3B SCIENTIFIC VP760-1 User Manual [ru]
… g o i n g o n e s t e p f u r t h e r
VP760/1
(1001299)
®
1
EnglishChimpanzee
Species Pan troglodytes (Gmelin, 1788)
Subfamily Ponginae Allen, 1925
Family Pongidae Elliot, 1913
Superfamily Hominoidea Simpson, 1931
Infraorder Catarrhina Hemprich, 1820
Suborder Simiae Haeckel, 1866
Order Primates Linnaeus, 1758
The skull of this young adult, middle-sized female chimpanzee shows a relatively low level of relief. Apart
from the pronounced supra-orbital ridges, the cerebral cranium appears somewhat smooth and could
quite readily be compared with that of the human in this respect3. With older animals, this would no longer be as reasonable.
In the chimpanzee’s skull too, the disproportionate size of the face/jaw part (the facial bones, i.e. the
splanchnocranium or viscerocranium) in relation to the cerebral cranium is noticeable. This relationship,
however, only develops in the course of postnatal growth – particularly at the time of the second dentition.
The occipital condyles of the atlas joint and the great occipital foramen they enclose (foramen occipitale
magnum) are located in the posterior region of the skull. Here too, the obvious contrast with the newborn
or infantile animal is evident.
The sexual dimorphism of the skull appears only at first sight to be less marked in the chimpanzee than
in other Ponginae. As is the case with all primates that have been investigated in this respect, male chimpanzees display on average a larger brain volume, larger and differently shaped canine teeth, and a significantly more pronounced skull relief. Mature males in all cases, and mature females relatively often, have a
sagittal crest – if less pronounced than that of the gorilla. All adult animals develop occipital crests, due to
their “front-heavy” heads.
In general supra-orbital ridges (tori supraorbitales) are formed, which are linked medially by a glabellar
ridge (torus glabellaris) to form a unified brow ridge (torus frontalis). Not unrelatedly, the frontal sinuses are
very pronounced. This development takes place in connection with the formation of the permanent teeth
and then with the wear of the teeth with continuing abrasion from chewing4.
2
The upward branch of the lower jaw (ramus mandibulae) is relatively low. Typical of the Ponginae is the
more or less parallel arrangement of the premolar and molar teeth. In front of them are the incisor teeth.
The sexually differentiated, dagger-like canine teeth extend distinctly beyond the occlusion plane. For this
reason, in the upper jaw between the canine tooth and the first premolar, there is a gap, or diastema, into
which the lower canine tooth engages.
The anterior teeth engage one over the other like shears, which makes it easier to bite off a piece of food,
while the posterior teeth have broad, shallow crowns, suited to grinding; this constitutes – in the case of
the molars – what is known as the dryopithecine pattern, which is also displayed by humans. In the chimpanzee too, the enamel shows furrows on the occlusion plane next to the fissures; these are few in number
but characteristic.
Since the pioneering studies of E. Selenka around 1900, chimpanzees are considered the closest living relatives of humans. They took this distinction over from the orang-utan.
2
®
English Chimpanzee
Some dimensions of the original chimpanzee skull5.
max. length of cranium (inc. brow ridge and occipital crest) 132 mm
max. breadth of cranium 118 mm
skull breadth in region of max. postorbital narrowing 71 mm
volume of cranial cavity = “brain size” 390 ccm
length of face 127 mm
breadth of upper face (external biorbital breadth) 97 mm
breadth of zygomatic arch 118 mm
max. separation of zygomatic arch from skull wall 21 mm
length of palate 70 mm
breadth of palate 33 mm
bicondylar breadth of mandible 98 mm
bigonial breadth of mandible 77 mm
height of corpus mandibulae 27 mm
ramus height of mandible 59 mm
ramus breadth 43 mm
total mass of skull 417 g
mass of cranium 319 g
mass of mandible 98 g
1
Author: Dr Dr Olav Röhrer-Ertl, Primates Section, SNSB, Munich
1
This model was cast from an original from the Collection of the Johann Wolfgang Goethe University of Frankfurt am
Main, Institute of Anthropology and Human Genetics for Biologists. For educational reasons the abraded teeth of the
original were reconstructed following younger female specimens in Munich, so as to be able to give a better representation of the tooth pattern. In this process, some adaptations to the jaws had to be made.
2
The scientific name of the chimpanzee has recently been the subject of renewed debate. Other authors are also given in
the literature.
3
However, the chimpanzee is well behind the orang-utan in this respect. Its particularly close relationship with humans is
established in other ways.
4
With increasing flattening of the tooth biting surfaces, the chewing force must be increased, which leads to increased
growth of the masticatory muscles, which in turn leads to more pronounced moulding of muscle attachment surfaces.
Here too, the distribution of the ever-increasing chewing force over the facial skeleton results in more pronounced
structures. Here we see the effect of the spatial relationship between the largest organ in the head, the brain, and the
others, particularly the eyes. In the African Ponginae this relationship is mainly horizontal (one behind the other),
whereas by contrast in the orang-utan they are arranged more vertically (one above the other).
5
All dimensions were taken, from an original, by Dr sc. A. Windelband, Berlin. In general, model dimensions will vary
slightly from these.
3
®
Schimpanse
1
Deutsch
Spezies Pan troglodytes (Gmelin, 1788)
Unterfamilie Ponginae Allen, 1925
Familie Pongidae Elliot, 1913
Überfamilie Hominoidea Simpson, 1931
Teilordnung Catarrhina Hemprich, 1820
Unterordnung Simiae Haeckel, 1866
Ordnung Primates Linnaeus, 1758
Der Schädel des jung-erwachsenen (adulten) und etwa mittelgroßen, weiblichen Schimpansen zeigt ein
relativ schwach ausgeprägtes Schädelrelief. Abgesehen von den kräftigen Überaugenwülsten (Tori supraorbitales) wirkt der Hirnschädel (Neurocranium) eher glatt und könnte darin sehr wohl mit dem des
Menschen3 verglichen werden. Bei Tieren mit höherem Alter wäre das nicht mehr so möglich.
Auch beim Schädel (Cranium) des Schimpansen fällt der übergroße Anteil der Gesichts-Kiefer-Partie (der
Gesichtsschädel bzw. das Splanchno- oder Viscerocranium) gegenüber dem Hirnschädel (Neurocranium)
auf. Dieses Verhältnis bildet sich aber erst im Verlauf des nachgeburtlichen (postnatalen) Wachstums heraus – insbesondere in der Zeit des Zahnwechsels.
Die Höcker (Condyli occipitales) des Kopfgelenkes und das von ihnen umrahmte Hinterhauptsloch
(Foramen occipitale magnum) befinden sich im hinteren Schädelbereich. Auch hierin zeigt sich der augenfällige Unterschied zum neugeborenen oder kindlichen (infantilen) Tier.
Die geschlechtstypische Formausprägung (Geschlechtsdimorphismus) des Schädels erscheint beim
Schimpansen nur auf den ersten Blick weniger stark ausgeprägt, als bei anderen Ponginae. Wie bei allen
dahingehend untersuchten Primates zeigen auch männliche Schimpansen im Mittel höhere Hirnvolumina,
größere und anders geformte Eckzähne (Canini) und deutlich stärker ausgeprägte Schädelreliefs. Zumindest
spät-erwachsene (mature) Männer verfügen immer, spät-erwachsene Frauen relativ oft über einen
Scheitelkamm (Crista sagittalis) – wenn auch weniger stark als Gorillas. Nackenkämme (Cristae occipitales)
bilden sich bei allen erwachsenen Tieren aus und finden ihre Begründung in ihren „vorlastigen“ Köpfen.
2
Es sind grundsätzlich Überaugenwülste (Tori supraorbitales) ausgebildet, welche in der Mitte (median)
durch einen Glabellawulst (Torus glabellaris) zu einem einheitlichen Überaugendach (Torus frontalis) verbunden werden. Im Zusammenhang damit sind ihre Stirnhöhlen (Sinus frontales) stark ausgeprägt. Diese
Bildung erfolgt im Zusammenhang mit der Ausbildung des Dauergebisses (Dentes permanentes) und dann
im Zusammenhang mit dem Gebissgebrauch bei fortschreitender Abkauung (Abrasion)4.
Der aufsteigende Ast des Unterkiefers (Ramus mandibulae) ist relativ niedrig. Charakteristisch für das
Gebiss der Ponginae erscheint eine eher parallele Zahnanordnung der Vormahl- (Dentes praemolares) und
Mahlzähne (Dentes molares). Schneidezähne (Dentes incisivi) stehen dazu in Front. Die geschlechtstypisch
geformten, dolchförmigen Eckzähne überragen die Kauebene (Occlusionseben) deutlich. Von daher gibt
es im Oberkiefer (Maxilla) zwischen Eckzahn und 1. Praemolaren eine Lücke, das Diastema, in welches der
Eckzahn des Unterkiefers (Mandibula) bei Gebissschluss eingreift.
Die Zähne des Vordergebisses (Dentes anteriores) greifen scherenartig übereinander, was das Abbeißen
erleichtert, die des Hintergebisses (Dentes posteriores) zeigen breite, stumpfe Kronen, wie sie zum
Zermahlen günstig sind, dabei liegt – bei den Molares – das sog. Dryopithecinen-Muster vor, wie es auch
der Mensch zeigt. Auch beim Schimpansen zeigt der Zahnschmelz (Enamelum) auf der Kauebene neben
den Furchen (Fissurae) wenige – hier aber charakteristische – Schmelzrunzeln.
Schimpansen gelten seit den hierfür bahnbrechenden Arbeiten E. Selenkas um 1900 als die nächsten lebenden Verwandten des Menschen. Sie lösten darin den Orang-Utan ab.
4
®
Deutsch
Einige Maße des originalen Schimpansen-Schädels5.
größte Hirnschädellänge (mit Torus frontalis) 132 mm
größte Hirnschädelbreite 118 mm
Schädelbreite im Bereich der stärksten postorbitalen Einschnürung 71 mm
Volumen der Schädelhöhle (Cavum cranii) = „Hirnvolumen“ 390 ccm
Gesichtslänge 127 mm
Obergesichtsbreite (äußere Biorbitalbreite) 97 mm
Jochbogenbreite 118 mm
Größter Abstand der Jochbögen zur Schädelwand 21 mm
Gaumenlänge 70 mm
Gaumenbreite 33 mm
Condylenbreite des Unterkiefers 98 mm
Winkelbreite des Unterkiefers 77 mm
Höhe des Corpus mandibulae 27 mm
Asthöhe des Unterkiefers 59 mm
Astbreite 43 mm
Gesamtmasse des Craniums 417 g
Masse des Calvariums 319 g
Masse der Mandibula 98 g
Schimpanse
1
Verfasser: Dr. Dr. Olav Röhrer-Ertl, Sectio Primates der SNSB, München
1
Als Vorlage für den Abguss dieses Modells diente ein Original aus der Sammlung der Johann Wolfgang Goethe-Universität
Frankfurt am Main, Institut der Anthropologie und Humangenetik für Biologen. Aus didaktischen Gründen wurden
die abgekauten (abradierten) Zähne des Originals nach Originalbefunden jüngerer weiblicher Tiere in München neu
aufgebaut, um auch die Zahnmuster besser darstellen zu können. Im Zusammenhang damit ergaben sich auch einige
Kieferanpassungen.
2
Der wissenschaftliche Name des Schimpansen ist in letzter Zeit erneut in die Diskussion gekommen. In der Literatur
werden auch andere Autoren genannt.
3
Darin steht der Schimpanse aber dem Orang-Utan deutlich nach. Seine besondere Menschennähe wird auch anders
definiert.
4
Bei zunehmender Einebnung der Zahn-Kauflächen muss der Kaudruck erhöht werden, was ein verstärktes
Kaumuskelwachstum bewirkt, welches wiederum die Muskelansatzflächen bzw. – Ursprünge verstärkt modelliert. Die
Ableitung sich ständig verstärkenden Kaudrucks über das Gesichtsskelett verstärkt auch hier die Strukturen. Wesentlich
im Unterschied afrikanischer Ponginae zum Orang-Utan wirkt sich hier aus, dass die Lagebeziehungen zwischen dem
Gehirn als größtem Kopforgan und den übrigen – insbesondere der Augen – eher horizontal (also hintereinander) und
beim Orang-Utan eher vertikal (also übereinander) angeordnet sind.
5
Alle Maße wurden durch Dr. sc. A. Windelband, Berlin an einem Original erhoben. Die Maße des Modells weichen in der
Regel geringfügig davon ab.
5
®
Chimpancé
Especie Pan troglodytes (Gmelin, 1788)²
Subfamilia Pongiae Allen, 1925
Familia Pongidae Elliot, 1913
Superfamilia Hominoidea Simpson, 1931
Infraorden Catarrhina Hemprich, 1820
Suborden Simiae Hackel, 1866
Orden Primates Linnaeus, 1758
El cráneo del chimpancé hembra adulto de edad no muy avanzada (adulten), de complexion mediana,
presenta un relieve craneal relativamente poco marcado. Aparte de las fuertes prominencias supraorbitales
(Tori supraorbitalis) tiene el cráneo cerebral (Neurocranium) un aspecto liso y se podría comparar en eso
con el del hombre³. En animales de edad avanzada no sería posible.
Tambien en el cráneo (cranium) del chimpancé llama la atención la gran extensión ocupada por la parte
maxi-facial (cráneo facial/Splachnocráneo o Viscerocranium) en comparación con el cráneo cerebral
(Neurocranium). Esta relación de proporciones se configura en el transcurso el crecimiento postnatal (postnatalen), sobre todo en el preiodo de la segunda dentición.
Las prominencias de la articulación de la cabeza (Condyli occipitales) y el foramen occipital (Foramen occipitale magnum) que estas rodean, se encuentran en la zona posterior del cráneo. Tambien se observa en
este punto la ostensiva diferencia con el animal recién nacido o con el de edad infantil.
La típica forma del cráneo determinada por el sexo (Dimorfismo sexual), aparece sólo a primera vista no
tan acentuada como en los otros Ponginae. Como en el caso de todos los primates estudiados, pesentan la
media de los chimpancés machos un volumen craneal mayor, dientes caninos (Canini) mayores y de forma
diferente y un relieve craneal claramente más pronunciado. Por lo menos, poseen siempre los machos
adultos en edad avanzada (mature) una cresta sagital (Crista sagittalis), si bien no tan pronunciada como en
los gorilas; las hembras en la misma edad, relativamente a menudo. Las crestas occipitales (Cristae occipitales) se forman en todos los animales adultos y tienen su razón de ser en sus “pesadas” cabezas
1
Español
En principio se forman solo prominencias supraorbitales (Tori suparaorbitales), las cuales se unen en el
centro (median) por medio de una prominencia glabelar (Torus glabellaris) formando una prominencia
frontal única (Torus frontalis). Por ésto poseen senos frontales (Sinus frontales) fuertemente marcados.
Esta configuración está relacionada con la formación de la dentadura permanente (dentes permanentes) y
luego con el uso de la dentadura cuando se dá un avanzado desgaste (Abrasion)
La rama ascendente de la mandíbula inferior (Ramus mandibulae) es relativamente baja. Una característica
en la dentadura de los Ponginae es la aparición de un orden más bien paralelo en los dientes premolares
(Dentes praemolares) y molares (Dentes molares); los dientes incisivos (Dentes incisivi) están de frente. Los
caninos afilados, de forma típica por el dimorfismo sexual, dominan claramente la superficie masticatoria
(Occlusionseben). Por ello existe en la mandibula superior (Maxilla) entre el canino y el primer molar, un
hueco llamado diastema, en el cual encaja el canino de la mandibula inferior (Mandibula) al cerrarse la
dentadura.
Los dientes de la dentadura anterior (Dientes anteriores) están unos sobre otros en forma de tijeras, lo que
facilita la acción de morder; los posteriores (Dentes posteriores) poseen coronas anchas y romas apropiadas para la masticación; aparte de esto se presenta en los molares la llamada “muestra Dryopithecina”,
que tambien se presenta en el hombre.Tambien en el chimpancé, se presentan en el esmalte dental
(Enamelum) en la superficie masticatoria, junto con surcos (Fissurae), algunas arrugas, que si bien pocas,
aquí son caracteristicas.
A partir de los revolucionarios trabajos efectuados por E. Selenkas alrededor de 1900, se consideran los
chimpancés como los parientes vivos más cercanos al hombre.
6
4
®
Español
Chimpancé
1
Algunas medidas del cráneo original del chimpancé
5
Largo máximo del cráneo cerebral (con Torus frontalis) 132 mm
Ancho máximo del cráneo cerebral 118 mm
Ancho del cráneo en la zona de máximo estrechamiento postorbital 71 mm
Volumen de la cavidad craneal (Cavum cranii) = Volumen cerebral 390 cm³
Largo facial 127 mm
Ancho facial superior (Ancho biorbital externo) 97 mm
Ancho del arco zigomático 118 mm
Distancia máxima entre arcos zigomáticos y pared craneal 21 mm
Largo del paladar 70 mm
Ancho del paladar 33 mm
Ancho condilar de la mandíbula inferior 98 mm
Ancho del ángulo de la mandibula inferior 77 mm
Altura del “Corpus mandibulae” 27 mm
Altura de la rama de la mandibula inferior 59 mm
Ancho de la rama 43 mm
Masa total del Cranium 417 gr.
Masa del Calvarium 319 gr.
Masa de la Mandibula 98 gr.
Autor: Dr. Dr. Olav Röhrer-Ertl, Sectio Primates del SNSB, Munich
1
Para el vaciado de este modelo sirvió de muestra un original de la colección del Instituto de Anthropología y Genetica
Humana para Biologos en la Universidad de Johann Wolfgang Goethe en Francfort sobre el Meno. Por motivos didácticos
se sustituyeron los dientes raspados del original por otros en Munich, según hallazgos originales de animales hembras
más jovenes, para poder exponer mejor la muestra dental. Referente a ésto se hicieron tambien algunas adaptaciones de
las mandíbulas.
2
El nombre científico del chimpancé se viene discutiendo en tiempos recientes. En la Literatura se nombran tambien
otros autores.
3
Aquí está colocado el chimpacé muy por detrás del orangután. Tambien su especial proximidad al hombre se define de
otra manera.
4
Al aumentar el aplanamiento de la superficie masticatoria de los dientes, se hace más fuerte la presión .masticatoria,
lo que trae como consecuencia un crecimiento más fuerte de la musculatura correspondiente, y ésto a su vez, refuerza
el modelaje de las superficies de inserción/puntos de partida musculares. La presion mascatoria cada vez más fuerte
ejercida sobre el esqueleto de la región facial, refuerza aqui tambien las estructuras. La diferencia entre los Ponginae
africanos con el Orangután se traduce aquí en que la relación de posiciónes que se dan entre el cerebro, como mas
grande órgano de la cabeza y los demás, sobre todo los ojos, que están ordenados más bien horizontal, es decir, uno
tras otro, y en el orangután, vertical, es decir, uno sobre otro.
5
Todas las medidas fueron tomadas de un original por el Dr. sc. A. Windelband, Berlin. Las medidas del modelo se
desvían muy poco de ellas.
7
®
Chimpanzé
Species Pan troglodytes (Gmelin, 1788)²
Subfamilia Ponginae Allen, 1925
Familia Pongidae Elliot, 1913
Superfamilia Hominoidea Simpson, 1931
Infraordo Catarrhina Hemprich, 1820
Subordo Simiae Haeckel, 1866
Ordo Primates Linnaeus, 1758
Le crâne d’une jeune adulte femelle (chimpanzé) de taille moyenne présente un relief crânien à
l’accentuation relativement faible. A l’exception de puissants bourrelets supra-orbitaires (Tori supraorbitales), le crâne cérébral (Neurocranium) est d’aspect plutôt lisse et pourrait à ce niveau être très bien comparé à celui de l’homme3. Chez les animaux plus vieux, cela ne serait plus possible.
Egalement au niveau du crâne (Cranium) du chimpanzé, la partie du visage/des mâchoires de taille imposante (le crâne viscéral, respectivement le Splanchnocranium ou Viscerocranium) par rapport au crâne
cérébral (Neurocranium), est frappante. Ce phénomène ne se forme cependant qu’au cours de la croissance
postnatale – en particulier durant la phase de l’échange des dents.
Les tubérosités occipitales (Condyli occipitales) de l’articulation atlanto-occipitale et le trou occipital
(Foramen occipitale magnum) entouré par celles-ci sont situés dans la région occipitale du crâne. Ici également, on remarque la différence frappante par rapport à l’animal nouveau-né ou infantile.
La prononciation de la forme typique du crâne en fonction du sexe (dimorphisme sexuel) semble de prime
abord plus fortement marquée chez le chimpanzé que chez les autres Ponginae. Comme chez tous les primates examinés, les chimpanzés mâles montrent également en moyenne un volume du cerveau plus élevé,
des canines plus grandes et de forme différente et un relief du crâne considérablement plus prononcé.
Les hommes matures du moins présentent toujours, et les femmes matures pratiquement toujours, une
crête sagittale (Crista sagittalis). Les crêtes occipitales (Cristae occipitales) se forment chez tous les animaux
adultes et trouvent leur justification dans leur tête „portant la charge à l’avant“.
1
Français
En principe, des bourrelets supra-orbitaires (Tori supraorbitales) sont formés qui sont reliés au milieu
(médian) par un bourrelet glabellaire (Torus glabellaris) en un bourrelet frontal (Torus frontalis) uniforme.
En rapport avec ceci, leurs sinus frontaux (Sinus frontales) sont très prononcés. Cette formation se produit
en relation avec la formation des dents permanentes (Dentes permanentes) et ensuite en relation avec
l’abrasion4.
Le rameau ascendant de la mandibule (Ramus mandibulae) est relativement bas. Une disposition plutôt
parallèle des prémolaires (Dentes praemolares) et des molaires (Dentes molares) semble être caractéristique de la dentition des Ponginae. Les incisives (Dentes incisivi) occupent une position frontale. Les troisièmes incisives en forme de poignard et spécifiques au sexe dépassent considérablement le niveau de la
mastication (niveau de l’occlusion). Par conséquent, il existe une lacune dans le maxillaire (Maxilla) entre
l’incisive et les 1
dans l’occlusion des dents.
Les dents antérieures (Dentes anteriores) s’enchevêtrent les unes sur les autres comme des ciseaux, ce qui
facilite la coupure ; les dents postérieures (Dentes posteriores) présentent de larges couronnes émoussées
comme elles sont nécessaires pour le broyage. En ce qui concerne les molaires, on observe l’échantillon
Dryopithecinen, comme on le rencontre également chez l’homme. Chez le gorille également, l’émail
(Enamelum) présente en plus des fissures (Fissurae) quelques arêtes, en l’occurrence caractéristiques, sur la
surface de mastication.
Depuis les travaux révolutionnaires de E. Selenkas aux alentours de 1900, les chimpanzés sont considérés
comme les parents vivants les plus proches de l’homme.
8
ères
prémolaires, le diastème, dans lequel l’incisive de la mandibule (Mandibula) intervient
Loading...