4G Systems XSJack T3e User guide [ml]

®

XSJack T3i

®

English

XSJack T3e

User Manual

Deutsch

2

Introduction

Thank you for choosing the XSJackT3e or XSJackT3i - henceforth
both referred to as XSJackT3. With the XSJackT3 a fax machine and a
telephone can be connected and used in a GSM mobile network.

Scope of delivery

■ XSJackT3e or XSJackT3i

■ Power supply

■ GSM antenna (XSJackT3e only)

■ User manual

Safety information

To protect yourself and the device from damage, please observe the
following when using and handling the XSJackT3:

■ The XSJackT3 is designed solely for use in dry heated rooms.

■ It must be kept away from fire and flames!

■ Do not use the XSJackT3 in areas with potentially explosive

atmospheres.

■ Prevent the device from exposure to direct sunlight or heat.

■ The slots and openings serve to ventilate the device and must

not be covered.

■ The device must not come into contact with liquid as this could

result in electric shock, short-circuiting or total destruction of the
device or worse.

■ Do not open the housing of the XSJackT3. This could cause a

hazard to the user or damage the device.

■ Dispose of the XSJackT3 in accordance with statutory require-

ments. The current disposal guidelines for electrical equipment
can be obtained from any recycling centre. Please also refer to
page 30.

■ Please use the original 4G Systems power supply only.

3

Table of contents

Introduction 3

Scope of delivery 3
Safety information 3
Table of contents 4
Getting to know your XSJackT3 6

Initial Setup 7

Step 1: Inserting the SIM card 7
Step 2: Connecting the antenna 7
Step 3: Connecting a telephone, a fax machine, or both 8
Step 4: Connecting the power supply 9
Step 5: Entering the PIN of your SIM card 9
Entering service codes 10

Telephone operation

Making telephone calls 11
Call waiting, call holding and conferences 12

Fax operation

Fax setup 14
Fax transmission 14
Fax reception 15
Resetting the fax memory 15

Fax and SIM card types 16

SMS operation 17
Advanced functions 18

Definition of a default area code 18

Roaming 18

Blocking device for outgoing calls 19

SIM card PIN / PUK operations 19

Resetting factory settings 19

Additional network functions 20

Acoustic Monitoring / Babyphone 21

Automatic dial mode 23

11

14

4

Appendix 24

Signal tones 24
FAQ 26
Technical data 28
Dimensions for wall mounting 29
Conformity 30
Disposal information 30

5

Getting to know your XSJackT3

FGH

ABCDE

A RJ11 jack to connect

telephone and/or fax
machine

B Connector for external

antenna (XSJackT3e only)

C Connector for power supply
D Reset button
E SIM card drawer

F Power LED

(green)

G Status LED

(red)

H 3 LEDs for

signal
strength and
SIM requests
(green)

Off No power
On Device is powered up
Regular flashing An error has occurred
Irregular flashing Fax memory is full (page 15)

Off Idle mode
On Ongoing voice or fax connec-

tion to GSM network

Flashing There are received faxes and/or

All 3 LEDs off Not yet logged into a GSM net-

1 LED on Low GSM signal strength
2 LEDs on Medium GSM signal strength
3 LEDs on High GSM signal strength
Left LED flashing The SIM card is blocked, defect

Middle LED
flashing

Right LED flashing SIM PIN entry is required

SMS in the memory ready for
delivery (page 15 and 17)

work

or not available
SIM PUK entry is required

(page 19)

(page 9)

6

Initial Setup

Step 1: Inserting the SIM card

Insert the SIM card into the pull-out SIM card drawer of the XSJackT3.
Then push the drawer in until you hear it snap into place. If you are
unable to open the drawer by hand, use a coin as a tool.
In case the SIM card drawer is completely
pulled out of the device, carefully reinsert
the drawer into the XSJackT3 while not
containing the SIM card. Note that the tray
of the drawer must face to the back of the
XSJackT3

Note: Never remove or insert the SIM
card while the device is connected to the
power supply. This could lead to unexpec­ted behaviour and even permanent damage to the device or the SIM
card. Disregarding this warning causes a warranty breach.

Step 2: Connecting the antenna

This step only applies for the XSJackT3e. Please screw the supplied
external antenna to the corresponding connector of the XSJackT3e as
shown.

English

7

Step 3: Connecting a telephone, a fax machine, or both

Telephone or fax machine:

Connect one end of your RJ-11
telephone cable to the telephone
or fax machine and the other end
into the RJ-11 jack of the
XSJackT3. If you want to use the
XSJackT3 for fax only, it is
nevertheless recommended to
carry out this initial setup proce­dure with a telephone, as it could
be difficult to enter the required service codes on a fax machine due to
the absence of a telephone receiver or dedicated button to go off hook.
If you do not have an analogue telephone available, refer to page 10.

Telephone and fax machine:

If both a telephone and a fax
machine are to be connected, first
connect the fax machine to the
XSJackT3 as described above.
Afterwards, connect the telephone
to an available RJ-11 jack of the fax
machine. You may want to refer to
the fax machine's user manual for
more information. Please note that
in certain countries the fax machi­nes may not have this option. In these cases, a country specific adap­ter cable is needed.

Note: All connected end devices must support dual tone multiple fre­quency dialling (DTMF). Modems for data connections cannot be
connected to the XSJackT3.

8

Step 4: Connecting the power supply

Connect the power supply unit to the XSJackT3
and the other end into a mains socket.

Step 5: Entering the PIN of your SIM card

Your XSJackT3 will now start up and may require the PIN of your SIM
card to be entered, if this security feature is enabled on your card. The
necessity of entering the PIN will be indicated by the rightmost LED
flashing (refer to page 6). If so, lift the telephone receiver, wait for the
corresponding dial tone, press the # key, enter your PIN, and confirm
by pressing the # key again. Depending on if the entered PIN was cor­rect or not, you will hear a positive or negative acknowledgment tone.
In the latter case, try to enter the PIN again. Check the LEDs and
signal tones since it may also be necessary to enter the PUK now
(refer to page 19). Refer to page 24 for an overview of all tones. The
PIN remains stored in the XSJackT3.
After you have entered the correct PIN code or if your SIM is not PIN­secured at all, the device will automatically log onto the GSM network,
which may take up to 45 seconds. When the signal strength is shown
and a continued dial tone can be heard in the receiver, the XSJackT3
is ready for operation.

English

,



, PIN,

Note: To minimize interference, you should position the XSJackT3, the
antenna, your telephone, and all their cables as far apart as possible.
Ensure an adequate distance between the device and potential
sources of interference such as microwaves or electrical devices with
metal housings or metal objects in general.



,

9

Entering service codes

Your XSJackT3 is operated and configured using special sequences of
digits you have to enter to the keypad of your connected telephone or
fax machine (0 - 9, *, #).

Fax machines without telephone receiver sometimes feature a dedica­ted button to go offhook and onhook, which may be indicated by an
icon like a telephone receiver or loudspeaker. Refer to the manual of
your fax machine for additional information.

On devices with telephone receiver or dedicated offhook/onhook
button, proceed as follows:

■ Lift the telephone receiver or press the corresponding button on

your fax machine.

■ Wait for a continuous dial tone audible in the telephone receiver

or from the loudspeaker of the fax machine.

■ Enter the sequence as specified by the format described in the

corresponding tables within this manual. Replace placeholders
written in capital letters inside the format specifications by the
desired numerical values.

■ Wait for a positive or negative command response tone. Some

service codes are provided to query information about specific
settings from the XSJackT3. These codes will answer using the
'Enabled' or 'Disabled' response codes and some will additio­nally show you numerical values on the display of your phone
via CLIP after going back onhook.

■ Put down the telephone receiver again or press the correspon-

ding button on your fax machine.

Note: Refer to page 24 for an overview of all possible dial tones and
response tones.

10

If you have a fax machine connected without telephone receiver and
without dedicated offhook/onhook button, a trick may help:

Insert some sheet of paper in your fax machine as if you would like to
send a fax. Enter the service code as an imaginary destination number
and press 'Start' (or similar). The machine will now go offhook and will
dial the entered service code. After you can hear the response tone
from the XSJackT3 (loudspeaker on fax machine must be enabled!),
press 'Cancel' (or similar). As this is an exhausting method, it is highly
recommended to get a separate telephone for entering service codes.

Telephone operation

Making telephone calls

Making phone calls with the XSJackT3 is as easy as if it was a fixed
line. Just lift the telephone receiver, wait for the dial tone, and enter
your desired destination number including the area code. There are
several different dial tones which may indicate special conditions (refer
to page 24).

Actual dialling will take place after a specific time from the last entered
digit. By default this delay is set to 4 seconds. You may change this
period by using code D3. Furthermore you can skip this period and
immediately let the connection be established by entering # behind the
destination number (code D2).

English

Emergency calls to '112' can always be made - even without SIM card
or without being logged onto a network.

Description Format Example

D1 Dialling a number NUMBER 04091827364
D2 Quick dialling NUMBER # 04091827364 #
D3 Change dial delay * 02 * SECONDS # * 02 * 5 #

11

Call waiting, call holding and conferences

During active calls there are a number of possibilities to establish con­nections with multiple participants. To be able to receive a second call
during an ongoing one, call waiting must be generally allowed by acti­vating it once using code W1.

Description Format

W1 Activate call waiting * 43 #
W2 Deactivate call waiting # 43 #
W3 Query call waiting setting * # 43 #

At different stages during active connections, there are different possi­bilities to manage multiple calls, which can be performed using the
hookflash button (R) on your telephone.
During an active call you can set up a second one:

Description Format

H1 Set active call on hold to establish second call R
H2 Skip establishment of second call H1, get

back to held one

If call waiting is activated, you will hear a signal when a new call
arrives. At this time you can choose between:

Description Format

H3 Reject waiting call R 0
H4 Take waiting call, end active call R 1
H5 Take waiting call, put active call on hold R 2

R or hang up

If you have one active call and one call on hold, the following actions
can be performed:

Description Format

H6 End held call R 0
H7 End active call, switch to held one R 1 or hang up
H8 Toggle between active call and held one R 2
H9 Establish three-party conference R 3

12

This figure illustrates the relations between the different call stages.

English

1 active call

call waiting signal

R0: Reject waiting call,

1 active call

1 new call

waiting

R

R / Hang up

R0: End held call,

R1 / Hang up: End active call,

Held call hung up

R1: Take new call + end active call,

Waiting caller hung up

R2: Take new call

+ put active call on hold

1 active call

1 call on hold

R2: Swap active

and held call

Dial tone

1 call on hold

New call

established

R3

Three-party

conference

13

Fax operation

The XSJackT3 is designed to send and receive faxes via the GSM net­work in combination with a connected fax machine. In order to opti­mize the reliability of fax transmissions, the XSJackT3 has an internal
memory to buffer incoming and outgoing fax pages.

Fax setup

To activate fax functionality, the fax configuration procedure must be
carried out once using code F1. This function will initiate a fax call to
the connected fax machine in order to exchange some significant para­meters and will then print out a fax configuration protocol. On receipt of
a successful protocol, the device is ready to send and receive faxes.
Repeat the fax configuration when another fax machine is connected,
settings of the fax machine were changed (e.g. caller ID), or the
XSJackT3 has been resetted.

Description Format

F1 Initiate fax configuration and enable fax

reception

F2 Recall current fax configuration protocol * # 10 #

Fax transmission

To send a fax, proceed as you are used to: insert a document into the
fax machine, dial the destination number on the keypad and press
'Start' (or similar). Due to the internal memory, fax transmissions are
always double-staged. First, the connected fax machine sends the fax
to the XSJackT3, afterwards the XSJackT3 sends it to the destination
fax machine.
Hence it is important to understand that an acknowledgment of the
successful transmission from your fax machine does not actually
mean, that the document has been delivered to its final recipient.
During the second stage, when the XSJackT3 submits the fax to the
remote party, the red status LED is on to indicate an active connection.
The transmission can be aborted by using code F3 or dialling an emer-
gency number. When the XSJackT3 has finished the transmission, it
will send a report to your fax machine. For successful transmissions
this confirmation can be suppressed using code F5.

* 10 #

14

Unsuccessful transmission confirmations will be printed in any case.

Description Format

F3 Abort GSM fax transmission ***
F4 Enable successful transmission confirma-

tion (default)

F5 Disable successful transmission confirma-

tion

F6 Manually declare fax mode for outgoing

transmission (normally not necessary)

* 15 #

# 15 #

### NUMBER

Fax reception

In the first stage of fax reception the XSJackT3 receives the fax from
remote into the internal memory, which is indicated by the red status
LED. Afterwards the fax will be sent to your fax machine. Fax pages
will remain in memory until they have been successfully delivered.
Waiting pages in the memory are indicated by the status LED flashing
and can be retrieved by using code F9. If the fax memory is full, the
power LED flashes irregularly and new incoming fax calls will be rejec­ted. Fax reception can be disabled or reenabled independent from the
fax configuration procedure:

Description Format

F7 Disable fax reception (rejects all incoming

faxes)

F8 Reenable fax reception * 11 #
F9 Get waiting faxes from memory * 12 #
M1 Clear fax and/or SMS memory * 160016 #

# 11 #

English

Resetting the fax memory

The function M1 deletes all outgoing faxes which have not yet been
sent and incoming faxes which have not been printed from memory.
For this reason you should only use this function if you are absolutely
certain, that no important information will be lost. This also deletes all
waiting SMS on your SIM card if SMS functionality is enabled (please
refer to page 17).

15

Fax and SIM card types

Under some circumstances it is possible that faxes from analogue
fixed lines fail to be recognised as such by the receiving XSJackT3.
This may also happen when the sender uses a manual method to esta­blish the connection like picking up the receiver of his fax machine,
dialling the destination number and pressing 'Start' when hearing fax
noises and so on.
These reasons will lead to voice indicated calls where fax transmissi­ons will fail. In this case you will find your connected fax machine start
ringing immediately on an incoming fax without the XSJackT3 entering
the two-staged procedure as described on page 15. To avoid this pro­blem, it is highly recommended to use a multi-numbering SIM card
whenever possible, which has a dedicated number for fax in addition to
its voice number. In contrast, a single numbering SIM only has one
number for both voice and fax. If only a single numbering SIM is availa­ble, try to use code N2 or N3 to increment the chance of correctly iden­tified incoming calls.
The following table shows the possible scenarios related to the con­nected devices.

Phone Fax Phone + Fax

Single /

multi num-

bering

SIM

Single

numbering

SIM

Multi

numbering

SIM

Single

numbering

SIM

Multi

numbering

SIM

Use N2 or N3

Description Format

N1 Identify next incoming call of unknown type as a fax * 13 #
N2 Identify all incoming calls of unknown type as faxes * 1313 #
N3 Identify all incoming calls of unknown type as faxes

and reject all voice calls

N4 Cancel N1, N2 and N3 - back to normal mode # 13 #

16

* 14 #

SMS operation

Short messages (SMS) can be sent and received via the GSM network
between a remote party and a connected telephone capable of doing
fixed line SMS. To use SMS functionality, the XSJackT3 has to be con­figured once. You need to know the number of the service center for
SMS of your network provider (SMSC).

Configure the number of your SMSC in the connected terminal both as
the number for sending and the one for receiving SMS. You may want
to refer to the terminal's user manual for more information. The number
must be in international format beginning with the country code. After­wards set the same number in the XSJackT3 using code S1, which
also enables SMS functionality.

If you cannot change the SMSC number in your terminal, use code S2
for configuration. The refered 'GSM-SMSC' is the one of your network
operator and the second 'Terminal-SMSC' is the fixed one of your ter­minal.

Incoming and outgoing SMS are buffered on your SIM card. If there are
unsubmitted SMS on your SIM, the red status LED will flash. Retrieve
those SMS using code S5. Remove all unread SMS with code M1. Be
aware that this will also delete all unread faxes if fax functionality is
used.

Description Format Example

Set SMSC num-

S1

ber(s) and enable
SMS functionality

S2

Disable SMS # 17 #

S3

Query

S4

GSM-SMSC
number

Get waiting SMS

S5

from SIM card
Clear SMS and /

M1

or fax memory

* 17 *
GSM/Terminal-SMSC #

* 17 * GSM-SMSC *
Terminal-SMSC #

* # 17 #

* 12 # Codes also apply for

* 160016 #

* 17 *
491701234567 #

* 17 *
491701234567 *
0193010 #

fax operation! Refer
to page 15!

English

17

Advanced functions

Definition of a default area code

This function allows you to call fixed line numbers in your local area
without having to dial the area code every time. Set it up once with
code A1 and the XSJackT3 will always add it in front of the dialled
number if it does not start with '0'.
To be able to dial special numbers without an area code at all, you can
temporary bypass the area code extension for the current call by
adding * after the number you have entered. Emergency numbers will
not be automatically extended by the area code.

Description Format Example

A1 Set default area code * 01 * AREA CODE # * 01 * 040 #
A2 Remove area code # 01 # # 01 #
A3 Bypass area code NUMBER * 11889 *

Roaming

If the regular network of your SIM card is not available, the XSJackT3
enters roaming state if a permitted network is found. As roaming might
cause additional cost, it can be generally prohibited. Being in roaming
state is indicated by a special dial tone (refer to page 24). These codes
may also be entered while the device is looking for a network.

Description Format

R1 Allow roaming (default) * 07 #
R2 Prohibit roaming # 07 #
R3 Query roaming permission * # 07 #

18

Blocking device for outgoing calls

You may prohibit outgoing calls using code B1. Emergency calls and
incoming calls are unaffected by this. Your SIM card must have the
PIN security feature enabled to be able to use this function (refer to
chapter below).

Description Format Example

B1 Block device * 00 * SIM PIN # * 00 * 1234 #
B2 Unblock device # 00 * SIM PIN # # 00 * 1234 #

SIM card PIN / PUK operations

If an incorrect PIN has been entered three times, your SIM card needs
to be unblocked. This is indicated by the flashing LED in the middle of
the signal strength LEDs (refer to page 6). Use code P2 to unblock the
SIM by entering the PUK and choosing a new PIN. You can also
change your PIN code or enable/disable the PIN security feature.

Description Format Example

P1 Enter the PIN # PIN # # 1234 #
P2 Enter the PUK

and a new PIN

P3 Change PIN * 08 * OLD * NEW # * 08 * 1234 *

P4 Enable PIN * 09 * PIN # * 09 * 1234 #
P5 Disable PIN # 09 * PIN # # 09 * 1234 #
P6 Query PIN state * # 09 # * # 09 #

# PUK * PIN # # 87654321 *

1234 #

4321 #

English

Resetting factory settings

The reset button is located inside a small hole in the housing (refer to
page 6). Carefully push this button with a pointed object (e.g. a paper
clip) while the XSJackT3 is powered up. This resets the device to fac­tory settings (except for network specific services like call forwarding,
call waiting etc.). Please be aware that this will also delete all unprinted
faxes from the memory.

19

Additional network functions

The following functions may not be supported by all mobile network
operators.

Call forwarding

You can configure a destination number for call forwarding individually
for different modes:

Call forwarding mode Activate Deacti-

vate

1. Immediate forwarding * 21 * NUMBER # # 21 # * # 21 #

2. Forwarding after 20 seconds * 61 * NUMBER # # 61 # * # 61 #

3. Forwarding when busy * 67 * NUMBER # # 67 # * # 67 #

4. Forwarding when offline * 62 * NUMBER # # 62 # * # 62 #

5. Immediate fax forwarding * 51 * NUMBER # # 51 # * # 51 #
All modes # 22 #

Query

Immediate forwarding (1) is indicated by a special dial tone (refer to
page 24). This mode takes priority over mode 2, 3, and 4.

Caller ID / CLIR

Your own phone number may be displayed on the other party's phone.
It is possible to disable or enable your caller ID for outgoing calls:

Description Format

Activate caller ID (CLIR off) # 31 #

I1

Suppress caller ID (CLIR on) * 3131 #

I2

Only suppress for next call * 31 #

I3

Call back on busy

If a dialled destination number is busy, some operators support to call
you back as soon as the busy party is available again.

Description Format

Activate callback while listening to busy tone * 37 #

C1

Abort incoming callback Lift receiver and put

C2

it down again

20

Acoustic Monitoring / Babyphone

Your XSJackT3 can monitor the audio level of its environment using a
connected telephone with a sensitive microphone or hands-free talking
function. If detected noises exceed a specific level, a configurable
number is dialled to be able to listen to the happenings at home when
being out. This function can be used as a baby phone, a burglary alarm
system or similar.

Before monitoring can be started, it must be configured using the code
L1. The sensitivity is a value between 0 and 5 where 1 means low sen­sitivity (alarm is triggered only on heavy continued noise) and 5 means
high sensitivity (alarm is already triggered on slight short noise). It is
recommended to start with high sensitivity and to go down step by step
if you feel that alarm is triggered too often. Sensitivity 0 is a special
case where no alarm is triggered and only calls from the configured
telephone number are answered (see below).

Place the telephone receiver or the hands-free telephone in an appro­priate position where the microphone is uncovered and near the poti­ential source of noise. Monitoring can be started with code L3. After
acknowledgement, you must stay in off-hook state all the time and
must not put down the telephone receiver on-hook again. When being
on-hook for 10 seconds, an alarm is triggered and the configured num­ber will be called to indicate that the telephone is not actively monito­ring anymore.

English

After monitoring has been started, the system is calibrated, which is
indicated by the signal strength LEDs flashing. It is essential to be quiet
in this phase. 30 seconds after calibration, the system will be finally
armed.

In armed state, the XSJackT3 will trigger an alarm and call the destina­tion number if, depending on the configured sensitivity level, a specific
amount of noise is detected using the microphone of the connected
telephone. The called party can then listen to the action at home,

21

decide what to do and may also control the monitoring function from
remote by entering the codes L1, L2, L3 (will do a recalibration here),
L4 or L6. The latter makes it possible not only to listen to the audio at
home but also to talk back which is initially disabled. Talking back may
only make sense when using a hands-free telephone with loudspea­ker.

During monitoring, all incoming calls will be rejected except for calls
received from the configured destination number. This makes it possi­ble not only to be called by the device but also to call the device
directly to check the acoustic environment. This is where sensitivity
level 0 may be useful if you only want to establish calls to the
XSJackT3 and don't want to be called by the device.

If acoustic monitoring mode is active, the XSJackT3 will not generate
any tones to make sure not to wake anyone up when using the function
as a babyphone. The mode will also continue operation after power
loss. No other functions such as telephony, fax, SMS or entering codes
for other services are possible during monitoring. Entering code L4
quits acoustic monitoring mode and gets back to normal operation.

Description Format Example

L1 Set sensitivity (0 - 5)

and destination number

L2 Only change sensitivity * 20 * SENS # * 20 * 3 #
L3 Start monitoring * 20 # * 20 #
L4 Stop monitoring # 20 # # 20 #
L5 Query monitoring * # 20 # * # 20 #
L6 Enable both-way

talking

* 20 * SENS *
NUMBER #

**## **##

* 20 * 3 *
01721234567 #

22

Automatic dial mode

This function makes it possible to let the XSJackT3 automatically dial a
configurable number a specific period after the telephone receiver has
been liftet and no digit has been entered. It can be used for children
home alone, people in trouble or special applications.

Description Format Example

O1 Set timeout (2 - 20s)

and destination number

O2 Only change timeout * 19 * TIME # * 19 * 5 #
O3 Enable automatic dial

mode

O4 Disable automatic dial

mode

O5 Query configuration * # 19 # * # 19 #

* 19 * TIME *
NUMBER #

* 19 # * 19 #

# 19 # # 19 #

* 19 * 5 *
01721234567 #

English

23

Appendix

Signal tones

Request tones on startup

Enter PIN: 660Hz [0.5s], 440Hz [2s], repeating (page 9):

…

Enter PUK: 2 x (660Hz [125ms], pause [125ms]), 440Hz [2s], repeating
(page 19):

…

No or invalid SIM card: 4 x (660Hz [62.5ms], pause [62.5ms]), 440Hz
[2s], repeating (page 6 and 9):

…

General offhook tones

Standard dial tone: 425Hz continuous (*);
Forwarding active dial tone: 425*50Hz continuous (*) (page 24);
Roaming active dial tone: 425+212.5Hz continuous (*) (page 18):

…

Device locked: 440*50Hz [0.5s], pause [0.5s], repeating (page 20);
Device busy: 440 [0.5s], pause [0.5s], repeating (page 14):

…

Not registered to network: 660Hz [31.25ms], pause [118.75ms], 660Hz
[31.25ms], pause [1.31875s], repeating (page 18):

…

24

Command response tones

Success / Positive response tone / Acknowledgment: 2 x (440Hz
[125ms], 660Hz [125ms], 880Hz [125ms], Pause [125ms]);
Enabled: 1 x (440Hz [125ms], 660Hz [125ms], 880Hz [125ms]):

Failed / Negative response tone / Non-Acknowledgment: 3 x (3 x
(800*880Hz [125ms], Pause [125ms]), Pause [0.5s]);
Disabled: 1 x (3 x (800*880Hz [125ms], Pause [125ms])):

Tones during connection

Busy tone: 425Hz [0.48s], pause [0.48s], repeating (*):

…

Congestion tone: 425Hz [250ms], pause [250ms], repeating (*):

…

Held call hung up: 3 x (440Hz [125ms], pause [25ms]):

English

Legend:
(*) Tone may be country specific
X*Y Hz X Hz modulated by Y Hz
X+Y Hz X Hz mixed with Y Hz

25

FAQ

Problem Possible solutions

All LEDs are off. Check mains connection at socket and

XSJackT3.

There is no dial or sta­tus tone when picking
up the receiver.

The PUK has been
entered incorrectly 10
times in a row.

Device does not log
onto network but
instead plays 'Not regi­stered tone' all the time.

After entering specific
codes, the telephone
rings but no one is on
the line.

Annoying radio interfe­rences can be heard
when making tele­phone calls.

During telephone calls
the conversational part­ner is too quiet.

Check connection on XSJackT3 and tele­phone or fax machine. Also check LED
state (page 6).

Contact your network operator.

If you use the XSJackT3e, check if the
antenna is properly connected. Otherwise
your home network may not be available.
Try to activate roaming state (page 18).

These are codes to query information from
the XSJackT3. The data is intended to be
shown on the display of your telephone
which is only possible using CLIP during
ringing. Therefore you will only see
anything if your telephone has a display
and supports CLIP.

Try to relocate the device, the telephone
and the antenna (XSJackT3e only). Avoid
metal obstacles.

Try to activate the volume boost function
using *90309#. This can be deactivated
again with #90309#.

26

Fax transmissions fail
because XSJackT3
does not receive the
document from the con­nected fax machine but
instead immediately
dials the remote desti­nation number.

I can send faxes but not
receive any.

Reception of faxes is
not possible although
the instructions on
page 14 to 16 were fol­lowed.

SMS transmission does
not work.

SMS reception does not
work. Instead the con­nected device rings and
shows the configured
SMSC number via
CLIP.

Your fax machine is not recognised as
such. Refer to page 14 and use code F6
before entering the destination number on
your fax machine.

Before faxes can be received, the fax con­figuration procedure must be carried out by
using the code *10#. After successful con­figuration, the fax machine will print out a
configuration protocol and the XSJackT3
will be ready for reception. Please also
refer to page 14 to 16.

If your mobile network provider offers a
mailbox, faxes may be temporarily stored
in it as a workaround. This may require a
specific variant of your mobile number to
dial to the mailbox directly (e.g. additional
digits behind the prefix). To print a fax from
the mailbox, please call your mailbox and
follow the instructions. Contact your net­work operator for more information.

Check if the configured SMSC is correct
and in international format.

If you have not yet sent a SMS after confi­guration, please try it first (on some phones
you will once have to send a SMS before
the XSJackT3 can deliver SMS to your
phone). If it works, try to receive SMS
again. If it fails, check your SMSC again!

English

27

Technical data

Internal fax memory 1 MB (~ 10 to 50 pages)

Hookflash time 30ms to 400ms

Radio technology GSM dual band 900/1800 MHz

GSM engine Triple rate codec for HR, FR, EFR

Antenna External dual band antenna (XSJackT3e)

Operating environment Working temperature: 0°C to 40°C

Housing Measurements (WxDxH):

Power consumption Operating voltage 220-230V / 50Hz

Supported standards Europe CE

Compatible with GSM Phase 2/2+

Echo cancellation
Noise reduction processor

Internal dual band antenna (XSJackT3i)

Relative humidity: 10% to 70%

100 x 27 x 100 mm
Weight: 200g

Maximum power consumption: 6 W
Average power consumption: 1.8 W

28

Dimensions for wall mounting

English

3.5 mm

13.0 mm

87.0 mm

max. 7.0 mm

50.0 mm

100.0 mm

29

Conformity

4G Systems GmbH & Co. KG hereby declares that
the XSJackT3 meets the basic requirements of EN
301 511 (R&TTE Regulatory Radio Testing), EN 301
489 - 1, EN 301 489 - 7 (EMC Testing) and EN
60950 (Safety Testing) as well as the relevant provi­sions of Directive 1999/5/ EC.

Disposal information

Caution: Your product bears this symbol. It indicates
that electrical and electronic equipment should not be
disposed of with household waste, but rather be retur­ned to a separate collection system.
Following the introduction of the directive in the EU
member states, private households can now deposit
their old electrical and electronic equipment at designa­ted collection points free of charge.
For further details please contact your local council.

Copyright © 2008 4G Systems GmbH & Co. KG

All rights reserved worldwide.

This document and the associated software are the property of 4G Systems GmbH & Co. KG or its
suppliers and are protected by copyright and other laws. They are distributed under a licence which
limits their use, reproduction, distribution and decompilation. Neither the receipt nor the ownership of
this document authorises you to reproduce, distribute or make available to third parties its contents in
whole or in part on paper, by electronic means or on any other medium. No part of this document
may be reproduced in any form by any means without the prior written consent of 4G Systems
GmbH & Co. KG. The terms and conditions of the software licence agreement shall also apply to this
documentation. All trademarks mentioned in this document are owned by their respective
companies.

www.4g-systems.com

.

30

English

T3

®

XSJack

Frequently used functions

T3

®

XSJack

Frequently used functions

Lock device

General

*00*PIN#

Lock device

General

*00*PIN#

Unlock device

#00*PIN#

Unlock device

#00*PIN#

Prohibit roaming

Allow roaming

#07#

*07#

Prohibit roaming

Allow roaming

#07#

*07#

CLIR for all calls

CLIR for next call

*3131#

*31#

CLIR for all calls

CLIR for next call

*3131#

*31#

Disable fax receipt

Start fax configuration

Disable CLIR

Fax / SMS

#11#

*10#

#31#

Disable fax receipt

Start fax configuration

Disable CLIR

Fax / SMS

#31#

#11#

*10#

Get faxes and/or SMS

Re-enable fax receipt

Forwarding

*12#

*11#

Get faxes and/or SMS

Re-enable fax receipt

Forwarding

*12#

*11#

Set ‘offline’

Set ‘busy’

Set ‘20 seconds’

Set ‘immediate’

*62*NO.#

*67*NO.#

*61*NO.#

*21*NO.#

Set ‘offline’

Set ‘busy’

Set ‘20 seconds’

Set ‘immediate’

*62*NO.#

*67*NO.#

*61*NO.#

*21*NO.#

Clear all

Clear ‘immediate’ , ...

Set ‘fax’

#22#

#21#,#61#,...

*51*NO.#

Clear all

Clear ‘immediate’ , ...

Set ‘fax’

#22#

#21#,#61#,...

*51*NO.#

31

*19*T*NO.#

Configure (T = 2 - 20)

#19#

Stop

*19#

Start

Automa tic dia l mode

**##

Both-way talking

*20*S*NO.#

Configure (S = 0 - 5)

#20#

Stop

*20#

Start / Restart

Acoustic monitoring / Babyphone

R3

Three-party conference

R2

Swap A and B

R1 or hang up

Hang up A, take BR0Hang up B (call on hold)

In-Call: one call on hold A T3 B

R2

Take B, put A on holdR1Take B, hang up A

R0

Reject B (waiting call)

In-Call: new call waiting A T3 B

R or hang up

Skip establishmentRPut A on hold to establish

new call

In-Call: single connection A T3

*19*T*NO.#

Configure (T = 2 - 20)

#19#

Stop

*19#

Start

Automa tic dia l mode

**##

Both-way talking

*20*S*NO.#

Configure (S = 0 - 5)

#20#

Stop

*20#

Start / Restart

Acoustic monitoring / Babyphone

R3

Three-party conference

R2

Swap A and B

R1 or hang up

Hang up A, take BR0Hang up B (call on hold)

In-Call: one call on hold A T3 B

R2

Take B, put A on holdR1Take B, hang up A

R0

Reject B (waiting call)

In-Call: new call waiting A T3 B

R or hang up

Skip establishmentRPut A on hold to establish

new call

In-Call: single connection A T3

32

This page intentionally left blank

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen

This page intentionally left blank

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen

®

XSJack T3i

®

XSJack T3e

Benutzerhandbuch

Deutsch

2

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den XSJackT3e oder XSJackT3i ent­schieden haben. Beide werden nachfolgend als XSJackT3 bezeichnet.
Mit dem XSJackT3 können analoge Faxgeräte und Telefone an das
GSM-Mobilfunknetz angeschlossen werden.

Lieferumfang

■ XSJackT3e oder XSJackT3i

■ Netzteil

■

Externe GSM-Antenne (nur bei XSJackT3e

■ Benutzerhandbuch

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie bei der Benutzung des XSJackT3 unbedingt fol­gende Sicherheitshinweise, um Sie und das Gerät vor Verletzungen
bzw. Schäden zu schützen:

■ Der XSJackT3 wurde für die Verwendung in trockenen und

geheizten Räumen entwickelt.

■ Das Gerät muss von Feuer und offenen Flammen ferngehalten

werden!

■ Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen sich

potentiell explosive Stoffe in der Luft befinden.

■ Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung.

■ Die Lüftungsschlitze und Öffnungen dienen der Belüftung des

Gerätes und dürfen nicht abgedeckt werden.

■ Der XSJackT3 darf nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kom-

men, da dies zu Stromschlägen, Kurzschlüssen oder der Zer­störung des Gerätes führen kann.

■ Öffnen Sie nicht das Gehäuse des XSJackT3, da dies das

Risiko von Verletzungen oder Beschädigungen mit sich bringt.

■ Entsorgen Sie das Gerät unter Berücksichtigung geltender

lokaler Bestimmungen. Informationen hierzu erhalten Sie beim
nächstgelegenen Recycling-Center. Lesen Sie darüber hinaus
die Hinweise auf Seite 34.

■ Verwenden Sie nur das mitgelieferte 4G Systems Netzteil.

)

3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung 3

Lieferumfang 3

Sicherheitshinweise 3

Inhaltsverzeichnis 4

Lernen Sie den XSJackT3 kennen 6

Inbetriebnahme 7

Schritt 1: Einlegen der SIM-Karte 7

Schritt 2: Anschließen der Antenne 7

Schritt 3: Ein Telefon, ein Faxgerät oder beides anschließen 8

Schritt 4: Anschließen der Stromversorgung 9

Schritt 5: Eingabe der PIN Ihrer SIM-Karte 10

Eingabe von Funktionscodes 11

Telefoniefunktionen 13

Anrufe tätigen 13

Anklopfen, Rückfragen, Makeln und Konferenzen 14

Faxfunktion 16

Einrichten der Faxfunktion 16

Faxversand 17

Faxempfang 18

Löschen des Faxspeichers 18

Fax und SIM-Karten 19

SMS-Funktion 20
Erweiterte Funktionen 21

Speichern einer Ortsvorwahl 21

Roaming 21

Ausgehende Anrufe sperren 22

PIN- und PUK-Verwaltung der SIM-Karte 22

Auf Werkseinstellung zurücksetzen 23

Zusätzliche Netzwerkfunktionen 24

Akustische Überwachung / Babyphone 25

Automatische Wahl 27

4

Anhang 28

Signaltöne 28
Häufig gestellte Fragen 30
Technische Daten 32
Maße für die Wandmontage 33
Konformität 34
Entsorgungsinformationen 34

5

Lernen Sie den XSJackT3 kennen

FGH

ABCDE

F Power-LED

(grün)

G Status-LED

(rot)

Aus Kein Strom, Gerät ist ausgeschal-

An Gerät hat Strom und ist einge-

Blinkt regelmäßig Ein schwerwiegender Fehler ist

Blinkt unregelmä­ßig

Aus Keine Aktivität, Gerät ist bereit
An Bestehende Sprach- oder Fax-Ver-

Blinkt Empfangene Faxe und/oder SMS

A RJ11-Buchse für den

Anschluss von einem
Faxgerät und/oder Telefon

B SMA-Buchse für die externe

Antenne (nur bei XSJackT3e)

C Stromversorgungs-Buchse
D Reset-Taster
E SIM-Karten Schublade

tet

schaltet

aufgetreten
Der Faxspeicher ist voll (Seite 18)

bindung zum GSM-Netzwerk

liegen zum Abruf bereit (Seite 18,

20)

H 3LEDs zur

Anzeige der
Signalstärke
oder SIM­Aufforderung
(grün)

6

Alle 3 LEDs aus Nicht in ein GSM-Netz eingebucht
1 LED an Eingebucht, Niedrige Signalstärke
2 LEDs an Eingebucht, Mittlere Signalstärke
3 LEDs an Eingebucht, Hohe Signalstärke
Linke LED blinkt Die SIM-Karte ist gesperrt, defekt

oder wurde nicht gefunden
Mittlere LED blinkt SIM PUK erforderlich (Seite 22)
Rechte LED blinkt SIM PIN erforderlich (Seite 10)

Inbetriebnahme

Schritt 1: Einlegen der SIM-Karte

Legen Sie die SIM-Karte bitte in die Mulde
der herausziehbaren SIM-Schublade ein.
Anschließend schieben Sie die Schublade
vollständig in das Gerät zurück, bis diese
einrastet. Lässt sich die Schublade mit blo­ßen Händen nicht öffnen, kann eine Münze
als Hebelwerkzeug verwendet werden.
Sollte die Schublade aus Versehen vollstän­dig aus dem Gerät herausgezogen worden
sein, führen Sie sie ohne SIM-Karte vorsich­tig wieder in die Führungsschienen des XSJackT3 ein. Die Mulde für
die SIM-Karte muss dabei in Richtung des Gehäusebodens des Gerä­tes zeigen.

Hinweis: Das Herausnehmen oder Einlegen der SIM-Karte darf nie­mals bei eingeschaltetem Gerät geschehen. Dies kann zu unvorher­sehbaren Problemen führen und der SIM-Karte oder dem Gerät
dauerhaften Schaden zufügen. Das Missachten dieser Warnung führt
zum Verlust der Garantie.

Schritt 2: Anschließen der Antenne

Deutsch

Dieser Schritt gilt nur für den
XSJackT3e. Bitte schrauben Sie die
mitgelieferte externe Antenne an die
entsprechende Buchse des
XSJackT3 wie dargestellt.

7

Schritt 3: Ein Telefon, ein Faxgerät oder beides anschließen

Telefon oder Faxgerät:

Verbinden Sie das eine Ende Ihres RJ-11 Telefonkabels mit dem Tele­fon oder dem Faxgerät und das andere Ende mit dem XSJackT3.
Selbst wenn Sie den XSJackT3 nur mit einem Faxgerät betreiben
möchten, wird es dringend empfohlen, diese einmalige Installation mit
einem Telefon durchzuführen. Im weiteren Verlauf müssen spezielle
Funktionscodes eingegeben werden, was mit einem Faxgerät ohne
Telefonhörer problematisch sein könnte. Wenn Ihr Faxgerät keinen
Hörer besitzt und Sie kein analoges Telefon zur Verfügung haben,
lesen Sie die Hinweise auf Seite 11.

Hinweis: Alle angeschlossenen Geräte müssen das Mehrfrequenz­wahlverfahren (MFV, DTMF) unterstützen. Modems für Datenverbin­dungen können nicht an den XSJackT3 angeschlossen werden.

8

Telefon und Faxgerät:

Wenn sowohl ein Telefon als auch ein Faxgerät angeschlossen wer­den sollen, verbinden Sie zunächst das Faxgerät wie auf der vorheri­gen Seite beschrieben. Anschließend schließen Sie das Telefon mit
einem weiteren RJ-11 Kabel an die freie Buchse des Faxgerätes an,
falls dieses über eine solche verfügt. Weitere Informationen finden Sie
gegebenenfalls im Handbuch Ihres Faxgerätes.
In Deutschland und in bestimmten anderen Ländern haben die Faxge­räte oftmals keine zweite RJ-11 Buchse. In diesen Fällen wird ein spe­zielles Adapter-Kabel benötigt.

Schritt 4: Anschließen der Stromversorgung

Als nächstes stecken Sie bitte den dünnen Stecker am Kabel des mit­gelieferten Netzteils in die dafür vorgesehene Buchse am XSJackT3
und das Netzteil selbst in eine freie Steckdose.

Deutsch

9

Schritt 5: Eingabe der PIN Ihrer SIM-Karte

Der XSJackT3 ist nun eingeschaltet und wird in der Regel die Eingabe
des PIN-Codes Ihrer SIM-Karte benötigen, falls dieser Sicherheitsme­chanismus auf Ihrer Karte aktiviert ist. Die Notwendigkeit für die Ein­gabe der PIN wird dadurch angezeigt, dass die rechte LED der
Signalanzeige blinkt (vgl. Seite 6). Ist dies der Fall, heben Sie den
Telefonhörer ab, warten Sie auf den entsprechenden Wählton, drük­ken Sie die # Taste auf der Tastatur Ihres Telefons gefolgt von der PIN
und bestätigen Sie wiederum mit der # Taste.

Abhängig davon, ob die eingegebene PIN korrekt war oder nicht,
hören Sie nun einen positiven oder negativen Bestätigungston im Tele­fonhörer. Im letzteren Fall, versuchen Sie die Eingabe der PIN erneut.
Überprüfen Sie auch die LED-Anzeige und Signaltöne im Hörer, da es
nun möglicherweise notwendig ist, die PUK einzugeben (vgl. Seite 22).
Eine Übersicht über alle Töne finden Sie auf Seite 28.

Die PIN wird im XSJackT3 gespeichert und braucht beim nächsten
Einschalten nicht erneut eingegeben werden.

Nach der Eingabe der korrekten PIN oder in dem Fall, dass die PIN­Abfrage auf Ihrer SIM-Karte deaktiviert ist, bucht sich der XSJackT3
nun automatisch in das GSM-Mobilfunknetz ein. Dieser Vorgang kann
bis zu 45 Sekunden in Anspruch nehmen. Sobald eine Signalstärke
angezeigt wird und ein kontinuierlicher Wählton im Telefonhörer zu
hören ist, ist der XSJackT3 betriebsbereit.

,



, PIN,

Hinweis: Zur Reduzierung von Störgeräuschen sollte der XSJackT3,
die Antenne, das Telefon sowie alle verwendeten Kabel so weit wie
möglich voneinander entfernt positioniert werden. Halten Sie ausrei-

10



,

chend Abstand zwischen dem Gerät und potentiellen elektromagneti­schen Quellen wie beispielsweise Mikrowellen oder elektrischen
Geräten mit Metallgehäusen und Metallobjekten im Allgemeinen ein.

Eingabe von Funktionscodes

Die Benutzung und Konfiguration des XSJackT3 erfolgt über die Ein­gabe bestimmter Ziffernfolgen, die über die Tastatur des angeschlos­senen Telefons oder Faxgerätes eingegeben werden (0 - 9, *, #).

Faxgeräte ohne Telefonhörer haben oft die Möglichkeit, mittels einer
bestimmten Taste das Aufnehmen und Ablegen des nicht vorhande­nen Telefonhörers zu simulieren. Diese Taste trägt in der Regel das
Symbol eines Telefonhörers oder Lautsprechers. Vergleichen Sie
hierzu bitte auch mit dem Handbuch ihres Faxgerätes.

Bei Geräten mit Telefonhörer oder Telefonhörer-Taste gehen Sie bei
der Eingabe der Codes wie folgt vor:

■ Heben Sie den Telefonhörer ab oder drücken Sie die entspre-

chende Telefonhörer-Taste am Faxgerät.

■ Warten Sie, bis ein kontinuierlicher Wählton im Telefonhörer

oder Lautsprecher Ihres Faxgerätes zu hören ist.

■ Geben Sie die Ziffernfolge für den gewünschten Funktionscode

laut der entsprechenden Formatbeschreibung in einer Tabelle
aus diesem Handbuch ein. Ersetzen Sie dabei die Platzhalter
aus Großbuchstaben mit den gewünschten numerischen Wer­ten.

■ Warten Sie auf den positiven oder negativen Bestätigungston.

Einige Codes dienen der Abfrage von Einstellungen. Diese
Codes antworten mit den Signaltönen ‚Aktiviert' oder ‚Deakti­viert' und zeigen, nachdem der Telefonhörer wieder aufgelegt
wurde, numerische Informationen mittels CLIP auf dem Display
Ihres Telefons an.

■ Legen Sie den Telefonhörer wieder auf oder drücken Sie

erneut die entsprechende Taste an Ihrem Faxgerät.

Deutsch

11

Hinweis: Eine Übersicht über alle möglichen Wähl- und Antwort-Töne
finden Sie auf Seite 28.

Wenn sie ein Faxgerät ohne Telefonhörer und ohne spezielle Telefon­hörer-Taste besitzen, versuchen Sie zur Eingabe der Funktionscodes
folgenden Trick:

Führen Sie ein beliebiges Blatt Papier in das Faxgerät ein, als wenn
Sie ein Fax versenden wollten. Anstelle einer Zielrufnummer geben
Sie den gewünschten Code ein und drücken anschließend "Start"
(oder ähnlich) an ihrem Faxgerät. Dieses wird nun die Leitung belegen
und den Funktionscode wählen. Nachdem Sie den Antwortton vom
XSJackT3 gehört haben (der Lautsprecher des Faxgerätes muss akti­viert sein), brechen Sie den Versand am Faxgerät mit der dafür
vorgesehenen Taste ab.

Da dies jedoch eine umständliche Methode darstellt, wird es dringend
empfohlen, ein separates Telefon für die Eingabe der Codes zu
verwenden.

12

Telefoniefunktionen

Anrufe tätigen

Einen Anruf zu tätigen, ist genauso einfach wie bei einer herkömmli­chen Festnetzleitung. Heben Sie einfach den Telefonhörer ab, warten
Sie auf den Wählton und geben Sie die gewünschte Telefonnummer
mit Vorwahl ein.

Der eigentliche Wahlvorgang startet mit einer bestimmten zeitlichen
Verzögerung nachdem die letzte Ziffer eingegeben wurde. Standard­mäßig beträgt dieses Intervall 4 Sekunden und kann durch den Code
D3 variiert werden. Darüber hinaus ist es möglich, die Wahlverzöge­rung durch Eingabe von # hinter der Rufnummer zu umgehen,
wodurch eine sofortige Wahl erzwungen wird (Code D2).

Bestimmte Betriebszustände werden durch unterschiedliche Wähltöne
angezeigt (vgl. Seite 28).

Notrufe zur Notrufnummer "112" können jederzeit getätigt werden
solange sich ein beliebiges GSM-Mobilfunknetz in Reichweite befindet

- selbst dann, wenn keine SIM-Karte eingelegt ist oder das Gerät nicht
in ein Netz eingebucht ist.

Deutsch

Funktion Format Beispiel

D1 Eine Nummer

wählen

D2 Wählen ohne

Wahlverzögerung

D3 Wahlverzögerung

einstellen

NUMMER 04091827364

NUMMER # 04091827364 #

* 02 * SEKUNDEN # * 02 * 5 #

13

Anklopfen, Rückfragen, Makeln und Konferenzen

Der XSJackT3 bietet eine Reihe von Funktionen, um mehrere
Gesprächsteilnehmer gleichzeitig zu verwalten. Um einen zweiten
Anruf entgegennehmen zu können, muss "Anklopfen" durch Code W1
einmalig aktiviert worden sein.

Funktion Format

W1 Anklopfen aktivieren * 43 #
W2 Anklopfen deaktivieren # 43 #
W3 Status von Anklopfen

abfragen

Bei Verbindungen zu mehreren Teilnehmern stehen in unterschiedli­chen Phasen verschiedene Operationen zur Verfügung, die unter
Zuhilfenahme der R-Taste (Hookflash) an Ihrem Telefon ausgeführt
werden können.
Während eines einfachen Gesprächs kann eine Verbindung zu einem
zweiten Teilnehmer aufgebaut werden:

Funktion Format

H1 Aktive Verbindung auf Halten setzen und

zweiten Anruf aufbauen

H2 Rufaufbau zu zweitem Teilnehmer H1, abbre-

chen, zurück zum gehaltenen Anrufer

* # 43 #

R

R oder Aufle-

gen

Wenn Anklopfen aktiviert ist, hören Sie ein akustisches Signal in dem
Augenblick, wo ein zweiter Anruf eingeht. In dieser Situation können
folgende Funktionen ausgeführt werden:

Funktion Format

H3 Neuen Anruf abweisen R 0
H4 Neuen Anruf annehmen, aktuelle Verbin-

dung beenden

H5 Neuen Anruf annehmen, aktuelle Verbin-

dung auf Halten setzen

14

R 1

R 2

Im Falle einer aktiven und einer gehaltenen Verbindung bestehen fol­gende Möglichkeiten:

Funktion Format

H6 Gehaltene Verbindung beenden R 0
H7 Aktive Verbindung beenden, zur gehalte-

nen wechseln

H8 Makeln zwischen aktiver und gehaltener

R 1 oder
Auflegen

R 2

Verbindung

H9 Dreierkonferenz etablieren R 3

Diese Zeichnung zeigt die Querverbindungen der möglichen Phasen
eines Telefonates mit mehreren Teilnehmern und die dazugehörigen
Operationen.

Deutsch

1 aktive

Verbindung

R0: Neuen Anruf abweisen

R1: Neuen Anruf annehmen

+ aktuelle Verbindung beenden,

wartender neuer Anrufer hat aufgelegt

1 aktive

Verbindung,

1 wartender
neuer Anruf

R

R0: Gehaltene Verbindung beenden,

R1 / Auflegen: Aktive Verbindung

beenden + zur gehaltenen wechseln

Gehaltener Anrufer hat aufgelegt

Anklopf-Signalisierung

R2: Neuen Anruf annehmen +

aktuelle Verbindung

auf Halten setzen

R / Auflegen

R2: Makeln zwischen aktiver

und gehaltener Verbindung

1 aktive
Verbindung,
1 gehaltene

Verbindung

Wählton,

1 Anruf

gehalten

aufgebaut

Zweite Verbindung

R3

Dreier-

konferenz

15

Faxfunktion

Der XSJackT3 kann in Kombination mit einem angeschlossenen Fax­gerät Faxe senden und empfangen. Um die Verlässlichkeit von
Faxübertragungen im GSM-Netzwerk zu optimieren, verfügt der
XSJackT3 über einen internen Zwischenspeicher für eingehende und
ausgehende Faxseiten.

Einrichten der Faxfunktion

Bevor Faxe gesendet und empfangen werden können, muss die
Fax-Konfiguration einmalig durchgeführt werden. Diese Prozedur wird
mit dem Code F1 gestartet und baut nach dem Auflegen des Hörers
einen Faxanruf zum angeschlossenen Gerät auf, um einige wichtige
Parameter auszutauschen. Das Ergebnis der Fax-Konfiguration ist der
Ausdruck eines positiven Konfigurations-Protokolls. Anschließend ist
die Faxfunktion aktiv und Faxanrufe werden automatisch entgegenge­nommen.
Wiederholen Sie die Fax-Konfiguration immer dann, wenn Einstellun­gen wie z.B. die Faxkennung im Faxgerät geändert wurden, wenn Sie
ein anderes Faxgerät an den XSJackT3 angeschlossen haben oder
wenn der XSJackT3 auf Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde.

Funktion Format

F1 Fax-Konfiguration starten und Fax-Empfang

aktivieren

F2 Aktuelles Konfigurations-Protokoll abrufen * # 10 #

* 10 #

16

Faxversand

Um ein Fax zu versenden, gehen Sie wie gewohnt vor: Führen Sie ein
Dokument in das Faxgerät ein, wählen Sie die Zielrufnummer auf dem
Tastenfeld und drücken Sie "Start" (oder ähnlich). Durch den Zwi­schenspeicher im XSJackT3 sind Faxübertragungen immer zweistufig:
zuerst sendet das angeschlossene Faxgerät das Dokument zum
XSJackT3, anschließend sendet dieser das Fax aus dem Speicher an
die entfernte Zielrufnummer.
Daraus ergibt sich, dass eine Versandbestätigung vom angeschlosse­nen Faxgerät noch nicht bedeutet, dass das Dokument bereits beim
eigentlichen Empfänger angekommen ist.

Während der XSJackT3 in der zweiten Stufe das Fax an das entfernte
Faxgerät sendet, leuchtet die rote Status-LED, um die aktive Verbin­dung ins GSM-Netz anzuzeigen. Diese Übertragung kann durch den
Code F3 oder der Wahl einer Notrufnummer unterbrochen werden.

Nachdem der Versand abgeschlossen ist, sendet der XSJackT3 einen
Sendebericht an das angeschlossene Faxgerät. Positive Sendebe­richte können auf Wunsch durch Code F5 unterdrückt werden, wohin­gegen negative Protokolle immer ausgedruckt werden.

Funktion Format

F3 Faxübertragung ins GSM-Netz abbrechen ***
F4 Positiven Sendebericht aktivieren (Vorein-

stellung)

F5 Positiven Sendebericht deaktivieren # 15 #
F6 Fax-Modus explizit setzen (in der Regel nicht

notwendig)

* 15 #

### NUMMER

Deutsch

17

Faxempfang

In der ersten Stufe des Faxempfangs wird das Dokument in den Zwi­schenspeicher des XSJackT3 abgelegt. Die rote Status-LED leuchtet
währenddessen. Anschließend wird das Fax an das angeschlossene
Faxgerät weitergeleitet.

Wenn sich wartende Dokumente im Speicher befinden, blinkt die rote
Status-LED und die Faxseiten können durch Code F9 abgerufen wer­den. Sie bleiben solange im Speicher, bis sie vollständig ausgedruckt
wurden. Sollte der Zwischenspeicher voll sein, werden eingehende
Faxanrufe nicht mehr automatisch angenommen und die Power-LED
blinkt unregelmäßig.

Der Faxempfang kann nach erfolgter Fax-Konfiguration unabhängig
deaktiviert und wieder aktiviert werden:

Funktion Format

F7 Faxempfang deaktivieren # 11 #
F8 Faxempfang wieder aktivieren * 11 #
F9 Faxdokumente aus dem Speicher abrufen * 12 #
M1 Alle Faxe und/oder SMS aus dem Speicher

löschen

* 160016 #

Löschen des Faxspeichers

Die Funktion M1 löscht alle ausgehenden Faxe, die noch nicht gesen­det wurden und alle empfangenen Faxe, die noch nicht an das ange­schlossene Faxgerät ausgeliefert wurden aus dem Zwischenspeicher.
Deshalb sollte diese Funktion nur dann verwendet werden, wenn Sie
sich absolut sicher sind, dadurch keine wichtigen Informationen zu ver­lieren. Gleichzeitig werden alle wartenden SMS von der SIM-Karte
gelöscht, falls die SMS-Funktion aktiv ist (vgl. Seite 20).

18

Fax und SIM-Karten

Unter bestimmten Umständen kann es vorkommen, dass Faxanrufe von
analogen Festnetzleitungen vom XSJackT3 nicht als Fax erkannt werden.
Dies passiert auch dann, wenn der Sender eine manuelle Methode für den
Verbindungsaufbau verwendet (Telefonhörer am Faxgerät abnehmen, die
Zielrufnummer wählen und "Start" drücken wenn Faxtöne hörbar sind). In
diesen Fällen wird statt einer Faxverbindung eine Sprachverbindung auf­gebaut und Faxübertragungen scheitern. Wenn dies passiert, fängt das
Faxgerät am XSJackT3 bei einem eingehenden Fax sofort an zu klingeln,
ohne in den zweistufigen Ablauf einzusteigen (vgl. Seite 16).
Um diese Probleme zu vermeiden, wird die Verwendung einer Multi-Num­bering SIM-Karte empfohlen, bei der es zusätzlich zur Sprach-Rufnummer
eine eigene Rufnummer für Fax gibt. Im Gegensatz dazu besitzt eine Sin­gle-Numbering SIM sowohl für Sprach- als auch für Fax-Anrufe nur eine
einzige Nummer. Sollten Sie lediglich eine solche SIM-Karte zur Verfü­gung haben, benutzen Sie die Funktionen N2 oder N3.
Nachfolgende Tabelle zeigt die möglichen Szenarios bezogen auf die
angeschlossenen Geräte:

Telefon Fax Telefon + Fax

Single / multi

numbering

SIM

Single

numbering

SIM

Multi

numbering

SIM

Single

numbering

SIM

Multi

numbering

SIM

Deutsch

Verwenden

Sie N2 oder N3

Funktion Format

N1 Nächsten nicht-identifizierten Anruf als Fax anneh-

men

N2 Alle nicht-identifizierten Anrufe als Fax annehmen * 1313 #
N3 Alle nicht-identifizierten Anrufe als Fax annehmen und

Sprachanrufe abweisen

N4 N1, N2 und N3 aufheben # 13 #

* 13 #

* 14 #

19

SMS-Funktion

Der XSJackT3 kann Kurznachrichten (SMS) zwischen dem GSM-Netz
und einem angeschlossenem SMS-fähigen Endgerät vermitteln.
Bevor SMS gesendet und empfangen werden können, muss der
XSJackT3 einmalig dafür konfiguriert werden.
Für diesen Schritt benötigen Sie die Rufnummer der SMS-Nachrichten­zentrale (SMSC) Ihres GSM-Netzproviders. Konfigurieren Sie diese
Nummer in dem angeschlossenen Endgerät als zu verwendende
Sende- und Empfangsnummer für SMS. Weitere Informationen finden
Sie gegebenenfalls im Handbuch des betreffenden Gerätes. Die Ruf­nummer ist im internationalen Format beginnend mit der Landesvorwahl
einzugeben (in Deutschland ist dies die "49"). Die "0" am Anfang der
Ortsvorwahl wird im internationalen Format ausgelassen.
Verwenden Sie anschließend den Funktionscode S1 mit identischer
SMSC, um die SMS-Funktionalität im XSJackT3 zu aktivieren.
Wenn Ihr Endgerät eine Konfiguration der Sende- und Empfangszen­trale nicht zulässt, nutzen Sie Code S2. Hier bezeichnet "GSM-SMSC"
die SMSC Ihres Netzproviders und "Geräte-SMSC" diejenige, die fest in
Ihrem Endgerät gespeichert ist.
Eingehende und ausgehende SMS werden auf Ihrer SIM-Karte zwi­schengespeichert. Befinden sich dort empfangene SMS, die noch nicht
an das angeschlossene Endgerät ausgeliefert wurden, blinkt die rote
Status-LED. Rufen Sie diese SMS mit dem Code S5 ab. Alle ungelese­nen SMS können mit M1 gelöscht werden. Beachten Sie, dass dies
auch alle Faxe aus dem internen Speicher löscht.

Funktion Format Beispiel

SMSC Nummer(n)

S1

setzen und
SMS-Funktion akti-

S2

vieren

SMS-Funktion deak-

S3

tivieren
SMSC abfragen * # 17 #

S4

SMS von der

S5

SIM-Karte ausliefern
Alle SMS und/oder

M1

Faxe löschen

* 17 *
GSM/Geräte-SMSC #

* 17 * GSM-SMSC *
Geräte-SMSC #

# 17 #

* 12 # Codes gelten auch

* 160016 #

* 17 *
491701234567 #

* 17 *
491701234567 *
0193010 #

für die Faxfunktion!
Siehe Seite
Seite 16!

20

Erweiterte Funktionen

Speichern einer Ortsvorwahl

Diese Funktion erlaubt die Konfiguration einer standardmäßigen Orts­vorwahl, so dass Sie bei Anrufen nicht immer explizit eine Vorwahl mit­wählen müssen. Einmalig durch den Code A1 gesetzt, wird der
XSJackT3 die Vorwahl immer dann automatisch mitwählen, wenn die
von Ihnen eingegebene Nummer nicht mit einer "0" beginnt.
Um dennoch spezielle Rufnummern ohne Vorwahl wählen zu können
(z.B. für die Auskunft), lässt sich die automatische Wahl der Ortsvor­wahl temporär durch Wahl von * hinter der eingegebenen Rufnummer
unterbinden.
Bekannte Notrufnummern werden nicht automatisch mit der Ortsvor­wahl erweitert.

Funktion Format Beispiel

A1 Ortsvorwahl setzen * 01 * VORWAHL # * 01 * 040 #
A2 Ortsvorwahl löschen # 01 # # 01 #
A3 Ortsvorwahl-Erweite-

rung unterbinden

Roaming

Wenn das Heimatnetz Ihrer SIM-Karte nicht verfügbar ist, begibt sich
der XSJackT3 in den Roaming-Zustand, falls ein anderes zulässiges
Netz gefunden wird. Da hierdurch erhöhte Kosten entstehen können,
lässt sich Roaming generell untersagen. Dass sich der XSJackT3 im
Roaming befindet, wird beim Abheben des Telefonhörers durch einen
speziellen Wählton kenntlich gemacht. Die Funktionscodes für
Roaming können auch eingegeben werden während das Gerät ein
Netzwerk sucht.

NUMMER * 11889 *

Deutsch

Funktion Format

R1 Roaming zulassen (Voreinstellung) * 07 #
R2 Roaming verbieten # 07 #
R3 Roaming-Erlaubnis abfragen * # 07 #

21

Ausgehende Anrufe sperren

Ausgehende Anrufe lassen sich durch den Code B1 sperren. Notrufe
und eingehende Anrufe werden hiervon nicht beeinflusst. Damit diese
Funktion benutzt werden kann, muss die PIN-Abfrage auf Ihrer
SIM-Karte aktiviert sein (vgl. nächstes Kapitel).

Funktion Format Beispiel

B1 Gerät sperren * 00 * SIM PIN # * 00 * 1234 #
B2 Gerät entsperren # 00 * SIM PIN # # 00 * 1234 #

PIN- und PUK-Verwaltung der SIM-Karte

Wenn dreimal hintereinander eine falsche PIN eingegeben wurde,
muss Ihre SIM-Karte entsperrt werden. Dies wird dadurch angezeigt,
dass die mittlere LED der Signalanzeige blinkt (vgl. Seite 6). Verwen­den Sie P2 zum Entsperren der SIM-Karte durch Eingabe der korrek­ten PUK und gleichzeitiger Wahl einer neuen PIN. Ist die SIM-Karte
nicht gesperrt, kann die PIN aktiviert, deaktiviert oder geändert wer­den.

Funktion Format Beispiel

P1 PIN eingeben # PIN # # 1234 #
P2 PUK eingeben und

neue PIN wählen

P3 PIN ändern * 08 * ALT * NEU # * 08 * 1234 *

P4 PIN aktivieren * 09 * PIN # * 09 * 1234 #
P5 PIN deaktivieren # 09 * PIN # # 09 * 1234 #
P6 PIN-Abfrage prüfen * # 09 # * # 09 #

# PUK * PIN # # 87654321 *

1234 #

4321 #

22

Auf Werkseinstellung zurücksetzen

Um den XSJackT3 auf Werkseinstellung zurücksetzen zu können,
besitzt das Gerät auf der rechten Seite des Gehäuses ein kleines
Loch, hinter dem sich ein Reset-Taster befindet. Während der
XSJackT3 eingeschaltet ist, führen Sie vorsichtig eine Büroklammer in
die Öffnung ein, um den Taster kurz zu drücken.
Dies löscht alle Benutzer-Einstellungen und alle Fax-Dokumente aus
dem Speicher. Netzwerkspezifische Einstellungen wie z.B. Anrufwei­terschaltungen und Anklopfen werden nicht verändert und SMS auf
der SIM-Karte bleiben erhalten.
Nach dem Vorgang startet das Gerät neu.

Deutsch

23

Zusätzliche Netzwerkfunktionen

Folgende Funktionen werden möglicherweise nicht durch Ihren Netz­werkanbieter unterstützt.

Anrufweiterschaltung
Für verschiedene Fälle können individuelle Zielrufnummern für eine

Anrufweiterschaltung konfiguriert werden:

Anrufweiterschaltungs-Fall Aktivieren Deakti-

1. Sofort weiterleiten * 21 * NUMMER # # 21 # * # 21 #

2. Nach 20 Sekunden weiterleiten * 61 * NUMMER # # 61 # * # 61 #

3. Weiterleiten bei Besetzt * 67 * NUMMER # # 67 # * # 67 #

4. Weiterleiten wenn ausgeschaltet * 62 * NUMMER # # 62 # * # 62 #

5. Sofortige Fax-Weiterleitung * 51 * NUMMER # # 51 # * # 51 #
Alle Modi # 22 #

vieren

Die sofortige Weiterschaltung (1) wird durch einen speziellen Wählton
kenntlich gemacht (vgl. Seite 28). Dieser Modus überschreibt die Modi
2, 3 und 4.

Rufnummernübermittlung / CLIR
Ihre eigene Rufnummer wird normalerweise im Display des angerufe-

nen Teilnehmers angezeigt. Zum Tätigen anonymer Anrufe kann dies
unterdrückt werden:

Funktion Format

Rufnummer generell übermitteln (CLIR aus) # 31 #

I1

Rufnummer generell unterdrücken (CLIR ein) * 3131 #

I2

Rufnummer nur beim nächsten Anruf unterdrücken * 31 #

I3

Rückruf bei Besetzt
Wenn ein angerufener Teilnehmer besetzt ist, können Sie einen Rück-

ruf anfordern, sobald der Teilnehmer wieder verfügbar ist.

Funktion Format

C1 Rückruf anfordern während das

Besetztzeichen ertönt

C2 Eingehenden Rückruf abweisen Telefonhörer abheben und sofort

* 37 #

wieder auflegen

Abfragen

24

Akustische Überwachung / Babyphone

Der XSJackT3 kann mittels angeschlossenem Telefon mit Freisprech­funktion oder einem empfindlichem Mikrofon die Akustik seiner Umge­bung überwachen. Wenn der aufgenommene Geräuschpegel ein
bestimmtes Maß überschreitet, wird eine vorher konfigurierte Nummer
angerufen und der Ton vom Telefon übertragen. So lässt sich unter­wegs auf Geräusche zu Hause reagieren. Diese Funktion kann als
Babyphone oder Alarmanlage verwendet werden.

Bevor die Überwachung aktiviert werden kann, muss diese vorab ein­malig mit dem Code L1 konfiguriert werden. Die Empfindlichkeit lässt
sich im Bereich von 0 bis 5 einstellen, wobei 1 die niedrigste Empfind­lichkeit ist (Alarm wird nur bei heftigen, langanhaltenden Geräuschen
ausgelöst) und 5 eine hohe Empfindlichkeit bedeutet (Alarm bereits bei
leisen, kurzen Geräuschen). Es empfiehlt sich im Zweifelsfall, mit einer
hohen Empfindlichkeit zu beginnen und diese Schritt für Schritt zu ver­ringern, sollte zu oft Alarm ausgelöst werden. Empfindlichkeit 0 ist ein
Spezialfall, bei dem niemals Alarm ausgelöst wird sondern lediglich ein­gehende Anrufe von der vorkonfigurierten Nummer angenommen wer­den (siehe unten).

Platzieren Sie den Telefonhörer bzw. das Telefon mit Freisprechfunktion
an eine geeignete Position möglichst nah an die potentielle Geräusch­quelle, wobei das Mikrofon freiliegend sein sollte.
Die Überwachung wird mit dem Code L3 gestartet. Nach dem Bestäti­gungston muss der Telefonhörer die ganze Zeit abgenommen bleiben.
Wird der Hörer wieder aufgelegt, wird nach 10 Sekunden Alarm ausge­löst und die konfigurierte Nummer gewählt, um mitzuteilen, dass eine
Überwachung nicht mehr möglich ist.

Deutsch

Nachdem die Überwachung gestartet wurde, erfolgt eine Kalibrierung
des Systems. Dies wird durch das Blinken der LEDs für die Signal­stärke-Anzeige angezeigt. Es ist entscheidend, dass in dieser Phase
Stille herrscht. 30 Sekunden nach der Kalibrierung wird das System
tatsächlich scharf geschaltet.

Nach der Scharfschaltung löst der XSJackT3 immer dann Alarm aus,
wenn abhängig von der eingestellten Empfindlichkeit ein bestimmtes

25

Maß an Geräuschen erreicht wird. Daraufhin wird die konfigurierte Num­mer angewählt und der Ton vom Telefon übertragen, damit der angeru­fene Teilnehmer die Geschehnisse zu Hause beurteilen kann, um
entsprechend reagieren zu können. Während des Anrufs kann die Über­wachungs-Funktion mit den Codes L1, L2, L3 (führt in dieser Situation
zu einer Rekalibrierung), L4 und L6 ferngesteuert werden. Letzterer
aktiviert das beidseitige Sprechen, da die Empfangsrichtung am
XSJackT3 während des Alarm-Anrufs normalerweise stumm geschaltet
ist. Diese Funktion ist möglicherweise nur bei einem Telefon mit Frei­sprechfunktion sinnvoll.

Während der Überwachung werden alle eingehenden Anrufe automa­tisch abgewiesen, außer sie stammen von der vorkonfigurierten Num­mer. Dadurch kann man sich nicht nur bei einem Alarm durch den
XSJackT3 anrufen lassen, sondern es lassen sich auch Testanrufe zu
dem Gerät durchführen, um das Umfeld am Einsatzort zu belauschen.
Verwenden Sie die Empfindlichkeit 0, wenn sie ausschließlich Anrufe zu
dem XSJackT3 durchführen möchten, ohne vom Gerät angerufen zu
werden.

Bei aktiver Überwachung wird der XSJackT3 keinerlei Töne erzeugen,
um niemanden aufzuwecken, sollte die Funktion als Babyphone ver­wendet werden. In dieser Zeit sind alle Funktionen wie Telefonie, Fax,
SMS oder die Eingabe von anderen Funktionscodes gesperrt.
Die Überwachung wird auch nach einem Stromausfall fortgesetzt und
endet erst mit der Deaktivierung durch den Code L4.

Funktion Format Beispiel

L1 Empfindlichkeit (0 - 5)

und Rufnummer setzen

L2 Nur die Empfindlichkeit

* 20 * EMPF. *
NUMMER #

* 20 * 3 *
01721234567 #

* 20 * EMPF. # * 20 * 3 #

ändern

L3 Überwachung starten * 20 # * 20 #
L4 Überwachung stoppen # 20 # # 20 #
L5 Konfiguration abfragen * # 20 # * # 20 #
L6 Beidseitiges Sprechen **## **##

26

Automatische Wahl

Diese Funktion erlaubt die automatische Wahl einer vorab konfigurier­ten Nummer, wenn nach dem Abnehmen des Telefonhörers für eine
bestimmte Zeit keine Ziffer gedrückt wird.
Sie kann für Kinder, Menschen in Not oder Spezialanwendungen ver­wendet werden.

Funktion Format Beispiel

O1 Zeit (2 - 20s) und Ruf-

nummer setzen

O2 Nur die Zeit ändern * 19 * ZEIT # * 19 * 5 #
O3 Automatische Wahl

aktivieren

O4 Automatische Wahl

deaktivieren

O5 Konfiguration abfragen * # 19 # * # 19 #

* 19 * ZEIT *
NUMMER #

* 19 # * 19 #

# 19 # # 19 #

* 19 * 5 *
01721234567 #

Deutsch

27

Anhang

Signaltöne

Aufforderungstöne nach dem Einschalten

PIN eingeben: 660Hz [0,5s]; 440Hz [2s]; wiederholend (Seite 10):

…

PUK eingeben: 2 x (660Hz [125ms]; Pause [125ms]); 440Hz [2s]; wie­derholend (Seite 22):

…

Keine oder ungültige SIM-Karte: 4 x (660Hz [62,5ms]; Pause
[62,5ms]); 440Hz [2s]; wiederholend (Seite 7):

…

Allgemeine Töne beim Abheben des Hörers

Normaler Wählton: 425Hz kontinuierlich (*),
Anrufweiterschaltung aktiv: 425*50Hz kontinuierlich (*) (Seite 24),
Roaming-Zustand: 425+212,5Hz kontinuierlich (*) (Seite 21):

…

Gerät

gesperrt: 440*50Hz [0,5s]; Pause [0,5s]; wiederholend (Seite 22),

Gerät beschäftigt: 440 [0,5s]; Pause [0,5s]; wiederholend (Seite 16):

…

Netzsuche: 660Hz [31,25ms]; Pause [118,75ms]; 660Hz [31,25ms];
Pause [1,31875s]; wiederholend (Seite 21):

…

28

Antworttöne auf Funktionscodes

Erfolgreich / Positive Bestätigung: 2 x (440Hz [125ms]; 660Hz
[125ms]; 880Hz [125ms]; Pause [125ms]),
Aktiviert: 1 x (440Hz [125ms]; 660Hz [125ms]; 880Hz [125ms]):

Fehlgeschlagen / Negative Bestätigung: 3 x (3 x (800*880Hz [125ms];
Pause [125ms]); Pause [0.5s]),
Deaktiviert: 1 x (3 x (800*880Hz [125ms]; Pause [125ms])):

Töne während eines Gesprächs

Besetztton: 425Hz [0,48s]; Pause [0,48s]; wiederholend (*):

…

Gassenbesetztton: 425Hz [250ms]; Pause [250ms]; wiederholend (*):

…

Gehaltener Anrufer hat aufgelegt: 3 x (440Hz [125ms]; Pause [25ms]):

Deutsch

Legende:
(*) Ton kann landesspezifisch variieren
X*Y Hz X Hz moduliert mit Y Hz
X+Y Hz X Hz gemischt mit Y Hz

29

Häufig gestellte Fragen

Problem Mögliche Lösungen

Alle LEDs sind aus. Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Ver-

bindung des Netzteils mit dem XSJackT3
und einer Steckdose.

Wenn der Hörer abge­nommen wird, ist kein
Ton zu hören.

Die PUK wurde 10 Mal
hintereinander falsch
eingegeben.

Das Gerät bucht sich
nicht in ein Mobilfunk­netz ein. Im Telefonhö­rer ist das Signal für die
Netzsuche zu hören.

Nach der Eingabe
bestimmter Funktions­codes klingelt das Tele­fon aber niemand ist am
anderen Ende.

Während Telefonge­sprächen ist ein stören­des Knattern im
Telefonhörer zu hören.

Während Telefonge­sprächen ist der
Gesprächspartner zu
leise.

Überprüfen Sie das Telefonkabel zwischen
dem verwendeten Endgerät und dem
XSJackT3. Werfen Sie auch einen Blick
auf die LEDs am XSJackT3 (vgl. Seite 6).

Kontaktieren Sie bitte Ihren Netzwerkan­bieter.

Wenn Sie den XSJackT3e besitzen, über­prüfen Sie den korrekten Anschluss der
externen Antenne (vgl. 7). Eventuell ist
auch ihr Heimatnetz nicht verfügbar und
Roaming ist deaktiviert. Aktivieren Sie
Roaming (vgl. Seite 21).

Diese Codes dienen dem Zweck, Informa­tionen vom XSJackT3 abzufragen, welche
auf dem Display Ihres Telefons angezeigt
werden sollen. Die Daten werden während
das Telefon klingelt mit CLIP übertragen.
Damit etwas zu sehen ist, muss Ihr Endge­rät CLIP unterstützen und ein Display
besitzen.

Versuchen Sie, das Gerät, Ihr Telefon und
die Antenne (nur bei XSJackT3e) anders
zu positionieren. Vermeiden Sie Objekte
aus Metall.

Versuchen Sie, die Lautstärke mit der
Funktion *90309# anzuheben. Diese Ver­stärkung kann mit #90309# rückgängig
gemacht werden.

30

Beim Faxversand
scheint der XSJackT3
das Fax nicht vom
angeschlossenen Fax­gerät zu empfangen
sondern wählt anschei­nend sofort die Zielruf­nummer (rote Status­LED leuchtet). Der Ver­sand schlägt fehl.

Faxe können gesendet
aber nicht empfangen
werden.

Der Faxempfang ist
nicht möglich, obwohl
alle Anweisungen auf
Seite 16 bis 19 befolgt
wurden.

SMS-Versand funktio­niert nicht.

SMS-Empfang funktio­niert nicht. Stattdessen
klingelt bei einer einge­henden SMS das Tele­fon und zeigt auf dem
Display die Nummer der
konfigurierten SMSC.

Der XSJackT3 erkennt nicht, dass Sie ein
Faxgerät angeschlossen haben. Verwen­den Sie den Funktionscode F6 auf
Seite 17 jedes Mal direkt vor Eingabe der
Zielrufnummer, um den Faxmodus manuell
zu setzen.

Deutsch

Führen Sie die Fax-Konfiguration mit dem
Code *10# aus (vgl. Seite 16 bis 19).

Wenn Sie bei Ihrem Netzbetreiber eine
Mailbox eingerichtet haben, können Sie
sich Faxe gegebenenfalls auch auf diese
Mailbox senden lassen. Um die Mailbox
direkt anwählen zu können, ist normaler­weise eine bestimmte Variante Ihrer Ruf­nummer erforderlich (in der Regel
zusätzliche Ziffern zwischen Vorwahl und
Rufnummer). Um das Fax anschließend an
den XSJackT3 schicken zu lassen, rufen
Sie Ihre Mailbox an und folgen Sie den
Anweisungen. Kontaktieren Sie Ihren
Netzanbieter für mehr Informationen.

Prüfen Sie, ob die konfigurierte SMSC kor­rekt ist und sich im internationalen Format
befindet.

Falls Sie nach der Aktivierung der SMS­Funktion noch keine SMS gesendet haben,
tun Sie dies nun. Mit manchen Telefonen
muss der XSJackT3 erst einmalig eine
SMS senden, damit der Empfang funktio­niert. Falls es immer noch nicht funktio­niert, überprüfen Sie die SMSC.

31

Technische Daten

Interner Faxspeicher 1 MB (~ 10 bis 50 Seiten)

Hookflash-Zeit 30ms bis 400ms

Technologie GSM Dual-Band 900/1800 MHz

GSM-Eigenschaften Triple-Rate Codec für HR, FR, EFR

Antenne Externe Dual-Band Antenne (XSJackT3e)

Betriebsumgebung Arbeitstemperatur: 0°C bis 40°C

Gehäuse Abmessungen (BxTxH): 100 x 27 x 100 mm

Stromverbrauch Betriebsspannung: 220-230V / 50Hz

Unterstützte Normen Europa CE

Kompatibel mit GSM Phase 2/2+

Echounterdrückung
Digitales Rauschfilter

Interne Dual-Band Antenne (XSJackT3i)

Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 70%

Gewicht: 200g

Maximale Leistungsaufnahme: 6 W
Durchschnittliche Leistungsaufnahme: 1,8 W

32

Maße für die Wandmontage

3.5 mm

13.0 mm

87.0 mm

max. 7.0 mm

50.0 mm

Deutsch

100.0 mm

33

Konformität

Die 4G Systems GmbH & Co. KG erklärt hiermit,
dass der XSJackT3 die grundlegenden Anforderun­gen nach EN 301 511 (R&TTE Regulatory Radio
Testing), EN 301 489 - 1, EN 301 489 - 7 (EMC
Testing), EN 60950 (Safety Testing) und andere rele­vante Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfül­len.

Entsorgungsinformationen

Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt,
dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haus­müll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahme­system zugeführt werden sollen. Nach der Einführung
der Richtlinie in den EU-Mitgliedsstaaten können Pri­vathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronik­geräte nun kostenlos an ausgewiesenen
Rückgabestellen abgeben.
Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- bzw. Stadtver­waltung.

Copyright © 2008 4G Systems GmbH & Co. KG

Alle Rechte weltweit vorbehalten.

Dieses Dokument sowie die zugehörige Software sind Eigentum der 4G Systems GmbH & Co. KG
oder ihrer Zulieferer und durch Gesetze zum Schutze des Urheberrechts und andere Gesetze
geschützt. Sie werden unter einer Lizenz vertrieben, durch die Nutzung, Reproduktion, Vertrieb und
Dekompilierung eingeschränkt werden. Weder der Erhalt noch der Besitz dieses Dokumentes
ermächtigt Sie, dessen Inhalte ganz oder teilweise auf Papier, elektronisch oder auf einem anderen
Medium zu reproduzieren, weiterzugeben oder anderen den Zugang dazu zu ermöglichen. Kein Teil
dieses Dokumentes darf in irgendeiner Form und Weise ohne vorherige schriftliche Zustimmung der
4G Systems GmbH & Co. KG reproduziert werden. Darüber hinaus gelten für diese Dokumentation
die Bestimmungen des Software-Lizenzvertrags. Alle Warenzeichen oder Handelsmarken, die in
diesem Dokument erwähnt werden, sind Eigentum der entsprechenden Firmen.

www.4g-systems.com

.

34

T3

®

XSJack

Deutsch

Oft verwendete Funktionen

Allgemein

*00*PIN#

T3

®

XSJack

Oft verwendete Funktionen

Allgemein

*00*PIN#

Roaming zulassen

Sperre aufheben

Gerät sperren

*07#

#00*PIN#

Roaming zulassen

Sperre aufheben

Gerät sperren

*07#

#00*PIN#

Roaming verbieten

#07#

Roaming verbieten

#07#

CLIR für alle Anrufe

CLIR für nächsten Anruf

*3131#

*31#

CLIR für alle Anrufe

CLIR für nächsten Anruf

*3131#

*31#

CLIR deaktivieren

#31#

CLIR deaktivieren

#31#

Fax / SMS

Fax / SMS

Faxempfang deaktivieren

Fax-Konfiguration starten

#11#

*10#

Faxempfang deaktivieren

Fax-Konfiguration starten

#11#

*10#

Faxe bzw. SMS abrufen

Faxempfang reaktivieren

*12#

*11#

Faxe bzw. SMS abrufen

Faxempfang reaktivieren

*12#

*11#

Anrufweiterschaltung

Anrufweiterschaltung

‚Besetzt’ setzen

‚20 Sekunden’ setzen

‚Sofortige’ AWS setzen

*67*NR.#

*61*NR.#

*21*NR.#

‚Besetzt’ setzen

‚20 Sekunden’ setzen

‚Sofortige’ AWS setzen

*67*NR.#

*61*NR.#

*21*NR.#

Alle aufheben

‚Sofortige’ aufheben, …

‚Fax’ setzen

‚Nicht eingebucht’ setzen

#22#

#21#,#61#,…

*51*NR.#

*62*NR.#

Alle aufheben

‚Sofortige’ aufheben, …

‚Fax’ setzen

‚Nicht eingebucht’ setzen

#22#

#21#,#61#,…

*51*NR.#

*62*NR.#

35

*19*Z*NR.#

Konfigurieren (Z = 2 - 20)

#19#

Stopp

*19#

Start

Automa tische Wa hl

**##

Beidseitiges Sprechen

*20*E*NR.#

Konfigurieren (E = 0 - 5)

#20#

Stopp

*20#

Start / Neustart

Ak ustische Über wachung / B abyphone

R3

DreierkonferenzR2Zwischen A & B makeln

R1 /Auflegen

A auflegen, B nehmen

R0

Bauflegen(Gehaltener)

A T3 B

Telefonat: ein a ktives und

ein gehaltenes Gespräch

R2

B annehmen, A halten

R1

B annehmen, A auflegen

R0

B abweisen (Anklopfer)

Telefonat: eingehender R uf

A T3 B

R /Auflegen

Rufaufbau abbrechenRAaufHaltensetzen,um

neuen Ruf aufzubauen

Telefonat: einfache Verbindung

A T 3

*19*Z*NR.#

Konfigurieren (Z = 2 - 20)

#19#

Stopp

*19#

Start

Automa tische Wa hl

**##

Beidseitiges Sprechen

*20*E*NR.#

Konfigurieren (E = 0 - 5)

#20#

Stopp

*20#

Start / Neustart

Ak usti sche Überwa chung / B abyphone

R3

DreierkonferenzR2Zwischen A & B makeln

R1 /Auflegen

A auflegen, B nehmen

R0

B auflegen (Gehaltener)

A T3 B

Telefonat: ein a ktives und

ein gehaltenes Gespräch

R2

B annehmen, A halten

R1

B annehmen, A auflegen

R0

B abweisen (Anklopfer)

Telefonat: eingehender R uf

A T3 B

R /Auflegen

Rufaufbau abbrechenRA auf Halten setzen, um

neuen Ruf aufzubauen

Telefonat: einfache Verbindung

A T 3

36

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen

4601.000018.04