3B Scientific Wide-Band Loudspeaker User Manual [en, de, fr, it, es]

3B SCIENTIFIC

Breitbandlautsprecher U8432770

Bedienungsanleitung

02/09 ALF

®

PHYSICS

1. Sicherheitshinweise

Der Breitbandlautsprecher kann extreme Lautstärken
produzieren. Ein hoher Schalldruck kann das Gehör
nicht nur schnell ermüden, sondern auch permanent
schädigen.

• Stets auf eine angemessene Lautstärke achten.

2. Beschreibung

Der Breitbandlautsprecher dient als Schallquelle für
Akustikexperimente im Frequenzbereich von 60 Hz
bis 23 kHz.

Das Gerät ist ein 2-Wege-Lautsprecher mit einem 5½“­Tieftöner und einem ½“-Hochtöner. Er zeichnet sich
durch einen weitestgehend konstanten Frequenzbe­reich von 60 Hz bis 23 kHz aus.

Der Lautsprecher ist mit einer Überlastschutzschal­tung mit automatischer Reset-Funktion zum Schutz
des Hochtöners ausgestattet.

3. Technische Daten

Frequenzbereich: 60 Hz bis 23 kHz (-10 dB)
Belastbarkeit: 100 W (gemäß IEC 268-5)

Impedanz: 4 Ω
Hochtöner: ½" Ø
Tieftöner: 5 ½" Ø
Crossover-Frequenz: 5000 Hz
Anschluss: 4-mm-Sicherheitsstecker
Abmessungen: 225 x 150 x 142 mm
Masse: ca. 1,8 kg

4. Zusätzlich empfohlene Geräte

1 Sinusgenerator U8533550
1 Transformator (230 V, 50/60 Hz) U8475430-230

oder
1 Transformator (115 V, 50/60 Hz) U8475430-115

3

1

5. Bedienung

• Lautsprecher nicht an eine Gleichspannungsquel-

le anschließen.

Ein Untergrund, der leicht vibrieren kann, ist für
Lautsprecher ungeeignet.

• Lautsprecher grundsätzlich nur auf festem, ebe-

nem Untergrund aufstellen.

• Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben.

• Darauf achten, dass keine Gegenstände oder

Flüssigkeit durch die Öffnungen in das Gehäuse­innere gelangen können.

• Gehäuseöffnungen nicht blockieren.

• Lautsprecher mit dem Sinusgenerator verbinden.

• Alle Steller des Sinusgenerators auf Null (linker

Anschlag) stellen.

• Sinusgenerator über den Transformator ans Netz

anschließen.

• Gewünschte Einstellungen (Frequenz, Amplitude)

am Sinusgenerator vornehmen.

Bei Dauerbetrieb im Bereich der maximalen Leis­tungsaufnahme kann die integrierte Schutzschaltung
den Hochtöner vorübergehend abschalten. Eine Be­schädigung liegt in diesem Fall nicht vor.

• Amplitude reduzieren, damit sich der Hochtöner

von selbst wieder einschaltet.

6. Wartung

Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in ir­gendeiner Weise beschädigt wurde, Gegenstände
oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind, das
Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das
Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf
den Boden gefallen ist.

• Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizier-

tem Service-Personal ausgeführt werden.

• Lautsprecher mit einem trockenen Tuch reini-

gen.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Deutschland • www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com

Technische Änderungen vorbehalten

© Copyright 2009 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC

Wide-Band Loudspeaker U8432770

Instruction sheet

02/09 ALF

®

PHYSICS

1. Safety instructions

The wide-band loudspeaker can generate extremely
high volumes of sound. Please note that high sound
pressures may cause temporary or even permanent
hearing damage.

• Be careful to select a suitable volume.

2. Description

The wide-band loudspeaker serves as a sound source
for acoustics experiments in the frequency range
from 60 Hz to 23 kHz.

The instrument is a two-channel loudspeaker with a
5½“ woofer and a ½“ tweeter. It has an exceptionally
broad uniform-power frequency range from 60 Hz to
23 kHz.

The loudspeaker incorporates an overload protection
circuit with automatic reset function to protect the
tweeter.

3. Technical data

Frequency range: 60 Hz to 23 kHz (-10 dB)
Power capacity: 100 W (as per IEC 268-5)

Impedance: 4 Ω
Tweeter: ½" diam.
Woofer: 5 ½" diam.
Crossover frequency: 5000 Hz
Connection: 4 mm safety jacks
Dimensions: 225 x 150 x 142 mm³
Weight: 1.8 kg approx.

4. Additionally recommended equipment

1 Sine wave generator U8533550
1 Transformer (230 V, 50/60 Hz) U8475430-230

or
1 Transformer (115 V, 50/60 Hz) U8475430-115

1

5. Operation

• Do not connect the loudspeaker to a DC power

source.

Any base that is likely to experience even slight
vibration is not suitable for mounting a loudspeaker.

• Be sure to mount your speaker on a solid, stable

and level base.

• Do not use this apparatus near water.

• Make sure that no objects or liquids get through

the openings into the loudspeaker.

• Do not block any ventilation openings.

• Connect the low-frequency loudspeaker to the

sine wave generator.

• Set all the output controls of the sine wave

generator to zero (full left position).

• Connect the sine wave generator via the

transformer to the mains supply.

• Adjust the sine wave generator to obtain the

desired output (frequency and amplitude).

If you let your loudspeaker run at or near its power
limit, the integrated protective circuitry may
temporarily disconnect the tweeter. In this case,
there is no danger of causing permanent damage.

• Lower the amplitude to allow the tweeter to

automatically come online again.

6. Maintenance

Maintenance is required if the unit has been
damaged in any way, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, if the unit has
been exposed to rain or moisture, is not operating
normally or has been dropped.

• Refer all service to qualified service personnel.

• Clean only with a dry cloth.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Germany • www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com

Subject to technical amendments

© Copyright 2009 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC

Haut-parleur large-bande U8432770

Instructions d’utilisation

02/09 ALF

®

PHYSICS

1. Consignes de sécurité

Le haut-parleur large-bande est à même de produire
des niveaux sonores extrêmes. Sachez qu’un fort
niveau de pression acoustique fatigue rapidement
l’ouïe et peut même l’endommager de façon
irrémédiable.

• Veillez donc à travailler à des puissances

raisonnables.

2. Description

Le haut-parleur large-bande sert de source sonore
pour des expériences acoustiques dans une plage de
fréquences allant de 60 Hz à 23 kHz.

Cet appareil est un haut-parleur deux voies disposant
d'un haut-parleur de graves 5 ½ pouces et d'un haut­parleur d'aigus ½ pouces. Ce haut-parleur se signale
par une plage de fréquences restant largement
constante entre 60 Hz et 23 kHz.

Le haut-parleur d'aigus est équipé d'un dispositif de
protection contre les surcharges avec une fonction
automatique de réinitialisation.

3. Caractéristiques techniques

Plage de fréquence : 60 Hz … 23 kHz (-10 dB)
Capacité de charge : 100 W (conformément à la

norme CEI 268-5)
Impédance : 4 Ω

Haut-parleur d'aigus : diamètre ½ pouces
Haut-parleur de graves : diamètre 5 ½ pouces
Fréquence cross-over : 5 000 Hz
Raccordement : fiches de sécurité de 4 mm
Dimensions : 225 x 150 x 142 mm
Masse : env. 1,8 kg

3

1

4. Appareils supplémentaires recommandés

1 générateur d'ondes sinusoïdales U8533550
1 transformateur (230 V, 50/60 Hz) U8475430-230

ou
1 transformateur (115 V, 50/60 Hz) U8475430-115

5. Manipulation

• Ne raccordez pas le haut-parleur à une source de

tension continue.

Une surface susceptible de vibrer légèrement est
absolument déconseillée pour y poser le haut­parleur.

• Veillez à toujours placer le haut-parleur sur une

surface plane et solide.

• N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un

liquide.

• Veillez à ne jamais laisser pénétrer d'objet ou de

liquide par les ouvertures du boîtier.

• Veillez à ne jamais bloquer les ouvertures du

boîtier.

• Reliez le haut-parleur grave au générateur

d'ondes sinusoïdales.

• Tous les régulateurs du générateur d'ondes

sinusoïdales doivent être sur zéro (butée gauche)

• Reliez le générateur d'ondes sinusoïdales au

secteur via le transformateur.

• Sur le générateur d'ondes sinusoïdales, réglez la

fréquence et l'amplitude souhaitées.

Au cas d'un fonctionnement continu avec une
puissance maximum consommée, le circuit de
protection intégré peut arrêter momentanément le
haut-parleur d'aigus. Il ne s'agit pas dans ce cas
d'une détérioration de l'appareil.

• Réduisez l'amplitude afin que le haut-parleur

d'aigus s'enclenche de nouveau de lui-même.

6. Entretien

Aucun entretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit, si un
liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis,
si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité,
s’il ne fonctionne pas correctement ou à la suite
d’une chute.

• Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être

effectués uniquement par du personnel qualifié.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Allemagne • www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Allemagne • www.3bscientific.com

Sous réserve de modifications techniques

© Copyright 2009 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC

Altoparlante a banda larga U8432770

Istruzioni per l'uso

02/09 ALF

®

PHYSICS

1. Norme di sicurezza

L'altoparlante a banda larga può produrre volumi
estremi. Non dimenticare che una pressione sonora
alta non solo affatica rapidamente l'udito, ma può
anche danneggiarlo in modo permanente.

• Badare sempre che il volume sia adeguato.

2. Descrizione

L'altoparlante a banda larga serve da sorgente
sonora per esperimenti acustici nel range di
frequenza da 60 Hz a 23 Hz.

L'apparecchio è un altoparlante a 2 vie con un
altoparlante per toni bassi da 5½“ e un altoparlante
per toni alti da ½“. Esso si contraddistingue per un
range di frequenza completamente costante tra 60
Hz e 23 kHz.

L'altoparlante è dotato di un circuito di protezione
da sovraccarico con funzione di reset automatico per
la protezione dell'altoparlante per toni alti.

3. Dati tecnici

Range di frequenza: 60 Hz … 23 kHz (-10 dB)
Capacità di carico: 100 W (secondo IEC 268-5)

Impedenza: 4 Ω
Altoparlante per

toni alti: ½" Ø
Altoparlante per

toni bassi: 5 ½" Ø
Frequenza di crossover: 5000 Hz
Collegamenti: Spina di sicurezza da 4 mm
Dimensioni: 225 x 150 x 142 mm
Massa: ca. 1,8 kg

4. Apparecchi ulteriormente consigliati

1 Generatore sinusoidale U8533550
1 Trasformatore (230 V, 50/60 Hz) U8475430-230

oppure
1 Trasformatore (115 V, 50/60 Hz) U8475430-115

3

1

5. Utilizzo

• Non collegare l'altoparlante a una sorgente di

tensione continua.

Una superficie, che può vibrare leggermente, è
inadatta all'altoparlante.

• Posizionare l'altoparlante fondamentalmente

soltanto su superfici piane, fisse.

• Non usare questo dispositivo vicino all'acqua.

• Badare che attraverso le aperture nell'interno

dell'alloggiamento non possa giungere nessun
oggetto o liquido.

• Non bloccare alcuna fessura di ventilazione.

• Collegare l'altoparlante per toni bassi al

generatore sinusoidale.

• Impostare tutti i regolatori del generatore

sinusoidale su zero (battuta a sinistra).

• Collegare il generatore sinusoidale alla rete

tramite il trasformatore.

• Impostare i valori desiderati (frequenza,

ampiezza) sul generatore sinusoidale.

In caso di funzionamento prolungato nell'intervallo
del massimo assorbimento di potenza, il circuito di
protezione dell'altoparlante per toni alti può essere
spento provvisoriamente. In questo caso non si
presentano danneggiamenti.

• Ridurre l'ampiezza, perché l'altoparlante per

toni alti si inserisca autonomamente.

6. Manutenzione

L'assistenza tecnica è necessaria nel caso in cui
l'unità sia danneggiata, rovesciamento di liquidi od
oggetti caduti nell'apparecchio, esposizione alla
pioggia o all'umidità, anomalie di funzionamento o
cadute dell'apparecchio.

• Per l'assistenza tecnica rivolgersi a personale

qualificato.

• Pulire solo con uno strofinaccio asciutto.

Elwe Didactic GmbH ▪ Steinfelsstr. 6 ▪ 08248 Klingenthal ▪ Germania ▪ www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH ▪ Rudorffweg 8 ▪ 21031 Amburgo ▪ Germania ▪ www.3bscientific.com

Con riserva di modifiche tecniche

© Copyright 2009 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC

Altavoz de banda ancha U8432770

Instruciones de uso

02/09 ALF

®

PHYSICS

1. Advertencias de seguridad

El altavoz de banda ancha puede producir
volúmenes de sonido extremadamente altos. Las
presiones sonoras no solo dañan temporalmente su
sentido auditivo, sino que pueden causar daños
permanentes.

• Tenga cuidado al seleccionar el volumen adecu-

ado.

2. Descripción

El altavoz de banda ancha sirve como fuente de
sonido para experimentos de acústica en la gama de
frecuencias de 60 Hz hasta 23 kHz.

El aparato es un altavoz de 2 vías con un parlante de
bajas de 5½“ y uno de altas de ½“, y se caracteriza
por una gama de frecuencias ampliamente constante
desde 60 Hz hasta 23 KHz.

El altavoz está dotado de un interruptor de
sobrecarga con una función de puesta a cero (Reset)
para la protección del parlante de altas.

3. Datos técnicos

Gama de frecuencias: 60 Hz … 23 kHz (-10 dB)
Capacidad de carga: 100 W (según IEC 268-5)

Impedancia: 4 Ω
Parlante de altas: ½" Ø
Parlante de bajas: 5 ½" Ø
Frecuencia de Crossover: 5000 Hz
Conexión: Enchufes de seguridad de 4-mm
Dimensiones: 225 x 150 x 142 mm
Masa: aprox. 1,8 kg

4. Aparatos recomendados adicionalmente

1 Generador senoidal U8533550
1 Transformador (230 V, 50/60 Hz) U8475430-230

o
1 Transformador (115 V, 50/60 Hz) U8475430-115

3

1

5. Manejo

• Nunca conecte el altavoz a una fuente de tensión

continua.

Una base que pueda vibrar fácilmente no es
apropiada para el altavoz.

• El altavoz se debe colocar siempre sobre una

superficie plana y fuerte.

• No use este aparato cerca del agua.

• Tenga en cuenta de que ningún objeto pueda

caer o un líquido derramarse en las aperturas de
la unidad y llegar al interior de la misma.

• No bloquee las aberturas de ventilación.

• Se conecta el altavoz de bajos con el generador

senoidal.

• Todos los ajustes del generador senoidal se lle-

van a cero (extremo izquierdo).

• Se conecta el generador senoidal en la red de

tensión, a través de un transformador.

• Se realizan los ajustes deseados en generador

senoidal (frecuencia, amplitud).

En el funcionamiento permanente en la gama de
consumo de potencia máximo, el interruptor de
protección puede desconectar temporalmente el
parlante de altas. En este caso no se tiene ningún
daño del mismo.

• Se reduce la amplitud para que el parlante de

altas se conecte nuevamente por si mismo.

6. Mantenimiento

Se requiere mantenimiento siempre que la unidad se
haya dañado, se haya derramado líquido o hayan
caído objetos dentro del equipo, cuando se haya
expuesto el aparato a la humedad o lluvia, cuando
no funcione normalmente o cuando se haya dejado
caer.

• Confíe las reparaciones a servicios técnicos

cualificados.

• Limpie este aparato con un paño seco.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Alemania • www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemania • www.3bscientific.com

Se reservan las modificaciones técnicas

© Copyright 2009 3B Scientific GmbH

3B SCIENTIFIC

Alto-falante de banda larga U8432770

Manual de instruções

02/09 ALF

®

FÍSICA

1. Indicações de segurança

O alto-falante de banda larga pode produzir
potências sonoras extremas. Lembre-se, que uma
elevada pressão acústica não só cansam rapidamente
os ouvidos, como também lhes pode causar danos
irreparáveis.

• Sempre respeitar uma potência sonora

adequada.

2. Descrição

O alto-falante de banda larga serve como fonte
sonora para experiências de acústica na escala de
freqüência de 60 Hz até 23 kHz.

O aparelho é um alto-falante de 2-vias com um grave
de 5½“ e um agudo de ½“. Ele se destaca por meio de
uma escala de freqüência constante, de alcance
máximo de 60 Hz até 23 kHz.

O alto-falante está equipado com um interruptor de
proteção de sobrecarga dos agudos com função
automática de “reset” (re-ligar).

3. Dados técnicos

Faixa de freqüência: 60 Hz ... 23 kHz (-10 dB)
Capacidade de carga: 100 W (segundo IEC 268-5)

Impedância: 4 Ω
Agudo: ½" Ø
Grave: 5 ½" Ø
Circuito divisor de

freqüência: 5000 Hz
Conexão: Conector de segurança de 4-mm
Dimensões: 225 x 150 x 142 mm
Massa: aprox.. 1,8 kg

3

1

4. Aparelhos adicionais recomendados

1 gerador de seno U8533550
1 transformador (230 V, 50/60 Hz) U8475430-230

ou
1 transformador (115 V, 50/60 Hz) U8475430-115

5. Utilização

• Não conectar o alto-falante a uma fonte de

tensão continua.

Uma superfície que possa vibrar facilmente, não é
adequada para o alto-falante.

• Em principio deve-se montar o alto-falante

somente sobre una superfície de base firme e
plana.

• Não utilize este dispositivo perto de água.

• Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de

acordo com as instruções do fabricante.

• Não obstrua as entradas de ventilação.

• Conectar o alto-falante de baixa freqüência com

o gerador de seno.

• Levar todos os botões do gerador de seno a zero

(bloqueio à esquerda).

• Conectar o gerador de seno com a rede elétrica

através do gerador de seno.

• Efetuar os ajustes desejados (freqüência,

amplitude) no gerador de seno.

No caso de operação continua na escala da
capacidade de recepção máxima, o interruptor de
segurança integrado pode desligar o agudo
temporariamente. Neste caso não ocorre nenhum
dano.

• Reduza a amplitude para que o agudo se re-

conecte por si próprio.

6. Manutenção

É necessária uma reparação sempre que a unidade
tiver sido de alguma forma danificada, na
eventualidade de líquido ter sido derramado ou
objetos terem caído para dentro do dispositivo; no
caso da unidade ter estado exposta à chuva ou à
umidade; se esta não funcionar normalmente, ou se
tiver caído.

• Qualquer tipo de reparação deve ser sempre

efetuado por pessoal qualificado.

• Limpe apenas com um pano seco.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Alemanha • www.elwedidactic.com

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com

Sob reserva de alterações técnicas

© Copyright 2007 3B Scientific GmbH