3B SCIENTIFIC VH409 User Manual [ru]

… g o i n g o n e s t e p f u r t h e r

VH409

(1001261)

2

®

EnglishEnglish

Giant Brain

2.5 times full-size, 14-part

Assembly instructions

Position the base so that the 3B logo shows to the front left.

Assembly of the right brain half, fig. A (horizontal sections)

• Place part 1 into the base, ensuring an exact fit.

• Insert the metal connecting pin into part 2, so that it protrudes in equal length at the top and bottom.
Now connect part 2 with part 1.

• Insert part 3a into part 3 and connect both with part 2.

Assembly of left brain half, fig. B (vertical sections)

• Insert the metal connecting pin into part 5, so that it protrudes in equal length at the top and bottom

• Connect parts 4 and 6 with part 5 and insert all into the base.

Assembly of brain stem, cerebellum and pituitary gland

• Place part 8 onto part 7 and insert both into part 4.

• Place part 10 onto part 11.

• Connect parts 10/11 with part 9 and insert all behind the encephalic trunk.

• Place part 12 onto parts 3a and 5.

Overview of line drawings

Fig. 1 Surface of brain, cranial view (right half numbered)
Fig. 2 Surface of brain, lateral view of grooves (left half)
Fig. 3 Surface of brain, caudal view
Fig. 4 Surface of brain, caudal view
Fig. 5 Right half of the brain, medial view
Fig. 6 Model part 6: frontal section, dorsal view
Fig. 7 Model part 5: frontal section, ventral view
Fig. 8 Model part 5: frontal section, dorsal view
Fig. 9 Model part 1: horizontal section, caudal view
Fig. 10 Model part 2: horizontal section, cranial view
Fig. 11 Model part 2: horizontal section, caudal view
Fig. 12 Model part 3: horizontal section, cranial view (without part 3a)
Fig. 13 Model part 3a: frontal section, dorsal view
Fig. 14 Model parts 9, 10, 11 (= cerebellum): dorsal view
Fig. 15 Model parts 9, 10, 11 (= cerebellum): ventral view
Fig. 16 Model part 10: horizontal section, caudal view
Fig. 17 Model part 4: frontal and diagonal section, medio-caudal view
Fig. 18 Model part 3a: horizontal section, caudal view
Fig. 19 Model parts 7, 8: ventral view
Fig. 20 Model parts 7, 8: dorsal view

3

®

Mega-Gehirn

Deutsch

2,5-fache Größe,14-teilig

Aufbauanleitung

Stellen sie den Sockel so hin, dass das 3B-Logo nach vorn links zeigt.

Aufbau der rechten Gehirnhälfte, Abb. A (Horizontalschnitte)

• Legen sie Teil 1 in den Sockel, achten sie dabei auf eine genaue Passung.

Aufbau der linken Gehirnhälfte, Abb. B (Vertikalschnitte)

• Stecken sie den Verbindungsstift aus Metall in Teil 2, sodass er oben und unten gleichlang herausragt.
Verbinden sie nun Teil 2 mit Teil 1.

• Fügen sie Teil 3a in Teil 3 und verbinden beides mit Teil 2. Aufbau der linken Gehirnhälfte, Abb. B
(Vertikalschnitte)

• Stecken sie den Verbindungsstift aus Metall in Teil 5, sodass er vorn und hinten gleichlang herausragt.

• Verbinden sie Teil 4 und Teil 6 mit Teil 5 und legen sie alles in den Sockel.

Aufbau von Hirnstamm, Kleinhirn und Hirnanhangdrüse

• Stecken sie Teil 8 auf Teil 7 und fügen beides in Teil 4 ein.

• Stecken sie Teil 10 auf Teil 11.

• Verbinden sie Teil 10/11 mit Teil 9 und fügen alles hinter dem Hirnstamm ein.

• Stecken sie Teil 12 auf die Teile 3a und 5.

Überblick der Abbildungen

Abb. 1 Gehirnoberfläche, Ansicht von kranial (rechte Hälfte beziffert)
Abb. 2 Gehirnoberfläche, Ansicht der Furchen von lateral (linke Hälfte)
Abb. 3 Gehirnoberfläche, Ansicht von kaudal
Abb. 4 Gehirnoberfläche, Ansicht von kaudal
Abb. 5 Rechte Gehirnhälfte, Ansicht von medial
Abb. 6 Modellteil 6: Frontalschnitt, Ansicht von dorsal
Abb. 7 Modellteil 5: Frontalschnitt, Ansicht von ventral
Abb. 8 Modellteil 5: Frontalschnitt, Ansicht von dorsal
Abb. 9 Modellteil 1: Horizontalschnitt, Ansicht von kaudal
Abb. 10 Modellteil 2: Horizontalschnitt, Ansicht von kranial
Abb. 11 Modellteil 2: Horizontalschnitt, Ansicht von kaudal
Abb. 12 Modellteil 3: Horizontalschnitt, Ansicht von kranial (ohne Teil 3a)
Abb. 13 Modellteil 3a: Frontalschnitt, Ansicht von dorsal
Abb. 14 Modellteile 9, 10, 11 (= Kleinhirn): Ansicht von dorsal
Abb. 15 Modellteile 9, 10, 11 (= Kleinhirn): Ansicht von ventral
Abb. 16 Modellteil 10: Horizontalschnitt, Ansicht von kaudal
Abb. 17 Modellteil 4: Frontalschnitt und Schrägschnitt, Ansicht von medio-kaudal
Abb. 18 Modellteil 3a: Horizontalschnitt, Ansicht von kaudal
Abb. 19 Modellteile 7, 8: Ansicht von ventral
Abb. 20 Modellteile 7, 8: Ansicht von dorsal

4

®

Español

Cerebro Gigante

2.5 veces el tamaño natural, 14 piezas

Instrucciones para el montaje

Colocar el soporte de forma que el 3B-Logo quede frontalmende a la izquierda.

Construcción del hemisferio cerebral izquierdo, Fig. A (sección horizontal)

• Colocar la pieza 1 en el soporte, cuidando que pase con precisión.

• Introducir el pasador de unión de metalen lapieza 2, de forma que sobresalga por igual arriba y abajo.
Unir la pieza 2 con la pieza 1.

• Acoplar la pieza 3a en la pieza 3 y unir ambas con la pieza 2.

Construcción del hemisferio cerebral izquierdo, Fig. B (sección vertical)

• Introducir el pasador de metal en la parte 5, de forma que sobresalga lo mismo por arriba que por abajo.

• Unir la pieza 4 y la pieza 6 con la pieza 5 y colocarlo todo en el soporte.

Construcción del tronco encefálico, del cerebelo y de la hipófisis

• Introducir la pieza 8 en la pieza 7 y acoplar ambas a la pieza 4.

• Introducir la pieza 10 en la pieza 11.

• Unir la pieza 10/11 con la pieza 9 y acoplar todo por detás del tronco encefálico.

• Colocar la pieza 12 en las piezas 3a y 5.

Resumen de los dibujos de líneas

Fig. 1 Corteza cerebral, visión craneal (mitad derecha enumerada)
Fig. 2 Corteza cerebral, visión externa de los surcos (mitad izqierda)
Fig. 3 Corteza cerebral, visión caudal
Fig. 4 Corteza cerebral, visión caudal
Fig. 5 Hemisferio cerebralderecho, visión interna
Fig. 6 Pieza modelo 6: sección frontal, visión posterior
Fig. 7 Pieza modelo 5: sección frontal, visión anterior
Fig. 8 Pieza modelo 5: sección frontal, visión anterior
Fig. 9 Pieza modelo 1: sección horizontal, visión caudal
Fig. 10 Pieza modelo 2: sección horizontal, visión craneal
Fig. 11 Pieza modelo 2: sección horizontal, visión caudal
Fig. 12 Pieza modelo 3: sección horizontal,visió craneal (sin la pieza 3a)
Fig. 13 Pieza modelo 3a: sección frontal, visión posterior
Fig. 14 Piezas modelo 9, 10, 11 (=cerebelo): visión posterior
Fig. 15 Piezas modelo 9, 10, 11 (=cerebelo): visión anterior
Fig. 16 Pieza modelo 10: sección horizontal, visión caudal
Fig. 17 Pieza modelo 4: sección frontal, cote oblicuo, visión interna-caudal
Fig. 18 Pieza modlo 3a: sección horizontal, visión caudal
Fig. 19 Piezas modelo 7, 8: visión anterior
Fig. 20 Piezas modelo 7, 8: visión posterior

5

®

Cerveau Géant

Français

Agrandi 2,5 fois, en 14 parties

Instructions de montage

Placez le socle de telle manière à ce que le logo 3B se trouve sur la gauche à l’avant.

Montage de l’hémisphère droite du cerveau, ill. A (coupe horizontale)

• Placez la pièce 1 dans le socle, veillez à un ajustement correct.

• Enfoncez la broche en métal dans la pièce 2 de telle manière à ce qu’elle dépasse à longueur égale
en haut et en bas. Ensuite, reliez la pièce 2 à la pièce 1.

• Joignez la pièce 3a à la pièce 3 et reliez celles-ci à la pièce 2.

Montage de l’hémisphère gauche du cerveau, ill. B (coupe verticale)

• Enfoncez la broche en métal dans la pièce 5 de telle manière à ce qu’elle dépasse à longueur égaleen
haut et en bas.

• Reliez la pièce 4 et la pièce 6 à la pièce 5 et placez le tout dans le socle.

Montage du tronc cérébral, du cervelet et de l’hypophyse

• Enfoncez la pièce 8 sur la pièce 7 et emboîtez ces deux pièces dans la pièce 4.

• Enfoncez la partie 10 sur la pièce 11.

• Reliez la pièce 10/11 à la pièce 9 et emboîtez le tout derrière le tronc cérébral.

• Enfoncez la pièce 12 sur les pièces 3a et 5.

Vue d’ensemble des dessins linéaires

Ill. 1 Surface du cerveau, vue crâniale (moitié droite pourvue de chiffres)
Ill. 2 Surface du cerveau, vue latérale des sillons (moitié gauche)
Ill. 3 Surface du cerveau, vue caudale
Ill. 4 Surface du cerveau, vue caudale
Ill. 5 Hémisphère droite du cerveau, vue médiale
Ill. 6 Pièce du modèle 6 : coupe frontale, vue dorsale
Ill. 7 Pièce du modèle 5 : coupe frontale, vue ventrale
Ill. 8 Pièce du modèle 5 : coupe frontale, vue dorsale
Ill. 9 Pièce du modèle 1 : coupe horizontale, vue caudale
Ill. 10 Pièce du modèle 2 : coupe horizontale, vue crâniale
Ill. 11 Pièce du modèle 2 : coupe horizontale, vue caudale
Ill. 12 Pièce du modèle 3 : coupe horizontale, vue crâniale (sans la pièce 3a)
Ill. 13 Pièce du modèle 3a : coupe frontale, vue dorsale
Ill. 14 Pièces du modèle 9, 10, 11 (= cervelet) : vue dorsale
Ill. 15 Pièces du modèle 9, 10, 11 (= cervelet) : vue ventrale
Ill. 16 Pièce du modèle 10 : coupe horizontale, vue caudale
Ill. 17 Pièce du modèle 4 : coupe frontale et transversale, vue médio caudale
Ill. 18 Pièce du modèle 3a : coupe horizontale, vue caudale
Ill. 19 Pièces du modèle 7, 8 : vue ventrale
Ill. 20 Pièces du modèle 7, 8 : vue dorsale

6

®

Português

Cérebro Gigante

2.5 vezes o tamanho natural, 14 partes

Instrução de montagem

Posicionar o suporte com o logotipo virado para frente.

Montagem do hemisfério direito do encéfalo, fig. A (seções horizontais)

• Colocar a peça 1 no suporte. Assegurar-se de que a peça esteja bem encaixada.

• Introduzir o pino de conexão metálico na peça 2, de modo que este sobressaia em partes iguais dolado
superior e inferior. Em seguida, conectar a peça 2 à peça 1.

• Encaixar a peça 3a na peça 3 e conectá-las à peça 2.

Montagem do hemisfério esquerdo do encéfalo, fig. B (seções verticais)

• Introduzir o pino de conexão metálico na peça 5, de modo que este sobressaia em partes iguais dolado
superior e inferior.

• Conectar as peças 4 e 6 à peça 5 e coloque-as no suporte.

Montagem do tronco cerebral, cerebelo e hipófise

• Encaixar a peça 8 na peça 7 e introduzi-las na peça 4.

• Encaixar a peça 10 na peça 11.

• Conectar as peças 10/11 à peça 9 e encaixá-las atrás do tronco cerebral.

• Encaixar a peça 12 nas peças 3a e 5.

Resumo dos desenhos

Fig. 1 superfície do encéfalo, vista cranial (hemisfério direito numerado)
Fig. 2 superfície do encéfalo, vista lateral dos sulcos (hemisfério esquerdo)
Fig. 3 superfície do encéfalo, vista caudal
Fig. 4 superfície do encéfalo, vista caudal
Fig. 5 parte direita do encéfalo, vista medial
Fig. 6 Peça 6: seção frontal, vista dorsal
Fig. 7 Peça 5: seção frontal, vista ventral
Fig. 8 Peça 5: seção frontal, vista dorsal
Fig. 9 Peça 1: seção horizontal, vista caudal
Fig. 10 Peça 2: seção horizontal, vista cranial
Fig. 11 Peça 2: seção horizontal, vista caudal
Fig. 12 Peça 3: seção horizontal, vista cranial (sem a peça 3a)
Fig. 13 Peça 3a: seção frontal, vista dorsal
Fig. 14 Peças 9, 10, 11 (= cerebelo): vista dorsal
Fig. 15 Peças 9, 10, 11 (= cerebelo): vista ventral
Fig. 16 Peça 10: seção horizontal, vista caudal
Fig. 17 Peça 4: seção frontal, seção obliqua, vista médio caudal
Fig. 18 Peça 3a: seção horizontal, vista caudal
Fig. 19 Peças 7, 8: vista ventral
Fig. 20 Peças 7, 8: vista dorsal

7

®

Cervello gigante

Ingrandito 2,5 volte, in 14 pezzi

Istruzioni di montaggio

Posizionare la base in modo tale che il logo 3B si trovi anteriormente sulla sinistra.

Montaggio dell’emisfero destro del cervello, ill. A (sezione orizzontale)

• Mettere il pezzo 1 nella base, facendo attenzione che si adatti perfettamente.

• Inserire il perno in metallo nel pezzo 2 in modo tale che sporga in uguale misura in alto e in basso.

Quindi unire il pezzo 2 al pezzo 1.

• Inserire il pezzo 3a nel pezzo 3 e collegare entrambi al pezzo 2.

Montaggio dell’emisfero sinistro del cervello, ill. B (sezione verticale)

• Inserire il perno in metallo nel pezzo 5 in modo tale che sporga in uguale misura in alto e in basso.

• Collegare il pezzo 4 e il pezzo 6 al pezzo 5 e inserire il tutto nella base.

Montaggio del tronco cerebrale, del cervelletto e dell’ipofisi

• Mettere il pezzo 8 sul pezzo 7 ed inserire entrambi nel pezzo 4.

• Inserire il pezzo 10 sul pezzo 11.

• Collegare il pezzo 10/11 al pezzo 9 ed inserire il tutto dietro il tronco cerebrale.

• Mettere il pezzo 12 sui pezzi 3a e 5.

Visione d’insieme dei disegni lineari

Ill. 1 Superficie del cervello, veduta craniale (metà destra numerata)
Ill. 2 Superficie del cervello, veduta laterale dei solchi (metà sinistra)
Ill. 3 Superficie del cervello, veduta caudale
Ill. 4 Superficie del cervello, veduta caudale
Ill. 5 Emisfero destro del cervello, veduta mediale
Ill. 6 Pezzo del modello 6 : sezione frontale, veduta dorsale
Ill. 7 Pezzo del modello 5 : sezione frontale, veduta ventrale
Ill. 8 Pezzo del modello 5 : sezione frontale, veduta dorsale
Ill. 9 Pezzo del modello 1 : sezione orizzontale, veduta caudale
Ill. 10 Pezzo del modello 2 : sezione orizzontale, veduta craniale
Ill. 11 Pezzo del modello 2 : sezione orizzontale, veduta caudale
Ill. 12 Pezzo del modello 3 : sezione orizzontale, veduta craniale (senza il pezzo 3a)
Ill. 13 Pezzo del modello 3a : sezione frontale, veduta dorsale
Ill. 14 Pezzi del modello 9, 10, 11 (= cervelletto) : veduta dorsale
Ill. 15 Pezzi del modello 9, 10, 11 (= cervelletto) : veduta ventrale
Ill. 16 Pezzo del modello 10 : sezione orizzontale, veduta caudale
Ill. 17 Pezzo del modello 4 : sezione frontale, sezione trasversale, veduta medio-caudale
Ill. 18 Pezzo del modello 3a : sezione orizzontale, veduta caudale
Ill. 19 Pezzi del modello 7, 8 : veduta ventrale
Ill. 20 Pezzi del modello 7, 8 : veduta dorsale

EnglishItaliano

8

日本語

脳，２．５倍大，14 分解，断面観察モデル

組立方法

3B

のロゴが正面左になる位置に土台を設置してください。

右半側の組立，図 A( 水平断 )

・部品 1 を土台にしっかりとはめてください。
・金属製接続ピンを部品 2 に上下同じ長さが突き出る程度差し込み、部品 2 と部品 1 を接続してください。
・部品 3a を部品 3 に差し込み、両方とも部品 2 と接続してください。

左半側の組立，図 B( 正中矢状断 )

・金属製の接続ピンを部品 5 に上下同じ長さに突き出る程度差し込んでください。
・部品 4 と 6 を部品 5 につなぎ、土台に乗せてください。

脳幹，小脳，（脳）下垂体の組立，図 A・B

・部品 8 を部品 7 と組み合わせ、両方とも部品 4 に差し込んでください。
・部品 10 と部品 11 を組み合わせ、部品 9 とつなぎ、それらを脳幹後部にはめ込んでください。
・部品 12 を部品 3a と 5 の上にセットしてください。

図の解説

図1 脳の外観，上面（右半分番号付き）
図2 脳の外観，左外側面（脳溝を示す）
図3 脳の外観，底面
図4 脳の外観，大脳の底面
図5 右半球，正中矢状断面
図6 部品 6: 前額断，背側面
図7 部品 5: 前額断，腹側面
図8 部品 5: 前額断，背側面
図9 部品 1: 水平断，底面
図10部品 2: 水平断，上面
図11部品 2: 水平断，底面
図12部品 3: 水平断，上面（部品 3a を外した状態）
図13部品 3a: 前額断，背側面
図14部品 9,10,11: 小脳，背側面
図15部品 9,10,11: 小脳，腹側面
図16部品 10: 水平断，底面
図17部品 4: 前額断と斜断，背側面
図18部品 3a: 水平断，底面
図19部品 7,8: 腹側面
図20部品 7,8: 背側面

9

®

Гигантский мозг

Русский

2.5 кратное увеличение, 14 частей

Инструкции по сборке

Расположите основание так, чтобы логотип 3B находился спереди и слева.

Сборка правой половины головного мозга, рис. A (горизонтальные сечения)

• Поместите часть 1 в основание, убедитесь, что она встала на свое место.

• Вставьте металлический штифт в часть 2, чтобы он выступал на одинаковую длину как сверху, так и
снизу.

• Теперь соедините часть 2 с частью 1.

• Вставьте часть 3а в часть 3 и соедините их с частью 2.

Сборка левой половины головного мозга, рис. B (вертикальные сечения)

• Вставьте металлический штифт в часть 5, чтобы он выступал на одинаковую длину как сверху, так и
снизу.

• Соедините части 4 и 6 с частью 5 и вставьте их в основание.

Сборка ствола мозга, мозжечка и гипофиза

• Поместите часть 8 на часть 7 и вставьте их в часть 4.

• Поместите часть 10 на часть 11.

• Соедините части 10/11 с частью 9 и вставьте их позади мозгового ствола

• Поместите часть 12 на части 3а и 5.

Обзор рисунков

Рис.1 Поверхность головного мозга, вид сверху (правая половина пронумерована)
Рис.2 Поверхность головного мозга, вид сбоку, борозды (левая половина)
Рис.3 Поверхность головного мозга, вид снизу
Рис.4 Поверхность головного мозга, вид снизу
Рис.5 Правая половина головного мозга, вид с внутренней стороны
Рис.6 Часть № 6: фронтальное сечение, дорсальная сторона
Рис.7 Часть № 5: фронтальное сечение, вентральная сторона
Рис.8 Часть № 5: фронтальное сечение, дорсальная сторона
Рис.9 Часть № 1: горизонтальное сечение, нижняя сторона
Рис.10 Часть № 2: горизонтальное сечение, верхняя сторона
Рис.11 Часть № 2: горизонтальное сечение, нижняя сторона
Рис.12 Часть № 3: горизонтальное сечение, верхняя сторона (без части 3а)
Рис.13 Часть № 3а: фронтальное сечение, дорсальная сторона
Рис.14 Части №№ 9,10,11 (=мозжечок) дорсальная сторона
Рис.15 Части №№ 9,10,11 (=мозжечок) вентральная сторона
Рис.16 Часть № 10: горизонтальное сечение, нижняя сторона
Рис.17 Часть № 4: фронтальное сечение, диагональное сечение, вид изнутри и снизу
Рис.18 Часть № 3а: горизонтальное сечение, нижняя сторона
Рис.19 Части №№ 7,8: вентральная сторона
Рис.20 Части №№ 7,8: дорсальная сторона

10

®

英文

大脑

2.5倍大，14个部分

组装说明
安置好底座，使左前方显示3B标识。

右半脑的组装，图A（横切面）

• 将部件1置于底座上，确保正确安装。

• 将 金 属 连 接 销 插 入 部 件 2 中 ， 并 使 它 以 相 同 的 长 度 在 顶 部 和 底 部 突 出 。

现在将部件2与部件1进行连接。

• 将部件3a插入部件3中，并同时将其与部件2连接。

左半脑的组装，图B（纵切面）

• 将金属连接销插入部件5中，并使它以相同的长度在顶部和底部突出。

• 将部件4和6与部件5连接，并将所有的这些部件插入到底座中。

脑干、小脑和脑下垂体的组装

• 将部件8置于部件7上，并将其同时插入至部件4中。

• 将部件10置于部件11上。

• 将部件10/11与部件9连接，并将其全部插入至脑干后部。

• 将部件12置于部件3a和5上。

线条画概述
图1 脑表面，头观（右半部分）
图2 脑表面，脑沟侧面观（左半部分）
图3 脑表面，脑回侧面观（左半部分）
图4 脑表面，尾侧观
图5 右半脑，内侧观
图6 模型部件6：额切面，背面观
图7 模型部件5：额切面，腹面观
图8 模型部件5：额切面，背面观
模型部件4：额切面，腹面观
图9 模型部件1：横切面，尾侧观
图10 模型部件2：横切面，头观
图11 模型部件2：横切面，尾侧观
（部件3a的切面线以一条虚线表示）
图12 模型部件3：横切面，头观（不包括部件3a）
图13 模型部件3a：额切面，背面观
图14 模型部件9、10、11（=小脑）：背面观
图15 模型部件9、10、11（=小脑）：腹面观
图16 模型部件10：横切面，尾侧观
图17 模型部件4：额切面，背面观
图18 模型部件4：斜切面，内尾侧观
图19 模型部件3a：横切面，尾侧观
图20 模型部件7、8：腹面观
图21 模型部件7、8：背面观

111213

A

8 3a 12

9

3

2

1

7

B

11

10

6 5 4

1

8

7

6

4

5

3

2 10 1

14

2

11

21

5 12 4 13 6 23 14 7

3

15
22

17

18 19 24 20 25 26