du clavier.
Les signaux audio sont enregistrés et reproduits par les pistes audio et les signaux MIDI par les
pistes MIDI. Les deux types de piste ont leur propre type de clip. Les clips audio ne peuvent pas
se trouver sur des pistes MIDI et vice versa.
Vous trouverez ici (page 207) des informations sur l’insertion, le reclassement et la suppression
de pistes audio et MIDI.
4.6 Clips audio et échantillons
Un clip audio contient une référence à un échantillon (aussi nommé «fichier sonore» ou «fichier
audio») ou à un échantillon compressé (comme un fichier MP3). Le clip indique à Live où trouver
l’échantillon sur les disques de l’ordinateur, quelle partie de l’échantillon reproduire et comment
la jouer.
22
Quand on fait glisser un échantillon depuis le navigateur intégré de Live, Live crée automatiquement un clip pour reproduire cet échantillon. Avant de déposer un échantillon, on peut l’entendre
ou le pré-écouter directement depuis le navigateur; le bouton avec l’icône de casque dans le
navigateur active la pré-écoute.
Les échantillons sont déposés depuis le navigateur de Live.
Concepts de Live
Live offre de nombreuses options pour lire les échantillons de façon intéressante, vous permettant
de créer une profusion de nouveaux sons sans réellement changer l’échantillon d’origine — tous
les changements sont calculés en temps réel, pendant la lecture de l’échantillon. Les réglages respectifs se font dans la fenêtre Clip (page 103), qui apparaît à l’écran quand on double-clique
sur un clip.
Les propriétés d’un clip audio telles qu’affichées en fenêtre Clip.
De nombreuses et puissantes manipulations sont offertes par les capacités de suivi rythmique ou
«Warp» de Live (page 127). Le Warp est le changement de la vitesse de lecture d’échantillon
sans changement de hauteur pour correspondre au tempo du morceau. Le tempo peut être réglé
à la volée dans le champ Tempo de la barre de contrôle.
23
Le champ Tempo de la barre de contrôle.
L’emploi le plus élémentaire de cette technique, et celui qui ne nécessite généralement pas de
réglage manuel, est la synchronisation de boucles d’échantillon sur le tempo choisi. L’algorithme
Auto-Warp de Live rend vraiment facile le calage de tout échantillon sur le tempo du morceau,
comme l’enregistrement d’un groupe de jazz passablement éméché. Il est aussi possible de changer radicalement l’armure (ou armature) de l’enregistrement par des réglages de Warp extrêmes.
4.7 Clips MIDI et fichiers MIDI
Un clip MIDI contient du matériel musical sous la forme de notes MIDI et d’enveloppes de commande. Quand du MIDI est importé d’un fichier MIDI (page 52), les données sont incorporées
au Set Live, et elles ne font plus référence au fichier d’origine. Dans le navigateur de Live, un
fichier MIDI apparaît avec une icône spéciale et avec l’extension de fichier .mid.
Concepts de Live
Les fichiers MIDI sont déposés depuis le navigateur de Live.
Comme vous pouvez vous y attendre, le contenu d’un clip MIDI est accessible et éditable (page
143) via la fenêtre Clip, par exemple pour changer une mélodie ou «peindre» un pattern ryth-
mique.
24
Les propriétés d’un clip MIDI telles qu’affichées en fenêtre Clip.
4.8 Périphériques et Mixer
Une piste peut avoir non seulement des clips, mais aussi une chaîne de périphériques (page
233) pour traiter les signaux. Double-cliquer sur un nom de piste fait apparaître la fenêtre Péri-
phériques, qui présente la chaîne de périphériques de la piste.
Concepts de Live
La fenêtre Périphériques affichant une chaîne de périphériques de piste MIDI.
Les effets audio (page 311), effets MIDI (page 391) et instruments (page 403) intégrés à
Live sont disponibles dans le navigateur et peuvent être ajoutés aux pistes en les faisant glisser de
là dans la fenêtre Périphériques ou dans une piste de Session ou d’Arrangement.
25
Les périphériques intégrés de Live sont disponibles depuis le navigateur.
Vous pouvez aussi employer des périphériques plug-ins (page 243) dans Live. Les plug-ins VST
et Audio Units (Mac OS X seulement) sont disponibles sous l’intitulé Plug-Insdu navigateur.
Concepts de Live
Les périphériques de type plug-in sont disponibles sous l’intitulé Plug-Ins du navigateur.
Considérez un clip audio jouant dans une piste audio. Le signal audio du clip atteint le périphérique le plus à gauche dans la chaîne. Ce périphérique traite (change) le signal et fait passer le
résultat au périphérique suivant, et ainsi de suite. Le nombre de périphériques par piste est théoriquement illimité. En pratique, la vitesse du processeur de l’ordinateur impose une limite quant au
nombre de périphériques simultanément utilisables, un sujet qui mérite une explication particulière
(page 603). Notez que les connexions du signal entre périphériques audio sont toujours sté-
réo, mais les entrées et sorties du logiciel peuvent être configurées en mono dans les Préférences
Audio.
26
Quand le signal a traversé la chaîne de périphériques, il finit son chemin dans le mixer ou «mélangeur» de Live (page 203). Comme la Session et l’Arrangement partagent le même jeu de
pistes, ils partagent aussi le mixer. Le mixer peut s’afficher dans les deux écrans pour que cela soit
plus pratique. Pour optimiser l’agencement de l’écran, les sections individuelles du mixer peuvent
être affichées ou masquées à l’aide des options du menu Affichage.
Le mixer de Live en écran Arrangement (à gauche) et en écran Session (à droite).
Concepts de Live
Le mixer a des commandes de volume, de position panoramique, et de départs (Sends), qui
règlent la contribution de chaque piste à l’entrée de chaque piste de retour. Les pistes de retour
ne peuvent pas accueillir de clips, seulement des effets. Via leurs départs, toutes les pistes peuvent
envoyer une partie de leur signal dans une piste de retour et partager ses effets.
Le mixer comprend aussi un crossfader (page 211) qui peut créer des transitions progressives
entre clips joués sur différentes pistes. Le crossfader de Live fonctionne comme un crossfader
typique de mixer pour DJ, excepté qu’il permet un crossfade non pas limité à deux pistes, mais
couvrant n’importe quel nombre de pistes — y compris les retours.
Crossfader de Live.
27
Les périphériques qui reçoivent et produisent des signaux audio sont appelés effets audio. Les
effets audio sont le seul type de périphérique accepté dans une piste audio ou de retour. Deux
autres types de périphérique sont cependant disponibles pour l’emploi dans des pistes MIDI: les
effets MIDI et les instruments.
Considérez une piste MIDI faisant jouer un clip. Le signal MIDI du clip est envoyé à la chaîne
de périphériques de la piste. Là, il est d’abord traité par n’importe quel nombre d’effets MIDI.
Un effet MIDI reçoit et produit des signaux MIDI. Un exemple en est l’effet de gamme Scale, qui
recale les notes entrantes sur une gamme musicale définie par l’utilisateur. Le dernier effet MIDI
de la chaîne est suivi par un instrument. Les instruments, par exemple Simpler et Impulse de Live,
reçoivent du MIDI et produisent de l’audio. À la suite de l’instrument, il peut y avoir n’importe quel
nombre d’effets audio — comme dans une piste audio.
Un effet MIDI, un instrument et un effet audio dans une piste MIDI.
Concepts de Live
Si une piste MIDI n’a pas d’instrument (et pas d’effets audio), alors la sortie de la piste est un
simple signal MIDI, qui doit être envoyé ailleurs pour être converti en audio. Dans ce cas, les
commandes de mixage et de départ de la piste disparaissent du mixer.
Le mixer pour une piste MIDI sans instrument.
28
4.9 Presets et Racks
Chaque périphérique de Live peut enregistrer et rappeler des jeux particuliers de valeurs de
paramètres sous la forme de Presets (page 238). Comme les presets sont sauvegardés indépendamment des Sets Live, les nouveaux presets deviennent des éléments de votre bibliothèque
personnelle utilisables par tout projet.
Les Racks d’instruments, de batterie et d’effets de Live (page 257) permettent de sauvegarder
des combinaisons de périphériques avec leurs réglages comme un seul preset. Cette caractéristique permet de créer de puissants systèmes à plusieurs périphériques et d’ajouter efficacement
toutes les possibilités des effets MIDI et audio de Live aux instruments intégrés.
4.10 Routage
Comme nous l’avons vu, toutes les pistes produisent des signaux, audio ou MIDI. Où vont ces
signaux? Cela est déterminé en section entrées/sorties du mixer, qui offre à chaque piste des
sélecteurs pour la source du signal et pour sa destination. La section Entrées/Sorties, accessible
par l’option «Entrées/Sorties» du menu Affichage, est la «baie de connexion» de Live. Ses
options de routage (page 181) autorisent de précieuses méthodes créatives et techniques telles
Concepts de Live
que le ré-échantillonnage, le pré-mixage, la superposition de synthés, les configurations d’effets
complexes et bien d’autres.
Le routage de piste se configure à l’aide de la section Entrées/Sorties en écran Arrangement (à
gauche) ou Session (à droite).
Les signaux des pistes peuvent être envoyés au monde extérieur via les interfaces audio et MIDI
de l’ordinateur, à d’autres programmes connectés à Live via ReWire (page 600), ou à d’autres
pistes ou périphériques dans Live. Les pistes peuvent aussi être réunies au sein d’un groupe de
pistes (page 208) qui sert de prémélangeur pour les pistes sélectionnées.
29
De même, une piste peut être configurée pour recevoir un signal entrant à reproduire au travers
des périphériques de la piste. Une fois encore, les pistes peuvent recevoir cette entrée de l’extérieur, d’un programme ReWire, ou d’une autre piste ou d’un autre périphérique dans Live. Les
commandes d’écoute de contrôle Monitor règlent les conditions dans lesquelles le signal entrant
est entendu au travers de la piste.
Il est aussi possible de diriger les signaux vers des équipements physiques externes depuis l’intérieur d’une chaîne de périphériques de piste, en utilisant les périphériques External Audio Effect
(effet audio externe) (page 341) et External Instrument (instrument externe) (page 431).
(Note: ces périphériques ne sont pas disponibles dans les éditions Lite ou Intro.)
4.11 Enregistrement de nouveaux clips
Les pistes audio et les pistes MIDI peuvent enregistrer leur signal entrant, et par conséquent créer
de nouveaux clips (page 219). Enregistrer nécessite d’armer une piste en pressant son bouton
Armement. Si plusieurs pistes sont sélectionnées, presser n’importe lequel de leurs boutons Armement les armera toutes. Vous pouvez aussi maintenir enfoncé le modificateur [CTRL] (PC)/[CMD]
(Mac) lorsque vous cliquez sur les boutons Armement pour armer plusieurs pistes d’un coup. Si
l’option Armement exclusif est activée dans les préférences d’enregistrement (Record), insérer
Concepts de Live
un instrument dans une piste MIDI nouvelle ou vide armera automatiquement cette piste. Quand
le bouton Enregistrement d’Arrangement de la barre de contrôle est activé, chaque piste armée
enregistre dans l’Arrangement le signal qu’elle reçoit. Chaque prise donne un nouveau clip par
piste.
Boutons d’armement de piste, tels qu’ils apparaissent en écran Session.
Il est aussi possible d’enregistrer à la volée dans les slots de l’écran Session (page 223). Cette
technique est très utile pour les musiciens qui improvisent, car l’enregistrement en Session ne
nécessite pas de stopper la musique. Cliquer sur le bouton Enregistrement de Session enregistre
un nouveau clip dans toutes les pistes armées de la scène de Session sélectionnée.
30
Le bouton Enregistrement de Session de la barre de contrôle.
Cliquer à nouveau sur le bouton Enregistrement de Session marque la fin de l’enregistrement et
lance les nouveaux clips. Comme ces actions sont sujettes à quantification de lancement en temps
réel, les clips obtenus peuvent être automatiquement coupés sur les temps.
Le sélecteur de quantification dans la barre de contrôle.
L’enregistrement en Session en conjonction avec l’Overdub (superposition) et la Quantification
à l’enregistrement est la méthode de choix pour créer des patterns rythmiques, qui sont bâtis par
ajouts successifs de notes au pattern pendant que celui-ci est lu en boucle. Il suffit d’un clavier
MIDI (ou du clavier de l’ordinateur) et d’une piste MIDI avec l’instrument de percussion Impulse
de Live pour faire cela (page 434).
Loading...